.سابقًا
ماذا عن بعض الاحترام المتبادل؟
اعتبارا من اليوم، نحن .جميعا نعمل معا رسميا
.كفريق
.بقيادتي
.أعني فريقك يحتاجك
هل تعتقد أنهم بحاجة لي؟
،"كنت أفضل صديق لـ"ويل
.ونمت مع خطيبته
!رباه
كيف الحال؟ .لا، لا تلمس أبدا أشيائي
،كتب أستاذي في بطاقة تقريري
".لا يندمج بشكل جيد مع الآخرين"
،صحيح .أنا في مكاني
.لقد حان الوقت، أيها الناس .أتبعوني
أو اتبعوا خطواتي '.السبب، مرة أخرى، أيها النقيب
"جاي"، صعق الغاز أجهز وأبقى على استعداد؟
.نعم
."ليس عليك أن تقول "أجهز" و "استعداد
.إنهم يعنون نفس الأمر
.تلقيت الرسالة وسمعت
.هيا ولا حتى ضحكة مكتومة؟
.كان ذلك كوميديا هناك
"ستانديش"، كم من الوقت تحتاج لتخطي الأمن؟
.قد فعلت أنا بخير
مهلا، من اختار هذا الزي الرسمي؟
ماذا نكون، عمال الفضاء؟
الشيء الوحيد الذي يمكن أن .يجعل هذه أفضل - إذا كان خفيف
"فرانكي"، "سوزان"، أنتما في الموقع؟
.بلى .لا علامة على الهدف
.سيارته لا تزال هنا، على الرغم من
.تعال .انا اتضور جوعا
هل يمكن أن نذهب لإحضار البيتزا؟
مهلا، يا شباب، أكبر مستورد للهيروين
.في جنوب شرق آسيا
.دعونا نحاول التركيز على ما هو مهم
.أريد ببروني
لذلك نحن سوف نطلب البيتزا في "هونغ كونغ"؟
.إنها أفضل مما تعتقد
لا، لا يمكن أن يكون أفضل من هذا المكان الذي ذهبنا إليه
.في القرية يوم الجمعة !أنا أعلم
طلبت منكم أنتما الاثنين ،تناول العشاء يوم الجمعة
.وقال كلاهما أنه مشغولًا
.هذا ليس رائع
.مهلا
أنت واثق من أن الغاز صاعق
يمكن وقف "مسيلروي" وجميع حراسه الشخصيين؟
إذا عن طريق "الغاز الصاعقة،" تقصد
،"مزيج خاص من "الميثوكسيفلوران .إذن، بالتأكيد
- هذا رائع .سيدة شخير
.هذا عظيم
كيف توصلت إلى هذه الأشياء؟
لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟
.إنها ليست مشكلة كبيرة
.أنا فقط - كما تعلمون، نحن نعمل معًا
ليس لدينا حقًا فرصة .للتعرف على بعضنا البعض
.أعني أنا لا أعرف أين كبرت
.أنا لا أعرف ما شكل والديك
.أنا لا أعرف أي نوع من الآيس كريم تُفضل
،أنا أحب حلوى الشيكولاتة والكريم .لكنه... خاص بي
.حسنا
لقد نشأت في هذه المدينة الصغيرة حقًا في الهند
.ليس من شأنك
،حسنًا، يمكنك محاولة محاربة هذا
.لكنه سيحدث
.كلا .مستحيل
.أمزح
يا "فرانكي"، أين ذهبت؟
.أنا... استكشاف
"."ويل
.أبحث. هنا في الأعلى
.لا، هنا
."لقد حصلت على عيون على "ميسإلوري
،إنه لا يبدو جيدًا جدًا .لكن لديه رجلين فقط معه
.أنا متأكد من أنني يمكن أن نأخذه الآن
.لا، لا تشتبك دعهم يشرعوا في الخروج
.ودع من الغاز يخرجهم، كما هو مخطط
انا اسمعك
.لقد بدأت أحب حقًا فكرتي
،عظيم، وأنا أسمعك
لكن الخطط عادة ما تعمل .بشكل أفضل عندما تلتزم بها
".فرانكي"، لا تفسد ذلك
.لا "فرانكي"، لا
.أنت تستمع لي
.يمكنك العودة هنا الآن
!لا أنت - إلى أين أنت ذاهب؟ توقف عن ذلك
"!فرانكي"، لا تستخدم هذا الصاعق
.الهدف يتحرك ، الدرج 3
!أين هو بقية فريق الأمن؟
".سوزان"، ربما يأتي إليك
".جاي"، اذهب ساعدها في إحضاره
.عُلم هذا
.ستانديش"، أركب السيارة"
لماذا يجب علي ركوب السيارة؟ ."يمكنني المساعدة في "ميسإلوري
- هيا
.أنا سوف أحضر السيارة
!انزل
"فرانكي"، هل تحتاج إلى مساعدة؟
.لقد وجدت بقية فريقه الأمني
