سابقًا
هل أغلقت شبكة الكهرباء؟
.نعم، سيدتي تريد أن تسبب ازدحام المرور؟
.بلى بلى؟
أنا فقط آمل، إذا كنت متمسك ،لفترة طويلة بما فيه الكفاية
في يوم من الأيام، سوف يغفر .لي ويسمح لي بالعودة
.تفضل .لن تتوقف أبدًا عن الخوف
ما الذي ينشئ عميل جيد هو القدرة
لدفع هذا الخوف وإنجاز المهمة
.عندما يكون كل شيء على المحك
.أعلم أنه يمكنك فعل ذلك
!سريع جدا !سريع جدا
.واصلتم قول نفس الشيء مرارًا وتكرارًا
!نعم، لأنه سريع جدًا
.صباح الخير .يا للعجب! ما زلت أستيقظ
،مهلا، أنت تعرف، سأتسابق مع نفسي
،ولكن تلك السيارات الحاشدة تم بناؤها حقا للناس
.الأقل من 5 أقدام
.أنا 5'8 ". وهذا أعلى من المتوسط
." كنت أتمنى لو كنت 5'8
!راقب الطريق
.حسنا، يا شباب، ركزوا
"أليكسي يوجين"، الإرهابي الحيوي الذي سنقبض عليه
.يترك فقط "موسكو" لهذه الأشياء
.هو في السيارة مباشرة أمامك
،يا رجال، أعلم أننا في مهمة
.لكنني أعتقد أنه يمكنني الفوز بهذا بالفعل
إذن لنفوز؟ .لا. آسف
يبدو أن "أليكس" قد حصل على .فريق أمان في خط النهاية
.ستحتاج إلى إخراجه من الدورة
.مرحا
افعل ماذا الان؟
"ستاندديش"، قلت أنك تريد .المزيد من الخبرة الميدانية
.هيا .ها هو
!أنا أعادها
.حسنًا، انتظر .صديقنا بصدده
.انه يذهب على الطرق الوعرة
انظر، إذا كنت سأموت في ،هذه السيارة اللعينة
.من الأفضل ألا تفقد مؤخرته
!فخور جدا صحيح؟
.بلى
.ها هي الفرصة !خذها
.أسرع له .حسنا. بلى
.ها نحن ذا .هيا
!ها نحن ذا
.حسنا
.اختيار مثيرة للاهتمام
"!أليكسي"، دعني أرى يديك
!في الهواء
"ستانديش"، ماذا تفعل؟
.أعتقد أنه أُصيب
ارجو المساعدة
!لا تقترب من الأصل
.ستانديش"... ساقي مكسورة" ...
"!ستانديش"، لا !فكر
!على رسلك .من الواضح أنه كسر ساقه
.خطأي
انظر، إذا كنت تريد أن تكون .غاضبًا من شخص ما، فأغضب منه
!هو الذي أطلق النار على الأصل
نعم .لإنقاذ حياتك .
انظر يا "جاي"، أعتقد أننا جميعًا متعبون بعض الشيء
.من الأعذار الخاصة بك
.أنا... شكرا لإنقاذ حياتي
.امي تشكرك ايضا
حسنا. يجدر بنا الذهاب ."للحصول على مهمتنا من "راي
.يبدو، أنت ستأتي
.هيا يا رجل أنا في ورطة؟
.اعتقدت أن "أليكسي" أُصيب .أردت فقط أن أساعد
مهلا، انظر، من الطبيعي أن تشعر بالأخرين
.عندما يتألمون
.لا يجب أن تكون اجتماعيًا
.هذه هي ميزتك
،لو كنت هناك
،"بعد أن أطلقت النار على "أليكسي !كنت سأطلق عليك النار
.هذا هو
.لذلك كنت قد قتلتني بالخطأ
لا، كنت سأطلق طلقة !في الساق لأعلمك درسًا
.أجل
.حسنا رائع. فقط الساق؟
.أنت تظهر الكثير من النمو الشخصي
."أنا فخور بك يا "فرانكي
.أنا أحاول
"راي"، هل كل شيء بخير؟
.بلى .أنا بخير لماذا؟
...،أنا ،أراقب ابنة أخي لعطلة نهاية الأسبوع
.وهي تحب أن تلعب بالملابس
العم "راي"، هل يمكنني وضع أحمر الشفاه عليك في وقت لاحق؟
.أنا سأجيب على هذا ... .نعم
!نعم
.يضحك عليك .أنا أبدو كبير على أحمر الشفاه
هل؟
...،لذلك ."الهدف الجديد للفريق هو "كيم يونغ سون
.وهو معجزة هندسية في معهد "بوخارست" التقني
قضى سنوات يدرس .تكنولوجيا القطارات السريعة
الذي يسخر مجالات الدفع .للقوة الدافعة الكهرومغناطسية
هل يمكن أن نحصل على ذلك باللغة الإنجليزية، رجاءً "راي"؟
.انهم يستخدمون المغناطيس لنقل الأشياء
لماذا لم تقول ذلك فقط؟
،حسنًا، لو كنت قد فهمتها
.لكنني لم أفعل، لذلك لم أستطع
على أي حال، "يونغ" يدعي أنه يعمل على
.نظام السكك الحديدية عالية السرعة الجديد
نعم، لقد درست القطارات عالية السرعة .في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
.هذه التكنولوجيا لها تطبيقات عسكرية
!أصبت
يريد جيش بلاده استخدام بحثه
.لبناء صواريخ طويلة المدى
.لسنا متأكدين مما إذا كان "يونغ" يعرف ذلك
هذا يضع كل حليف، بما في ،ذلك الولايات المتحدة
.ضمن مسافة مدهشة للديكتاتور
.يعيد تشكيل توازن القوى
.نرى؟ في ذلك الوقت، شرحت ذلك جيدًا
حسنًا، سؤال واحد فقط. لماذا أنا هنا؟
حسنًا، نحن بحاجة إلى استرداد بيانات "يونغ"
