‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل نمت هنا بأسفل؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لم يكن علي احتساء ذلك الشراب الأخير، ‫فقد أصابني بالأرق
‫- حسناً، سأعد لنا القهوة ‫- حسناً
‫أرسل لي عمي رسالة نصية، يريد أن ‫يعرف ما إن كنا نود الذهاب...
‫إلى جزيرة (ماكنياك) بالعطلة الأسبوعية ‫المقبلة، ما رأيك بهذا؟
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫- ليت هذا كان ممكناً
‫هناك نتيجة اقتراع جديدة ظهرت، ‫(كيلتون) تقدم بـ20 نقطة
‫وداعاً لوحدة الإستخبارات ‫ومرحباً بالقسم رقم 16
‫لم قد يرسلك إلى القسم رقم 16؟
‫لأنه سيرسل العاملين بالجانب الجنوبي شمالاً
‫والعاملين بالجانب الشمالي جنوباً، ‫سيفصل الوحدات ويوزعنا حول المدينة
‫لو أن (كيلتون) يريد أتباعه بالقرب منه فهذا ‫كريه، لكنك كنت لتفعل نفس الشيء
‫أقوم بحل الفريق الذي يحل أعلى معدل ‫قضايا في المدينة؟ كلا، ما كنت لأفعل هذا
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت تكون رائعاً حين تكون عنيداً
‫- أنا لست عنيداً، أنا محق ‫- مجدداً، أثبت وجهة نظري
‫"نداء إلى جميع الوحدات بالقسم التاسع ‫وبكل أنحاء المدينة..."
‫"هناك عملية سطو مسلح تجري الآن عند ‫رقم 730 شارع 31 اتجاه الغرب"
‫730 غرباً، هذا يبعد عن هنا بضعة مربعات ‫سكنية، 5021 (هنري)، سنتوجه إلى هناك
‫5021 (هنري) في الموقع، البلاغ حقيقي، ‫هناك رجل مصاب
‫شرطة (شيكاغو)، لنر يديك! ‫ارفع يديك الآن!
‫اسمع يا صاح، تراجع بعيداً عن الشاحنة ‫وأبق يديك حيث يمكننا رؤيتها الآن!
‫- لن أطلب مجدداً! ‫- (روز)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شرطي يحتاج مساعدة
‫يوجد إطلاق نار على الشرطة، ‫نحن محاصران
‫- "5021 (هنري)، الدعم في الطريق" ‫- انطلق
‫- النجدة بالطريق، اتفقنا؟ أيمكنك سماعي؟ ‫- أجل
‫حسناً، هناك سيارة إسعاف قادمة من ‫أجلك، اتفقنا؟ واصل التحدث إلي فحسب
‫- حسناً، ما الذي تقوم بتوصيله؟ ‫- أقراص، أقراص للصيدليات
‫نحن نفقده!
‫- حسناً، ما هو الموقف؟ ‫- حين وصلنا كانت عملية السطو جارية
‫- وتمكن الجناة من الفرار ‫- لقد خططوا جيداً
‫هناك طريقا فرار سريعان على الطريق ‫الذي يصل بين الولايات من هنا
‫- هل حصلت على أرقام اللوحة؟ ‫- أجل، السيارة مسروقة
‫سُرقت من (غولد كوست) منذ أسبوع
‫هناك سيارة دورية يُحتمل أن تكون قد ‫رأتهم في (هامبولت بارك)
‫- (آتواتر) و(بيرجيس) يتحققان من الأمر ‫- حسناً
‫السائق يخضع لجراحة بمستشفى (ميد)، ‫تعرض لضربة قوية على الرأس، نجاته غير مؤكدة
‫- حسناً، ما الذي كانوا يسعون خلفه؟ ‫- أقراص
‫- ما الكمية التي حصلوا عليها؟ ‫- تحققت من بيان حمولة السائق
‫يبدو أنهم سرقوا 4 صناديق من المواد الأفيونية ‫قيمتها بالشارع حوالي ربع مليون دولار
‫أخبرني شرطي الدورية أن هذه هي ثالث ‫سرقة شاحنة تحدث بالمنطقة هذا الشهر
‫لا توجد كاميرات أمنية تعمل بالمربع السكني ‫ولم يحالفنا الحظ مع كاميرات المتاجر أيضاً
‫حسناً، لنتحدث إلى شركة تصنيع الدواء ‫وشركة الشحن
‫أريد أن أعرف كل مساراتهم ‫وماذا كان بتلك الشاحنات بالضبط
‫لو أننا تبينا كيف فعلوا هذا، فينبغي ‫أن يساعدنا هذا بمعرفة من فعلوا هذا
‫- حسناً ‫- لنذهب
‫تحدثت إلى قسم جرائم السطو، الشاحنات الثلاث ‫كانت ملكاً لـ(فينتشار شيبينغ)
‫الجناة يسرقون الشاحنات ببداية مسارها ‫وهي لا تزال ممتلئة
‫يضربون ضربتهم وينتهون سريعاً، ‫يبدو أنهم يعرفون ما يفعلونه