قد يكون هناك الكثير ،من إطلاق النار في طريقنا
.ولكني أقول إننا سنفعل ذلك
.نعم، لا، لا، دعهم يقتربون
!توقف
.توقف. يدك في الهواء
.انحني على ركبتيك .هيا
الآن؟
.فقط أقترب قليلا
".جاي"... خذنا جميعا
.إذا كان هذا هو ما تريد
.هيا
.نوم هنئ
.أنا ألومك على هذا
هل أنت مستعد للتدريب؟
.هيا بنا نقوم بذلك
.حسنا
.دوري
!يا للعجب أنت مرهق؟
.أنا بخير .يبدو أنك مُتعب
أنت بخير؟ كنت بحاجة إلى استراحة؟
!يا للعجب
.أنا جيد
.أعتقد أنني أصابني نزيف داخلي
.يا رجل
كان لدي بعض الأحلام .المجنونة الليلة الماضية
- هل هذا - هذا الغاز الصاعق لك
...هل هذا يترك أي ضرر دائم، أو
حسنا... هل يمكنك تذوق كل شيء؟
.لا
.يجب أن تكون بخير
-- مهلا، أنت تعرف، أنت .كنت تفوت عرض كبير هناك
.لا، أنا لست كذلك
!ليس لدي منصات هناك !توقف عن ركلي
"جاي"، عليك أن تتوقف عن التنصت .على الناس، على محمل الجد
.أشعر بالكثير من العار
.لقد واجهتني بالكامل حول هذا الموضوع
هل انتهينا؟
أنت تعرف، أنا أفكر في .استنشاق بعض الهواء النقي
.أنا سوف أجري هل تريد الانضمام اليّ؟
.أنا... سأدافع عن نفسي
.بالتأكيد
.نحن لسنا على وفاق
.بالطبع نحن كذلك
،وبهذه الطريقة، عندما تموت
،ليس عليّ الاتصال بوالديك
.لأنني لن أعرف أسمائهم
.حسنًا، أنا - لن أموت
."قريبًا، لذلك... نحن جواسيس، "ويل
هل تعرف أي جاسوس يبلغ من العمر 60 عامًا؟
.وأنا كذلك
لكن انظر، أنا متأكد من أن ،هناك أعضاء آخرين في الفريق
صحيح، الذين يريدون حقا - أن يسمعوا عن ماضيك و
وقصص من تلك المدينة الصغيرة .المثالية التي نشأت فيها
أنا متأكد من أنه كان اسمها شيء من هذا القبيل
"."كوكيجن"، "كوكزون" ... "ويبسإنتجتون
"."هنتنغتون"، "إنديانا
رأيت؟ .كنت قريبا
."لقد كنت قريبًا فقط من"ويبسإنتجتون
."محض بسبب "-إينتجتون
بلى. أعتقد أن لديك ضربات .رأس كافية ليوم واحد
!يا رجل
.شكرا جزيلا
مهلا. ما الذي يجري هنا؟
طلبت إلى "فرانكي "
.تعليم "ستانديش" بعض تقنيات القتال
.نعم، أنا الوحيد دون أي تدريب قتالي
كلما كان لدينا مواجهة ،جسدية في هذا المجال
.أشعر أنني لا أستطيع المساعدة
".بالكاد" يتقدم فيه
.على رسلك، قبل أن أركل مؤخرتك مرة أخرى
.حسنًا يا طفل
مرحبًا، "ويل"، تعتقد بمجرد انتهائي من التدريب
سوف أكون قادرا على شغل نقطة؟
.أصمد
من المفترض أن نكون قادة .مشاركين في هذا الفريق
لماذا تطلبي إلى "ويل"؟
هل تريد مساعدتي في هذا؟
حسنا... أنا يجب .كلا. لا اريد -
أنا مسؤول بقدر ما هو صحيح، "سوزان"؟
.ادعمني هنا
"سوزان"؟
.يا إلهي
هل تعتقد أني المسؤول؟
.لا
.لا لا
.أنا... أعتقد أن ما قلته من قبل
أعتقد أنكما أنتما الاثنين .من القادة المشاركين
.حفظ جيد
لكن كل ما يقولونه حقًا هو ذلك
...شيء لا تريد أن يحدث على الإطلاق
.ها أنت ذا....لقد حدث
.متجري يغلق هذا الأسبوع
...أنا أملك متجرا هل تعرف... لماذا يفكرون
أنك قائد هذا الفريق؟
.صمتًا ."هذا هو "لديك بريد
.يعجبني ان تأتي لمشاهدة ذلك بالمناسبة
جئت لأتحدث إليك، وكنت بالفعل
.تشاهديه بنفسك عندما وصلت إلى هنا
نعم، ولكن بعد ذلك قلت ،أنك لم تره من قبل
.هذا ما أصبحت عليه الليلة
على محمل الجد، لماذا يعتقدون أنك القائد؟
حقا؟ --أنت ستجعلني
.حسنا ...
