انتظري، رجاءاً
مرحباً
شكراً لكِ
العفو، أي طابق؟
الأول، رجاءاً
تعملي في السابع؟ - أجل -
وجدت ذلك في السابع
هل تعرفي هذا الشخص؟
كيف حالك؟
أنت تستخدم هاتف خلوي
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
ترسل رسائل بريد بدل من الخطابات
ترسل رسائل بدلاً من إتصالات هاتفية
تستخدم تطبيق بدلاً من النقود
معظم نواحي
حياتك العصرية أصبحت رقمية
أسباب أكثر للقيام بالأمر على الطريقة القديمة
ما الذي تخافه؟
لا أخاف شيء
أعتقد أنه غير طبيعي فحسب
فهمتك
الكثير من الناس يخشون المجهول
خصوصاً بينما يتقدمون في العمر
اترك الأمر لمتخصص رياضيات ليعتقد أن خوارزمية
أفضل في المواعدة منه
لا، لا، لا، أنا لا أتحدث عني
لنتحدث بصراحة، جي جويل، آنا
آليانا، أكيكو، كيف يمكن أن تفعل الأسوأ؟
رقم واحد، لا يمكن أن تحسب أكيكو
حسناً؟
رئيسها وضع جائزة على رأسي
لا يعني ذلك أن عليها الحصول عليها، وثانياً
أنت من بين الجميع
كلما زادت الخوارزمية تعقيداً
كلما زاد احتمال الخطأ البشري
وقف إطلاق النار
بالحديث عن خطأ بشري
حسناً، لقد وصلني للتو
نداء إستغاثة من هايتي
أين هي؟ - لا أعرف -
لا يهم، حسناً، قليلاً
ربما قليلاً، على أي حال، غير مهم
المهم أن هيتي وافقت
على طلب من الأدميرال كيلبرايد
يرغب بتقديم فريق حماية
للعملية الحالية
أي عملية؟ - لم يخبرني -
من سنحميه؟ - لم يخبرني -
حسناً، ماذا قال؟
حسناً، أعطاني عنوان
لغرفة فندق في وسط المدينة ورقم غرفة
حسناً، متي يريدنا؟
الآن
الآن؟ - الآن، أعني حالاً -
أعني، إنه ينتظركم الآن
وعليكم إرتداء بزات
على ما يبدو، "عاجل" لا يعني الشيء نفسه
الذي كان يعنيه عندما كنت في عمركم
حرفياً قد اكتشفنا الأمر للتو
أعتقد "حرفياً" لا تعني الشيء نفسه أيضاً
ما الذي يحدث، أدميرال؟
من الذي سنحميه؟
أنا - أنت؟ -
هل لديك مشكلة في ذلك؟
بالطبع لا
ممن نحميك؟
لا أعلم بعد
هذا غير منطقي
لماذا توافق هيتي بتدخلنا
بدون إخبارنا بما نتورط به؟
لماذا تقوم هيتي بنصف ما تفعله؟
إنها ليست المرة الأولى وليست المرة المئة
صحيح، لكن أحد الأمور التي تجيدها هي حمايتنا
وهذا في العادة يتضمن تزويدنا
بمعلومات كافية لذلك
أشعر أن هذا الأمر بالكامل
سينكشف مباشرة
ولذلك نحن بحاجة إلى 411
بيل، أنا محللة إستخبارات
لا يمكنني التحليل إذا لم يكن أمامي معلومات، أتفهمني؟
حسناً، أفهمك
انظري، سنحصل على تقرير بمجرد تواجد الفريق في المشهد
حسناً؟ كيف تعتقدي أنني أشعر؟
أنا مشغل تقني
مشغل تقني كبير
مشغل تقنية كبير شكراً جزيلاً لكِ
على الرحب، ولا يمكنني العمل
دون معرفة كل شيء
...التشغيل ...التشغيل التقن
...حسناً - دعيني أحاول مرة أخرى -
بلى
...مهاراتي كمشغـ
...شخص يعمل تقنياً
لا يمكنه العمل بدون معرفة
الجوانب التقنية
ها هي - فوز بلاي -
هل أنتم على إتصال؟
بلى، لسوء الحظ
لكن تضامناً، أنا المحقق الذي يجد صعوبة
في التحقق ما لم أعرف ما أحقق بشأنه
"الكلمة هي "تحقيق
لا يوجد "تحقق"، شيرلوك
خطأ، الكلمة "محقق" تأتي
من الكلمة اللاتينية ديتاكتفيس
مما تعني الإكتشاف بالوسائل الإستنتاجية
وتم ترجمتها للإنجليزية القديمة
"بعد 135 عام أصبحت "تحقيق
...لذا، العميلة الخاصة كينسي بلاي
لن أصدق هرائك، لذا معذرة
ترتدي بدلة؟ هل كنت تعلمي أنه كان
يرتدي بدلة؟ لم يخبرني أحد أننا سنرتدي ملابس معينة