.قبل أن يقع في الأيدي الخطأ
.وإقناعه بالتوقف
!لذلك... سيعود الفريق إلى الكلية
.مهلا
،وأنت ستكون كشريك في غرفة "يونغ" الجديدة
.مما يعني أنك يا صديقي ستقود المهمة
!ماذا؟ .هذه فكرة مروعة
.مهلا، دعنا. دعنا نكون داعمين هنا
".راي"، إنها ليست فكرة رائعة
."يمكنني سماع كل من "الجميع
.مثل، أنا في الغرفة معك
.نعلم
انتظر. لذلك... لماذا أنا؟
حسنا، لسبب واحد، أنت تتحدث .كالطالب الذي يذاكر كثيرا
لذلك أنتما الاثنان يمكن أن تتحدثا عن
.القطارات عالية السرعة الدفع... أيا كان، حسنا؟
وكذلك، أنت الشخص الوحيد في الفريق
.الذي يمكنه أن يكون كطالب جامعي
م... لا يزال بإمكاني .النجاح كطالب جامعي
هل هو جاد؟
حسنا. هل هذا هو "راي"؟ أي شيء آخر؟
!لا يا للعجب
.ها هي أغلفتك
."كان ذلك جيدا، "ويل .حظا سعيدا
.هيا. حصلت على وجه طفولي .أستطيع... هذا غني
.لنجعلك أميرة
.يا ولد
لقد قمت بإرسال بريد .إلكتروني لك بجدولك الدراسي
."كنت وضعتك في معظم فصول "يونغ
.سوف أكون كذلك في الحرم الجامعي، كمدرس
.أنا أحب أن نعود إلى الكلية
.أقصد، لقد كانت أسعد أوقات حياتي
...يا رفاق أعتقد أنني رائع الآن
.لا أحد يعتقد أنك رائع الآن
.أعتقد أنك رائع تمامًا
."شكرا لك يا "ستانديش
.ولكنني يمكن أن أكون مخطئ
.أفضل أللعب لكلا الجانبين
الحصول على نسخة من ابحاث "،يونغ" سيكون من الصعب
.ولكن جعله يتوقف، هذا سيكون أكثر صعوبة
.أقصد، نحن لا نعرف أين يكمن ولاءه
.نحن لا نعرف حتى إذا كان مهتما
.تحتاج إلى الاقتراب من "يونغ" بسرعة
لديكما انتما الاثنين الكثير .من القواسم المشتركة
.كلاكما مهوس عملاق
...اجعله يثق بك واسأله عن حياته الشخصية
بلا إهانة، "فرانكي"، ولكن هل تخبرني كيف اصنع صديق؟
هو أعني أنه .لم يسبق لك تكوين صداقة
لقد صنعت صداقة مؤخرًا
.سمه
"."كيث
"كيث" من؟
"."ريتشاردز
لا، هذا هو عازف الجيتار ."الرئيسي في "رولينج ستونز
.حسنا. سأذهب لحزم حقائبي
،مهلا، قبل أن تذهب
هناك شيء غير موجود في .الملف الذي يجب أن يتواجد به
.هو كم أنا أؤمن بك
.يا إلهي
.هيا .احضرها لداخل
.أنا حقا أعتقد أنك رائع
.أنا أعلم .الجميع يفعل
أذهب أحصل عليه؟
هذه حماقة حساسة؟
!أنت ستجعله ناعمًا
أنا فقط أحاول تعزيز احترامه لذاته، حسناً؟
لقد دربت مجموعة من العملاء المبتدئين
كل ما يحتاجون إلى معرفته .هو وجود نظام دعم هناك
.لا، لا يفعلون ذلك
.انهم بحاجة الى الحب القاسي
،يجب أن يعرفوا أنهم إذا ارتكبوا خطأ
سوف يموت الملايين من .الناس وكل ذلك هو خطأهم
.يجب أن تعمل مع الأطفال
حقا؟
.لا
.حسنا
...في الكلية، سأكون "."الدكتور "فيجاي باريك
"،"زميل زائر من "بيركلي ."يبحث في الفيزياء الفلكية
.أنا أحب خاصتي
".كارمن فيراكروز"، أستاذ علم النفس الجنسي
ماذا، يقول "جنسي" على الصفحة؟
.لا أضفت ذلك
.لكنها دقيقة
.لا حجة لها هنا ...نحن
لدينا هذه الكتب والكتب الخاصة .بدوراتنا التدريبية، لذلك نحن مستعدون
!أقرءوا للطائرة
!لا
.أنا أسف. فقط لا تفتح ذلك من فضلك
".جاي"، إنه كتاب
نعم، لكن داخل الكتاب توجد كاميرات صغيرة حساسة حقًا
.للمراقبة في الموقع
،"لذلك إذا وضعنا هذه في جميع حصص "يونغ
.يمكننا رماقبه على مدار الساعة
!هذا رائع جدا
.أنا فعلت ذلك !لطيف
!مهلا، مجموعة من الناس
مرحبا "راي"
لقد حصلنا على بعض ."المعلومات الجديدة عن "يونغ
تبين أن بلاده أرسلت معالجًا
.لمراقبة كل خطوة له
يا رفاق نحتاج إلى معرفة .من هو هذا والقبض عليه
."مفهوم. شكرا "راي
.حسنا
.حسنا، أنت لن تغادر
أشعر وكأنكم بحاجة يا رفاق إلى شخص إضافي، هل تعلمون؟
،شخص ذو خبرة ميدانية، شخص يعرف الفريق
شخص لا يريد أن يجالس .ابنة أخته بعد الآن
هل أنت جاد يا "راي"؟
.انظر إلى أظافري
.لا ...هذا ليس
انظر، إنها تريد نتف الحواجب الخاصة بي، أليس كذلك؟
.لا يهمني إذا كان هناك إطلاق النار
.فقط من فضلكم، خذوني معكم
هل تعتقد حقا أنك يمكن أن تكون أستاذ جامعي؟
.محال
.لكني يمكن أن أكون مدرب كرة قدم ...