...،صحيح، انظر
".فرانكي"، أنت عميل رائع
.لا، أتطرق إلى الجزء الذي لا أعرفه بالفعل
.ساحر
،أنت تعرف، في وقت فراغي
.أنا مدرب كرة قدم للشباب
.بالطبع
،ولكن في نهاية الموسم - خلال حفل الكأس لدينا
لقد ربحت البطولة؟
،لا، لم نفز بلعبة واحدة
ولكن ما زلت أعطي كل طفل الكأس
،لأشياء مثل، كما تعلمون، الأكثر تحسنا
.أفضل راقصة، أفضل شعر هذا النوع من الأشياء
لا، لا أعتقد أنك تفهم .كيف تكون كرة القدم
إذا كنت تستطيع أن ترى النظرة على وجوههم
...عندما يحصلون على هذا الكأس
.قيادتهم هو الوفاء بذلك
.عليك أن تدرك، أن لديك الفرصة نفسها هنا
لا، عليك أن تدرك
.أننا لا نتحدث عن الأطفال
نحن نتحدث عن عملاء الحكومة
الذين لا يجب أن تحجم أيديهم
.عندما يكون لديهم وظيفة للقيام بها
.حسنا، شكرا للإستماع
.يا شباب. آمل ألا أقطع أي شيء
لا، إنه يجعلني أشاهد ".لقد حصلت على بريد" معه
مما يجعلك؟
".ويل"، هذا هو فيلمنا
نعم، أنا أخدعك. كيف تشعر؟
تعال يا راي. ماذا تريد؟
انظر، أردت فقط أن أتصل لأقول
عمل جيد الإطاحة ."بـ"ميسإلوري" في "هونغ كونغ
.على الرغم من أنه لن يبتعد كثيراً ."شاهدوه في "فريتز
.قال لك إنه لم يكن يبدو جيدًا
.مما ياخذني لنقطتي التالية
.كان "ميسإلوري" في السوق من أجل القلب
تبين أنه كان على اتصال
مع هذه الحلقة الدولية لحصاد الأعضاء
.التي نطاردها منذ سنوات
.الآن فرصتنا للقبض عليهم في النهاية
.لذا أحزم حقائبك
."أنت ستتجه إلى "أوكرانيا
.عُلم هذا
.أنا ذاهب لتجهيز هذا الطائرة
.جيد
.حسنًا، اسمع
."هدفنا "مايكل كينر
.أحد المؤيدين تحول إلى إرهابي دولي
صاحب حصاد الجهاز المسؤول
.عن الآلاف المفقودين
- فريقه من المرتزقة يصطاد الأكثر ضعفا
.اللاجئون والمشردون والسياح الشباب ...
إنهم لا يهتمون، طالما .أنهم يتمتعون بصحة جيدة
انتظر لحظة. هل هذا أسطورة حضرية
حيث تستيقظ في حوض الاستحمام المليء بالجليد
مع ندبة رائعة حقا ولكن مع كلي ناقصة؟
.باستثناء أن هؤلاء الناس لا يستيقظون أبدا
يتم حصاد كل قطعة منهم
.وبيعها لأعلى مزايد
،عملائهم هم كبار المديرين التنفيذيين
- ملوك المخدرات، وحتى الديكتاتوريين
النخبة المفلسة أخلاقيا
.الذي سيدفعون أي سعر للبقاء على قيد الحياة
وكان "إيثان ميسإلوري" لديه اجتماع مقرر
.لشراء قلبه الجديد
،بسبب جنون العظمة الشديد
.قلة قليلة من الناس شاهدوا وجهه
لذلك سيقوم "ستانديش" بهذا ."الاجتماع باسم "ميسإلوري
تتمثل الخطة في الالتقاء .مع فريق "كينر" المتقدم
،سنرسل الأموال حتى يعلموا أننا جادون
.ثم سيقومون بجدولة عملية زرع القلب
قاعدته المنزلية في "كييف" هي المكان الذي سنخرج فيه مع "كينر"
.وتدمير عمليته
حسنًا، هل أنت مستعد، "إيثان"؟
أنا لا أعرف - هل هذا القميص القبيح
يجعلني أبدو وكأني العقل المدبر الجنائي المُصاب بجنون العظمة؟
لا يهم
.نعم
.لقد التقطت ذلك
."شكرا يا "جاي
.انتباه
.وصل ضيوفنا في وقت مبكر
.حسنًا، أنت تعرف الخطة
.سأكون في الجوار، منتظر ظهوركم
.لقد فهمنا
أي شيء لإضافته، أيها القائد المشارك؟
.أنت بالغ قم بعملك
.مُلهم
ماذا؟ تريد مني اختيار أروع راقصة؟
،لا. لكن إذا اضطررت إلى ذلك ."فستكون "سوزان
