،)سابقًا على قناة (أيه.إم.سي" "...((في مسلسل ((الموتى السائرين
ماذا يفعل بحق السماء؟
!(أعرف وجهة (داريل
.كارول) ما تزال بالخارج) - .ولسوف أجدها، اذهب أنت -
!مهلًا
.(مرحبًا يا (داريل
"إنّك حيّ تُرزق"
.مرحبًا
.مرحبًا يا فتى
.إنّك على ما يرام
.أنت كما يرام
.مرحبًا، تعال إليّ
.إنّك حيّ تُرزق
،غلين) لم يعُد بعد) .(يجب أن أصحبكم لمؤازرة (ماغي
.قلتُ لا - .(كارل) -
،إنّك أخطأتِ قبلًا .هذا المكان ليس أضخَم من أن يُحمى
.عليك البقاء والمساعدة في حمايته
،هذا المكان على أهبّة الاستعداد .أغلبنا تدرّبنا، وتعلم ذلك
،إن قلقت من التعرُّض لهجوم .لما كنتَ تغادر الآن
أتعلمين مدى ابتعاد (قمّة التلّ)؟ أتدرين ما قد يحدث؟
"أولئك (المنقذين) طلقاء بالخارج"
(تعلمين ما فعلوه بـ (دينيس" "(وما حاولوا فعله بـ (ماغي) و(كارول
"(و(داريل) و(روزيتا) و(يوجين"
هذا لن يحدث لك، مفهوم؟ .لن أسمح بذلك
هل من تطوُّر؟ - .حالتها تتدهور -
.اختيار سديد لوسيلة النقل - .ارتأيتها ستكون أكثر ارتياحًا هكذا -
،ما يعني أيضًا أن لديكم متّسعًا للمزيد .إنّهم بالخارج، لذا سأرافقكم
.نحن - .صفقة شاملة -
.كما قالَت
تبتغي لُقياهم، صحيح؟
.تأمل ظهورهم
بحق المسيح، هدفك ليس إيصال ...ماغي) لطبيب، وليس)
.خسئتَ، سأذهب - .توقّفي يا (إينيد)، انتظري فحسب -
...إنّها رحلة طويلة، وإنّك تعافيت توًّا من - إنّه جرح سطحيّ، والخلايا البروتينيّة تلتئم-
كما أننا نحتاج لنقاش إنتاج .وتصنيع الذخيرة، لذا فلنذهب
حاولت مسبقًا، إن سعيت لإثنائه .بكلمة، لردّ عليك بميل من الكلمات
،لا أطلب إلّا 23 ميلًا تقريبًا .هذا منوط بمسار الرحلة
،أعلم أن بوسعي تقديم العون .وهذا هو أوانه ومكانه
لا تتجاهلني، سأكون ساعدك !الضروس، أجل ولا ريب
لمَ يرتسم محياك بالوجَل؟ .آمل أنّك لا تحملنا بذنبك
،أريناكم طريق المستقبل .وسننا لكم قواعد
.حنثتم بالقواعد، فتحتَّم هلاككم
مُطلق أوَّل رصاصة .شنقناه لجعله عبرة لمَن يعتبر
،لانتهى الأمر عند ذاك الحدّ .لكنّكم رغم ذلك أبيتم الإنصات
،ابتغيتم قتالنا .لذا هذا هو المنتهى المحتوم
!(إليك عن طريقي... (كارل
،اجلبي بعض المسدسات من خزانة ثيابي .لكن أسرعي، علينا الذهاب فورًا
!(كارل)
!اللعنة
.أرجوكم وأتوسّلكم
!لا، لا، أرجوكم، لا
!رجاء لا تفعلوا، أرجوك
!لا تفعل، أرجوك
!(كارل)، (كارل)
ما العمل إذا لم تعُد؟
أنّى يُفترض أن أتعايش مع ذلك؟" "ماذا عساي أفعل بحق السماء؟
.واصلي حياتك بطريقة ما
إنّنا متأهّبون للذود عن هذا .المكان والمنقذون يعلمون ذلك
.لهذا أمسكوا (يوجين) عندئذٍ - .أنصت، الأمر ليس مطروحًا للنقاش -
إذًا ستضطر للكمي .في وجهي ثانيةً وتقييدي