‫- ولا يوجد شيء عن سائقي الشاحنات؟ ‫- كلا، ثلاثتهم بلا سوابق
‫- لا شيء يشير إلى أنها سرقة من الداخل ‫- إذاً؟
‫حسناً، أفضل دليل لدينا يأتي من هذه ‫الصور المُكبرة من ورشة إصلاح سيارات قريبة
‫هذا هو الجاني الأول، ‫إنه ينتعل حذاءً ثمنه 300 دولار
‫هذا هو الشخص الذي ضرب السائق، السائق قال ‫إنه كان يتحدث الإنجليزية، بدا كشخص محلي
‫حسناً، برأيي الأمر كله يدور ‫حول المواد الأفيونية
‫لكن خلال عملية السطو، ‫تمت سرقة بعض الأدوية الأخرى
‫أدوية أخرى؟
‫حسناً، هل هذه الأقراص مميزة ‫بما يكفي لتحديدها؟
‫ليس حقاً، جميعها لديها نفس ختم ‫التصنيع، لكن هذا هو كل شيء
‫- أيها الرقيب ‫- هل وجدتما أي شيء عن الشاحنة؟
‫أجل يا سيدي، وجدوها خالية في باحة إيقاف ‫سيارات عشوائية في (هامبولت بارك)
‫- على بعد 3 كيلومترات من موقع السرقة ‫- القسم الفني فحص سجل نظام التموضع العالمي
‫الشاحنة كانت متوقفة بجوار (باك أوف ذا ياردز) ‫لمدة يومين
‫وهو يبعد مربع سكني واحد عن وكر مخدرات ‫معروف تمتلكه وتديره عصابة (نايت لوردز)
‫لدي مدمن لا يعرف بالأمر وعلى علاقة ‫وثيقة ببعض هؤلاء الأشخاص
‫- نشأ معهم، يمكنني التحدث إليه ‫- تابع هذا الخيط
‫حسناً
‫مرحباً يا (تومي)، أنا صديقك ‫(إيدي)، كيف حالك؟
‫أيها الرقيب، الرجل لم يمكنه ‫قول الكثير عبر الهاتف
‫لكن يبدو أن عصابة (نايت لوردز) لديها ‫مخزون كبير من مسكنات الألم حالياً
‫هناك شخص يُدعى (تايم بوم) يبيعها لهم، وهذا هو ‫الإسم الذي يستخدمه، اسمه الحقيقي (إيريك شو)
‫قضى فترتي عقوبة بسجن (بيغ مادي)، ‫واحدة بتهمة السطو المسلح
‫والأخري بتهمة الإعتداء بقصد إحداث أذى، ‫ضرب شرطي إطلاق سراحه المشروط بمقبض بندقية
‫يبدو أنه الجاني المطلوب، حسناً، أعرف ما ‫يعرفه رجلك عن السرقة وعن (إيريك شو)
‫لكن أولويتنا هي إبعاد (شو) عن الشارع، ‫لذا أريدك أن تصطحب (آدم) معك
‫وعرفه إليه كتاجر مخدرات وجهز عملية ‫شراء زائفة لإعتقال (شو)
‫الوقت مبكر بعض الشيء لفعل هذا، ألا تعتقد هذا؟ ‫أتعامل مع رجلي بشكل أفضل حين أكون وحدي
‫- إنه يثق بي ‫- كلا، أريد كل شيء جاهزاً
‫أريد (آدم) قريباً
‫لو أن لديك مشكلة بتواجدي قرب المواد ‫الأفيونية، فقلها فحسب
‫لقد فعلت لتوي
‫إنه قادم من المصدر مباشرةً، ‫يمكنني إحضار ألف من هذا لك بحلول الغد
‫40 ألف دولار، ‫والسعر غير قابل للتفاوض
‫يبدو الأمر حقيقياً، لكنني جاد حين أقول ‫إنني بحاجة إلى إمداد مستمر
‫- هذه ليست مشكلة ‫- حسناً، اتفقنا إذاً، لكن مقابل 30 ألف دولار
‫أنا آسف، أنا لا أفاوض
‫جئت إلى هنا كخدمة لـ(تومي)، ‫لو أن شروطي لا تعجبك، فلا بأس
‫حسناً، أجل، اتفقنا
‫اتصل بي حين تكون جاهزاً ‫لفعل هذا
‫(تومي) لديه رقم هاتفي، ‫أراك لاحقاً يا (توم)
‫(هانك)، هل رأيت هذا؟
‫"(أوكسي كيلتون)، مدينة تحت الحصار ‫من لصوص المواد الأفيونية"
‫- إنه عنوان جذاب ‫- إلام وصلنا؟
‫نحن نضيق الخناق حول تاجر مخدرات ‫بعصابة (نايت لوردز)
‫- تضيقون الخناق؟ ‫- (كايت)، الأمر يستغرق بعض الوقت
‫الأشرارلا يعملون وفق ‫دورات الإنتخابات
‫حسناً، أعرف أنك لديك خلافات مع ‫(كيلتون)، أفهم الأمر
‫لكن لو أنك أردت أن تظل وحدة الإستخبارات ‫قائمة، فعليك عقد سلام معه
‫لا أود القضاء على وحدتك يا (هانك)، ‫فأنا من سكان (شيكاغو)
‫- أعرف العمل الجيد الذي تقومون به ‫- الأمر ليس بتلك البساطة وأنت تعرفين هذا
‫أيها الرئيس، معذرة، سيادة النائبة
‫(شو) أجرى اتصالاً هاتفياً لتوه، ‫أعتقد أنه مستعد لعقد صفقة
