‫"في الحلقات السابقة..."
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أصلي
‫(آرتشي) يحقق بأمر (إيدغر) ‫منذ بعض الوقت
‫لدينا شخص في الداخل
‫شخص مهمته التقرب من (إيدغر)
‫هل تعمل أمي مخبرة ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالية؟
‫(تشارلز)، ماذا لو كان يعني ذلك ‫أنّه تم اكتشاف أمرها؟
‫عليك الذهاب لمدرسة (ستون ويل) الإعدادية يا (جاغ)
‫انظر إلي وأخبرني بأنّكِ لا تريد الذهاب ‫لمدرسة تدرك موهبتك
‫- أأنت (فورسايذ)؟ ‫- أجل
‫أنا (بريت ويستون واليس)
‫طلب مني السيد (تشيبينغ) ‫الترحيب بكما
‫اسم عائلة (لودج) موصوم بالعار
‫ولكن ليس اسم أمي قبل الزواج (غوميز) ‫وأظنّني أستطيع التماشي مع ذلك
‫ولكنّي رأيت (إيدغر)
‫- و(بيتي) إنه مسلح ‫- (إيدغر) يخطط
‫ويستعد لخوض حرب
‫اجلس ولا تتحرك
‫عليك أن تهدأ، هل اتفقنا؟ ‫لم يحدث شيء
‫- أكل الأمور بخير يا (مينرو)؟ ‫- ليست بخير يا رجل
‫كان (مالكوم) يتسكع ‫بساحة (وايب آوت أوركيد)
‫- وماذا بذلك؟ ‫- ذلك المكان يعج
‫بتجار المخدرات والمدمنين ‫ولا أريد أن يختلط بهم
‫(ريد)، ألم نقل إنّنا سنحول هذا المكان ‫إلى مركز مجتمعي؟
‫بلى، وما أزال أخطط لذلك
‫ولكنّ الحياة تصعب علي الأمور
‫ولكنك محق ‫أشعر أنّ الوقت قد حان
‫عثرت عليها
‫حتماً لم نعد في مدرسة (ريفيرديل) الثانوية ‫بعد اليوم
‫أهلاً بكم ‫في فيلم (ديد باوت سوسايتي)
‫ليس سجناً سيئاً يا رجل
‫حسناً يا فتاة لنذهب ‫ونعثر على آلة البيع بالقطع النقدية
‫سأحضر لكِ (تريبيل بابل)
‫ألستِ تمانعين المكان؟
‫أجل
‫سأشتاق إليك ‫هذا كل ما في الأمر
‫يُستحسن أن تستريحي مني ‫بينما يمكنكِ ذلك يا (كوبر)
‫لأنّنا بهذا بعيدان مسافة طويلة
‫هل اتفقنا؟
‫لا أعلم ما حدث
‫ظننت أنّي أريد توقيع الوثيقة ‫وغيرت اسمي رسمياً لـ(فيرونيكا غوميز)
‫لكني لم أستطع فعل ذلك للحظة
‫إن لم تريه صحيحاً ‫فهو ليس صحيحاً
‫ما أزال أريد القيام بذلك
‫أريد أن أعرف من سأصبح
‫وستفعلين ذلك
‫وفي الوقت الراهن ‫أتريدين مرافقتي للنادي الرياضي؟
‫سأقابل الآنسة (وايس) ‫بشأن تحويل المكان لمركز مجتمعي
‫بالطبع، أتريد المغادرة الآن؟
‫لدينا بعض الوقت
‫(جاغهيد)
‫(موس)
‫اللعنة!
‫سعيد برؤيتك
‫بالواقع، إنّه...
‫- أصبح اسمي (مارمادوك) الآن ‫- أحقاً؟
‫مهلاً، أأنت رفيقي بالحجرة؟
‫ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
‫بعدما اعتقل أبي ‫لانتحال شخصية (غارغويل كينغ)
‫ذلك قضى على حياتي
‫وعائلتي
‫وكل شيء، وأصبت بانهيار عصبي
‫حتى أنّي دخلت مرفق رعاية لبضعة شهور
‫- يا إلهي! ‫- وعندما خرجت، قررنا
‫أنّه يستحسن أن أبدأ بمكان جديد ‫وبداية جديدة
‫فأخذت عطلة لمدة عام و...