.شكرا جزيلا
.جيد
.أردت صورة جماعية لنا في الحرم الجامعي
.الكلية
.أعتبر أني مشترك يا رفاق
.مليئ بالمعرفة والطموح
.الرياضة والجعة
.مناحي العار
.حسنا، ذاكرة كافية "لين"، للجميع
.بحث "يونغ" يعرض الملايين للخطر
.علينا أن نتحرك بسرعة
.على رسلك
سأتولى "يونغ" وأبحاثه
.غطي القوس من هذا القبيل
.مهلا
."أنا "ريجي كيف حالك؟
أسئلك كيف حالك؟ .انت تبلي بلاء رائعا
.لأن "ريجي" هو الآن زميلك في الغرفة
".ريجي" زميلك .قادمة من خلال ذلك
.نحن بحاجة لإختراع مصافحة رائعة كيف تشعر حيال ذلك؟
يمكنك مناولتي تلك السماعات؟
.بلى .بلى
.ها أنت ذا
أنت تعرف أنني أستطيع أن أرى أنها ليست موصولة، أليس كذلك؟
.نعم اعرف
.حسنا .حسنا
."انظر، لا بأس، "ستانديش
،كانت بداية صعبة بعض الشيء
.ولكن كل شيء سيكون على ما يرام
،الآن، تذكر أن "يونغ" من بلد مضطهد
لذلك كما تعلم، ربما كان يحب زميله في الغرفة
من يستطيع أن يريه كيف .يستمتع بقليل من المرح
.هيا، لقد فهمت يا رجل
.فهمت هذا
.يا رجل! سنحصل على فصل دراسي كبير معًا
.احترس مما هو قادم
إسمح لي، نحن نبحث عن الفصل
.ذو الفتيات الجميلات والابتسامات المذهلة
أنتما تعرفان بوضوح أين هو، أليس كذلك؟
مهلا، تريد مثل، اللقاء معهن في وقت لاحق؟
الذهاب إلى حانة أو شيء من هذا؟
هل يجدك أشخاص آخرون مرح؟
.أود أن أعتقد ذلك
.هم مخطئون
.حسنا
صباح الخير. كيف يشعر الجميع؟
قلق قليلا؟
.حسنا، لا يجدر بك ان تكون كذلك
.مرحبا بكم في علم النفس غير الطبيعي
!حسنا
.سأبدأ بتعلم اسمي للجميع
!صباح الخير
."اسمي الدكتور "باريك
.أسماءكم ليست مهمة
هذا هو مكون مختبر البحوث
.من التخصصات الخاصة بك
أتوقع منك أن تكون مجتهدًا .ومركّزًا ومثاليًا
.أنا لا أقبل أسئلة
.هيا نبدأ
كمبيوتر محمول مريض .أحصل عليه هناك، يا رجل
،أنت تعرف، إذا كنت ترغب في زيادة أدائك
تغلب رقائق الرسومات المنفصلة على وحدات .معالجة الرسومات المتكاملة في كل مرة
كنت تلعب "فورتنايت"؟ ...لقد كنت
ألعاب الفيديو هي السبب .وراء جعل الناس اغباء
.رأيتك تلعب في غرفتنا
.الآن أنت فقط لئيم
فقط ليئم أليس كذلك؟
لن تقدم لي لا شيء؟ .حسنا. إنه رائع
!صباح الخير جميعا !صباح الخير! مرحبا
.مرحبا انا اسمي البروفيسور "هيسون"
."هذا هو البروفيسور "برينر
سيشارك في المحاضرة
في الأدوار الجنسانية .والجنس في الأدب الكلاسيكي
لذلك، من أين نبدأ؟
،مع الشخصيات النسائية فأنت إما الفتاة في محنة
.أو مقتولة
.المحاضرة انتهت .شكرا لكم جميعا
.حسنًا، "إيمي"، لا أعتقد أن هذا... عادل
أعني الأدب الكلاسيكي
.مليء بالتحديث عن الحياة الجنسية
.أنا خبر نوعًا ما
نعم، حسنا، أولئك الذين .لا يستطيعون فهم... التعليم
...حسنًا، أعتقد ذلك
...إنها المتعة في المجموعة
أستطيع أن أفعل. ثق في يمكنني .يمكنني القيام به
.أعني أنا
.أنا لن أفعل هذا هنا أمام الفصل
.شكرا للاله
،"لكن. انظر، خذ "شارلوت برونتي
"جين آير"، حسناً؟
،في زمن القمع الجنسي
أعطت لنا بطل الرواية
الذين اتبعوا بعناد .رغباتها الجسدية الأعمق
...أعني هذا
.الذى أحبه
.لقد ظننت انك تريد
!فقط قبلها بالفعل
.حسنا
.شكرا لكم.صحيح، الجميع
يا رجال، اخراج المناهج .الدراسية الخاصة بك، من فضلك
.التوتر منتشر لا يمكنك أن تشعر بذلك؟
.النقطة الأولى هي ."هي "أوليسيس" لـ"جويس
.أنا لا أعرف ماذا أفعل
.أول محاضرة جيدة
حسنًا، أنا سعيد أن أقول ،ذلك في هذه الساعة
قررنا أن، يمكننا أن نقرأ جميعا
.و "ب"، أننا جميعًا مخلوقات جنسية
.و الآن إذهبوا للمنزل .سوف أراكم يوم الأربعاء
.ركزوا على واحد من هذين
.وداعا جميعًا
.مهلا
أنا فقط أردتك أن تعرف
.لقد استمتعت حقًا بمحاضرتك
.شكرا لك .أنا حقا، أدرك ذلك
.حسن
هل ترغب في مقابلة البروفيسور "برينر"؟
.مرحبا
.أنا بخير
.وداعا
.وهذا هو السبب في أنني كرهت الكلية
.حسنًا، "يونغ"، سوف أمر عليك لاحقًا
.آمل ألا تفعل
.شكرا لك
كيف الحال هناك؟
.ليس عظيما
.أنا أعلم
.نعلم جميعا
.يجب أن أسألك
ماذا لو لم أتمكن من التواصل مع "يونغ"؟
ماذا لو لم أتمكن من حمله على التوقف؟
.لا تقلق. سنتيع فقط إلى استراتيجية آخرى
،سنحتاج إلى الحصول على بحثه
وبما أن "يونغ" يمكنه فقط ،إعادة إنشاء كل شيء
.إما أنه سيُختطف أو سنخرجه
نخرجه؟
ماذا تفعل؟
.استراتيجية الدب خاصتك لا تعمل
.وقت الحب القاس
.انظر، لا يمكننا قتله
إنه مهوس .نعم، لكنه مجرد طفل
.قل لي أننا لن نقتله
.انظر إلي
."لا أحد في فريقنا سيقتل "يونغ
.شكرا للاله
مهلًا ماذا عن فريق آخر؟
تريد الحقيقة؟
،هذا الطفل يخلق سلاح فتاك
لذلك تحتاج إلى التواصل .معه في اسرع وقت ممكن
للقضاء على هذا التهديد عن ...طريق جعله يتحول إلى جانبنا
.أو ربما سيموت
فهمت؟
.بلى
.اذهب للعمل
.حسنًا، فهمت
.الآن حمسته
.هذه هي الطريقة التي تدرب بها عميل
.بلى .عمل عظيم
.أنت تعرف، هو، هو في حالة اتصال
.يمكنني سماع صوته وهو يرقد في الرواق
حسنا؟ .أرهب البعب ليخرج الطفل
!"لطيف، "توماس
يجب أن أقول لك، عندما تطوعت
أن أكون مدرب نادي كرة القدم الأمريكية
.لم أكن أعرف شيئًا عن اللعبة
الآن، أنا غير متفهم بعض ،الشيء بشأن القواعد
،لذا، اليوم، سنبدأ بالأساسيات
.وهذا بطرح صورة الفريق
.هكذا فعلنا ذلك في كرة القدم، لذا استمع
.بحاجة الى موقف واسع
.الأيدي وراء ظهرك
.عنق سميك. هذا هو المفتاح .سميكة بقدر الإمكان
.عيون ميتة
،إذا كنت تتساءل ما الذي يدور في خاطري
لا شيء على الإطلاق. مجرد .مجموعة من النقرات والأصوات
!الآن دعنا نذهب !تعال الآن
!فكر "عنق سميك !عنق سميك
!الجميع !سميك قدر الإمكان
.على رسلك هناك، يا بني .فقط عنق سميك
.أنت تبدو وكأنها تبلل السراويل
أنت تعرف، هناك الكثير .من اللاعبين الكبار هنا
.من الأفضل أن تكون سريعًا، أو ستقتل
عندما سمحت لي حكومتي ،بالمجيء إلى هنا للدراسة
طلبوا مني ممارسة النشاط البدني
.مرة واحدة على الأقل في الأسبوع
.الحكومة مرحة
.يبدو وكأن صديقك الكبير يتفحصك
.أنا لا أعرفه ...
.حسنا، دعنا نعمل على رقبتك
.بلى .نعم، سميكة
.تبدو جيدا .تبدو جيدا. أكثر سمكا
،حسنًا، من هو المعالج
قال انه سوف يكون في جميع .فصول "يونغ" في كل وقت
حصلت على قائمة بجميع الطلاب
."الذين يشاركون أكثر من فصل واحد مع "يونغ
لقد مررت بكل اللقطات التي حصلت .عليها من كاميرات الكتب المدرسية
كل ما يتعين علينا القيام به هو التحقق من ذلك مقارنة بالأسماء
ومعرفة ما إذا كان أي شخص .يتصرف بشكل مثير للريبة
.لقد كنت أشاهد هذا لفترة طويلة
.أتذكر حقيقة أن الكلية كانت مملة حقًا
هل تمزح؟
.تمتلئ الكلية بالدراما
.نعم، انظر
تحصل على مساعدة إضافية من أستاذها؟
."هذا أكثر من "مساعدة إضافية
.انظر إليها
.إنها تضرب رموشها
.إنها تضحك كثيرا
.لا يوجد أستاذ كيمياء بهذا السحر
.هذا كثير من اللمس
هل ينامون معا؟
.أجل
.وانظر غلى يده
.هذا هو خاتم الزواج
!انه متزوج
.هذا رجل سيء
.رجل سيء
.على أي حال، يكفيك منها
!لا! نعم نعم
.هذا هو الطالب الذي أهتم به
"."بارك لين
.نعم، لقد قابلت هذا الرجل للتو
."لقد بدا واعيًا جدًا لـ"يونغ
ماذا ترتدي؟
."هذا هو لعبتي الجديدة "جيرسي
.أنا أحب هذه الرياضة
.يقول "توماس" أنا عاهرة بالفطرة
.هذا هو... موقف كرة القدم
.إلا إذا كان ينصب خدعة عليّ
.صحيح، تشبث
"،"بارك لين" ولد في "سيول
وسائل الاعلام الاجتماعية .القليل جدا... انتظر
التحق بالجامعة في وقت .متأخر بسبب أنه عسكري سابق
.يناسب الملف الشخصي
.دعونا نراقبه
.الآن، بصفتك أصغر مستلم في العالم
لم أجدها غهانة. جائزة "ريكسهام ويليمز" ،للابتكار في الفيزياء
أنا مؤهل بشكل فريد للحكم .على ما هو في الدماغ الوليدة
.في خاصتك، لا شيء
.استمر
،الآن، قد يتساءل البعض منكم
"،إذا تركنا محطات مختبرنا الفوضوي
إذا جاء للتو في منتصف الليل
ورمينا كل الاشياء لدينا بعيدا؟"
!أنا سأفعل
وانا لست آسف
.في الواقع، إذا كان مكلفاً... سأحتفظ به
.مهلا
.انظر إلى هذا الطفل
،"لا يزال اختبار الليزر "غاوس .مثلنا في المدرسة الثانوية
مالذي تعمل عليه؟
.ما هذا القطارات عالية السرعة؟
.لقد تحمست
عملت مع المغناطيس الكهربائي فائق التوصيل
.ترجمة: عمار عبدالهادي
.لتقليل الاحتكاك وجعل النقل أكثر كفاءة
بحاجة لبعض المساعدة؟
.سأكون ممتنا لو لم تزعج نفسك بعملي
.حسنا
،غادر "يونغ" المبنى .وما زال "ستانديش" يتنفس
"ستانديش"، هل تحاول قتل شريك الغرفة؟
لا، أنا أحاول التواصل معه
.مع العلم، كما قلت
لقد جربت ايضا المرح والفكاهة
،النتيجة رهيبة
،لكن لا شيء منهم نجح ."لذلك ابتعد عني "فرانكي
.أنا لست بقربك
.هي بالتأكيد على بقربك
.إنه كثير
.جيد. "ويل" هنا
أنت تعرف لماذا أنا متوتر للغاية؟
لأنك وضعت حياته على عاتقي
.وهذا ضغط كبير لأي إنسان
هو كأن رأسي في مطحنة
وأنت فقط تستمر في تشغليها
!"وتحولها... "ستانديش
."وتحولها... "ستانديش ...
وتحويلها حتى ... .لا يمكنك تشغيلها بعد الآن
ولكن بعد ذلك تقوم بتشغيلها .مرة أخرى، فقط للقضاء عليّ
.بلى .تريد أن ترى ما إذا كان يمكنك كسري
."حسنًا، أنت لن تتصدع يا "فرانكي .أنت لن تفعل ذلك
مهلا، أعرف أنني وصلت إلى هنا ،في وقت متأخر، ولكن
كيف الحب القاس يُبلي؟
،انظر، أنا أعلم أنك لا تحب الاعتراف بهذا
ولكن أنت وأنا على حد سواء نهتم بـ"ستانديش"، أليس كذلك؟
.بلى .إذن، فلنعمل سويًا ونساعده
.حسنًا
!"مهلا، "يونغ
".يونغ"! يا رجل، يجدر بنا التحدث
.بالطبع بكل تأكيد .لأنني الوحيد الذي تحدثت معه
لا، لقد انتهيت للتو من إجراء محادثة لمدة ساعة
مع المسكن حول الطريقة التي تريد بها شريك غرفة جديد
.لأنني أجعلك غير مرتاح
.كنت صادقة
.قلت له أنني كنت أبيع الهيروين
.قلت لم أكن أعرف بالتأكيد
!أتعلم؟ لقد انتهيت منك !انتهيت من كل هذا
إذا كان لديك أي فكرة لماذا .كنت أحاول بجد، لكنت
.أنت وموقفك المزعج
.أهرب ماذا؟
!أهرب
!خد هذا !اذهب إلى هناك
.لنذهب
!ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
!جري أكثر، كلام أقل
!من هم بحق الجحيم؟
.حسنا. يجب أن تكون آمن هنا
.لدي اُناس يراقبون المبنى
!ما الذي تتحدث عنه؟
!لماذا حاول شخص ما قتلنا ؟
!ما الذي يحدث ؟
!مهلا
.انظر، لقد كذبت، حسنا
أنا لست فقط أفضل رفيق .في الكلية على الإطلاق
.أنا أيضا عميل سري
،سأعود للشرح أكثر في وقت لاحق ...
لكن عليّ الذهاب مع فريقي، أليس كذلك؟
.فقط أقفل الباب ورائي
!انتظر، انتظر
...عما قلته قبلًا
.آسف إذا كنت وقح قليلا
قليلًا؟
.نعم
طوال حياتي، كان الناس .يريدون دائمًا شيئًا مني
.اعتقدت انك كنت مثلهم
...على أي حال
.شكرا لإنقاذك حياتي...
.هذا ما افعله
."لقد حان الوقت "ريجي
!هناك يا رفاق
!اسمع، لقد أصبح الوضع جنوني
.تعرضت للهجوم من قبل اثنين من القتلة و
...كانوا يرتدون ملابس ."يتصرف مثل "جميعًا
.عمل رائع أوقعتني من على دراجتي
.يضر تماما ركبتي
.حسنًا .أنا سعيد لأنك تأذيت
!لأنني اعتقدت أنني سوف أموت
لماذا تهاجمني؟
.إنها خدعة تجسس قديمة تحصل على الأصل
أن يشعروا بأنهم مدينون لك ."لأنك "أنقذت حياتهم
.إنها طريقة سريعة لتوطيد العلاقة
.حسن. بلى
!حسنا، هذا مجنون
هل نجحت؟
.ليس هذا المقصد
المقصد المهم هي أنكم بحاجة .إلى أن تخبروني ما هي الخطة
لماذا لم تفعلوا؟
.هناك حاجة لتبدو حقيقية
.أنت لست ممثلًا رائعًا
.هذا مؤلم
.يا رفاق صنعت مثل هذا المشهد الكبير
ماذا لو قلنا من معالج "يونغ"؟
.لا تقلق .لقد حصلنا عليه
.يا رجل .يا إلهي
هل تؤلمك لأنك عجوز؟
.لا، أنا لا أتاذي لأنني كبير
!نعم
.أعني، ليس لأنني كبير ...لأنني أنا
.بلى .لا بأس
.يا رجل
".بارك لين"، أنا بحاجة إلى كلمة سريعة
في الواقع، نحن جميعا .بحاجة إلى التحدث معك
ثلاثتكم؟
...حسنًا، إنه... علم النفس، العلم
.المسألة المتعلقة بكرة القدم
.فهو يقع في مهمتك
.حولت ورقتي
.لا .مهمتك الحكومية
مراقبة "يونغ" وبحوثه حتى .تتمكن من تسليحها
.نقرأ رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك
.حسنا
قبل أن نبدأ جميعا في إطلاق ،النار على بعضنا البعض
.لدي شيء لأقوله
.انظروا، أنا أعلم أنك لست طالبًا حقيقيًا
.لكنني لن أسمح لك مضغ العلكة في صفي
،اعتقدت أنه كان وقحا وغير محترم
.وأنا لن أكون ذلك
ولماذا هذا مهم؟
.لا .أنا فقط أماطل
انظر، لقد حولت العلكة .ببعض العلكة التي تخديرها
.يجب أن يكون أوقعتك الآن
.وها هو
.مهلا، لقد حصلت على الأصدقاء
.أستاذ، كان لدي سؤال حول
"!بارك لين"، نخبكم
.إنها درجة واحدة سيئة .يمكنك تعويضها
لا بأس، أ .يها الأصدقاء
.حسنا. سأعود لاحقا
.شكرا لك
.لا بأس
.كان ثقيلا
.علقة
!"لا، "راي
.هذا هو،... العلكة المخدرة
!صحيح
...بسبب .صحيح
.أنا لا أفهم
كل ما عندي من البحث مكرس لبناء
.نظام سكة حديد مغناطيسي أسرع في بلدي
تخطط بلدك لاستخدام التكنولوجيا الخاصة بك
.لتطوير أسلحة طويلة المدى
.هذا ليس عدلا
.لقد أردت فقط مساعدة الناس
.أنا أعلم
."انظر، "يونغ
.هنا
.قديم جدا
هذا ليس خطأك، أليس كذلك؟
.أنت لم تفعل أي شيء خاطئ
.بعد
.لا أريد أن أشارك في أي شيء يؤذي الناس
كيف يمكنني المساعدة؟
حسنًا، نحن بحاجة إلى أن .نضع أيدينا على أبحاثك
ثم نحتاج إلى إجراء محادثة
.عن توقفك
أنا... يجب أن أتوقف؟
.لهذا السبب كنت أحاول جاهدا التواصل معك
حاول "فرانكي" حتى تحفيزي
.من خلال التظاهر أنها ستقتلك
"التظاهر"؟
.حسنا
ماذا تقول يا رجل؟
ماذا الان؟
.نذهب إلى المختبر ونحصل على بحثي
.اختيار جيد
أستاذ الغش وعشيقته الجامعية
هو صابونى المفضل الجديد
.لا أستطيع التوقف عن المشاهدة
الأستاذ عرض عليها كأساً من النبيذ
.في الفصول الدراسية، ورفضت
.لكنها تحب النبيذ
!إنها حامل !إنها حامل
.لكن .لكني قمت بسحب سجلاته الطبية
.كان لديه استئصال جعله عقيم
.بلى
.ليس طفله
!منطقي .هو دائما لشخص آخر
.انها واضحة
.انا سعيد جدا
.أنت تعرف، هذا يجعلني أفكر
".بارك" هو معالج "يونغ" هو واضح جدا، أيضا
.نعم، أعني، كان الأمر سهلاً للغاية
لم يحاول حتى إخفاء الحقيقة
.انه يتابع "يونغ" بالأرجاء
،إذا كان "يونغ" هو أحد الأهداف المهمة
هل تعتقد حقًا أنهم سيرسلون شخصًا واحدًا فقط؟
،حسنًا، إذا كنت أنا
أود أن أرسل شخص آخر تحت غطاء .عميق للدعم
.سأقوم بإعداد قائمة الأسماء الخاصة بنا
.أنا سوف أسحب ما يصل لي من لقطات
.حتى وقت لاحق، أستاذ
.أنت أحمق حزين قديم، أنت
،نعم بوضوح
لقد أنجزت أشياء رائعة في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
.في مجال علوم الكمبيوتر
.لكنني أقول فقط، ما زلت أكثر ذكاء منك
.انا احترم هذا
.الغيمان بنفسك وما شابه
.كل ما أقوله هو، لا، أنت لست كذلك
.العاهرة...
الآن، هل تعتقد أنني مضحك؟
انظر، لا يمكنك فقط الحكم .على الذكاء بواسطة معدل الذكاء
.أو ما إذا كان يمكنك بناء سلاح خارق
.لا
ماذا؟
.أختفى القرص الصلب الخاص بي
.كان هذا كل ما عندي من البحث
.حسنًا، أخبرت فريقي بذلك
يبدو أن هذا الطفل .غادر مشروع الليزر الخاص به
!إنبطح
.اذهب !اذهب
.أنت تعرف، يجب عليك حقا التفكير في التحول
.جعلتني أقلق هل أنت بخير يا طفل؟
نعم نحن جيدون "يونغ" .حتى الآن، ثم نحن نتجه هناك
.حسنًا، نعم كن آمنا
."انظروا، "فرانكي" يريد أن يقول "مرحبًا
.حسنا
.لا تقتله
."مرحبا، "فرانكي
من خلال السجلات
والإحالة المرجعية لجميع الطلاب في فصول "يونغ"
.مع التحويلات الجديدة
.وصلنا لثلاث مرات
"بارك". الذي هو في الطابق .العلوي، يجري استجوابه
"."ريجنالد ريجي كينسينغتون ."وهذا هو "ستانديش
.اختار اسم غلافه الخاص
.بالطبع فعل
.وهذه المرأة "."كلير بيسيت
كانت ضمن المخابرات الفرنسية السابقة، الآن .تعمل كمرتزقة لحسابهم الخاص
كنت أعرف أن شيءها الصغير .يجب أن يكون فعلًا
يا رجل! كنت متحمسًا جدًا لدرجة أن فتيات .الجامعات ما زلن يعتقد أنني كنت لطيفًا
أنا أسف. هل تتمنى لو لم أعرف
وفي النهاية، أطلقت النار عليك في الرأس؟
."جزء مني سيفعل، "سوزان .بلى. جزء مني يفعل
والثانية تقوم بتحميل هذا ،البحث خارج هذا القرص الصلب
.لقد إنتهينا
.فشلت المهمة
لنقل ملف بهذا الحجم، ستحتاج
.اتصال عالي السرعة. تثلا تيره أو أعلى
.حسنا، لقد بحثنا بالفعل
المكان الوحيد في الحرم الجامعي مع ما .يكفي من عرض النطاق الترددي هي المكتبة
.عظيم .يا رفاق يجدر بنا الذهاب
سننتظر هنا من أجل "ستانديش" و"يونغ"
حتى نتمكن من اصطحابه إلى وزارة الخارجية
.لبدء إعلان معالجة انشقاقه
.حسنا
."مهلا، "سوزان
..."إذا حصلت على فرصة لسؤال "كلير
تأكد من أن تسألها، كما .تعلمون، إذا كان المغازل
.كان فعل أم لا
.أنا محرج من أجلك
.أنا بخير مع ذلك
.لا اصدق ذلك
.أنا أقول لك يا رجل، هذه هي صديقتي
...لكنها مثيرة جدا
.شكرا يا فتى لم اجتمع ابدا
.أحب أن أتحدث، لكنني في منتصف شيء ما
!أجلسوا على الأرض
،سوف أراك في المنزل
.أنت محظوظ جدا
.نعم انها بخير
.أنا لست جيدًا حقًا مع الناس
.ليس لدي الكثير من الأصدقاء
حسنًا، انتظر حتى تصل .إلى الولايات يا رجل
.أنت لا تعرف كيف ستتحول حياتك
.لا اعرف
.كل هذا يحدث بسرعة
أنت لا تواجه الأفكار الثانية حول التوقف؟
.حصلت على النص
مشرفي غاضبون
.أنهم ليس لديهم بحثي حتى الآن
.إنهم يرسلون فريقًا لنقلني
أنت لن تذهب معهم، أليس كذلك؟
ما هو المقصد؟
،طالما أنا على قيد الحياة .سوف يستمرون في القدوم
.ولكن يمكننا أن نبقيك في مأمن
الى جانب ذلك، فهي فقط ستجعلك .تصنع المزيد من الأسلحة
هل يمكنك أن تعدني أن بلدك لن تفعل؟
عادة ما يكون من السهل بالنسبة لي ...العثور على الإجابات، ولكن
.هذا... يتطلب الكثير فقط
انظر يا رجل، أسمعك، حسناً؟
.لقد كنت بالضبط مكانك
منذ أخذ هذه الحفلة، كنت في رأسي
.ولست متأكدا من يمكنني الثقة به
وأنا متأكد من أحد أصدقائي الجدد
سوف يطلقون النار على إذا سبب .ازعاج بما فيه الكفاية
حبيبتك؟
،"أنا في الواقع أعني "فرانكي
.لكن نعم، لا، هذا ينطبق عليها أيضًا
ماذا يجب أن أفعل؟
.لا اعرف
،كل ما يمكنني فعله حقًا هو الوقوف أمامك
أنظر إليك مباشرة، وأخبرك
.أن أنا صديقك وأحمي ظهرك
.عليك فقط أن تقرر ما إذا كنت تثق بي أم لا
."شكرا لك يا "ريجي
."هو في الواقع "ستانديش
.لكننا جيدون من هنا
.من الآن، لا شيء سوى الحقيقة
.أنا أحب "ريجي" أفضل
.أنا لا أعرف يا شباب
ربما هي مجرد طالبة جامعية عادية
.تدرس مع ثلاثة قتلة ذو العضلات
.هذا غريب
."الاتصال الخارجي لن يذهب إلى حكومة "يونغ
."إنه ذاهب إلى "موسكو
.إنها تضاعفهم .تبيعها من أجل الربح
"."كلير
،في اللحظة التي دخلت فيها صفي
.كنت أعرف أنها كانت تبحث عن الربح
حسنًا، كيف نأخذهم؟
.هناك الكثير من المخارج إذا حاولوا الهرب
.حصلت على ذلك مغطاة .حسنا
حسنًا، "ديمتري"، الأموال ،التي تحولها للتو إلى حسابي
...بدأت نقل القرص الصلب
.الآن
لقد حصلنا على حوالي 30 ثانية .قبل انتهاء عملية النقل
.نحن بحاجة إلى التحرك
.لنذهب .حسنا
،"إذا لم تتمكن من إخراج "كلير .فاستحوذ على القرص الصلب
.10 ثواني .ينفذ منا الوقت. هيا
.فعلت كلاهما
.في الكعب
!"لطيف، "توماس
!أنا أحب هذا الرجل
إنه مثل طالبة في السنة الرابعة عشرة ...أو شيء من هذا القبيل، ولكن
!"عمل عظيم، "توماس
لذلك، استرجعنا جميع بيانات ".يونغ"، و"كلير" في الحجز
.عمل عظيم
هل كنت، أنت قادر على الحصول عليها
تلك المعلومات الأخرى التي نحتاجها؟
طرقت كل أسنان "كلير"
قبل أن أتمكن من معرفة ما إذا .كانت تعتقد حقًا أنك لطيف
.لذا، أعتقد أننا لن نعرف أبدًا
.ثق بي .نحن نعرف
.المرة الأولى تدير نقطة
حصلت على قاعدة البيانات مرة .أخرى، وحصلت على تراج الهدف
."مبروك، "ستانديش
.هذا يوم عظيم
مهلا، أين، أين "يونغ"؟
.لقد رحل
ماذا تعني أنه رحل؟
."اتصلت به حكومة "يونغ
لم اعتقد ابدا انه سيذهب، لكنه قال ،بعد ذلك انه اضطر للذهاب الى الحمام
،ثم انسحب قبل أن أتمكن من فعل أي شيء
!وغادر للتو معهم
.أعلم أنه لا يريد الذهاب
أنت تعرف ذلك؟ ما أنت، قارئ العقل الآن؟
!لا، إنه صديقي .أعلم أنه لا يريد صنع أسلحة لبقية حياته
ربما تلاعب بك "يونغ"؟ .انه ذكي جدا
.لا! أنا أكثر ذكاءً منه
.كان لدينا بالفعل تلك المعركة
.أنت لا تفهم !انه خائف فقط
.أنا أعرف من أين يأخذونه !يمكننا الذهاب وأحضاره الآن
.لا، لا يمكننا ذلك
.انظر، لقد كان في جامعة أجنبية بنفسه
.كانت هذه نافذتنا
لا يحق لنا التعميل مع .عملاء أجانب دون أوامر
."عذرا، "ستانديش .انتهى
.لا ليست كذلك
.سأذهبلأحضره معك أو بدونك
.سأرك لاحقا
!هذا كله خطأك
إنه يهتم بالأهداف لأنك شجعته
!مع العناق والدعم العاطفي الخاص بك
هل تمزح معي؟ .هذا بسببك
أنت متمرد، وتفعل دائمًا .كل ما تريده بحق الجحيم
.لقد جعلته متهورًا
.اتمنى أن تكون سعيدا
يا أمي؟ "أبي"؟
إذا انتهيت من القتال، نعلم جميعًا
...أنت قادم معي للحصول على هذا، لذلك
.حسنًا
.هذا لم ينته بعد
.نحن نتحدث عن السيارة
.لقد اعترضت بعض الثرثرة العسكرية
تقول أن "يونغ" يجري نقله
.لفريق عسكري لاستخراجها
،هم سيضطرون لتهريبه
.حتى تبقي عينيك على هذا الفريق الآخر
.افتقد قميص الركبي الخاص بك
.نعم انا ايضا
أخذه "توماس" مني
عندما اكتشف أنني لم أكن .مدربا حقيقيا لكرة القدم
."حسنًا، سمعت "راي .يجدر بنا الحصول على "يونغ" الآن
".ستانديش"، يمكنك إنشاء الهاء واستخلاصه
".ويل" أنا سنفجرهم
.نعم سلبي
.مرة أخرى، هذه ليست عملية خاضعة للعقوبة
.قتل واحد منهم يمكن أن يبدأ الحرب
وبالتالي؟
.بشكل عام، الحروب سيئة
.حسنًا .لن أطلق النار على أي شخص
.لكنني لن أحب ذلك
.لا أحد قال يجب عليك
.صحيح، "ستانديش"، الهاء الوقت
ماذا علي أن أفعل؟
.أنت في نقطة .سوف أكتشف شيء
.بلى نحن نؤمن بك
.شكرا يا شباب
أعتقد أنه صدق ذلك؟
.لا اعرف
...الهاء... الهاء
.يجدر بي إيجاد الهاء
."صحيح، "ستانديش
"!"يونغ
لا يمكن أن تسمح لك بمغادرة .دون أن تقول وداعا يا رجل
"ستانديش"؟
.يا إلهي .انه يغني
!"إنها "سارة مكلشلان
.أنا فعلا أحب هذه الأغنية
.ليس بعد الآن
.بالتأكيد تشتيت
الآن
هذا هو؟
!اللعنة
.الآن
.وقت الذهاب
.ليس عليك القيام بذلك
.نعم، لكننا نفعل ذلك .هيا
"يونغ"، ماذا تفعل؟
.لا مزيد من الهرب
.تعبت من كوني بيدق
،قالوا لي إنني سأنقذ الأرواح
.لكنني كنت حقا أبني سلاح
.أخبرني أنك طالب، لكنك جاسوس حقًا
.لا شيء حقيقي
.انا .هل تعلم أن
.لا انا لا
أذهب معك وماذا يحدث؟
أنت ستحبسني؟
"!"يونغ "."يونغ
.هذا ليس الخيار الصحيح، يا صديقي
.ضع المسدس ارضا
.هؤلاء الرجال يريدون استغلالك .نحن لا نفعل ذلك
".يونغ"، استمع لي
.مهلا .انظر إلي
".ستانديش" يؤمن بك
.لقد جاء إلى هنا ليخلصك
.لا أحد يستطيع أن ينقذني إلا أنا
.آمن الآن يا رجل .يمكنك الحصول على ما تُريد
.أنت لم تقل لي أنها ستؤذي
حسنًا، هذا مؤلم أقل .بكثير من الشيء الفعلي
أنت زيفتها؟ .حسنا هذا صحيح
لم يتركوه بمفرده إلا .إذا اعتقدوا أنه قد مات
!لماذا لم تخبرنا خطتك ؟
.حسنا، كانت تبدو حقيقية
،بالإضافة إلى ذلك .أنتما لستا أفضل ممثلين
.استخدام كلماتنا ضدنا
.لقد حصل على ذلك منك
يا رفاق؟
ما الأمر، "ويل"؟
.انتهت المهمة
تحتاج إلى التوقف عن التجسس .على هذا الأستاذ والطالبه
.هيا .دعنا نطفئه
.هذا لن يحدث أبداً
.هو على وشك الحصول على نتائج اختبار أبوته
.يبدو أنه مُدمر
.أعتقد أنه يعرف بالفعل
"."سوزي
.هيا
.ويل على صواب
.نحن. يجب أن نتوقف
..لا، نعم، لا. أنه
.لا أعتقد أنني أستطيع .نعم، لا، إنها. هي
.أنا. نعم
.شكرا لك
.فعلت الشيء الصحيح
أعتقد... يجب أن نذهب للحصول على بعض المشروبات؟
هل انت منتشي؟
!قم بتجربته مرة أخرى
.انا سعيد جدا .أنا أعلم
لذلك، "يونغ" سيستقر في ،جامعته الجديدة الآمنة
.وسوف ينهي شهادته تحت هوية جديدة
.لسوء الحظ، لا يمكن لأحد أن يعرف أين هو
...ولكن بما أننا جواسيس
.نعم، سأراه في نهاية الأسبوع القادم
.مهلا، "ستانديش"، لقد قمت بعمل رائع
.يا رجل أدرت نقطة في مهمة
.مثير جدا
يقال، إذا اتصلت بي مرة أخرى أثناء عملي
.فقط لاظهاري، سأطلق عليك النار
.أعتقد أنها سوف يفعل
...مهلا، يا شباب، انظروا، يجدر بي ..."أخبركم "شكرا
.لكل شيء قمتم به
لقد علمتني الكثير من ،الأشياء بطرق مختلفة جدًا
لكنني لم أكن العميل الذي أنا .عليه اليوم لو لم يكن الأمر كذلك
.لا تحملنا ذلك
.بلى .أنا لا أريد الائتمان لعملك المزعج
.أحبكم يا رفاق أيضًا
.وهي ليست صفقة كبيرة
.لا تصبح سعيد
.لقد دربناه جيدا
.هو مثلك لا يستمع
مهلا. لم أكن أعتقد أن العملاء .سوف يتوقفون عن المراقبة
.لم نعتقد ذلك
.لقد انتهت
.بلى .كان الطفل هو الأستاذ
.لم يأخذ استئصال العمق وهو سيتزوجها
...لكن خمن هذا
.لن يُطلّق الزوجة ولن يعرف أحد
!ماذا؟
.أعتقد أنها ستطلب ذلك
.تبدو مثيرة
أنت بحاجة إلى مساعدة، هناك، "راي"؟
.لا أنا بخير
.حاذر
.إنها نقطة الجري لأول مرة للطفل
.إنه نوع ما أمر مهم
.نعم انه كذلك
.توقف
لذلك، اعتقدت أننا يمكن .أن نضع هذا على الحائط
.أنت تعرف، احتفال به
.تحقق من ذلك
.مرحبًا
!مرحبًا !هذا عظيم
.انه في الواقع ليس بهذا السوء .رائع
.يا شباب، إلى الكلية
.إلى الكلية
.نخبك
حسنًا، أخبرني أنني لا يمكن .أن أكون طالبًا متخرجًا
.لا يمكن أن تكون طالب دراسات عليا
.على الاطلاق
.ترجمة: عمار عبدالهادي