.انه علي حق
.حسنا، "راي"، يحيل إعادة الصور الآن
أنت "إيثان"؟
."والدتي هي الوحيدة التي تدعوني "إيثان
."يمكنك دعوتي بالسيد "ميسإلوري
هذا لديه كل ما عندي من ،السجلات الطبية المحدثة
جنبا إلى جنب مع كلمة مرور للوصول .إلى السجلات الأخرى عبر الإنترنت
.كلمة المرور هي "عناق القطط"
"."عناق" يبدأ أيضًا بـ "ع
متى أحصل على قلبي؟
هل حصلت على المال؟
.هذا الشخص
هل الفيل ثقيل؟
.فأنت تعتقد أن المال جاهز
"."جاسمين
،يا رجال، أنا أكره التمثال مع هذه القناة
.لكن العلم الرئيسي على المسرحية
لدينا تعرف على الوجه .على أحد الحراس الشخصيين
،وشم كبير على رقبته، ندبة الوجه .المتأنق الأصلع
."نعم، اعتاد العمل مع "ميسإلوري
.سوف يعرف "ستانديش" في اللحظة التي يره
".فرانكي"، "سوزان"، أحجبا خط بصره
نحن بخير؟
"."مسيلروي
.سوف نتصل بك بمجرد حصولنا على متبرع
.لقد كشفك
،بغض النظر عما يحدث بعد ذلك .لا تكشف التخفي الخاص بك
.رجلي
!مهلا
!"أخرجا "مسيلروي
!إنطلق
!اذهب
لماذا "ويل" يحاول اطلاق النار عليّ؟
إنه يتظاهر بإطلاق النار .عليك لحماية تخفينا
حسنًا، ما الذي سيحدث له؟
هل ستأتي؟ "ويل"؟
.انه لا يجيب
.أحاول العثور على السيارة .يمكنني استخدام شيء للاستمرار
.أنت الشخص الذي رأى السيارة .لقد كانت سيارة "سيدان" سوداء
هل تعرف كم من الناس في هذا البلد لديهم سيارة "سيدان" سوداء؟
!هل تسمعني؟ "!"ويل
!صاخب جدا
.يا رجال، آسف. الغاء البحث .لا نريد أن نؤذي أذنيه
"،ويل"، نحن بصدد البحث
لكننا بحاجة إلى بعض .المساعدة في العثور عليك
.حسنا .عُلم هذا
يبدو أننا ذهبنا للتو .إلى بعض مسارات القطار
.يطابق امتداد الطريق للأمام. الزم اليمين
ونحن فقط سنامن الانتقال
."من الطريق العادي إلى "كوبلستون
".كوبلستون"... هناك. انعطف لليسار
.أعتقد أننا قد نكون في القرية
.يمكنني سماع بعض الموسيقى
!الغيتار يا رجل - هناك
.حسنا. نحن قريبون
من وراء عجلة القيادة؟ هل هذا "جاي"؟
.هذا صحيح
"!"جاي
هل علمك والدك كيفية القيادة
عندما كنت طفلا؟
ماذا كان اسمه؟
هل حقا؟ الآن؟ تريد أن تفعل هذا الآن؟
...حسنا
كنا نحب أن نعرف ما هي ."السيارة التي أنت فيها، "ويل
.بلى. أنا بالفعل أمامك بالطريق
.ابحث عن سيارة "سيدان" التي تومض أضوائها
.هناك
.انتظر
".جاي"، لا تجرؤ على فقدانه
.لن يحدث
.إنتباه - لقد تم تحقيقها
نعم، أنا لا أحسن الأداء .في مطاردات السيارات
!"هذا مثل القيادة في "مومباي
".جاي"، هناك سيارة
!جاي"، هناك سيارة"
!رباه! ذكرني بعدم الذهاب إلى "مومباي" معك
!إذهب! لقد حصلنا عليه تقريبا
!عليك اللعنة
!"اللعنة! مؤخرتي، "جاي
هل من الممكن أن تتوقف عن القلق من كل شيء؟
!يا رجال، هناك السيارة
!عجلوا التحرك، عاهرة
!ابتعد عن الطريق !ابتعد عن الطريق
.سنجده
.ها هو
يا رفاق أبقوا هنا، وحافظوا .على التخفي الخاصة بكم
.سأذهب لأحضره
!اخرج من السيارة ببطء، أرفع يديك
!الآن
.لقد رحل
ماذا؟
.لقد بدلوا السيارات
.سوف نعيده
.لا تقلق
."سوف نعود من أجلك، "ويل
،انظروا إلى هذا الرجل
.مهلا. أنت تبدو صحي
.بصحة جيدة مثل المال
.وأنا أحب المال
.سوف يدفعون لقائك الكثير
.كل... قطعة
.لقد قمت بفحصه مع الاتحاد الأروبي