هل ستدخل؟ - أجل -
أنا قادم
لماذا أشعر أننا سنبدأ
فرصة لمشاركة الوقت؟
توقف عن الكلام، ابدأ بالإنصات
العميل كالين وهانا سيرافقاني
أين؟
هذا سؤال جيد
لم يخبرنا بعد لأين سنذهب
ليس لديّ وقت للحديث عن التفاصيل
كل ما عليكم معرفته الآن أن هذين حراسي
وأنتما جليسيّ الأطفال
حسناً، من سنجالسه؟
افسحوا المكان
...إذاً ماذا
هذا طفل كبير
آمل أن هذا متعلق بالعمل
من هذا؟
أتذكري أن قبل ثانيتين
قلت أنني لا أملك الوقت للتفاصيل؟
أجل، لكن هذا... حسناً
آسفة، ما...؟ - ولأجل جي غوردن ليدي -
لا تركتبوا حماقة
إذا بدأ بالنزيف تجاهلوه
إذا تعرض لنوبة تجاهلوه
...حتى إذا توقف عن التنفس
نتجاهله؟ - لا يبدو أن تلك أفضل -
نصيحة مجالسة أطفال أخذتها - أحضروا تلك الحقيبة -
هيا، هيا، لنذهب
المكان الوحيد الذي سنذهب له هو البيت
ما لم تخبرنا لماذا نحن هنا بحق الجحيم؟
لقد اخبرتك للتو
أنتما ستراقباه وأنتما سترافقاني
ليس حتى تخبرنا أين ولماذا
لا أعلم أين
لكن السبب هو محاولة إسترجاع
ضابط مخابرات بحرية مفقود
الذي على وشك أن يُباع لأحد أعدائنا
أي عدو؟
أنت لا تعلم حتى
سأوضع شيء
كنت أفعل هذا بينما كنت تفكر
سواء ترغب بأن تكون رجل فضاء أو راعي بقر
عندما تكبر
حسناً، كالين إسم راعي بقر جيد
هذا ما اعتقدته - لذا أي معلومات -
أختار مشاركتها معكم تحت حرية تصرفي
لذلك تسمى "بحاجة لمعرفة"
والآن ما تحتاجون معرفته
لا، لا، أتعلموا؟
في هذه المرحلة، لا أهتم
احضروا، انتظروا، لا أهتم
تباً، بعد التفكير
انتظروا هنا واطلبوا خدمة الغرف
وهكذا يمكن تصوير فطوركم على إنستغرام
وإرساله لكل أصدقائكم المرفهين
لكي يتمكن الجميع من معرفة ما يحدث
في حياة الجميع
على أحدهم التحول إلى المشروبات منزوعة الكافيين
فقط للتوضيح، يمكننا طلب خدمة الغرف إذاً؟
لا - هل يمكنني تأجير فيلم؟ -
لا - ...هل يمكنني -
اكتشف من يكون صبي غرفة النوم
سأفعل - إريك، نيل -
ابحثا في أي شيء حول ضابط إستخبارات بحرية مفقود
أعمل على ذلك بالفعل - أجل -
من المفترض أن يكون ذلك ممتعاً - أجل -
توخوا الحذر
كما تعلمي، لم يقل أي شيء عن الثلاجات الصغيرة
والشيتوس بثمن 40 دولار للعبوة، جيد جداً
ماذا تريدي؟
إذاً ما الذي يوجد في حقيبتك؟
ليست حقيبتي
إنها تنتمي للرجل في الغرفة
إسمه ديفيد كونكلين
لكن حتى أخبركم عكس ذلك
أنا ديفيد كونكلين وأنتما حارسيّ الشخصيين
إذاً لن تخبرنا بما يوجد في الحقيبة؟
إثنى عشر مليون يورو بسندات هولندية
لا يمكنني العثور على تقرير واحد
لضابط مخابرات بحرية مفقود
هل تواصلت مع مكتب أمن البحرية؟
أجل، قالوا أنهم سيردون عليّ
حسناً، هل ذكرت أن حياة جندي بحرية قد تكون
في خطر، ناهيك عن المعلومات السرية
التي قد يصل أو تصل لها؟
كينس، أجل
وهم يتجاهلوني ببساطة
حسناً، هذا غريب
ما لم يخفوا الأمر
لأي سبب؟
حسناً، أياً يكن من يتولى هذا في البحرية
قد لا يرغب في تنبيه الخاطفين
أنهم يعرفون بوجود ضابط مفقود
أعني، هذا يوفر لهم بعض الوقت
كنت لأساعد إذا أعطانا الأدميرال كيلبريج إسم
أجل، بلا مزاح
ماذا عن الرجل كونكلين؟
هذا قسم ديل
سأخبرك بمجرد معرفة أي شيء
حسناً، شكراً، صديقي
حسناً
أحاول إخبارك طريقة قضائك حياتك
لكن عليك التوقف عن الحركة كثيراً
أنت تجعل الصورة غير واضحة
وصورة شخصية، انظر لذلك