‫وأتيت إلى هنا للعب كرة القدم ‫وأبدأ من جديد
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- أجل، أجل
‫أشعر أنّي إنسان مجدداً
‫وكأنّ الظلام أزيح عني
‫ولكن أرجوك، لا تخبر أحداً بالأمر ‫هل اتفقنا؟
‫إن عرف أحد من كنت
‫كلا، سرك بأمان معي
‫- (مارمادوك) ‫- شكراً يا رجل
‫وسنحتاج إلى البقاء كتومين ‫بالأخص مع (بريت)
‫أقرعت الجرس؟
‫(فورسايذ)، أهلاً ‫تسعدني رؤيتك مجدداً
‫- أجل، وأنا أيضاً ‫- أرى أنّك قابلت رفيقك بالحجرة
‫أجل، أنا و(مارمادوك) ‫كنا نتطلع على آخر الأخبار
‫اقترب وقت الندوة
‫هل قمت بالقراءة؟
‫سنجمع أنا و(مونرو) الأطفال لدروس الملاكمة ‫وفنون القتال المختلطة وفق أعمارهم
‫سنبقي النادي مفتوحاً للعاشرة ‫لتأمين مكان للأطفال مثل أخي
‫ليتسكعوا فيه بعد المدرسة وإبقائهم ‫بعيدين عن الطرقات قبل العودة لبيوتهم
‫ذلك رائع
‫أريد أن تعرفوا قدر العمل ‫الذي سيتطلبه منكم هذا
‫- وماذا بشأن المدرسة يا (آرتشي)؟ ‫- سيكون السيد (كيلر) هنا خلال اليوم
‫(آرتشي)، متى كانت آخر مرة ‫تم فحص سلامة النادي الرياضي؟
‫إن كان المكان سيصبح مركز مجتمعي
‫فهناك تحديثات عليك القيام بها
‫- أقلّها، إضافة حمام ثاني ‫- يبدو ذلك مكلفاً
‫سنتدبر الأمر يا أمي
‫وصلتِ على الوقت ‫وبفضل لمعلومات صديقكِ (كيفين)
‫طلبت مراقبة هذا النزل المهجور ‫لمدة 24 ساعة
‫ووفق سجلات المدينة
‫فهو ملك أحد أتباع (إيدغر)
‫وانظري من يفتح الباب
‫عظيم، إن عرفنا مكانهم ‫فماذا ننتظر؟
‫أسمعتِ بـ(واكو) مسبقاً؟
‫(تشارلز)
‫تفقدي هذا
‫مطعم (فارم) يتلقى توصيل بيتزا ‫بنفس الوقت تقريباً يومياً
‫ولدينا عميل متنكر ‫يوصل البيتزا بالوقت الحالي
‫- "نعم، من أنت؟" ‫- "معذرة، لقد تهت"
‫"طلبية بيتزا، 10 بيتزا بالجبن ‫و10 (بيبروني)"
‫"لست المنشود"
‫"هيا، نل منه"
‫"أمسك به"
‫- ما هذا؟ ‫- هيا، بسرعة
‫(إيكو)، أنا (تشارلي)، أتسمعني؟
‫أتسمعني يا (إيكو)؟
‫"(تشارلز)، أهذا أنت؟"
‫"أترسل أحداً بجهاز تنصت؟ ‫أنت أذكى من ذلك عادة"
‫"أنا أعرف كل أسرارك"
‫"لا ترسل أحداً آخر"
‫"وإلّا ستكون الملام على مقتلهم"
‫"انتظر حتى أتصل بك"
‫ها هي جدتكِ (روز) مجدداً
‫أقسم أنّ هذا يحدث كل ليلة ‫وكأنّها تخدش داخل الجدران
‫الجدة (روز) روح هائجة
‫حبيبتي، يقلقني ترك التوأم معها ‫ونحن في المدرسة
‫ربما علينا تعيين من يعتني بها
‫أتقصدين إدخال غريب بيننا؟
‫ويتدخل بشؤوننا الخاصة
‫بالطبع لا
‫إنّنا نبلي حسناً
‫جدتي
‫أأنتِ بخير؟
‫(بينلوبي)، ها أنتِ ذا ‫حمداً للرب
‫ظننت أنّي رأيت التوائم الثلاث ‫تحترق في النار
‫جدتي، هذه أنا (شيرل)
‫و(جونيبار) و(داغوود) التوأمان
‫نائمان بشكل جيد في الحضانة
‫أبحث عن دفع 40 ألفاً ‫لإعادة ترميم الصالة الرياضية
‫أكره قول الأمر مجدداً ‫ولكني كنت لأستطيع إقراضك المال
‫كلا يا يا (روني) ‫لا أريد قبول مساعدات أخرى
‫أريد العمل على ذلك ‫ولكني بحاجة إلى معرفة ما هو
‫- يمكننا إقامة حفل خيري ‫- يمكننا بيع المخبوزات
‫سيكون علينا بيع الكثير ‫من الكعك المكوب
‫مهلاً، أظنّ أنّ (بي) لديها شيء ما
‫ليس بيع المخبوزات بحد ذاته
‫ولكن انظروا إليكم الأربعة ‫شباب طوال وضخام
‫هناك طريقة تقليدية أخرى لجمع المال
‫"في مغسلة السيارات..."
‫- "أعمل بغسيل السيارات..." ‫- شكراً
‫عمل جيد يا (ريجينالد) ‫كل ربة منزل بالضاحية
‫تنشر الخبر ‫عن جمعنا الوفير للتبرعات
‫ماذا عساي أقول؟ ‫فأنا لدي قاعدة معجبات كبيرة
‫بلى
‫- "العمل..." ‫- "هذه السيارات..."
‫- "لا يبدو أنّها ستتوقف عن المجيء..." ‫- "العمل..."
‫"أبقِ قطع القماش والآلات نشيطة..."
‫- "العمل..." ‫- "لا أطيق الانتظار لأعود للمنزل..."
‫"ساعدنا ولست مضطراً لتدفع..."
‫"هيا، شاركنا الدور..."
‫"قم بالغسل، فوراً..."