‫جيد، جهز الأمر، اجعل (جيه) ‫و(هايلي) يدعمانك عن بعد
‫أي شيء آخر؟
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- أجل، نحن معك يا (آدم)
‫حسناً، هذا هو (شو)، لنبدأ
‫حسناً
‫لو أنني أتذكر بشكل صحيح، ‫اتفقنا على عدم إحضار أسلحة
‫أجل، بالنسبة لي أنا وأنت، ‫لكن رجليّ يحملان سلاحيهما
‫"هل ستكون هذه مشكلة بالنسبة لك؟"
‫- أين الأغراض؟ ‫- أنت أولاً
‫"حسناً"
‫المال كله هنا
‫- حسناً، اركب السيارة ‫- أركب السيارة؟ كلا
‫- أخبرتني أنك ستحضر الأغراض إلى هنا ‫- كلا، قلت إننا اتفقنا
‫- "كيفية تنفيذ هذه الصفقة تعود إلي" ‫- هذا ليس جيداً
‫إنه قرار (آدم)، ‫لم يستخدم إشارة الإستغاثة بعد
‫"لدي كثير من النقود هنا"
‫ونحن لا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة
‫- هل ستتم الصفقة أم لا؟ ‫- أين تريدني أن أذهب؟
‫لدي منزل في (ويبستر)، ‫لا يوجد أحد يتطفل علينا هناك، هيا
‫لا يعجبني الأمر، 5021 (هنري)، هل لديكم ‫أي سيارات دورية قرب 3400 (برينستون)؟
‫"تلقيتك، سيارة رقم 922 تخرج من إشارة ‫مرور على بعد مربع سكني"
‫دعهم يتقدمون ببطء إلى (برينستون)
‫حسناً، لنذهب
‫مهلاً، ما هذا؟
‫- كلا، الصفقة ألغيت ‫- مهلاً
‫- لو أنك المسؤول عن هذا، فسينتهي أمرك ‫- إنها مجرد سيارة شرطي
‫"(شو)، لقد انعطف لتوه"
‫إنه مجرد شرطي، ‫على الأرجح أضاع كعكته المحلاة، بحقك!
‫بحقك!
‫مهلاً
‫ماذا كان هذا؟
‫- كنت قد أوقعت بالحقير، لا أفهم ‫- كنت قد أوقعت به؟
‫- أرادك أن ترافقه، لم نكن مجهزين لهذا ‫- كان من الواضح أنه سيسرقك
‫- حسناً، من اتخذ القرار؟ ‫- هذا لا يهم
‫- أنا فعلت ‫- اتخذت القرار الخاطىء، اتخذته مبكراً جداً
‫حين أكون بمنتصف عملية وأستخدم إشارة ‫الإستغاثة، حينها نلغي العملية
‫- لو أنني لم أستخدم إشارة الإستغاثة... ‫- اتخذت القرار يا (آدم)، تخط الأمر
‫- دع الأمر يمضي ‫- مرحباً يا (ترودي)
‫- مكبر الصوت هذا يجعل الصوت يتقطع ‫- سأجعل القسم الفني يلقي عليه نظرة
‫- شكراً لك ‫- (هايلي)، أمهليني ثانية
‫- اسمعي، أعرف أن الأمر معقد ‫- لم يكن للأمر صلة بعلاقتنا
‫- لم يكن للأمر صلة بعلاقتنا؟ هل أنت واثقة؟ ‫- أجل
‫إلام وصلنا مع (شو)؟ ‫أيمكننا إعادة هذه الصفقة إلى مسارها؟
‫أرسل لي رسالة بها مجموعة من الوجوه الرمزية ‫لم أكن أعرف بوجودها حتى
‫لذا وفقاً لهذا، ‫أعتقد أن الصفقة ألغيت
‫سنواصل الضغط، البدء من القمة لم ينجح، ‫لذا سنبدأ من القاع
‫نضبط أحد أفراد عصابة (شو) ‫متلبساً ونجعله ينقلب ضده
‫هل يعرف قسم مكافحة المخدرات أين تبيع ‫عصابة (نايت لوردز) هذه الأقراص؟
‫هناك منزل في حي (باك أوف ذا ياردز) ‫به الكثير من الحركة، دخول وتسليم وما شابه
‫إنه عند تقاطع شارعي (آشلاند) و54، ‫من المقرر هدمه منذ حوالي عام
‫هلا تنظرون إلى هذا، ‫انظروا بإسم من مسجل، عم (شو)
‫راقبوا ذلك المنزل، لنذهب
‫لدينا مدمن مخدرات آخر قادم، ‫أبيض، في الثلاثينات، ذكر، ملتحي
‫"يرتدي سترة جيش خضراء وقبعة تزلج خضراء"
‫"يبدو كمشتر آخر"
‫حسناً، أعلمانا بالأمر ‫حين تريان البائع
‫كلا، إنه مجرد زبون آخر راض
‫مهلاً
‫- من هذا؟ ‫- دخل المنزل منذ حوالي ساعتين
‫ربما يكون تاجر مخدرات يمدهم بكمية ‫جديدة من المخدرات، نحتاج لمراقبته
‫حسناً، نعتقد أننا رصدنا أحد رجال (شو) ‫يخرج من المنزل، يبدو أنه يحمل حقيبة
‫وجدناه
‫أعتقد أنها أعطته نقوداً للتو، ‫حسناً، سأراقب المشترية
‫- سأعلمكما بالأمر لو وجدنا شيئاً ‫- حسناً، سنذهب سيراً على الأقدام
‫عُلم
‫شكراً لك
‫سيجري، اللعين!