سأرسلها لنيل، لمعرفة إذا كنت سأحصل على تطابق
أنا آسف، لا أفهم الكلام من الشريط اللاصق
أعتقد أنه يرغب منك إزالة الشريط اللاصق
ترغب مني إزالة الشريط اللاصق؟ لماذا لم تخبرني
أنك أردت إزالة الشريط اللاصق
سأزيل الشريط اللاصق، أمزح فحسب
لن أزيل الشريط اللاصق
ستبدأ بالصراخ كشخص مجنون
لن تصرخ كشخص مجنون؟
لا
كيف أثق بك؟
أعتقد أنه نعتني بالعاهرة
حسناً، سيدي، أتعلم؟ عليك أن تسترخي
أنت بأمان معنا، حسناً؟
لا، إنها مُحقة إنها مُحقة
ربما لم تعد مع الرجل المتجهم
لكنك بالتأكيد بأمان معنا الآن
فقط، بدافع الفضول، هل وجدك
بهذه الحالة من التعري، أم أنه خلع ملابسك؟
حسناً، هل تقول
أنك لست بأمان معنا؟
لذا بالتالي، لسنا بأمان هنا معك؟
أجل، نحن بأمان معك؟
لا، لسنا بأمان معك
...لا، لسنا كذلك، أجل، نحن بأمان
حسناً، توقف - أعتقد أنها تورية مزدوجة، أعتقد أننا بأمان -
علينا الخروج من هنا الآن
ولما ذلك؟ - اخرجاني من هنا فحسب -
سأخبرك بكل ما أعرفه، أعدك
لا أهتم أين ستأخذاني
لكن علينا أن نغادر حالاً
لن نذهب لأي مكان - جيد، إذاً سنموت جميعنا -
ما كان ينبغي إزالة الشريط اللاصق
لا ينبغي أبداً إزالة الشريط اللاصق
ضعيه مرة أخرى - ...سوف -
كيف تعرف أن هذا هو المكان؟
لقد كان على هاتف كونكلين - هل يمكنني رؤية ذلك؟ -
إريك، سأرسل لك مكالمة من هاتف كونكلين
لمعرفة ما يمكنك الحصول منها
رائع، لديك مذكرة؟
إريك يرغب بمعرفة إذا كان لديك مذكرة
أجل - عظيم، هل يمكنني رؤيتها؟ -
ولا، لا يمكنه رؤيتها
ما خطب هذا الرجل؟
هل يبدو أي مما يفعله غريب؟
الأمر بالكامل يبدو غريب
تمكنت من الولوج لهاتف كونكلين
عظيم، هل وجدت أي شيء؟
أكثر مما توقعت
أجل؟ أنا أيضاً
حقاً؟
ديفيد كونكلين إسم لدى هذا الرجل
ليس لديّ فكرة عمن يكون
كينس، هل تري وتسمعي هذا؟
...حسناً
حقاً؟
معذرة
عذراً، نيل ليس أنت بل ديكس
الحياة في الرداء مريحة جداً - يا للهول -
حسناً، إذاً ما الذي يفعله؟
حسناً، هذا يعتمد على اللقب الذي اختاره
براين فوستر هو أمين مكتبة في ولاية يوتا
مايك ادواردز هو عامل حر من كليرواتر، فلوريدا
وجون كينيدي كاتب سيناريو من هوليوود
مثير للإهتمام، ما الذي كتبه؟ - كل هذا مزيف، عزيزي -
لازال عليّ القاء نظرة على صفحته على بيانات الأفلام لأتأكد
حسناً، سأرسل لكم
البصمات وعينة الأسنان لمعرفة إذا كان يوجد تطابق
لديّ فكرة جيدة
هناك حلوى في الثلاجة الصغيرة
يمكننا جعله يعضها ونأخذ بصمة الأسنان
هذا سيعني قطمه لنصف الحلوى
حتى نتمكن من تقسيم الباقي
بدلاً من قطع معكرونة، سيكون دقيق وشوفان
...أو
يمكننا أخذ صورة لأسنانه
أتعلم؟ - مقزز -
أجل، اخلع الرداء
ليس عليك أن تطلبي مني مرتين
لماذا يحتوي مبنى مهجور على كاميرات مراقبة
جد ما بإمكانك
بخصوص هذا المبنى، إريك
لمعرفة إذا بإمكانك معرفة ما بالداخل
أجل، استلمت ذلك
من الطارق؟
ديفيد كونكلين
أنت لا تبدو مثل ديفيد كونكلين
هذا هو المغزى، آينشتاين
لا تجعلني أندم على مجيئي هنا
تباً، لنذهب
ماذا حدث إلى "إذا لم تنجح في البداية"؟
لن أتجول بما يساوي
أكثر من 13 ونصف مليون دولار أمريكي لهواة
تفضلوا، أيها السادة
واحد في كل مرة، رجاءاً
اتركوا أمتعتكم في صناديق الأمن
كل شيء ستستعيدوه عندما تغادروا
كما قلت، كل شيء في السلة