‫- ما الغنيمة يا (روني)؟ ‫- أكثر من 4 بقليل
‫أتقصدين 4 آلاف؟ ممتاز
‫بل 400 دولار يا (آرتشي)
‫أظنّ أنّي بالغت بتقدير الكسب المادي
‫اسمع، لقد بدأنا للتو
‫ربما يمكننا إقامة سهرة (ماجيك مايك) ‫في (لا بون نوي)
‫أو أتجرأ وأقول ‫أن تفعلوا كما في عرض (فول مونتي)؟
‫سنحل الأمر، فنحن نفعل ذلك دوماً
‫يا إلهي يا أمي! كنت قلقة جداً
‫"كلا يا (بيتي) هذا أنا (إيدغر)"
‫كيف حصلت على هاتف أمي؟
‫شككت بوجود متظاهر بيننا
‫وعندما بدأت بقطع أصابع الناس ‫اعترفت أمّكِ بأنّها الفاعلة
‫لدي لائحة طلبات
‫- أسمعك ‫- أريد 250 ألف دولار
‫جوازات سفر لكل واحد من أتباعي
‫طعام وماء
‫وحافلة للتنقل
‫لمَ اتصلت بي؟ ‫لمَ لم تتصل بـ(تشارلز)؟
‫لأنّي أظنّ أنّ لديك فرصة أفضل ‫بأن تقنعيه أكثر مني
‫أمامكِ خمس ساعات
‫(تشارلز)، تلقيت مكالمة للتو ‫من (إيدغر)
‫"طلبت مني أمي مساعدتها ‫مع لحم الحبش"
‫"وأتساءل بغموض متى ستموت"
‫النقاش مفتوح ‫ما رأي الجميع برواية (بريت)؟
‫بكلمة واحدة، مدهشة
‫أوافقكِ، إنّها رائعة
‫شكراً لك يا (جونثان)
‫ما رأيك يا رفيق الحجرة؟
‫- أجل، جيدة ‫- أحقاً؟
‫لدينا (هارولد بلوم) حقيقي هنا
‫لا تمتنع يا (جونز) ‫أنا كبير ويمكنني تقبل الأمر
‫بصراحة
‫ليست ما أفضله ‫ظننتها مشتقة من (سالينجار)
‫شكراً لك على ذلك الانتقاد البنّاء ‫يا (فورسايذ)
‫أتمانع أن أعطيك رأيي على روايتك؟ ‫ماذا كانت؟ (غريملين كينغ)؟
‫- بل (غارغويل كينغ) ‫- ظننتها صبيانية
‫تفاهة لإضاعة الوقت ‫أقصد، إنّها رواية رديئة
‫- هذا لا يعتبر إهانة لي ‫- ناهيك عن أنّ نثرك
‫مقروء على أنّه صحيفة مراهق ‫يتحدث فيها عن مشاكل هجره
‫- عوضاً عن سرد متماسك ‫- اسمعا، أبقيا كلامكما نقياً
‫بعيداً عن الذوق ‫تشترك الكتابة الجيدة بأمر واحد
‫الموثوقية
‫تلك هي مشكلتي، ‫لا أستطيع أن أنسب إلى عمل (جاغهيد)
‫لأنّي لست من عالمه
‫وليس لدي خبرة بحياة المنحطين
‫أو المجرمين أو الشخص الأبيض الفقير
‫أحقاً؟ أستطيع أن أعطيك ‫دورة سريعة خلال 5 ثواني
‫(جاغهيد)، ليس هناك سياسة تسامح ‫مع العنف في (ستون ويل)
‫أتسمعني؟
‫جدتي، أيّها الطفلتين ‫لقد عدت للمنزل
‫ومن تكون أيّها المتطفل؟
‫مرحباً، حتماً أنتِ (شيرل)
‫أهلاً يا حبيبتي، لا تغضبي ‫ولكنّ هذا (داريوس)
‫وهو ممرض ليلي ‫عثرت عليه على الإنترنت
‫وظننت أنّ بإمكانه مساعدتنا ‫مع الجدة والطفلتين
‫حسناً، ولكنّك ستفعل كما قيل لك
‫لا شيء أقل ولا أكثر
‫ربما ستعتني بجدتي في مكانها
‫ولكنك لن تفشي سر ذهابك ‫إلى معبد (بلوسوم) في القبو
‫فهو مكان محظور
‫- ومقدس ‫- لا تقلق أيّها الوسيم
‫حتى أنا ممنوعة من الذهاب إلى هناك
‫أنحن متوافقان يا (داريوس)؟
‫بالطبع يا سيدة (شيرل)
‫هناك ربطة على الباب ‫يا صديقي
‫لست معتاداً على هذا ‫أنا آسف
‫(دونا)
‫أنا آسف، اسمعي لن أنشر الأمر ‫لذا...