‫- مهلاً، توقف مكانك! ‫- اقطعي عليه الطريق بالزقاق
‫لدي جاني ذكر يرتدي سترة حمراء ‫يفر تجاه القطار العلوي
‫- آخر مرة شُوهد يفر جنوباً نحو (آشلاند) ‫- دعيني أرى ما بالحقيبة، أعطيني الحقيبة
‫- كلا ‫- أعطيني الحقيبة
‫- ماذا وجدت؟ ‫- تقول لا توجد أقراص بالحقيبة، ارفعي يديك
‫- ارفعي يديك، ألديك أي آلة حادة؟ ‫- كلا
‫- استديري ‫- لا أعرف، هذه تبدو كأقراص
‫ما إسمك؟ ‫هل تحملين بطاقة هوية؟
‫مهلاً، ببطء
‫(جينا رايلي)
‫- أفسحوا الطريق! ‫- شرطة (شيكاغو)!
‫أفسحوا الطريق، شرطة!
‫أفسحوا الطريق، تحركوا! ‫شرطة، أفسحوا الطريق!
‫أفسحوا الطريق، تحركوا!
‫5021 (إيدي)، لدينا رجل يفر على القضبان، ‫أبلغوا هيئة النقل العام
‫قوموا بإيقاف عمل الخط الأحمر المتجه ‫نحو (لانسينغيرست)، أوقفوا عمله
‫"تلقيتك يا 5021 (إيدي)، ‫سنبلغ هيئة النقل العام"
‫- هل عرفتما هويته؟ ‫- (جو باول)، لقبه (جيه دوغ)...
‫ضُبط مرتين بتهمة الإتجار في المخدرات و3 مرات ‫بتهمة القيادة تحت تأثير الشراب وضرب ضابط شرطة
‫وُلد ونشأ في جوار (ياردز)، ‫كان عضواً بعصابة (شو) منذ بضع سنوات
‫- أهو عضو مهم؟ ‫- مجرد موزع، كل شيء بسجلاتنا يظهر أنه تابع
‫- حسناً، ماذا عن المشترية؟ هل تعرف أي شيء؟ ‫- (هايلي) ستتحدث إليها الآن
‫كل هذا مجرد سوء فهم، ‫أنا لست مدمنة مخدرات، أقسم لك
‫حسناً
‫أحتاج للتحدث إليك
‫- ماذا هناك؟ ‫- فحصت رموز تلك الأقراص التي ضبطتها معها
‫- إنها ليست مواداً أفيونية ‫- ماذا تكون؟
‫إنه دواء يسمى (لوميسين)، ‫يعالج مرضاً نادراً بالكبد
‫- أيمكن الإنتشاء بتعاطيه؟ ‫- كلا
‫- لم قد يسرقه أحد إذاً؟ ‫- تكلفته حوالي 40 ألف دولار شهرياً
‫- 40 ألف دولار؟ ‫- أجل
‫ماذا تقول إذاً؟ ‫(جينا) مريضة؟
‫(جينا) تحتضر
‫"مرحباً"
‫"أجرينا بعض الإتصالات الهاتفية"
‫"نحن نعرف ما يحدث"
‫"نحن نعرف أنك مريضة"
‫"أتعرفون إذاً أنني لم أكن بالشارع ‫لشراء المخدرات؟"
‫أجل
‫لو أنك لا تمانعين بالتحدث عن الأمر، ‫تلك الأقراص التي تتعاطينها، (لوميسين)
‫ماذا تفعل لك؟
‫إنها تحل محل إنزيم لم يعد كبدي قادراً ‫على إنتاجه، إنها تبقيني حية
‫أفترض أنه بما أنك تشترينه من الشارع، ‫فتأمينك لا يغطي التكاليف؟
‫أي تأمين؟ فقدته منذ عام
‫وتأمين زوجي لا يغطيه، لذا...
‫الرجل الذي أعطاك الأقراص، ‫(جو باول)، من أين تعرفينه؟
‫أنا لا أعرفه حقاً، ‫عرفت فقط إلى أين أذهب
‫وعرفت أنه سيكون لديه هذه الأقراص؟
‫كيف عرفت هذا؟ هل أخبرك أحد؟
‫- أجل، أحد الأصدقاء ‫- وهل لديه اسم؟
‫هل أنا رهن الإعتقال؟
‫نحن نتحدث فحسب
‫لكن عليك أن تكوني صريحة معي، اتفقنا؟
‫كنا نلاحق عصابة سطو، ‫وهم يسرقون الأدوية من الشاحنات
‫لدينا بيان الحمولة وكل ‫الشاحنات كان بها (لوميسين)
‫تم أخذ 3 زجاجات بعملية السطو الأخيرة، ‫وهذه هي الـ3 زجاجات التي وجدتها معك
‫هذا الرجل هنا...