يا للهول، كالين وسام انقطع اتصالهما
فقدنا إشارات الخلوي والسماعات
هل يمكنكم إعادة تشغيلهم؟
لا شيء يستجيب
يا إلهي، المبنى مُغلق
لا نرى ولا نسمع
أراهن أن غارتر ساكس يعلم بما يوجد هناك
أين سيلتقوا به؟
تأخر الوقت، لقد متنا
لم نمت، متأكد أنها خدمة الغرف
ليس خدمة الغرف، مجرد شخصين مريبين
ما هي فرصة عملهما
لدى من يلتقي بهم كالين وسام وكيلبريد؟
حسناً، إذا كانوا يعملوا لصالحهم وأتوا إلى هنا
وعثروا عليه، غطاء الجميع سينكشف
مما يعني أن علينا إخراجه من هنا الآن
هيا
هيا، هيا، هيا، تمكنت منك
تمكنت منك، تمكنت منك
هذا أمن الفندق، نود التحدث معك
رجاءاً افتحوا الباب
حسناً، هيا بنا - حسناً -
أعتقد أنه يرغب بالذهاب أولاً - لا، انتظر -
مهلاً، مهلاً، مهلاً - لا يمكنني السباحة -
لا تقلق، السقوط سيقتلك على الأرجح
ماذا؟ لا، لا - واحد، اثنان، ثلاثة -
هذا سيترك أثر
حسناً - حسناً، يا للهول -
افتح الباب - حسناً -
اقفز
هيا، هيا
مرحباً، مرحباً، منتجع الفندق يقوم بعرض خاص
للتدليك بالماء الساخن، أوصي بشده به
كما تعلموا، لقد قاموا بعمل عظيم
يجعلوا كل شيء لطيف ولامع وجديد
انتظروا هنا، لن يطول الأمر
كان سيكون من الرائع معرفة تلك التفاصيل
كان بإمكاننا إحضار الدعم بالخارج
الدعم؟
تعتقد أن لدي دعم في نيكارغوا؟ إيران؟
روديسيا؟
تلك سيرة رائعة
بدون أن نذكر أنها جميعها كانت عمليات أمريكية غير قانونية
والآن ها نحن ذا بدون أسلحة أو إتصالات
ثلاثين ثانية بدون سلاح أو الطواريء، وأنت تتذمر
مثل كيم كارداشيان من دون مياه غازية
هل قام للتو بتشبيهي بكيم كاردشيان؟
لقد تفاجئت لمعرفته بمن تكون
حسناً، يمكنك الدخول الآن
لا، لا، لا، واحد فقط سيذهب معك
لن يمضي الأمر هكذا
إذاً يمكننا جميعاً أن نغادر
سأبقى هنا
كما تعلم، لقد كنت جيد في تلك اللعبة
حتى أنني فزت بإثنين من المسابقات على الإنترنت
صديقي، أنت؟
لا تتصرف كأحمق، بالطبع لا، أنا راشد
هذا مضحك
تريد الإستمرار باللعب مع نفسك أم عقد صفقة؟
أنت تمشي على خط رفيع، صديقي
كما تعلم، في أيامي، عندما يدخل أحدهم الغرفة
ينبغي أن تنهض وتتحدث له كرجل
حسناً، حسناً
هذا رجولي كفاية لك؟
هذا سلاح كبير
أيمثل تعويض عن نقص شيء؟
يمكنني تفجير رأسك
أجل، صحيح
...إذا شككت بي
أنت لا تعرفني
ما هذا بحق الجحيم، شعار؟
تشبه إعلان عطر سيء من الستينيات
الآن سأخبرك بما أعرفه، سباركي
راي تشارلز وستيفي ووندر
يمكنهما إرتداء نظارات شمسية بالداخل
الجميع يبدو كأحمق
وطريقة حملك لهذا المسدس يثبت لي
أنك لم تطلق النار منه
أتعتقد ذلك؟ - أعلم ذلك -
لا يمكنك إطلاق النار بهذا بيد واحدة
ليس بهذا السلاح
رأيت أسلحة أكبر مع قراصنة صوماليين
أتعرف من أكون؟
ما الذي تفعله؟
حسناً، أحاول أن أعطيك 12 مليون يورو
بسندات لجيس آدامز
الآن، أعلم أن ذلك سيفسد كل العروض الأخرى
وسأعطيك ما تريده
ماذا أريد؟
ساعات من اللعب بسلاحك الكبير
أمام جهاز الكمبيوتر الخاص بك
لكن لن تحصل على أي من ذلك إذا أطلقت عليّ النار
توقف عن الكلام السيء وإلا سأفعل
جيد، يمكنكما التغيير
ماذا؟ لن تشكرنا لإنقاذ حياتك؟
إنقاذ حياتي؟
انظري لمعدتي
إنه أشبه بحرق من الدرجة الثالثة
لقد كانت صدمة قوية بالمعدة
أشعر أنني تعرضت لضرر في الأعضاء الداخلية
طحالي يخفق
تعتقد أن بإمكانك الشعور بطحالك؟
عندما يخفق، أجل
هل يمكنني الحصول على بعض الملابس، رجاءاً؟
بالتأكيد، سنحضر لك الملابس
بمجرد أن تخبرنا بمن طاردوك لتقفز من الشرفة
ومن كنت ستدفع له بتلك السندات
لا
لا؟ هذا كل شيء؟
أجل
حسناً، هذا يجعل الأمر سهل... لا ملابس
ماذا... هذا تعذيب وإجبار
أنا متأكدة أن ذلك لا يصل للتعذيب
أتعلمي؟ بجانب بطحال متورم
وحروق جلد غير مُعالجة، أعتقد أنه كذلك
طحالك بخير
ماذا عن صفقة في مقابل التساهل؟
أصدقاؤنا في ذلك المبنى
نرغب بمعرفة ما يواجهوه
إنهم في الداخل؟
وليس لديكم فكرة عما يجري؟
لهذا نسألك
إذا ساعدتنا، يمكن أن يخفض ذلك من عقوبتك
مهلاً، عقوبة؟
أجل، هذا هو الجزء عندما يخبرك القاضي
لكم من الوقت ستُسجن
وهذا الجزء الذي يأتي بعد إرتكاب جريمة؟
لابد وأن أكون صادق، كمحامي
أنا منبهر بمعرفتك للنظام القضائي
حسناً، مايكل كوهين، دعني أسألك
أي جريمة ارتكبتها؟
حسناً، كبداية
تلك الجوارب
شرطة الموضة
سأوقفك جانباً
أخبرينا أن لديك شيئاً
حسناً، لازال لا يوجد لدينا أي فكرة
عمن يكون ديفيد كونكلين
لكننا متأكدين أن لا شيء من أسمائه
كان ليحصل على 12 مليون يورو في حقيبة رياضية
ماذا عن ضابط البحرية المفقود؟
حسناً، لا أحد من المخابرات
أبلغ عن فقدانه
لكن إذا كانت البحرية تُخفي الأمر
أحدهم لم يذهب للعمل اليوم
لذا قمنا ببعض البحث
هناك ضابطة مخابرات
إسمها جيس ادامز
ذهبت في إجازة ممتدة بالأمس
حسناً، ماذا تفعل؟
إنها جهة إتصال المخابرات البحرية مع داربا
مما يعطيها إمكانية وصول لكل أماكن الأبحاث العسكرية بالغة السرية
لذا من المنطقي أن لا ترغب البحرية بكشف
أنها مفقودة
الأهم من ذلك، جيس ادامز لديها ملفات
على جميع العلماء والمهندسين
الذين يعملون في تلك المشروعات السرية
نتحدث عن معلومات شخصية
عناوين المنازل، وأفراد الأسرة - أجل، الأمر سيء -
يجعلهم جميعاً معرضين
للخطر
نعم، جيس آدمز بالتأكيد الوريد لمجموع
الأسرار العسكرية، كم برأيك ثمن ذلك؟
أعني، الرشوة المتوسطة
المدفوعة لغربي في الشرق الأوسط
هي ثلاثة ملايين دولار
إذا كان يمكنك الحصول على ذلك من مدير في مجال النفط
سأقول 14 مليون سيكون مناسب لضابطة إستخبارات
هل عاد كالين وسام للإتصال؟
ليس بعد
لذا سنقوم بإستعادة جيس آدامز بالمال؟
أعني، إنها مزايدة عالية
نعم، وكيلبرايد يخادع لأنه ليس كونكلين
هذا الأمر قد يحدث بعشرين طريقة مختلفة
أعتقد أننا بحاجة لدعمهم - أجل -
يا رفاق، هذا المبنى به مراقبة شديدة
إذا تم رصدكم
سيكون هناك 21 طريقة لخروج الأمر عن السيطرة
مفهوم
انظري، استمري بالبحث بأمر كونكلين
أعتقد أنه وسيط لقوى أجنبية عدائية
تحاول معرفة معلومات آدامز
أجل، وتوصلي إذا كان لديه أي صلات
بروسيا أو إيران أو الصين
نعمل على ذلك، والعنوان على هواتفكم
رائع - شكراً -
حسناً
يمكننا إتمام ذلك مقابل 12 مليون يورو
أرسل لرئيسك شكري
لم أكن أتحدث للرئيس
أنا كنت أعمل على الأرقام
نعم، وأنا ساندي دنكان
من؟
لا تهتم، انتهي من الأمر
حسناً، إذاً هكذا سيتم الأمر
ستترك نصف السندات معنا
كإظهار لحسن النية
إذا لم يكن لدينا عروض أخرى في الثمانية وأربعين ساعة القادمة
سنقوم بالإستبدال للنصف الآخر
مستحيل
معذرة؟
إذا كنت سأدفع، سأخبرك كيف سيتم الأمر
حقاً؟
أجل، هذا عرض لمرة واحدة
إذا خرجت من ذاك الباب فلن تراني مرة أخرى
لابد وأن أخبرك، لن يفطر ذلك قلبي
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليك
لكن سنفعل هذا كراشدين
قدّم جيس آدامز الآن سأعطيك السندات
بسرعة، بنزاهة، بدون هراء
كيف تمكنت من العيش طويلاً وأنت تتحدث هكذا؟
سأخرج، عد لألعابك
كما تعلم، يمكنني أخذ مالك ببساطة
أقتلك ورجالك
وأبيع جيس آدامز رغم ذلك
مقابل ربح كبير
لذا، اترك النصف، اذهب للبيت
اشرب عصير الخوخ أم ما تفعله
وربما سأعاود الإتصال بك
هيا، أيها العجوز، تعلم أنني مُحق
لا تغدر بي
سام، إنه أنا
لا، لا
معي، بسرعة
سيخرجوا الآن
تحرك، تحرك
إنه ديكس، هيا هيا - تحرك، تحرك -
دعوه يذهب
تحرك
هيا، عزيزي
تحرك
هيا، عزيزتي، هيا
كيف حالك، عزيزي؟ أحضرت لك صديق
هل لديك فكرة عمن أكون؟
أجل، أنت الرجل الذي سيخبرنا بمكان جيس آدامز
لن أقول أي شيء بدون المحامي
انظر، هنا قد أخطأت
ستخبرنا بمكان جيس آدامز
وسنعاملك كإرهابي
بأسوأ طريقة ممكنة
أنت لا تخيفيني - حقاً؟ -
لقد ألقوني من شرفة فندق
وهو يعجبنا
أعني، نوعاً ما - أين هي؟ -
أود بإتصالي الهاتفي
لديك هاتف؟ - لقد أخذتوه -
حسناً، أعتقد أنك لن تحصل على مكالمة
عليكم ذلك، إنه القانون، أخبرها
لابد من السماح لي بمكالمة هاتفية
بإستخدام ماذا؟ قلت للتو أنك لا تحمل هاتف
أعرف حقوقي - عظيم -
تذكر ما يتعلق بإلتزامك الصمت؟
لنُركز على ذلك، حسناً؟
كفى، كيلبرايد نريد أجوبة
يا للهول، لا يبدو ذلك جيداً
...حسناً، العبا بلطف، أصوات بداخل المكان، و
لا تلمسا أعضائكما الحميمة
هذا سينتهي الآن
ألن يكون ذلك لطيفاً؟
انظر، اتفقنا على مساعدتك
لكن عليك أن تساعدنا لإتمام الأمر
حسناً، ماذا يمكن أن أقول، يا رفاق؟
إنه عالم جديد شجاع
المخدرات والمال والسلاح من العام الماضي
تم إستبدالها بآي بي
أتعرفون ما أقصده؟
لا أعلم
الملكية الفكرية، الآحاد والأصفار
أعداؤنا يعرفون أن الوصول
إلى تقنية سرية متقدمة صعبة
إن لم تكن مستحيلة، لكن بدأوا يدركون
لماذا يسرقون السلاح
بينما يمكنهم الحصول على الرجل الذي يصنعها؟
أو المرأة
إذاً أين جيس آدمز الآن؟
اسألوه، إنه من كان يحاول بيعها
وكيف تعرف ذلك؟
كونكلين وسيط أسلحة
يضع الناس والأسلحة معاً
ويقال أنه لديه إمكانية وصول إلى تسركون
زيركون؟ سيد الشر في العالم؟
ما خطبه؟
ثلاثة إم إثنين وعشرين تسركون
إنها نفاثة من صناعة روسية تتعدى حاجز الصوت، صاروخ عابر
يمكنها حمل 6 ماخ، هذا 4500 ميل بالساعة
سريعة كفاية لجعل
كل الدفاعات بلا جدوى
الضخم والطويل ذكي أيضاً
كيف سيصل لذلك؟
هذا من الأمور التي كنت آمل إكتشافها
بدلاً من ذلك، اتضح أنه كان يتسوق
لواحد من ألمع العقول العسكرية
إذاً 12 مليون دولار بسندات
كان لشراء جيس آدامز؟ - على الأقل جزءاً منه -
الشخص الآخر الذي اختطفها؟ من يكون؟
إسمه عدنان داس
إبن فيهان داس، وهو ملياردير عصامي
جمع ثروته في تجارة الأسلحة
القانونية وغير ذلك
وإبن عدنان، يحاول إبهار أبيه؟
ربما
يمكن أن أؤكد أن الرجل الكبير لا يعلم بالأمر فحسب
على الأرجح هو من يقف خلف ذلك
الطفل يتم تجهيزه ليتولى العمل
من الأسهل نقل بشري من نقل سلاح
الآن أنت تدرك ذلك
هناك الكثير من القوى الأجنبية المستعدة للدفع
لتلقي نظرة بداخل رأس جيس آدامز
إذاً أين هي؟
ربما يحتجزوها في ذلك المبنى
لا أتمنى ذلك
لقد أحرقوا المبنى بعدما غادرتم
أعتقد أن بإمكاننا إلغاء مذكرة التفتيش
لذا لازال بيديهم جيس آدامز
وليس لدينا فكرة عن مكانهم الآن
بدون ذكر 12 مليون
لقد تمكنوا من ذلك أيضاً
حسناً، لدينا شيء لا يملكوه
الصداقة؟
إنه لدينا
نبادل إبن فيهان داس مقابل جيس آدامز
قد ينجح ذلك
حسناً، كيف نجده؟
هذا هو الجزء السهل، إنه لا يتخفى عن الأنظار
في الواقع، يقوم بالنشر
أكثر من مشاهير هوليوود
آخر منشور له كان منذ 11 دقيقة في ملعب الغولف
يبدو أننا في طريقنا للروابط
هل يمكننا مساعدتك؟
أجل، نحتاج التحدث لرئيسك
حسناً، إنه مشغول، وهذا ملعب خاص
إذا أردت التحدث للسيد داس
يمكنك الإتصال بمكتبه وتحديد موعد
هل تقول أن ذلك غطرسة أم جهل؟
إزعاج
أجل، يمكنني رؤية ذلك
لا نرغب بأي مشاكل، حسناً؟
ما كنت لأفعل ذلك إذا كنت مكانك
...فقط - تمهل، تمهل -
حسناً، إثنين في مقابل واحد بالكاد عادل
...يا رفاق، يا رفاق، تعتقدوا
سيد داس
شكراً لأخذ وقتك - لم أتمكن من إختيار مضرب -
ذهبت مع الإسفين
الكثير كانوا ليستخدموا سائق هناك
أجل، أنت لا تعلم ما تتحدث عنه
ما هذا بحق الجحيم؟
فيهان داس
ومن تكون؟
نحن إثنين من الخاطفين لإبنك
ما الذي تتحدث عنه؟
عدنان؟ الذي يتمنى أن يكون رجل عصابات
رائحة فمه سيئة
ماذا تريد؟
جيس آدامز
لا أعرف من يكون
حقاً؟ حسناً، أقترح أن تكتشف ذلك قريباً
إذا أردت رؤية إبنك مرة أخرى
لا، لا، لا، يمكنك الإحتفاظ بذلك
لديك ساعة
سنتصل بك بخصوص تفاصيل التبادل
يوم لطيف، أيها السادة
أعتقد أنه صدّق الأمر، سيجري إتصال
لنتوصل لمن يتصل به وبموقعه
نعمل على ذلك، يمكننا تتبعه بالهاتف الذي أعطيته له
نتصنت وحتى نُشغل الكاميرا
كينز، ديكس، نحن جاهزين
عدنان، انهض
لا نوم أثناء الإستجواب
هذا لن يجعلك تفلت، عدنان، استيقظ
مهلاً، لا يوجد نبض
اخلعي الأصفاد
هيا، فعلتها
أجل، لا يوجد تنفس
اتصلوا بالطواريء - أعمل على ذلك -
عظيم
شكراً، أيها السادة
ماذا حدث؟
حسناً، ليس لدينا أي فكرة
ربما كانت سكتة دماغية أو سكتة قلبية
لن نعلم حتى نحصل على تقرير التشريح
حسناً، لم أفعلها
ما كنت لأتمكن منه حتى إذا أردت
لقد توقف عن التنفس فحسب
ماذا قلت؟
لماذا لم تقل شيء في السابق؟
معذرة، لماذا قد أرغب بمساعدتكم؟
هذا صحيح، لقد ألقيتوني من شرفة فندق
مرة واحدة، تجاوز الأمر
حسناً، هذا سيء
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا عنه؟
لن يذهب لأي مكان
لا، لا، لا، لا، لا
لا يمكنك تركي هنا مع جثة
ماذا لو تعرضت لما تعرض له؟
لماذا لا تحاول حبس أنفاسك؟
الآن ماذا تريد أن تفعل؟
أعمل على ذلك
ما هي المشكلة؟
حسناً، في حال لم تنتبه
إمتيازنا الوحيد قد مات
والده لا يعرف ذلك
متأكد إذا ذهبنا بجثة
سيكتشف ذلك
كما تعلم، بدأت أعتقد
أنكم أعظم جيل... من النائحين
عقبة صغيرة والسماء
تسقط
قضيت ستة أسابيع في قفص نمر في لاوس، حتى عنقي
في مياه نتنة وقذارتي ولم أشكو مرة
هل فكرت بالكتابة لهولمارك؟
في الواقع، نحن بحاجة ليعتقد فيهان
أن إبنه حي حتى تكون جيس آدم بأمان
حسناً، كيف تقترح أن نقوم بذلك؟
هيا
الصقي جفنيه واربطي خيط سمك
حول عنقه لمنع رأسه من السقوط
ألم تفعلي هذا من قبل؟
الطبيب الجنائي يعبس
تجاه المخادعين
إذاً اطلب جميل
إنه يخيفني
حياة امرأة شابة على المحك
ناهيك عن الأمن القومي
والرجل قد مات بالفعل، لذلك لن يمانع
طالما يقوم فيهان بإحضار جيس آدامز للإجتماع
سنخرجها من هناك
أين ترغب بفعل هذا؟
ملعب الغولف
أتمزح؟ - لا -
أنا الوحيد الذي يعتقد أن تلك فكرة غبية؟
أنا آسف، سيدي
ملعب الغولف فكرة سيئة
لكن أمر عطلة بيرني ليست كذلك؟
ملعب الغولف ليست فكرة جيدة
لكن لذلك ستنجح
فيهان سيعتقد أننا لا نعرف ما نفعله
سيشعر أنه في البيت سيكون أكثر إقتناعاً
أنه المتحكم
هذا سيعطينا ميزة
طالما لن نخبره بموقع الإجتماع حتى
بعدما يصل هناك، لن يكون أمامه وقت للتواجد في المكان
وإنفتاح ملعب الغولف
يسمح لنا بمعرفة إذا كان هناك أي شخص يقترب مني
ويمكنني رصد للسلاح الكبير
حسناً، لا تنظروا لي
آخر لعب غولف كان به طاحونة
أيضاً، أحب العطلات في بيرني، لذا، أجل
موافق
كينز؟
كل شيء آمن وفي الموقع
ديكز؟
أنا جاهز تماماً
وقت العمل
لديهم جيس
لا أرى أي شخص آخر
إريك، نيل؟
أجل، لدينا طائرة
لكن كل شيء آمن
أين هو؟ أين إبني؟
دعها تذهب
ليس حتى أرى إبني
أحضروه
ستنطلق تجاهنا وتذهب بعيداً
سنعطيك إبنك
لن يتعرض أحد للأذى
عدنان، هل أنت بخير؟
لقد قيل له بأن يطبق فمه
أريد أن أتحدث إليه
يمكنكم قضاء
ما بعد الظهيرة في اللعب، لكن دعها تذهب أولاً
عدنان؟
لن يتحدث
كينز؟
أنا جاهزة
كفى كلاماً، هل سنعقد الصفقة أم لا؟
لا
إجابة خاطئة
انخفض
نحن بأمان، ديكز؟
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
حسناً، المكان آمن
المكان آمن
حسناً، هل أنتم بحاجة لشيء من جانبنا؟
أعتقد أننا بخير، شكراً
هل سيكون من المقبول إذا
مررت عليكم بالطائرة
كما يفعل مافريك في توب غان والبرج؟
إذا فعلت ذلك، الشخص القادم الذي يرى الطائرة
سيكون طبيب المستقيم خاصتك
كيف حال جيس آدامز؟
تعاني من صدمة خفيفة لكنها أفضل الآن
عائلتها تنتظرها في المشفى
المشفى؟ هل هي بخير؟ - إنها بخير -
أردنا أن نطمئن فحسب
يا إلهي
أدركت أننا تركنا كونكلين مُكبل في الكوخ
إنه بخير، العميل كاستر معه
هذا صحيح، لا يبدو أنه
قد يمضغ ذراعه للهرب
أي شخص قد يفعل ذلك؟
هذين
صحيح، أجل، يمكنني رؤية ذلك
أجد أننا تخلصنا أخيراً من كيلبريد؟
ما خطبه، على أي حال؟
...أعني إنه - ما خطبه؟ -
مرحباً
لم أرك هناك، أتعلم؟
حسناً، أتعلم ما خطبك؟
خطبك أنك تعمل بسرية
وتخفي، وهذه صفات مثيرة للإعجاب
وتناسبك لأنك بالفعل أدميرال
...والذي يشبه
على أي حال، لكني لست خفي من الواضح
لست جيد في التخفي ...لكني
أنا لست أميرال أيضاً
لكن لديك صفات مثيرة للإعجاب
والتي بحرف صغير وليس كبير
كم سيبقى هكذا؟
أيام أو أسابيع
سنوات
حسناً، أفترض أن عليّ شكركم على المساعدة اليوم
كان ذلك حميماً جداً
قد أشعر بالخجل
لا تتجاوز الحدود، لست معتاد على العمل مع الآخرين
لا أعلم، أعتقد أننا كنا فريق جيد
جيد بما فيه الكفاية، أو ربما حالفكم الحظ
حسناً، بعد دعم الثقة ذاك، علينا
الإحتفال
في حفرة الشراب المفضلة للجميع
كمجاملة من الساقي السخي
أجل، ما رأيك، أميرال؟
ترغب بالشراب في حانتنا؟
تملكوا حانة؟ - أجل -
الحبار والخنجر، أجل
هذا صحيح، متفاجيء أنك لم تسمع به
لأنه شائع
شائع بفعل ماذا؟
ماذا؟ ليس شائع لفعل أي شيء
إنه شائع فحسب، أتعلم ما أعنيه؟
شائع، كما في وسائل التواصل
أنا رجل معادي لوسائل التواصل
وكأننا مندهشين
لا تقلق بشأن ذلك، أدميرال
ديكز سيشرح كل ذلك مع بيرة باردة
هذا أفهمه