‫لا أكترث إن كنت كذلك ‫فأنا لا أخجل من أي شيء أفعله
‫ولكن نصيحة أيها المستجد
‫لو كنت مكانك سأحرص من (بريت)
‫- لماذا؟ ما خطبه؟ ‫- إنّه متطفل مضاعف
‫ابن دبلوماسي ويظنّ أنّ هذا ‫يمنحه الحصانة لفعل ما يريد
‫- أتقصدين أن يقوم بضربي؟ ‫- لا يقاتل (بريت) هكذا
‫أتفهم؟ الأمر نفسي معه
‫وهو لا يخاف التصرف بقذارة
‫حسناً، سأقبل بنصيحتك
‫وداعاً يا (مارمادوك)
‫أراك لاحقاً
‫أنا آسف
‫- ظننتك... ‫- أحب الرجال والنساء
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل
‫تماماً، سأنتبه لمقبض الباب
‫ماذا حدث؟ ‫ماذا قال الحاكم (دولي)؟
‫لم يغير كلامه، قال إنّنا لا نستطيع ‫إعطاء (إيدغر) طلباته
‫ولن يتناقش مع قائد طائفة
‫أهو جاد؟ وماذا بشأن أمي و(بولي) ‫ومجموعة الـ(فارم) الآخرين؟
‫إنّه (إيدغر)، ماذا أقول له؟
‫عليكِ أن تكسبي لنا بعض الوقت ‫سأرشدكِ لذلك
‫- مرحباً ‫- "مرحباً يا (بيتي)"
‫"أجلبتِ ما طلبته؟"
‫لن نستطيع تلبية أي من مطالبك ‫ما لم تحرر رهينة كإثبات على حسن النية
‫(إيدغر)، يريدون منك ‫أن تحرر رهينة أولاً
‫كإثبات لحسن النية
‫"(بيتي)، ظننتكِ ستكونين أذكى من هذا"
‫"العمل مع أناس لا يشاركونكِ ‫الاهتمامات نفسها فكرة سيئة"
‫"بأي حال، توقعت أنّكِ وشركائكِ ‫لن تقبلوا مطالبي بشكل جدي"
‫"لذا أطلقت رهينة مسبقاً"
‫ماذا...
‫عمّ يتحدث؟ أي رهينة؟
‫(بيتي)
‫(بولي)
‫توقفوا
‫يا إلهي!
‫(بولي)، ابقي هادئة ‫سنكتشف كيف نفككها، هل اتفقنا؟
‫كلا يا (تشارلز)، أرجوك، تراجع
‫- أرجوكم ‫- إنّها تحمل "مفتاح المرء الميت"
‫- إن تركته ستنفجر القنبلة ‫- حسناً
‫(بولي)، أعلم أنّ (إيدغر) ‫قد قال لكِ شيئاً، أتفهمين؟
‫ولكن الأمر لا يهم ‫أعلم أنّكِ لا تريدين القيام بهذا
‫وأعلم أنّكِ لا تريدين أن يعيش ‫(جونيبار) و(داغوود) من دون أم
‫أو أنا من دون أخت، أتفهمين؟
‫لذلك، سنكتشف حلاً للأمر ‫هل اتفقنا؟
‫- حسناً، ماذا... ‫- (بيتي)
‫انظري للمؤقت، هناك أسلاك ‫مربوطة بالـ(سي فور)
‫ثلاثة منها خادعة وستشعل المفجر
‫عليك العثور على السلك المربوط ‫بالدارة الكهربائية والبطارية
‫والبطارية، أيمكنني الاقتراب ‫وتفقدها يا (بولي)؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫سلك الدارة الكهربائية والبطارية
‫الدارة الكهربائية والبطارية
‫إنّه السلك الأصفر
‫- خذي هذا ‫- حسناً
‫- احذري ‫- ستكون الأمور بخير
‫ستكون الأمور بخير
‫- أصبح المؤقت يعد أسرع ‫- إنّه الشرارة
‫ربما يكون هناك نظام إلغاء ‫عند مفتاح المرء الميت
‫دبوس موصول بسلسلة ‫داخلة في ثقب أسفل المفتاح
‫- (بولي)، أين الدبوس؟ ‫- أخذه (إيدغر)
‫انزلوا جميعاً ‫علينا الذهاب يا (بيتي)
‫- نحتاج إلى دبوس ‫- هيا يا (بيتي)
‫ها نحن ذا
‫لا بأس
‫أيّها الطلاب ‫سألغي ندوة عصر اليوم
‫وبدلاً من ذلك ‫سنأخذ جلسة مسائية
‫كل واحد منكم ‫تلقى نسخة مماثلة من الرواية الغامضة
‫والفصل الأخير فيها مهمل ‫حيث سيتم الكشف عن هوية القاتل
‫سيقوم كل واحد منكم ‫بكتابة نسخته الخاصة من النهاية
‫بأي أسلوب تختارونه
‫ثم سنقرأ كل النهايات ‫ونقرر الفائز بالتصويت
‫أتفوز أفضل قصة؟ ‫تم قبول التحدي
‫ماذا ستسمي اختبار البرهان هذا ‫يا سيد (تشيبينغ)؟
‫ليست هناك طريقة واحدة فقط ‫لسرد القصة يا (دونا)
‫إذن، أراكم هنا ‫الساعة التاسعة مساءً
‫لا تتأخروا
‫(ريد)، علينا الذهاب
‫علينا النيل من هؤلاء الشباب فوراً
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- تعرضت عصابة لـ(مالكوم)
‫لعدم قيامه بالتسليم ‫حتى أنّه لم يكن يتسكع برواق الألعاب
‫أنصت لكلامي ‫ومع ذلك تعرض للأذى
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- إنّه فتى صلب