.لأن هذا ما سيمنعني
.اصعد
أقمنا نوبات حراسة على مدار الساعة أعلى كلّ برج حراسة
.كلّ واحد منهم مجهز ومستعد تمامًا
،وحال تعرّضنا لهجوم لا يُردَع فلدينا سائقين مُخصصين
،وخطّة إخلاء وإلهاء .ومكان اللقاء الذي اتّفقنا عليه
،وفي أيّ حالة طارئة .ستكون (جوديث) أولويتي الأولى
.لن أخذلك
أأنت راضٍ عن ترك الدفاع عن الإسكندريّة) في مسؤوليّتي؟)
.أجل - .(يا (ريك -
...(إن جاءنا (المنقذون
لا أدري، أفكّر بأنّه إذا لم يفُت الأوان أينبغي أن نسعى لعقد ما يشبه صفقة معهم؟
،بلّغهم أن ينتظروني .فلديّ صفقة لأجلهم
.لننطلق
.مهلًا، مهلًا
كارول)؟)
.مرحبًا
.نهيتكم عن المجيء - .وسأبدأ الإنصات لك قريبًا جدًّا -
.دعيني أفحصك
ماذا تفعلون؟ - .سنجعلك عبرة لمن يعتبر -
...لمَن؟ إن قومي .كلّ من في المكتبة موتى
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل"
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموسـ6ـم)" "(( الحلـ16ـقة والأخيرة - (( آخر يوم على وجه الخليقة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.سنصل لهناك
(الطبيب الذي في (قمّة التلّ .سيحسّن حالتك
.مهلًا - وما أدراك؟ -
،كلّ ما فعلناه، فعلناه معًا .وصلنا لهنا معًا، وما زلنا موجودين
،البلايا تحلّ، لكننا نجتازها دومًا .لأننا دومًا نواجهها جميعًا يد واحدة
.هذا ما أدراني
،لأننا ما دمنا معًا .إذن يمكننا فعل أيّ شيء
.إنّه سائر
.إنّه في مكان يصعب الوصول إليه
.كنت سأقتله، لكنّي انشغلت بنزيفي
الضغط على الجرح سيساعد بإيقاف النزيف، لكنّك بحاجة لتقطيب
.ومضادات حيوية لوقايتك من الالتهاب
.ستُظلم خلال سويعات
سأمشّط المعسكر لأتأكد .أننا سنأمَن خلال الليل
ولدى الفجر سنعود ونمدّك ببعض المساعدة، اتّفقنا؟
.لا
ما هذا بحق السماء؟
ماذا؟ - .العدوّ على مقربة -
هل سنقاتلهم؟ - .كلّا -
.إنّه شخص ضمن قومٍ عصونا
.يمكننا إبرام صفقة هنا فورًا
،صدقت، يمكننا ذلك .أعطونا كلّ أغراضكم
غالبًا سنضطرّ لقتل أحدكم، فهذه سنّتنا
وعندئذٍ سيمكننا .بدء المضيّ قدمًا في صفقتنا
.ما عليكم إلّا الانصياع
.أجل... تلك الصفقة لن تنفع معنا
إنّي بالواقع كنت على وشك طلب كلّ أغراضكم
.إلّا أنّي لا أعتقد أن عليّ قتل أيّ منكم
.أقصد قتل المزيد منكم
،آسف، لن تتم سوى صفقتي .ولا نقبل التفاوض
.أنا وأصدقائي سنغادر
،اتّفقنا يا صديق .ثمّة سُبُل وفيرة لبلوغ وجهتك
أتودّ جعل هذا اليوم يومك الأخير على وجه الخليقة؟
كلّا، لكن هذا فكرة نقاش .رائعة، فكّر بالأمر
ماذا إن كان هذا آخر يوم لك على وجه الخليقة؟
أو لأحد تحبّه؟ ماذا إن صحّ ذلك؟
ربّما عليك أن تكون ألطف إلى أولئك الناس الذين في الشاحنة
،فالله أعلم بأجل كلّ كتاب .العمر لحظة
.كونوا لُطفاء إلى بعضكم بعضًا
...فكما قلت
عِشه وكأنه يومك الأخير .على وجه الخليقة
.فلتأخذ بالنصيحة عينها
لمَ لمْ تبقَ وتساعد بحراسة المكان؟
.إنّي مدين لها
فلمَ جئتَ؟
.أدين لـ (المنقذين) بثأر
.طريق (لوغران) مسلك مباشر - .نودّ رؤية واضحة للنطاق -
.هناك، طريق (شيلتون) سيكفل ذلك
مضمار غولف ونوادٍ ريفيّة .وتضاريس منخفضة
،لن نتعرّض لاعتداء مباغت .وسنراهم قادمين من مدى كافٍ
إنّها رحلة أطول بمقدار ثُلث المسافة المباشرة
لكن سيكون أمان المحيط حليفنا .إثر تجنّب الوديان والمناطق المشجرة
أنت جاد، صحيح؟ - .كتجلُّط تاجيّ -
هل اهتديتما لمسار؟ - .أجل -
.لنذهب
،لم أخرج بمفردي .ريك) خرج للبحث أيضًا)
ولبحث عنك (داريل) وبعض .من الآخرين أيضًا
لكنّهم كانوا قد خرجوا قبلما .يعرفون حتّى بأمرك
خرجوا؟
،سيعودون بحلول عودتنا .أتساءل إن كانوا غالبًا عادوا بحلول الآن
أتعتقدني أرتاد نزعة درامية؟
أتحسب حقًّا أن بوسعك المجيء لهنا وتطلب منّي العودة فأعود؟
،أولئك القوم، قومك .إنّهم يكترثون بك
،أعلم، وأكترث بهم .لهذا لا يمكنني التواجد معهم
.لهذا يتحتّم أن تكوني معهم
ألا تفهم حقًّا؟
.بعد كل ما جرى
،إن كنت تكترث بأناس فهم أناس ستحميهم
.أناس ستقتل لأجلهم
...وطالما تأبى القتل أو تعجز عنه
.إذًا عليك الابتعاد عنهم
،لن تحظى بهذا وذاك .ينبغي أن تعلم بهذا
.كلّا، كل شيء منوط بالبشر
،كلّ شيء قيّم في هذه الحياة .وهذا ما أعلمه
...وبتواجدك بمفردك في الخارج
.ستموتين
.إذًا دعني أمُت - .كلّا، لا يمكنني فعل ذلك -
.هذا ليس قرارك، ارحل فحسب
.لن أغادرك
.قلت ارحل
.ارحل فحسب أرجوك
...إن كنت تحفل بأي أحد
.فثمّة ثمن يا (مورغان)، ولستدفعنّه
.دفعتُه، ولا يمكنني دفعه بعد الآن
أتحسبين أن بإمكننا فعلها؟ - ماذا؟ -
ما فعلاه، (غلين) و(ماغي)؟
.أسأل فحسب إن أمكنك فعلها
،إن فعلتِ شيئًا جللًا كهذا .فهذه هي الحياة الحقّة
أيمكنك فعلها؟
.أجل
...يمكنني
.الآن
.لتعلمي فحسب
!سحقًا
هل نقاتلهم؟
.أجل، لنحسم الأمر
،كلّا، ليس الآن .إنّهم ينتظروننا وهم مستعدّون
،حال بقاء أحدنا وراء المقود .فسنكون 5 بمواجهة 16 فردًا
.سنفعلها بطريقتنا، كما نريد
صحيح؟ - .صحيح -
.اتّفقنا، تراجع ببطء
كارول)؟)
.هيّا بنا
"ما مستوى الوقود لدينا؟" - "نصف خزان" -
أخذت مزيدًا من علب .الوقود قبل مغادرتنا
ليسوا نفس الرجال الذين .سدّوا الطريق في أوَّل مرّة
.نفس الثياب، لكن جنودًا متخلفون
.أعدادهم كبيرة - .أجل -
.إن تابعنا القيادة، سنصل بها لهناك - .سنفعل -
.حتّى إن اضطررنا لقتلهم أجمعين
،لا يمكننا تجاوزهم عنوة .لا يمكننا المخاطرة بالشاحنة
.ابقَ وراء المقود للاحتياط
.سنخلي الطريق
وضع زمرة موتى سائرين .بهذا الشكل يتطلَّب أناسًا
.الكثير من الأناس
.هيّا، لنفعلها
.أبي
.(هذا ثوب (ميشون
.(وهذا ثوب (داريل
!عودوا للشاحنة، هيّا
!شغّل الشاحنة
ما ذلك الصوت؟
،ربّما تلقّى محمل السيّارة رصاصة .أو ربّما ناقل الحركة، أو ربّما لا شيء
،أطلقوا النار لدى أقدامنا .سدّوا الطريق ولم يحاولوا منعنا
.إنّهم يريدوننا أن نسلك ذلك الاتّجاه
،طريق (بارتون) سيقودنا للشمال .لكنّهم حتمًا يعلمون أننا نقصد الشمال
طريق (ميدوز) قد يأخذنا شرقًا قليلًا
لكن بوسعنا العودة لمسارنا .(المعنيّ لدى طريق (ماثيو
هبط معدّل وقودنا لثلث الخزّان
،يمكننا ملء الخزان خلال التوقف التالي .لكن لن يمكننا التزود بالوقود بعدئذٍ
.اتّفقنا
.حرارتها مرتفعة جدًّا
.(ريك)
.ارجع
لأين؟
.مهلًا، مهلًا
.مهلًا
.هيّا
.لا، ابتعدي
.حسبك، لا، لا
.تنفُّسي يصعُب مع كلّ نفسٍ
.غالبًا أمست أنفاسي معدودة
.لذا سأجعل لكلّ نفس قيمتة
.لذا إليك ما سيحصل
،سترقدين محلّك، وأراقبك تموتين ببطء .كما حدث لأصدقائي على الطريق
.ومثلما سيحدث لي
.لنرَ من الفائز يا فاجرة
أترين، تلك بداية بديعة، صحيح؟
!صحيح؟
هل اقتربنا؟
.أجل، نقترب من الوصول
.هل كان... سمعتُ دويّ إطلاق نار
.أجل، (المنقذون)، لكنّهم رحلوا
.نقترب، وسنوصلك لهناك
.أعلم
،ستكونين كما يرام .وسيغدو الجنين بخير
،هذه ليست النهاية، ليست النهاية .ما زال في عمرك بقيّة
.سيكون في عمرك بقيّة
.(إنّي أثق بك يا (ريك
علامَ تتبسّمين يا فاجرة؟ ماذا دهاك بحق السماء؟
.لا يوجد ما دهاني
،سأوافي منيّتي .لذا لن يدهاني شيء بعد الآن
أتحسبين أنّك عانيت كفاية الآن؟
،كلّا، غالبًا لا !ويلاه، يا إلهي
ماذا، هل انتهيت؟
.ما لم تقتلني الآن، فلن أموت
!القرار بيدك
!القرار ليس بيد العالم، بل بيدك
!انسحابك لن يعطيك مرادك
"توقّف"
.أسقطه
.يمكنك النجاة من هذا، يمكنك
.أسقطه
"أرجوك" - .كلّا -
هلّا تركتني أرحل فحسب؟ - .لم يحِن أجلك -
.ستتعافين من هذا
ماذا جرى هنا؟
.وجدت حصانك
.ووجدت صديقتي أيضًا
.إنّها بحاجة للمساعدة
.إذًا دعنا نمدّكما ببعض المساعدة
هذا الآثار لا تشير لامتلاكهم عددًا من الناس فحسب
.بل وإلى امتلاكهم معدّات ثقيلة وإمكانات
بل تشير لكوننا في ورطة .عويصة ولا حيلة بيدنا لتجاوزها
.إيّاك - .بوسعي محاولة كسر السلسلة -
.لن تفيد - .بوسعي المحاولة -
.لن تفيد
.نحتاج للرصاص
تُحسِن معاملة قومك، صحيح؟" "وكأنّه يومك الأخير على وجه الخليقة؟
"أو لعلّه آخر أيامهم؟"
،يجدر بكم الذهاب" "فالوضع سيغدو ساخنًا
"اذهبوا لوجهتكم"
.اذهبوا، هيّا
.ادلفوا
إذًا ما العمل؟
.إنّها تحتاج طبيبًا
.ثمّة طريقان آخران للشمال من هنا
.على الأرجح يترقبوننا لديهما الآن
،إذن يتقدموننا .أو غالبًا يتعقبوننا
،لكنّهم لا يترقبوننا بحد ذاتنا .وإنّما يترقّبون هذه الشاحنة الصدئة
ولا يعلمون مَن بداخل هذه .الشاحنة الصدئة لحظة بلحظة
.والغروب وشيك
.هذه آخر كميّة
،إن رأيت سيّارة، حاول استخراج وقودها .وفيما عدا ذلك، تابع المُضيّ
.سأدخل لاعتقادهم أنّنا نزاول لعبتهم
،كافّة مراحل اللعبة، مستوى تلو الآخر .خطوة تلو خطوة، سأبقيهم مشغولين
.أؤكّد لك أنّي سأفعل ذلك
.لديّ شيء لك
.(هذه وصفة، وليست لحساء (جازباتشو
.مقدمة وأساسيّات صنع الرصاص
،بوسع (إبراهام) أن يريك المكان .هذا حال أصابني مكروه
.أشكرك على هذا
،على كلّ شيء .نحن محظوظون لكونك معنا هنا
.لن أجادلك في ذلك
،اضغط على دوّاسة الوقود بشكل منتظم .لا تجعلها تستهلك الوقود أسرع من اللّازم
لمَ لمْ تسمح لي بقيادة الشاحنة قبلًا؟
.لم أعتقد أن بوسعك قيادتها
.كنت على خطأ
.إنّك ناجٍ ضروس
،إنّك كذلك منذ البداية .إلّا أنّنا لم ندرك ذلك فحسب
.أنا وأنت، كلانا
.شكرًا لك
،أرون)، أرجوك) .دعني أسير
.اهدئي، بقيت بضعة أميال فحسب
.سمعتُ ما قلته لها حين كنّا مغادرين
،يمكننا فعل أيّ شيء .وسنفعل أيّما نحتاج
.علينا ذلك، وسنفعل
مصاب (دينيس)، لن أدع .أحدًا يموت هكذا مجددًا
...بُنيّ - ماذا؟ -
!اذهبوا، اذهبوا
.رائع، لقد نجحتم
.مرحبًا بكم في وجهتكم
.سنأخذ أسلحتكم، الآن
...يمكننا التحاور
،انتهى وقت التحاور .آن أوان إصغائكم
هذا لك، صحيح؟
.أجل، هو لك
.لا بأس، لنُنزلها أرضًا ونجثيكم جميعًا
.ثمّة أمور كثيرة لنناقشها
.انتظروا، نحن سننزلها - .طبعًا، طبعًا -
.يجب أن تجثوا
!(دوايت) - .نعم -
.نفّذ الآن
.هيّا، لدينا قوم لتقابلوهم
ماغي)؟)
!اجثِ
.يا لسعدنا، لدينا مجموعة كاملة
.لنعرّفكم بالرجل المنشود
هل تبوّلتم في سراويلكم بعد؟
سحقًا، أشعر أنّكم قاب .قوسين أو أدنى من فعلها
.أجل
ستكون لدينا هنا سراويل .يبللها البول قريبًا جدًّا
أيُّكم القائد أيّها الأوغاد؟ - .هذا -
.هذا هو القائد
مرحبًا، أنت (ريك)، صحيح؟
،)أنا (نيغان .ولستُ ممتنًّا لقتلك رجالي
وأيضًا لمّا أرسلت رجالي لقتل قومك عقابًا على قتلكم رجالي
.قتلت مزيدًا من رجالي
.وهذا غير مُحبب، غير محُبب
إنّك لا تحيط أدنى علم .كم أن فعلتكم الأثيمة غير محببة
.لكنّي أظنّك ستعلم قريبًا
.أجل
ستندم ندمًا شديدًا .على اعتراضي خلال بضع دقائق
.أجل، ستندم
،أيّما تفعل يا (ريك) ومهما يكون .فلا تعبث مع نظام العالم الجديد
،هذا هو نظام العالم الجديد .وإنّه بسيط جدًّا
،لذا حتّى إن كنت غبيًّا، وهذا مُرجَّح .فإن بوسعك فهمه
أأنت مستعد؟
.سأبدأ، فانتبه
.النظام: أعطني ما تملك، وإلّا قتلتك
.اليوم كان يومًا مهنيًّا
إذ استثمرنا الكثير لتعلموا .من أكون وما بمقدوري فعله
،أنتم تعملون لحسابي الآن .تحوزون ممتلكات، وستعطوني إيّاها
.هذه وظيفتكم
الآن أعلم أن هذا بمثابة حبّة دواء بالغة الضخامة على البلع
.لكن ابتلعوها، فقطعًا ستبتلعونها
حكمت مأوى مجتمع .وصنعت كيانًا قيمًا
.ظننتم أنفسكم سالمين، أفهم ذلك
.لكن العالم يحيط بكم
.لستُم آمنين
.ولا حتّى من قريب
،إنّكم بالواقع أسرى الهلاك .وستهلكون إن أبيتم فعل مرادي
.ومرادي هو نصف مؤنكم
وإن كان أزيد من طاقتكم، فبوسعكم صنع أو إيجاد أو سرقة المزيد
.وهذا سيسوّي الأمر عاجلًا أم آجلًا
،هكذا ستكون حياتكم الآن .فكلّما قاومتم، تعسّرت حياتكم
...لذا إن طرق أحد بابكم
.أدخلونا، فإننا نملك ذلك الباب
.حاولوا ردعنا، ولسوف نهدمه
مفهوم؟
ماذا؟ ألا رد؟
تعلمون أنّكم لن تتجاوزوا هذا الموقف بدون عقاب، صحيح؟
،لا أودّ قتلكم .أودّ إيضاح هذا منذ البداية
،أودّكم أن تعملوا لحسابي وتعجزون عن ذلك حال موتكم، صحيح؟
.لستُ أرعى بستانًا ينتج رجالًا
،لكنّكم قتلتم رجالي !سحقًا، الكثير منهم
،عدد أكبر مما يمكنني التغاضي عنه .وستدفعون ثمن ذلك
...لذا الآن
.سأنهال على أحدكم بضرب مميت
(هذه تُدعى (لوسيل .وإنّها مبهرة
كلّ هذا ليتسنّى لنا انتقاء .من سيحظى منكم بالشرف
.عليّ حلق لحيتي
.أنت كنت تحمل أحد أسلحتنا
.أجل، لديك الكثير من أسلحتنا
،سحقًا يا غلام، خفف عن نفسك .أقلّه ابكِ قليلًا
،بحق المسيح .تبدين بحالٍ مزرية
.لنرحمك من عذابك فورًا - !لا، لا -
!توقّف
!ربّاه
.لا، لا، أعده للصفّ - .لا -
.لا، لا
.لا تفعل
،لا بأس، أنصتوا .إيّاكم أن يكرر أحدكم فعل هذا
.فسأقتله فورًا بدون استثناءات
،لا مؤاخذة على الأولى .فهي لحظة عاطفية، أتفهّم الأمر
مؤلمة، صحيح؟ .لحظة إدراكك أنّك لا تعلم شيئًا
هذا ابنك، صحيح؟
.هذا قطعًا ابنك
!توقّف عمّا تفعل - !حسبك -
لا ترغمني على قتل سفاح المستقبل .الصغير، لا تسهّل المهمة عليّ
.عليّ انتقاء شخص ما
كل الأصناف على الطاولة .تترقّب أن أطلبها
.ببساطة لا أقوى على اتّخاذ قرار
.لديّ فكرة
...إيني
...ميني
...مايني
...مو
...أمسك
..نمرًا
...من
.إصبع قدمه
...وإذا
...زمخر
.فأطلق سراحه
...أمي
...قالت لي
...اختَر
...الأفضل
...وأنت
...ستكون
.الأفضل
أي حركة من أحد أو قول، قُضّوا عين الصبيّ الأخرى وأطعموها لأبيه
.وعندئذٍ سنبدأ
،بإمكانكم أن تتنفسوا وترمشوا .وبوسعكم البكاء
.بحق السماء، جميعكم ستبكون
،تأملوا هذا !يتحمّل الضربة كبطل
!سحقًا
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"