‫كاد يُقتل بالهجوم الأخير
‫ربما لا يتمكن من السير مجدداً
‫لو أن ما تقولينه صحيح، ‫إن أحدهم يرتكب جرائم لإنقاذ حياتي
‫فربما تكون هذه السرقات هي الأمل ‫الوحيد لأرى ابنتي تكبر
‫لو ساعدتك فسأموت
‫- هذه قضية صعبة أيها الرقيب ‫- أعرف
‫ما زال لدينا وظيفة لنقوم بها
‫(جيه)، أهناك المزيد من دواء (لوميسين) ‫قادم إلى (شيكاغو)؟
‫كنت أحاول الحصول على إجابة بشأن هذا، ‫شركات الأدوية لا تستجيب
‫الكثير من مشاكل الخصوصية، ‫لكنني أعمل على الأمر
‫وجدت شيئاً، وجدت الصلة بين (روبرت) ‫زوج (جينا) وعضو العصابة البارز (إيريك شو)
‫بينهما صلة قرابة، ‫ذهبا إلى نفس المدرسة الثانوية
‫وهما يظهران بمجموعة من الصور على ‫وسائل التواصل الإجتماعي معاً
‫- حسناً، ماذا نعرف بشأنه؟ ‫- اسمه بالكامل هو (روبرت رايلي)
‫في الـ34 من عمره، ولم يكن لديه سجل ‫حتى 6 اشهر مضت أيها الرقيب
‫كان معلم علم الجبر بمدرسة ثانوية، ‫واضطر لأخذ إجازة حين مرضت (جينا)
‫- طوله ووزنه وبنيته مطابقون للجاني رقم 2 ‫- سنتحقق من أمره إذاً
‫فهو و(شو) بينهما صلة قرابة، ‫فإلى أي حد هما مقربان؟
‫- ماذا عن (جينا)؟ ‫- سنحتجزها لمدة 48 ساعة...
‫ونبعدها عن الهواتف
‫حسناً، لنحدد مكان (رايلي)، سريعاً
‫ها هو ذا
‫نحن نرى الهدف، إنه يتحرك ‫بسيارته الـ(تويوتا)
‫سنراقبه من على مسافة بعيدة، ‫نحن نتوجه غربا بشارع (آيفي)
‫ظننت أن هذا الرجل كان معلماً عاطلاً ‫عن العمل، ما هذا المكان؟
‫5021 (جورج)، إلى الفرقة، ‫تحققوا من عنوان 4101 (ساوث باكرز)
‫أحاول معرفة اسم النشاط التجاري
‫"4101 (ساوث باكرز)، الملكية تعود إلى شركة، ‫(فينتشار شيبينغ)، هل تحتاج إلى دعم؟"
‫كلا، نحن بخير، انتهى
‫لابد أنك تمازحني
‫(رايلي) هو الشخص الذي يساعدهم من الداخل، ‫الثعلب الذي يحمي حظيرة الدجاج
‫حظيرة الدجاج مليئة بالمواد الأفيونية ‫وبالدواء الذي سيبقي زوجته حية
‫نحن نعرف أن الشاحنات الثلاث تعمل لدى ‫(فينتشار شيبينغ)، (رايلي) يعمل بوحدة التوزيع
‫- بدأ العمل منذ 3 أشهر ‫- يمكنه الإطلاع على كل مسارات التوصيل
‫سائقو الشاحنات الثلاث قالوا إن الرجل الأول ‫كان دوره استخدام القوة والثاني أخذ المخدرات
‫إذاً، (شو) يتعامل مع السائقين و(رايلي) يأخذ ‫المخدرات ودواء (لوميسين) من أجل زوجته
‫هذه نظرية جيدة جداً، كيف نثبتها؟
‫نراقب هاتف (جينا)
‫- (جينا)، أقدر لك صبرك، يمكنك الخروج ‫- ألن توجهوا لي اتهامات؟
‫كلا، آسفة أن الأمر ‫استغرق كل هذا الوقت
‫أقنعت مساعد المدعي العام بعدم توجيه ‫أي اتهامات، بالنظر إلى كل ما تعانينه
‫شكراً لك
‫سأتحدث إليك بصراحة، اتفقنا؟
‫لو أن هذا بإمكانك، لو أنك تعرفين ‫أي شيء عن عمليات السطو هذه...
‫فأنت بحاجة للإتصال بمن يقومون بها ‫وجعلهم يتوقفون
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"أنا آسفة، سنرسل الدفعة المالية اليوم، ‫شكراً لك على تفهم الأمر"
‫"هذا هو آخر تأخير لك"
‫فواتير الرعاية الصحية، ‫حين تمرضين لا تتوقف أبداً
‫أبي ما زال يسدد أقساط علاج جدي من ‫السرطان، وقد مات جدي منذ 5 سنوات
‫حسناً، هناك اتصال آخر وارد، ‫هذا هو رقم هاتف (رايلي)
‫- "حبيبي، أهذا أنت؟" ‫- "أجل، كيف حال (هانا)؟"
‫- "إنها بخير" ‫- "اسمعي يا حبيبتي، لا يمكنني التحدث"
‫"اعلمي فقط أنني أعمل على شيء كبير"
‫"(بوب)، أصغ إلي، أنا أتوسل إليك"
‫"لقد زاد الأمر عن الحد، لا تفعل هذا، ‫يمكننا إيجاد طريقة أخرى"
‫"لا توجد طريقة أخرى"
‫- "سنتغلب على هذا الأمر معاً، اتفقنا؟" ‫- "حسناً، أنا أحبك كثيراً"
‫"أنا أحبك أيضاً"
‫- شيء كبير؟ ماذا يكون هذا؟ ‫- (جيه) تحدث إلى (فينتشار شيبينغ)
‫قال إنهم سيكون لديهم حراس مسلحون ‫بكل شاحنة الآن
‫(رايلي) سيعرف هذا، لابد أنهم سيسرقون ‫متجر بيع بالجملة أو صيدلية
‫سأتصل بـ(فويت)
‫حسناً، اسمعوا، (كيم)، (كيفين)، ‫توجها إلى منزل (شو)
‫لو أنه ما زال هناك، تواريا عن ‫الأنظار، سننتظر حتى يتحرك
‫- حسناً ‫- (جيه)، اتصل بمعارفك بالتصنيع
‫نحتاج لمعرفة مكان دواء (لوميسين)
‫مهلاً، هناك شيء وارد من ‫الإرسال بشأن صيدلية
‫إلى الفرقة، ‫أيمكنكم تكرار بلاغ السطو هذا؟
‫"عملية سطو مسلح جارية، صيدلية مفتوحة على مدار ‫الساعة، عند تقاطع شارعي 50 و(شيلدز)"
‫- "لدينا سيارات في الطريق إلى هناك" ‫- هيا بنا
‫عُلم، وحدات 5021 تستجيب للبلاغ
‫"صيدلية وسوق (ديتش)، نقوم بالتوصيل"
‫تراجعوا!