‫عاش أسوأ من هذا، قال (مالكوم) ‫إنّ العصابة تعمل لدى شخص اسمه (دودجر)
‫فهو يعين أطفالاً من ردهة الألعاب
‫يجعلهم يقتحمون المنازل ‫ويقوموا بعمليات التسليم
‫ويسرقون السيارات وكل الأعمال القذرة
‫(ريفيرديل) ليست مكان لأشخاص ‫يهاجمون الأطفال
‫فلنلقنهم درساً أنا وأنت
‫- فلنذهب إليهم كالأيام الخوالي ‫- لا أظنّها فكرة سديدة
‫إن تم الإمساك بك ‫فربما ينتهي بك المطاف في السجن
‫ولكن أخوك وجدتك يعتمدان عليك الآن
‫سأخبر (فورسايذ بندلتون) ‫ليراقب هذا الرجل (دودجر)
‫وندع الشرطة تتولى أمره
‫ولكن في هذا المكان ‫هكذا سنساعد (ريفيرديل)
‫(بولي)، عليكِ مساعدتنا ‫بإيقاف (إيدغر)
‫ليس هناك ما يوقفه
‫فهو يفعل ما يقول
‫الحاكم (دولي) لا يسمح أن يفاوضه (تشارلز) ‫أو المكتب الفيدرالي
‫إذن، قومي بذلك وحدكِ ‫نفذي ما يطلبه
‫- وإلّا ماذا؟ ‫- سيضحي بأتباعه واحداً تلو الآخر
‫ماذا بشأن أمي؟ أين هي؟ ‫أهي بخير؟
‫إن كانت ما تزال حية ‫فلن يطول ذلك
‫ما لم تنفّذي ما يطلبه (إيدغر)
‫لا أعلم إن كنت أستطيع ‫تأمين ذلك المبلغ يا (بي)
‫250 ألفاً مبلغ كبير جداً لجمعه
‫أنا آسفة يا (في) ‫أعلم أنّه طلب جنوني
‫ولكن لا يسعني قول شيء آخر ‫باستثناء أنّ حياتهم على المحك
‫لا يجب أن يكون نقداً ‫أليس كذلك؟
‫تساوي كل بيضة ‫من بيضات (غلامرجيه) 50 ألف دولار
‫- يجب أن تفي بالغرض ‫- يا إلهي يا (في)
‫أحقاً؟ أليست تعود لوالدكِ؟
‫بل لأمي، في الواقع
‫خذيها
‫ولكن كيف ستؤمنين الأشياء الأخرى؟
‫أعرف أناس يمكنهم ذلك
‫- ما رأيكِ؟ ‫- أتريدين جوازات سفر مزيفة لكل هؤلاء؟
‫لا يجب أن تكون مزيفة ‫فلا بأس بجوازات السفر الفارغة
‫فهي ستفي بالغرض
‫لا أستطيع الخوض بذلك حقاً ‫ولكنّها مسألة حياة أو موت
‫حسناً
‫- أعرف رجلاً ‫- شكراً لكِ يا (توني)
‫سيدة (كوبر)، ما الحالة الطارئة؟
‫أعتذر لإزعاجكِ يا سيدة (بيل) ‫ولكني تركت كتاب الحساب بالحافلة صباحاً
‫أنا آسفة يا عزيزتي
‫ولكن عليكِ أخذه غداً
‫فالسيد (فريتز) ‫قد أنهى عمله لليوم
‫يا إلهي! إن كان قد غادر حقاً
‫- "نعم يا (بيتي)" ‫- أحضرت كل ما طلبته
‫- أدخلني ‫- "أحسنتِ صنعاً"
‫"سأراكِ في الخارج"
‫وأخيراً، التقينا مجدداً
‫أحضرت كل ما طلبته
‫المال وجوازات السفر والطعام والماء ‫كلّها على متن الحافلة
‫الآن، أين أمي؟
‫علمت أنّكِ لن تخذلينني
‫(بيتي)، يا للعار
‫أنّكِ لم تقبلي الحقيقة البسيطة ‫التي حاولت غرسها فيكِ
‫(إيدغر)، أين أمي؟
‫لأنّه من دون هذه الحقائق
‫(بيتي)
‫كل ما بقي لكِ
‫هو الألم
‫ليلة سعيدة
‫- هلّا تكف عن ذلك ‫- أعتذر، أأشوش على ذكائك؟
‫(فورسايذ)، كنت أتساءل ‫هل مألوف في العصابات
‫أن يكون بينهم كاتب؟
‫أفترض أنّ طفلاً مثلك احتاج ‫إلى أحد ليناديه بعائلته
‫بنهاية المطاف ‫ألم تكن صغيراً يجوب الشوارع
‫بعدما تخلت عنك أمك ‫أنت ووالدك الثمل للأبد؟
‫فكر بالأمر
‫أليست أختك الصغيرة ناشئة مشاغبة؟
‫13 عاماً فقط ‫ومتعمقة بعمل أمك في المخدرات
‫أنت محق، لم أولد في بيئة نقية
‫لم أترعرع في بيئة ثرية
‫ولكنّ أبي امتلك الشجاعة ‫ليحول حياته ويصبح شريف بالشرطة
‫ولدي أصدقاء وعائلة يكترثون لأمري
‫أيمكنك قول المثل عنك؟
‫فلمَ لا تحاول إنهاء كتابتك ‫عن دراما قهرية
‫بدلاً من بدئها؟
‫(سميذرز)
‫أبي
‫- يفترض أن تكون في السجن ‫- ابنتي
‫أنا أملك ذلك السجن ‫أدخل وأخرج كما أريد
‫سمعت إشاعة سيئة
‫أنّكِ تتخلين عن اسم (لودج)
‫لم يسبق وأخرجت القمامة قط يا أبي
‫ولكني أعرف ‫عندما يكون هناك أمر متعفن
‫ذلك الاسم قذر
‫ولقد ضقت ذرعاً منه
‫أتعرفين من كان (هايمي لونا)؟
‫- لا يخطر لي شيء ‫- (لونا) كان اسم أبي
‫و(هايمي لونا) ‫كان اسم ابنه الوحيد
‫أنا
‫لم أولد واسمي (هايرم لودج)
‫بل أصبحت هو