.جميع مواردهم تحت تصرفكم
عظيم. "فرانكي"، ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟ .لا شيء. لدي هذا
حقا؟ لأنني أستطيع - يمكنني - الحصول على واحدة من هذه
تفهموني جميع لقطات كاميرات المراقبة .في غضون 10 أميلال من حظيرة الطائرات
.تم
.حسنًا، اسمع
".ويل" لا تزال إشارته نشطة
.هيا
.لقد عززت الإشارة
.على رسلكم يا شباب
نعم، لماذا لا تذهبوا للجلوس ،على هؤلاء قليلا
.بلى
.سيكون يوماً طويلاً لك
،مرحباً، أود أن أشكرك على الفحص المجاني
- لكن موظفيك في هذا المستشفى
.طريقة السرير الرهيبة
وساعتين من وسط المدينة؟
.غير مريح جدا
."عمل جيد، "ويل
.ساعتين بالسيارة
حسنًا، هذا يعني أننا .داخل دائرة نصف قطرها
- إذا تم توقيت الرحلات
.صمتًا. أنا - أنا أفكر .أنت تفعل ما تفعله
لصالح من تعمل؟
ما مقدار ما تعرفه عن عملي؟
.لا أعرف عنك أي شيء
."لقد تم دفعي لإخراج "ميسإلوري
أنت تاجر؟
- اعتدت أن أكون أنت
الحصول على أموال 60 أو .70 ألف دولار لإخراج بعض الأهداف
ربما تجد نفسك مقتول في هذه العملية؟
.لعبة حمقى
...الآن، هذا، متجري قوي قليلا
،نحن نختطفهم، نأتي بهم
نفكيكهم - الحد الأدنى .من الجهد، أقصى ربح
يبدو عظيما. لديك وظائف شاغرة؟
.نعم، أخشى أنه ليس لدينا أي أماكن حاليًا
حقا؟
ماذا عن الرجل مع ندبة على وجهه
أعتقد أني أخرجته؟
،لسوء الحظ بالنسبة لك
.كان ذلك صديقًا حميمًا لي
.عفوًا، أنا آسف
.ولد ذكي
أفترض أن هذا هو اللباس الأنيق
.رجل ملتح من الزقاق
.لا تهتم بمحاولة العثور على شريك حياتك
.وقال انه سوف يكون ميتا قريبا
مهلا، من أجل المتعة، دعونا .نختبر مدى قوة هذا القلب
.أتمنى لك يوما عظيما
.علينا أن نفعل شيءا
نعم انت تعتقد؟
!مهلا .على رسلك
... ،حسنًا
...هذه قصة طويلة، ولكن قد يكون لدي
.شيء ما
أعني، هل سيكون بخير، أليس كذلك؟
ماذا تريدني ان اقول؟
أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
،هذا بطريقة ما، مع عدم وجود دليل واضح
سنجدك بأعجوبة يا "ويل"
قبل هؤلاء الجزارين؟
!نعم، كل شيء سيصبح بخير
الجميع يشعر بتحسن الآن؟
.انا لا
.أنظر
.أعلم أنك معتاد على أن تكون وحدك
،لقد كنت وحدك لفترة طويلة
.وأنت غير معتاد على قيادة فريق
هذا هو السبب في أنني أعطيتك ."دفعة وطلبت منك تدريب "ستانديش
،الذي لن يذهب إلى أي مكان
.لأنني لا أستطيع حتى الوصول إليه
."نعم فعلا. يمكنك، "فرانكي
.أنت
.يمكنك أن تقودنا. لقد وجدت ذلك بداخلك
.أنا اعتقد ذلك
.سوف أفكر بذلك
ماذا يعرف، على أي حال؟
ماذا سوف نفعل؟
كيف سنستعيده؟ ...لان
.أقصد، الأمر ليس كما لو أنهم سيتصلون بنا
.لديك فكرة
هل هذا وجه الفكرة؟
.إنه وجه الفكرة
.أنا أحب وجه الفكرة
"."جاي
!نعم .وجدتك
أنا أراهن أنك تستطيع أن تسمعني
.لأنني متأكد من أنك تتنصت عليّ
على الرغم من أنني طلبت إليك .التوقف عن القيام بذلك
،حسنًا، إذا لم أتمكن من سماعك .يمكنك أن تسمعني آمل ذلك
- مع العلم أنك يجب أن تكون تضع متنصت
...ربما على زر أو... على بنطالي
.نعم، هو في الجينز
كما تعلمون، ذات مرة، أنا .سعيد فعلاً لأنك وسمت الجميع
.وكذلك أنا
.فقط - أتمنى أن تسمعني
.لا توجد خطة هروب واضحة ...