‫- غطوا الباب الخلفي ‫- حسناً
‫- مستعدة؟ ‫- مستعدة
‫شرطة (شيكاغو)، ‫دعني أرى يديك يا (رايلي)
‫قف!
‫ضع يديك فوق رأسك
‫والآن سر إلى الأمام
‫بهدوء
‫توقف مكانك، اجث على ركبتيك
‫لقد مات
‫"مهلاً، ماذا تفعل؟ يا للهول! ‫ماذا فعلت لتوك؟ ماذا فعلت؟"
‫حسناً، واضح أنك لم تقصد ‫إيذاء أحد يا (بوب)
‫حسناً
‫بقيت هناك وحاولت إنقاذ ذلك الرجل ‫بينما أعرف أنك كنت تعرف أننا قادمون
‫كان بإمكانك الفرارٍ ‫وتركه يموت وحيداً
‫أنا أعرف قصتك يا (بوب)، اتفقنا؟ ‫أنا أعرف ما يحدث مع زوجتك
‫- ليس لها علاقة بهذا ‫- أنا لا أقول إن لها علاقة به
‫ما أحاول قوله لك هو ‫إنني أود مساعدتك بشدة
‫لكن يجب أن نبدأ بأن تخبرني بشأن ‫الشخص الذي قتل هذا الرجل
‫أعرف أنه قريبك (إيريك شو)
‫ألن تقول أي شيء؟
‫لا شيء؟
‫حسناً، أنت تواجه 3 اتهامات ‫بالسطو المسلح والقتل
‫هذا يعني السجن مدى الحياة، هذا يعني ‫أنك لن ترى ابنتك وأنت رجل حر مجدداً
‫هذا يعني أن زوجتك ستموت وحيدة
‫أخبرني فقط عن (شو)
‫أخبرني فقط عنه ‫وحينها سنعقد صفقة
‫- مستحيل ‫- أرجوك يا (بوب)، هذا هو أفضل شيء لعائلتك
‫- أنا لا أكذب عليك، أنا أخبرك الحقيقة ‫- هذا غير صحيح، صدقني
‫لأن (شو) ما زال لديه دواء زوجتك، ‫أهذا هو الأمر؟
‫لا يوجد شيء يمكنك قوله ‫أو تهديدي به سيغير رأيي
‫أريد محامياً
‫حسناً
‫لن ينقلب على (شو)، ‫ليس بينما الأقراص بحوزته
‫إنه يحب زوجته كثيراً جداً، ‫لن يجازف بصحتها
‫- هل حصلنا على أي أدلة من مسرح الجريمة؟ ‫- الشهود شاهدوا رجلاً مقنعاً يستقل شاحنة ويفر
‫لم يرى أحد لوحات السيارة ‫ولا توجد أي أدلة جنائية
‫الصيدلية أكدت أن الجاني فر ومعه مجموعة من ‫المواد الأفيونية ودواء (لوميسين) يكفي 6 أشهر
‫- وهو موجود الآن بحوزة (شو) ‫- أجل
‫- هل تحدث إلى زوجته؟ ‫- كلا، أحضرناه إلى هنا مباشرةً
‫- لم يتواصلا على الإطلاق ‫- حسناً، جِدا (جينا) وأبلغاها، تحدثا إليها
‫هذا الرجل لديه ابنتان، ‫لن تريا والدهما مجدداً
‫لا يمكنني إخبارك كم أنا آسفة، رباه!
‫(جينا)، (بوب) سيُسجن ‫الآن بتهمة القتل
‫قلت لتوك إنه لم يكن مطلق النار ‫وإنه كان يحاول مساعدة الصيدلي
‫هذا لا يهم، إنه متورط بالأمر، ‫إنه مسؤول من الناحية القانونية
‫أريدك أن تكوني صادقة معي، ‫ماذا تعرفين عن عمليات السطو؟
‫لا شيء محدد، ‫(بوب) لم يطلعني على التفاصيل
‫لكنك كنت تعرفين أنهما ‫يسطوان على الشاحنات؟
‫لم يخبرني قط، لكن حالما أدركت أن شاحنات ‫(فينتشار شيبينغ) كانت تتعرض للسطو...