‫لا تعرفين كيف شعور ‫أن أكون (لونا)
‫في بلدة مثل (ريفيرديل)
‫الجميع كانوا يتطلعون إلينا باستعلاء ‫بسبب ذلك الاسم
‫فاتخذت اسماً قد يحترمه الناس
‫(لودج)
‫وعندما اكتشف أبي الأمر
‫كان غاضباً
‫وضربني
‫ولم أفهم ذلك ‫لأنّي لم أرد حياته بل حياتي
‫اسمي الخاص، ما المعضلة؟
‫ابنتي
‫حان الوقت الآن أن أفهم غضب أبي
‫أتظنّين أنّ تغيير اسمكِ ‫سيمحي ذنوبكِ؟
‫لن يفلح ذلك
‫لن أسلك الطريق التي سلكته ‫يا أبي
‫استمري بإقناع نفسكِ بذلك
‫لأنّكِ ستظلين دائماً جزءاً من هذه العائلة
‫فهو يسير في دمكِ ‫وذلك لا يمكن محوه
‫لا تزعجي نفسكِ بتغيير الأقفال
‫فلا يمكنكِ إبقائي بعيداً
‫أيمكننا التحدث معاً؟
‫بالطبع، ما الأمر؟
‫أريد أن تعود معي إلى (شيكاغو)
‫- أمي... ‫- يمكنك إنهاء سنتك الأخيرة هناك
‫- يمكنك البدء من جديد ‫- لا أريد ذلك
‫وأفضل وسيلة لأذهب إلى الجامعة ‫عن طريق منحة كرة القدم
‫عدا عن ذلك، كيف سأستطيع ‫دفع تكاليف الجامعة؟
‫بدأنا أنا ووالدك بجمع ‫اعتماد مالي لك عندما ولدت
‫ماذا؟ اعتماد مالي، أأملك المال؟
‫ترددت بإخبارك لأنّي ظننت ‫أنّك تريد استخدامه في المركز المجتمعي
‫- بالطبع سأفعل ذلك ‫- (آرتشي)، إنّها فكرة نبيلة
‫أتظنّ أنّها ستشكل فارقاً هنا ‫في (ريفيرديل)؟
‫أقصد، مع كل الجرائم هنا ‫أخ صديقك (مونرو) الصغير
‫تعرض للضرب من عصابة؟
‫أهذه البلدة ‫التي تريد الاستثمار بها حقاً؟
‫لا أحد بأمان هنا
‫اسمعي، لن أتخلى عن (ريفيرديل) ‫كما فعلتِ أنتِ
‫انتقلت إلى (شيكاغو) ‫لأنّي لم أستطع العثور على عمل هنا
‫ولا تلمني إن حاولت منع ابني ‫من وضع ماله في فكرة خاسرة
‫أظنّ أنّ هذا الاختلاف ‫بيني وبينكِ يا أمي
‫لا أظنّ أنّ (ريفيرديل) فكرة خاسرة ‫مثل أبي
‫لن أنتقل من هنا ‫وسأحدث تغييراً هنا
‫"ألعاب (وايب آوت أوركيد)"
‫حسناً، إن كنا سنخوض بهذا ‫فعلينا فعله بشكل صحيح، اتّبعوا أوامري...
‫- أنتم... ‫- علينا...
‫- أأنت (دودجر)؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫أجل
‫أيام استغلالك للأطفال ‫للقيام بأعمالك القذرة ستنتهي الليلة
‫أريد أن تخرج أنت وأصدقائك ‫من (ريفيرديل)
‫أنت وضارب كرة القاعدة ‫في (لوفيل)
‫سآخذ نظرة مقربة يا صديقي
‫نحن نفوقك بالعدد خمسة لواحد
‫سأقبل بهذه الاحتمالات
‫أعتذر لقدومي بوقت متأخر ‫يا سيدة (آندرس)
‫كلا، إطلاقاً ‫ولكنّ (آرتشي) نائم
‫أنا هنا لأراكِ أنتِ
‫هذا مبلغ 40 ألف دولار أعطيك إيّاها ‫لتعطيها لـ(آرتشي) للمركز المجتمعي
‫إنّه يتكبر علي كثيراً ‫لقبوله مني
‫شكراً لكِ يا (فيرونيكا)
‫ولكن لا يمكننا قبول هذا
‫لا يمكننا أن نكون مدينين ‫بهذا المبلغ لعائلتكِ
‫وإن وضعتِ هذا المال في المركز
‫فهذا سيبقي (آرتشي) في (ريفيرديل) ‫بعيداً عن جامعته
‫وبعيداً عن مستقبله
‫أخاف أن أتجاوز حدودي ‫يا سيدة (آندرس)
‫ولكنّي لا أستثمر في مبنى بل في ابنكِ
‫أنا أؤمن بـ(آرتشي)
‫وهو يجعلني أؤمن بنفسي
‫وأنا بحاجة إلى هذا الآن
‫مزّقي الشيك إن أردتِ
‫ولكنّي أتمنى ألّا تفعلي ذلك حقاً
‫أفيقوا يا أعزائي ‫ينتظرنا يوم آخر رائع لنعيشه
‫(جاي جاي)
‫ألم تكن في مكانك ‫عندما قرأت قصة ما قبل النوم؟
‫(ريد)
‫ماذا حدث؟
‫عليك أن ترى (دودجر) والآخرين
‫فلن يعبثوا مع أخاك مجدداً
‫ألاحقتهم من دوني؟ ‫وماذا سيحدث إن عاد الأوغاد للانتقام؟
‫لن يفعلوا ذلك
‫لقد كنت متخفياً
‫أأصبحت بطلاً خارقاً الآن؟
‫الخبر الجيد أنّنا حصلنا على المال ‫لشراء حمام ثاني
‫كلا
‫تعلم أنّنا لا نستطع ‫استخدام هذا المال، أصحيح؟
‫هذا المال قذر ‫وحده الغبي سينفق هذا المال
‫ويجب تطهيره أولاً
‫أتستطيع حبيبتك مساعدتنا بذلك؟
‫هناك 3 أصوات للقصة (سي)
‫والذي يجعل القصة (سي) ‫هي الفائزة والتي كتبتها...