،كنت معصوب العينين طوال الوقت .لذلك لا أستطيع أن أخبركم كثيرًا
.المبنى يبدو قديم
.ربما مكان عسكري سابق
أستطيع أن أقول لك - أن هناك أسرى آخرين هنا
.الكثير من الاطفال
لذلك، بغض النظر عما إذا كنتم يا رفاق
،ستفعلونها لي في الوقت المناسب أم لا
.يجب عليك إخراجهم
...انظروا، في هذه الأثناء
.هذه فرصة جيدة جدًا بالنسبة لنا ...
.يا إلهي
.من أين أبدأ،... حسناً
"."وليام ستودارد تشيس
.أنا أصغر الثلاثة
والدي متزوجان منذ حوالي 50 عام
نحن متقريبين جدا
.أقصد، العطلات في منزلي سحرية
.بالطبع هم كذلك
نمرح، نغني. ن
-- نحن مطربون جيدون عائلتي. نحن
.سوف تتعلم ذلك لاحقا. سوف تأتي
يا رجل، آمل حقًا أن أحصل .على عيد ميلاد آخر
.في الغالب من أجل عائلتي
.كان أخي الأكبر "كيفن" أحد مشاة البحرية
."قُتل في "أفغانستان
.لا أريد أن يضطروا إلى الذهاب مرة أخرى
انظروا يا "جاي"، إذا سارت ،الأمور بشكل سئ هنا
."والداي "ريتشارد ولوري
... ،هل لي بمعروفا واشرح لهم ذلك
.فقط أخبرهم أنهم كانوا دائمًا في ذهني
.وأنني بذلت قصارى جهدي
.وأنني أحبهم
."شكرا يا "جاي
،حسنًا، بفضل حافظ على تخفيك
ما زالوا يعتقدون "إيثان" موجود
.وفي حاجة ماسة لعملية زرع
.هذا هو تذكرة دخولنا
."سنعمل على إعطائك قلب "ويل
.حسنا .رائع
سؤال سريع، رغم ذلك - ألا يحتاج إلى ذلك؟
،إنها أسرع طرقنا للعثور عليه
.ينفد منا الوقت
...،حسنًا
ماذا تريد مني أن أغير في السجلات الطبية لـ"إيثان"؟
.فصيلة دمه ومضدات الأنسجة
،فصيلة دم "ويل" هي "أو" إيجابية
أنا "في حالة الطوارئ ...يرجى الاتصال"، لذلك ،
.هذا رائع
.حسنا، نحن مُقربين
--،حسنًا
."تم تحديث السجلات الطبية لـ"إيثان ماذا الآن؟
.ارسل رسالة .قل أننا نشعر باليأس وسوف ندفع الضعف
تعتقد أنك سوف تنجح؟
هل لدي كرة بلورية؟
.أنا أسف
.أنا هنا من أجلك، وأنا متفائل
،وإذا كان هناك شيء واحد أعرفه بالتأكيد
.هذا هو أن المجرمين يملئهم الجشع
.دعنا نحاول
.حسنا. استجاب "كينير" أيها الناس .نحن مشتركون
"راي"، أنت و"جاي" ستكونا .أعيننا وآذاننا على الأرض
.لنتحرك
.دعنا نقوم به
.استلمت هذا .عُلم
الآن، انظر، أنا لن أقول أنني كنت طفلاً سمينًا
في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
أعني... على الرغم من أنني كُنت
.على علاقة قوية جدا مع الكربوهيدرات
.البيتزا والمعكرونة
.المعكرونة في بعض الأحيان على البيتزا
.ملفوفة في الخبز
في بعض الأحيان كان لدي .فقط الخبز مع المايونيز
لكن، أنظر أنقذتني الألعاب الجماعية
،لقد وضعت مجموعة وثيقة من الأصدقاء
،تعلمت كيف تتفاعل مع الناس .تتواصل مع الناس
هذا هو السبب في أنني آمل .حقًا أن نواصل هذا الركض
.لدينا لانقاذك
.لذلك بعد ذلك يمكنني قتلك
،"المرح مع شخص ما، "جاي
.هذه هي الفرصة المثالية للروابط حقا
.انت مستيقظ
.أصعب بكثير مما كنت أعتقد
حسنًا، كما تعلم، أحاول أن أتناول الطعام .جيدًا، وأحصل على قسط كافٍ من النوم
.قصة مضحكة. أعتقد أنك سوف تقدر ذلك