‫استنتجت الأمر
‫لم يكن لديه خطط إجرامية كبرى، ‫أراد فقط إبقائي حية
‫- كنا يائسين ‫- أعرف
‫- لكن ماذا عن قريبه (إيريك شو)؟ ‫- (بوب) لم يقل قط إنه متورط بالأمر
‫ليس صراحةً
‫لكنني كنت أعرف أنه هو
‫(بوب) قال إنه لو أصابه أي مكروه، ‫علي الإتصال بـ(شو)
‫- هل فعلت؟ ‫- ليس بعد
‫حسناً، هذا جيد
‫نريدك أن تتصلي بـ(شو) وأن تجعليه ‫يتحدث بشأن سرقة الصيدلية
‫- تريدينني أن أضع جهاز تنصت؟ ‫- أجل
‫لو ساعدتنا، ‫فربما نتمكن من مساعدة (بوب)
‫وتخفيف التهمة إلى القتل غير العمد، ‫سيخرج خلال 3 أو 4 سنوات
‫وماذا عن دوائي؟
‫(شو) هو من يتحكم به، ‫لذا لو ألقيتم القبض عليه، فلن أحصل على الدواء
‫(جينا)، تلك الأقراص تمت سرقتها
‫إنها دليل الآن، حصيلة عملية السطو
‫لكن لو فعلت كل هذا، ستساعدون (بوب)؟
‫أعدك بهذا
‫أنا موافقة
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- كان ليفعل نفس الشيء من أجلي
‫حسناً، لدينا إشارة جيدة، ‫الكاميرا الخاصة بـ(جينا) تعمل
‫"عُلم"
‫- إنها تقوم بتضحية كبرى ‫- إنهما مغرمان بشدة
‫"ادخلي"
‫حسناً، نحن جاهزون، الزموا أماكنكم ‫جميعاً وانتظروا أن توقع به
‫"عند إشارتي"
‫- "لا أصدق أن هذا يحدث" ‫- "هل تحدثت إلى (بوب) بعد؟"
‫"أجل، لحوالي دقيقتين"
‫"قال لي أن أوكل محامياً وأن أحصل ‫على أدويتي، قال إنها بحوزتك"
‫- "ماذا قال بخلاف هذا؟" ‫- "لا شيء"
‫- "هل تحدث إلى الشرطة؟" ‫- "كلا، طلب محامياً، هذا كل شيء"
‫- "ماذا عنك؟" ‫- "ماذا تعني؟"
‫- "هل تحدثت إلى الشرطة؟" ‫- "أتوا إلى المنزل، لكنني لم أقل أي شيء"
‫"لأنني لا أعرف أي شيء حقاً، ‫هكذا أراد (بوب) الأمر"
‫"لكنني لست غبية، ‫أعرف ما كنتما تفعلانه"
‫- "الأمر كله خطئي، كان علي إيقافه" ‫- "اهدئي"
‫"أهدأ؟"
‫"(بوب) في السجن، بتهمة القتل"
‫"ما حدث حدث، كانت فكرته أن نرتكب ‫تلك السرقات، أراد مساعدتك"
‫"أجل، أنا واثقة أنك محق، لكنني أضمن لك ‫أن إطلاق النار على ذلك الصيدلي لم يكن فكرته"
‫حسناً، ها نحن
‫"لسنا بحاجة للتحدث عن هذا، لقد انتهى الأمر"
‫"بالنسبة لك، ليس بالنسبة ‫لـ(بوب) أو بالنسبة لي"
‫"الصيدلي نال ما يستحقه بالضبط، ‫حاول إخراج مسدسه، فعلت ما اضطررت لفعله"
‫- نلنا منه ‫- مهلاً، أيمكن منحها ثانية أيها الرئيس؟
‫- "ماذا هناك؟" ‫- أمهلها ثانية فقط لتجد أدويتها
‫- حسناً، استعدوا جميعاً ‫- "أعطني أدويتي فحسب وسأذهب"
‫"اتفقنا؟ لن تسمع صوتي مجدداً"
‫"بالتأكيد، إنها بالطابق العلوي، ‫هيا"
‫- "كلا، لن أصعد إلى هناك معك" ‫- "لن أؤذيك"
‫- "حسناً، سأغادر" ‫- "لن تذهبي لأي مكان"
‫- "أشعة الشمس" ‫- هذه هي كلمة الأمان، هيا، لنذهب
‫(هايلي)، قومي بتغطيتي
‫حسناً، الطابق السفلي ‫خالٍ، سنصعد إلى الأعلى
‫عُلم، لا يوجد شيء هنا ‫بالخارج، سنراقب المكان
‫المكان خالٍ
‫"سأحول هذه الحقيرة إلى أشلاء"
‫"أصغوا إلي الآن، سأحول هذه الحقيرة ‫إلى أشلاء، هل تسمعونني؟"
‫- لا يوجد مخرج من هذا ‫- "لا تعبث معي أيها الشرطي"
‫- ضع السلاح أرضاً ودع (جينا) تذهب ‫- "فات أوان كل هذا"
‫- "تحدثي إلي يا (هايلي)، هل أنتما بخير؟" ‫- أجل، نحن بخير
‫إنه يحتجز (جينا) بالطابق العلوي ‫بغرفة النوم الأمامية
‫ونحن مُحاصران بالخلف
‫ساقك
‫سأتولى الأمر، عليك ربطها
‫- هل أنت بخير؟ حسناً ‫- أجل، حسناً
‫- عليك سحبها ‫- كلا، سننتظر