‫(دونا سويت)
‫القصتان (أيه) و(بي)
‫اللتان كتبهما (بريت) و(جاغهيد)
‫في المرتبة الأخيرة
‫على الأقل، لم نقتل بعضنا البعض
‫(إليزابيث)
‫أمي
‫- أين نحن؟ ‫- في إحدى غرف النزل
‫(إيدغر) يحتجزني هنا ‫منذ اكتشف أنّي الواشية
‫سأقتله
‫حبيبتي، أنا آسفة جداً ‫كنت أحاول إبقائكِ بأمان
‫لم أرد أن تعرفي ‫وأردت إخراج (بولي) من الأمر
‫أتعرفين ما هي خطة (إيدغر)؟
‫- ماذا؟ ‫- (إيفلين) ستقود الحافلة
‫المليئة بأتباع الـ(فارم) ‫من على الجرف كتشتيت
‫بينما هو...
‫- ماذا؟ ‫- ينطلق بالصاروخ
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫- هل اشترى صاروخاً؟ ‫- كلا، بنى واحداً
‫أجل، لأنّ جمع الأعضاء ‫لم يكن كافياً
‫وماذا يخطط ليفعل بنا؟
‫سيربطنا بمقدمة الحافلة كدرع
‫ما لم نكتشف طريقة للخروج من هنا
‫أظنّ أنّ لدي فكرة
‫علينا أن نقلب نفسينا
‫السيدة (شيرل) والسيدة (أنتونيت)
‫أحتاج إلى بعض المال ‫ومفتاح المنزل العظمي
‫معذرة، ولمَ ذلك؟
‫تحتوي جدران المنزل على جرذان
‫- نزلت إلى القبو... ‫- توقف، أنزلت إلى القبو
‫بالأخص بعدما أمرتك ألّا تفعل؟
‫- لم تدخل المعبد، أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫- سيدة (شيرل)... ‫- لم يكن في المنزل جرذان قط
‫ولكنّنا سمعنا أصوات مساء أمس ‫يا حبيبتي، أتذكرين؟
‫كلا، أنتِ محقة يا (تي تي)
‫وبدأت فجأة أشعر بوجود جرذ
‫بطول 6 أقدام وعضلات ‫وعينان مغمضتين
‫(داريوس)، عرفت أنّك خطأ ‫من البداية
‫فأنت مطرود
‫ارحل
‫حسناً أيّتها السيدتان ‫حان وقت الذهاب
‫العاهرتان...
‫الآن، علينا اجتياز فناء المكان ‫من دون التعرض لإطلاق النار
‫- من أين حصلت على المال؟ ‫- سلبته من تجار مخدرات
‫(روني)، أكره أن أطلب منكِ هذا ‫ولكن أهناك ما يمكنكِ فعله لتطهير المال
‫- لأستطيع استخدامه في المركز؟ ‫- (آرتشي)
‫أعلم أنّك تحاول فعل الخير ‫ولكن هذا العمل غير صحيح
‫أنصحك بأن تحرقه كلّه
‫- ودعني أدفع تكاليف الإصلاحات ‫- (روني)
‫(آرتشي)، أرجوك، انس تكبرك قليلاً ‫وأشركني بما تفعله
‫أريد أن أشارك بما تفعله
‫استمروا بالسير، هيا
‫أعلن (إيدغر) وقت الرحيل ‫فهيا، اصعدوا إلى الحافلة
‫هذا هو الأمر المتعلق بالطوائف ‫تحدثي بسلطة كافية وسيلبون أوامركِ
‫حالما نخرجهم من هنا سيدخل (تشارلز) ‫ويمسك بـ(إيدغر)، هل اتفقنا؟
‫خائنة
‫هناك خائن...
‫إنّه بخير، ضعه في الحافلة ‫هل اتفقنا؟
‫رجاءً، هل اتفقنا؟ استمروا بالسير
‫- استمروا بالسير، هيا، أتفهمون؟ ‫- كلا
‫أعطني المسدس
‫أخرجي الجميع على متن الحافلة ‫وأنا سأوقف (إيدغر)
‫حسناً
‫حسناً، استمروا بالسير
‫سيد (ويذربي)
‫أخبرت (إيدغر) بأنّي لست الواشي ‫ولكنّه لم يسمعني
‫لقد قطع إصبعي
‫سيدة (كوبر)، لا أعلم ‫كيف ورطت نفسي بهذا الجنون
‫سيد (ويذربي)
‫هذه فرصتك الأخيرة للانتقام ‫هل اتفقنا؟
‫دع الجميع ‫يصعدون على متن الحافلة
‫هيا، أرجوك
‫- هل اتفقنا؟ ‫- اصعدوا إلى الحافلة
‫اصعدوا إلى الحافلة، هيا بنا
‫- مرحباً ‫- "(تشارلز)، هذه أنا"
‫- أنا في داخل النزل ‫- (بيتي)، عليكِ الخروج من هناك
‫سيرسل الحاكم (دولي) ‫فريقاً من المرتزقة الآن
‫أخبرهم بأن يتوقفوا، فهناك حافلة ‫مليئة بمواطنين غير مسلحين
‫وكذلك نساء وأطفال متجهين إليكم
‫ارفع يديك يا (إيدغر)
‫الأخت (أليس)
‫رافقني بسلام أو ساعدني ‫لأطلق النار على رضفتيك
‫وأخرجك من هنا بنفسي
‫لقد خنتنا
‫ولن أرافقكِ إلى أي مكان
‫أتذكرين قصة الرسول (إيليا) ‫يا (أليس)؟
‫استولت عليه زوبعة
‫ورفعته إلى السماء ‫على متن مركبة نارية
‫صعد (إيليا) إلى السماء
‫وسأفعل ذلك أيضاً
‫أمي
‫يا إلهي يا أمي ‫ماذا حدث؟ أأنتِ بخير؟
‫انتهى أمر (إيدغر)
‫لكمة علوية، لكمة علوية
‫لكمة سفلية ولكمة علوية
‫ولكمة سفلية، ضربة صليب ‫أحسنتِ صنعاً
‫وضربة صليب
‫ولكمة علوية، ولكمة علوية
‫وضربة صليب ولكمة علوية
‫هيا، لكمة علوية
‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫- أمي، ماذا هناك؟ ‫- كنت أهم بالمغادرة
‫ما يحدث أنّي سأركز أكثر ‫على العمل للصالح العام
‫في المستقبل القريب
‫هنا في (ريفيرديل)، وأول قضية لدي ‫هي إدخال مركزك إلى منظمة (501)
‫وهي منظمة غير ربحية ‫ويعني أنّك تستطيع طلب التبرعات
‫ولست مضطراً لدفع الضرائب ‫ويمكنك التقديم للمنح
‫هذا رائع
‫باستثناء أنّي لا أعرف ‫كيف أفعل ذلك
‫أجل، تبدو مثل والدك هكذا
‫اترك الأمر لي
‫واخرج لمساعدة الأطفال
‫اتفقنا، ولكن ماذا حدث ‫بالرحيل إلى (شيكاغو)؟
‫اتصلت بالخطوط الجوية ‫وألغيت الرحلة
‫فلا أظنّ أنّي سأعود بأي وقت قريب
‫مرحباً يا أبي
‫أنا متأكدة أنّك ستتلقى قريباً ‫مكالمة من السيد (ساوبيري)
‫ولكني أردت أن تعرف وجهاً لوجه ‫أنّي لم أعد من عائلة (لودج)
‫ابنتي، كم مرة علينا الخوض بهذا الأمر؟
‫سأغير اسمي رسمياً إلى (فيرونيكا لونا)
‫وسأغير الأقفال
‫وسأقوم بتركيب جهاز إنذار
‫وسأنام وتحت وسادتي صاعق كهربائي
‫ويستحسن أن تصدق أنّي سأستخدمه
‫لم يرك ‫أليس كذلك يا (جيسون)؟
‫ابتعد عنه
‫سنصلحك فوراً يا (جاي جاي)
‫(شيرل)، ماذا يحدث هنا؟
‫(توني)
‫لم تقابلي (جيسون) قط ‫أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- "والده كان (غارغويل كينغ)"
‫"اسمه الحقيقي (موس)"
‫"حبيبته قتلها ذو الرداء الأسود"
‫الجميع يعرفون
‫هذا كثير نسبة إلى بداية جديدة
‫انتهى أمري هنا
‫"أرأيت هذا؟ ‫تم فضح سر (غارغويل كينغ)"
‫كان محطماً يا (بيتي)
‫وكان (بريت) السبب بالطبع
‫يفعل ذلك لأنّه يلومني ‫على عدم الفوز بالمنافسة
‫أو لأنّه ربما معتل اجتماعياً
‫علم أنّه لن يستطيع النيل مني ‫بشكل مباشرة فجاء بقصة (موس)
‫ليس الأمر مشابه بمحاربة العفاريت
‫بل هي حرب نفسية
‫يا إلهي! (موس) المسكين
‫- توخى الحذر يا (جاغ) ‫- لا تقلقي لأمري
‫كيف حال أمك و(بولي)؟
‫تعمل أمي على كشف أمر الـ(فارم)
‫و(بولي) بدأت برنامج ‫في مركز (شادي غروف) للرعاية الصحية
‫وهي تتلقى المساعدة التي تحتاج إليها
‫وماذا بشأن (تشارلز)؟ أهو أهل بالثقة؟
‫أجل، أظنّ ذلك
‫أنا سعيدة أنّ هذا الكابوس قد انتهى أخيراً
‫"آخر الكلمات الشهيرة..."
Null69