قلبك سوف يذهب إلى الرجل ذاته
.الذي تم استجارك لقتله
.رائع
حسنًا، إذا كان ذلك .لقاح الأنفلونزا، شكرًا لك
.لقد أعطيتك للتو منوم بطيء المفعول
.سوف يتغلب عليك الشلل تدريجيا
.بالطبع، ستظل تشعر بكل شيء عندما نشرحك
لا استطيع الانتظار
.يا رجال، والوقت ينفد
.نحن هنا
هل لدي "راي" تنسيق القمر .الصناعي فوق موقعنا بالضبط
"."جاسمين
.تعلمون ما يقولون
.المال يمكن أن تشتري لك السعادة
.لا
.لا يقولون ذلك
.أنا أقول ذلك
الآن، أين بحق الجحيم هو قلبي؟
.يمكنك أخذ دمي، لكنني أريد كعك تاليًا
.حضر المسكنات
.أصمد
أين بالضبط مانحي؟
أنا لا أريد القلب
،الذي كان يجلس في الثلاجة .والحصول على حروق الثلج
أريد ضمان أن هذا الشيء ،من المزرعة إلى المائدة
.أو الصفقة مُلغى
المانح الخاص بك في الطابق ،السفلي، في غرفة العمليات
.ويجري استعداده ونحن نتكلم
.شكرا للمعلومة
-- ماذا
.شكر أنا لم أساعد كثيرًا
.لا
.أنظر
.أنت لست مقاتل جيد - حتى الآن
- لذا استخدم ما تجيده
.الخداع والصراخ والمفاجأة
.حسنا
-- أنا فخور جدا. انا
لا اريد التحدث عن ذلك
هل نعرف ما هي الخطة؟
.سوف أحرر الرهائن
."وانا سوف اساعدك في الحصول على "ويل
.حسن
.كنت أشاهد خطوتك
.ضع سلاحك أرضًا
.يمكنك إسقاط بندقيتك ماذا؟
.أنا لا أعتقد ذلك - يمكنك رفع ذراعك
.ربما لا استطيع
إذًا مرة أخرى، ربما أفعل كل ما بوسعي
.لمنع نفسي من قتلك في المكان الذي تقف فيه
،وحول هذا الموضوع
.لقد أطلقت النار فعلا من قبل سلاحي
.وأنت طبيب
أنا على استعداد لرهان المال
.أنك لم تقم حتى بسحب الزناد
.انت مخادع
.ربما أنا مخادع
...ثم مرة أخرى... ربما
.ربما أنا بخير ...
!"ويل"
ماذا تفعل؟
.لا أستطيع التحرك
.أنا أعانقك على أي حال
.حسنا. اعذرني سيدي
.ذلك هو
.لطيف
.حسنا، اسمع
أحتاج منك أن تتحرك بسرعة .كبيرة إلى هذا الباب
.استمر في التحرك
.لنذهب .انت حر
بلى؟
.هيا. أنت آمن الآن
.على الرحب، بالمناسبة
على ماذا؟ .كنت على وشك أن أنقذ نفسي
أعني، كما تعلمون، حالما .أستطيع السير مرة أخرى
.حسنا
.الثوب يناسبك
.نعم، ليس إذا كنت تراه من الخلف
قد يكون لديك أكثر .المؤخرات جاذبية في العالم
".فرانكي"، يجب أن تراه
.نعم، أعتقد أنني بحالة جيدة
.من فضلك
أعتقد أنني رأيتك تتفحص .ذلك في وقت سابق
.لم افعل
.أنا أؤكد لك، لم أفعل
.أعتقد أنك فعلت، وأعتقد أنك أحببت ذلك
.حسنًا، لا أستطيع أن أحبه إذا لم أنظر إليه
انظروا، كل هذا "الكراهية المازحة" رائعة
ولكن هل يمكننا إيقافها مؤقتًا حتى نخرج من هنا؟
"جاي"، هل يمكنك مساعدتنا في العثور على "كينر"؟
.نعم. لدينا عيون من القمر الصناعي
.إنهم يتجهون نحو المروحية
.كينر هو معتل إجتماعي
.إذا هرب، فسيقوم بالتسوق في مكان آخر
.وقال انه لن يتوقف أبدا
حسنا، ماذا لو توقفنا؟
أنت مستعد لهذا؟
.بلى
.ربما سأحتاج بعض السراويل
.أنت استعد، "ستانديش". خذ تلك المروحية
.حسنًا. أنا في الموقع
حسنًا، هل أنت مستعد؟
!الهدف يخرج! هيا
.إذا كنت لا تريد الموت، فأخرج الآن
.انتهى
.كينر"، اخرج بهدوء"
.بلى
".الهدوء" ليس من شيمي حقا
.إما أن أهرب بعيدا أو نموت جميعا
!مفاجأة، يا فاسق
.أنا مدين له
.عمل رائع
!شكرا لك
الآن، سؤال سريع - ماذا يفترض بي أن أفعل لهذا؟
"ويل"؟
.سنتحدث عن هذا
.يمكنك... العثور على دبوس، هذا هو ما تفعله
.أعتثر على دبوس. أعتثر على دبوس
.نعم. انها لعبة جيدة
.الدبوس
!إلى المنزل
.نعم، مع عدم وجود أجزاء مفقودة
أنا لا أريد أن أقوم بهذه ."الدعوة إلى "ريتشارد" و"لوري
.لقد تذكرت
.كانت تلك لحظة. لقد كان لدينا لحظة
.حسنًا، سأذهب
إلى أين تذهب؟ .لست متأكدا بعد
.تعال
.يا ولد
"!ويسكي"! أنت عدت
.لا لا
.لا. حسنا. لا بأس
...،اسمع، أنا
...أنا فقط أريدك أن تعرف أنني
.سعيد حقا أنك بخير
.شكرا لك
وهكذا، ربما كان بإمكاننا .إقامة ليلة الشباب
أنت تعلم؟ - "يمكن أن نشاهد "لديك بريد
.حسنا. انتهيت
.لأن هذا هو فيلمنا، وليس فيلمك
!حسنًا. وداعا. إنه ملكنا
.مهلا
أردت فقط أن أقول شكرا لك
.تراهات الحديث في اليوم الفائت
.لم أكن أعرف أنني أستطيع فعل ذلك ...
.كنت أعلم دائمًا أنه كان لديك ذلك بداخلك
.لا لم تفعل
.أنت محق
.لكن... أنا فخور بك
.سنبدأ التدريب مرة أخرى غدا
.بلى
انا لا استطيع الانتظار
أي شخص يريد أن يلعب البلياردو؟
لا؟ اي شخص؟
.لا
.سألعب البلياردو مع نفسي
ماذا؟
.كان هذا "حفل الكأس" الخاص بك
.على محمل الجد، عمل جيد
.صعدت وقدت الفريق
أعتقد أنني مدين بالشكر .للشخص الذي أعطاني دفعة
.أنا أقدر ذلك، لكن ليس عليك أن تشكرني
كنت محض أقوم بوظيفتي
".سوزان"، شكرا لك
.هذا ما افعله
.لا، كانت تعرف دائمًا أنه كان لديّ
.فعلت
.أنا - لا، قلت ذلك
.قلت - حرفيا، كلمة لكلمة، قلت لك هذا
.أنا متأكد من أنني كنت قد تذكرت
ماذا؟
إلى أين يذهب الجميع؟
!كدت أموت، أيها الناس
!"صباح الخير، عميل "تشيس
،إذا كنت تتساءل ما هو الوقت .الساعة 3:00 صباحًا
الآن، منذ أن اضطررت إلى الاستماع إليك
تتشاجر حول حياتك
...فقط... ساعات
اعتقدت أنه كان من العدل .فقط أنني فعلت الشيء نفسه
."لذلك، هيا، "ويل
.دعونا نقيم الروابط
لقد ولد "جاي أميتاب داتا" - "في "جامشيدبور"، "الهند
.انتظر. هذا يجب أن يكون أعمق
لكنني انتقلت إلى "الولايات المتحدة" .عندما كان عمري 5
الآيس كريم المفضل خاصتي هو ،رقائق الشوكولاته بالنعناع
.ولكن ليس من النوع الأخضر
.نحن نترابط
أنا مرهق، "جاي"، لذلك يجب ،أن تجري فحص المطر على هذا
لكن شكرا
.نعم لا. أخشى أنه لا
."أمي، "بريا
.والدي، "جيوبيرت" هو طبيب
،وأنا لا أهتم بأي من ذلك
،لأنه عندما كان عمري 8
لقد اكتشفت مجموعة أفلامهم
...وأصبح لدي سحر
."عن "بوليوود ...
.الموسيقى
.فيلمي المفضل - "شالتي كا نعام جادي"، 1958
اسمحوا لي أن أقول لكم كل .شيء عن ذلك، هل - بالتفصيل
،الهدف من وجودي
.هو عن البحث عن السعادة
ولكن هل يمكننا حقا تعريف السعادة؟
.دعونا نحاول، "ويل" الليلة
.ترجمة: عمار عبدالهادي