‫- سننتظر سيارة الإسعاف ‫- (آدم)، اسحبها
‫- مستعدة؟ ‫- أجل
‫- ابقي هنا ‫- مهلاً، (آدم)
‫إنه لا يعرف أنني هنا، سأدخل، ‫إنها الميزة الوحيدة التي لدينا
‫- كلا ‫- (آدم)، إنها الميزة الوحيدة التي لدينا
‫- عليك جعله يواصل التحدث ‫- كلا
‫(آدم)، أنا بخير، ‫اجعله يواصل التحدث فحسب
‫اسمع يا (شو)، تحدث إلي، ‫هل تسمع تلك الصافرات؟
‫- الطريقة الوحيدة للخروج من هنا هي برفقتي ‫- لا تعبث معي أيها الشرطي
‫اذهبي
‫- دع (جينا) تذهب فحسب ‫- "فات الأوان على هذا"
‫- وبعدها أنا وأنت يمكننا حل الأمر ‫- "توقف عن التحدث، أنت لا تعرفني"
‫"(شو)، أصغ إلي، نعرف أنك ‫كنت تحاول مساعدة (جينا)"
‫"لا تغير القصة"
‫"دعها تذهب، هذا هو كل ما أكترث له، ‫وحينها يمكننا أن نرى ما سنفعله"
‫"لا تمارس ألاعيبك معي، ‫لا تحاول التأثير على أفكاري"
‫"لو أن (جينا) ماتت فستكون المسؤول"
‫- أرسلها للخارج فحسب ‫- "تراجع وإلا سأفجر رأسها"
‫"أنا لا أتحرك"
‫أعطني سبباً!
‫أنت بخير، أنت بأمان
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حال ساقك؟ جيد ‫- إنها بخير
‫عثر قسم مكافحة المخدرات على المواد ‫الأفيونية بالعلية، ووجدوا دواء (لوميسين) أيضاً
‫- حسناً، هل تم جرده؟ ‫- أجل
‫هذا ليس جيداً
‫أعتقد أننا بحاجة لأخذك إلى المستشفى، ‫تحسباً فقط
‫كلا، أنا بخير، نلت كفايتي ‫من الأطباء والمستشفيات مؤخراً
‫- أود رؤية زوجي ‫- (جينا)
‫أعرف أن الأمر كله خطئي، ‫لو أنني لم أمرض...
‫كلا، لا تفعلي هذا بنفسك
‫كل شيء فعله كان من أجلي، ‫كان يحاول إنقاذي
‫- أود رؤيته فقط، أرجوك ‫- حسناً، سأصطحبك إليه
‫- أيها الرئيس ‫- أيها الرقيب
‫- (هانك) ‫- أيمكنني التحدث إليك؟
‫تحدثت إلى (كايسل) بقسم ‫مكافحة المخدرات
‫لأنني أردت استخدام بعض تلك المخدرات ‫التي صادرناها بمنزل (شو) من أجل عملية
‫قالوا إنك استحوذت عليها
‫عالجت المشكلة بالفعل
‫أجل
‫شاهدت أمي تعاني من الأمر
‫اضطرت لبيع منزلها لتدفع ثمن الأدوية
‫(كايت)، أنت أفضل من (كيلتون)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لن أسألك عن حال ساقك ‫لأنك ستخبرينني أنها بخير
‫- لأنها بخير ‫- أترين؟ كيف حالك بخلاف هذا؟
‫- أتعنين (آدم)؟ ‫- أجل، لاحظت بعض التوتر
‫ظننت أن بإمكاني جعل الأمر ينجح
‫إيجاد التوازن
‫إنها مسألة صعبة
‫أجل، سأسديك نصيحة
‫لأنني مع كوني شابة، ‫فلدي حكمة تتخطى سنوات عمري
‫- وأنا أكترث لما يحدث لكليكما ‫- أقدر هذا
‫اسمعي
‫لو أن (آدم) هو الشخص الصحيح، ‫فاجعلي الأمر ينجح
‫لكن هذا على الأرجح يعني أن أحدكما ‫عليه ترك وحدة الإستخبارات
‫هذه مسألة بالغة الدقة
‫أجل، أعرف
‫ولو أن أي منا غير مستعد ‫للقيام بهذه التضحية...
‫حينها سيكون ما لديكما لا يستحق ‫أن تجازفا بحياتكما المهنية من أجله
‫أجل
‫(هايلي)
‫- كان هذا يوماً طويلاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫كنت آمل أن نعود إلى منزلي ‫ونتحدث عن كل شيء
‫أعتقد أنه ربما علينا ‫أن نتحدث الآن فحسب
‫حسناً
‫(آدم)، أريدك أن تعرف ‫أنني أكترث لأمرك كثيراً
‫- لكن... ‫- أعرف
‫أعرف أنك كذلك
‫من الصعب أن نكون ‫على علاقة ونحن نعمل معاً
‫أجل
‫لكن الأمر أكثر من هذا، أليس كذلك؟
‫بلى
‫ربما يجب علينا أن ننفصل لبعض الوقت
‫أجل
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة