.. سابقاً في "الفضاء النهائيّ "ً
بعد خمس سنوات من السجن وحيداً في سفينة فضاء
بطلُنا (غاري) لم يتعرف على صديق وحسب بل إثنان
أحدُهم قاتلٌ كوكبي والآخر صائد جوائز مميت
وكلاهما يتبعُ لـ (القائد الأعلى )ً
الذي يبدو لئيماً بدوره .. حسناً ، إحزروا ماذا .؟
لقد بدأنا بشكل ٍ جيد ، لذلك ضعوا مؤخراتكم في مقاعدها
لأن الأمور على وشك أن تُصبح جدّيّة
غاري ... بقي لديك ثماني دقائق من الأوكسيجن
هيو...، إن كان لديك ثماني دقائق لتعيش فقط
ويمكنك أن تفعل أيّ شيء تريده .. ما الذي ستفعله .؟
جمعُ الحقائق ... ممم
سأُنقلُ ذكائي الإصطناعي إلى جسد حيّ
وأذهب لرؤية (( باريس ))..ً
! هذا سخيف أعني .. واو .. رائعُ جداً
ما الذي ستفعله ُ يا (غاري)..؟
بكل تأكيد أي شيء.. وأعني أي شيء مع (غوين)ً
أعني يمكننا أن نشاهد " سبيس درايف" لا يهمني حتى
آسف أنّ الأمور وصلت إلى هنا
الأشياء السيئة تحدث
الفضاء النهائي الفصلُ الثاني
ترجمة : محمود حرفوش
عنقود (روكس) القطاع 432 جي
? فجوات.، فجوات فجوات ، فجوات ? ? أغطي كُل تلك الفجوات.. سُدّ تلك الفجوات ?
? فجوات.، فجوات فجوات ، فجوات ?
? لاشيء سوى الفجوات.. لاشيء سوى الفجوات ?
? لاشيء سوى الفجوات.. سوى الفجوات، سوى الفجوات ?
? فجوات.، فجوات فجوات ، فجوات ? ? أغطي كُل تلك الفجوات ?
?سُدّ تلك الفجوات..فجوات فجوات ، فجوات ?
? لاشيء سوى الفجوات ?
? فجوات ، فجوات ، فجوات ?
? .. سوى الفجوات ?
?سُدّ تلك الـ.. سُّد ?
?سُدّ تلك الفجوات.. ، الفجوات ?
? فجوات ، فجوات ، فجوات،فجوات ?
غوين .. إنّه أنا (غاري) الأمور لم تكُن أفضل بالنسبة لي
أعتقد أنني حصلتُ على ما أعتقد أنّهُ صديقٌ مُحتمل جديد
نعم، لقد صعد على هذه السفية بُغية قتلي
وأخذ صديقي الكُروي الأخضر الصغير
لكنّ (آفوكاتو) لاعبُ ورقٍ بارع
أي بطاقات أخُرى وسأطلق النار على نفسي
سأطلق أنا النار عليك إن لم تلعب الورق
سأدعُك تطلقُ النار علي - ماذا .. نعم .. حقّاً .؟ -
حسناً .. غذاً سأطلقُ النار على نفسي - ما..ماذا..؟ لماذا .؟ -
أحاول اكتشاف ذلك بحق الجحيم حاول إكتشاف ذلك
! وعضو طاقمنا الجديد هذا الشخص الصغير
اسمه (مون كيك).ً -
الجميع يحبّهُ
كرةُ الثلج الخضراء الصغيرة هذه سلاح خارقٌ مُدّمر للكواكب
سوف يتسبب في قتلنا
أنت يا سيدي تعديت الحدود للتّو
لدى (مون كيك) مشاعر
ولقد تبولت عليهم الآن بهرائك هذا
نعم، الأمور تجري بشكل رائع جداً
إتصلي بي .. لا عجلة
الأمر فقط أنني لم أتحدث إلى سيدة بشريّةٍ
في .. خمس سنوات
حسناً مُخلصكِ إلى الأبد لِصُّ الرعد
إرسالُ الرسالة.. لقد نجحُت في ذلك .. مُجدداً
كوكب الأرض
(غوين)
مرحباً (غوين) إنا (تاريبور)ً
تحطمت سفينة من ( الحراسة الانهائية)ً
كيف تحطّمت ، لا نعلم . نحتاج إليكِ في موقع الحطام
في طريقي إلى هناك
مهلاً .. يا للهول.. نعم
تمّ اكتشاف مسح غير مُرخص به
ما الذي تفعلهُ يا (غاري)..؟
أمسكت بك .. (القائد الأعلى).. تبّاً
حدد المسار إلى (تيرا كون برايم )ً
ما هذا الشيء بحق الـ..؟
مسبارٌ تسلل فريتكسيني .. إنه (تيرك)ً - بالتأكيد إنّه (تيرك)ً -
من هو (تيرك) بحق الجحيم ..؟
صائد جوائز .. مثلي.. إن قام بمسح (مون كيك )...!ً
سيكون في طريق عودته إلى (القائد الأعلى )ً
ليجمع الدّعم - نعم -
إن لم نوقفه أوّلاً - نعم -
إن لم نفعل سوف يمسكون بـ (مون كيك)ً
لا - وسيأخذونا إلى (المنطقة المُظلمة )ً -
لا - ويعذبوننا باستخدام بزاقات (زارغون)ً -
لا - حيث سنعاني من الألم -
والعذاب إلى الأبد - تبّاً -
والطريقة الوحيدة لإيقافهم هي باستخدام الملح
وليس هناك أي ملح
في ( المنطقة المُظلمة )ً
يبدو أنني أوقعت هذه المركبة في مُشكلة كبيرة
كيف أتمكن من إيقافهم .؟ - لن تتمكن -
لكن سوّية.. ربما يكون لدينا فرصةٌ
أخرجني من هذه الأصفاد وسنذهب خلفهم
مهلاً ..مهلاً..مهلاً مهلاً يا راعي البقر
! لقد حاولت قتلي
إن اردّت مني أن أثق بك أولاً يجب أن نتصافح بقوة
لن أفعل ذلك - نعم.. ستفعل ..سوف تفعل ذلك -
لقد استمتعنا باللعب بالورق الترفيهي معاً
هذه هي الخطوة التالية رابطة مُصافحةِ يد بيد تُصيغ
إكمال الثقة الجديدةِ المُشكلة
ليس علينا أن نجلس عراةً في الهواء الطلق .. أليس كذلك .؟
التقليد يتطلب فعل ذلك .. لكنّك محظوظ
أنا شخصُ منفتح
تم تفعيل وضع الثقة
! لقد مرّت خمس سنوات منذ أن كُنت على هذه السفينة
أنا مُتحمّسٌ للمغامرة .. لنمسك بذلك الشخص
هيو.. إفتح قفل ضغط الهواء
أنت سجينٌ هنا
كيفَ سأعرف بأنّك لن تهرب .؟
.. ليس لدي مكانٌ لـ - حقن -
ما كان هذا لشيء اللعين .؟
إن لم تكن على متن المركبة في خمس ساعات
سيدخُل دماغك في حالة من التشنجات المُستمرة وينفجر
! لنذهب - ألا يجدرُ بنا أخذ (مون كيك ).؟ -
الأمر خطير ٌ جداً عليه .. أسرع .. أسرع
سأفتقد يا صاحبي .. كُن جيداً
ولا تتبول على أيٍّ من أشيائي
تيرا كون برايم - القطاع 18650
مهلاً .. مهلاً لحمٌ في الشارع
لديهم لحم في الشارع يا (أفوكاتو).!.ً
ركّز - حسناً ..أنا مُركّز -
حسناً سنقبض على (تيرك)ً
من أجل المجرّة .. من أجل الأبديّة .. من أجل (القائد الأعلى )ً
أنت محظوظ لوصولنا إلى هنا حتى
لا يعاملون فصيلة (الإنسان العاقل ) هنا بشكل جيد
الآت لنذهب إلى (تير 24) ونحصل لك على أوراق تعريف
أنا لا أحتاج لأوراق - أو أنهم سيحولك لمادة سائلة -
هل قلتُ تحوّل سائل أم كان تشنّج دماغ .؟
هل الأمر يحصل...؟. تبّا يا للهول إنّه يحصل
أو سنقتلك
غاري..، إبقى قريباً
حسناً ، لا تقلق .. لن أذهب إلى أي مكان
! غاري - ! احصل على بعض لحم الشارع -
! أوراق التعريف
.. لابدّ من أنني نسيتهم في الـ
لدينا هارب
ربّما علينا أن نحصل على بعض الأوراق - نعم -
! أهلاً بك في خليج حظيرة المركبات
لكنّي أسميها عُش النمر .. وأراهن أنّك تتسائل عن السبب
حسناً ، حسناً .. سأُخبرك -
مهلاً ، عُذراً ، هل يمكنني مُساعدتك ..؟
! مرحباً .. اهرب بعيداً .. اهرب بعيداً
إذاً (آفوكاتو ) من الجيد رؤيتك
ما الذي جلبك إلى متجري الصغير للـ-لاشيء .؟
لنختصر التفاهة يا (كلارنس)!ً
نعم ، اختصر التفاهة يا (كلارنس)!ً
نحنُ بحاجةٍ لأوراق - هذا صحيح ، أوراق -
حسناً ، الأوراق ليس رخيصة
مهلاً - وكذلك لم تكن حياتك وأنا أنقذته -
نعم، صحيح أعتقد أنّك فعلت
لكن هذه هي المرّةُ الأخيرة ..أوراقك أنت أمر سهل
... لكن هذا من فصيلة الرئيسيات - ! مهلاً -
سيكون أكثر صعوبةً بكثير ...
أخرج إصبعك من معدتي - أووه ، إنّه يتحدث -
أعتقد بأنّه يمكنك أن تدرب أي شيء
! سألمسك في أي وقت أريده أيها الحيوان
نعم، لا، ليس هذا ، مهلاً للحظة
ربما هنا في الأسفل ، نعم.. لقد وجدناه
جلد (هوبلات) ميّت - علي الدخول في هذا الشيء .؟ -
إنّه أشبه بشطيرة مليئة بالدهن
تريد أن تتحول لسائل وتتسبب في تدير (مون كيك) والمجرة رقم 1 ..؟
لا، ... كيف تعرف هذا بحقّ الجحيم .؟
الأمر في كل مكان .. هذا ما يتحدّث عنه الجميع
!إدخل في هذا الجلد
من أجل (مون كيك)ً
! يا إلهي .. إنّه دافئ جداً
أووه ..إنّه رطب ..أووه
في الواقع يجعلني ذلك أشعر بـ.. شعور جيد
مثل خُفيّن رطبين للمنزل
هذا غيرُ منطقٍيّ أبداً
أعرف .. ليس منطقياً أبداً
أتمنى لو كان هناك منطق في الأمر، أين ذهب كلُ المنطق.؟
لا أفهم الأمر إنها سفينة إمبرالية من نوع (تي 3)ً
هذه الأشياء لا تتحطم - إنّها لا تتحطم أنت على حق -
ذلك غيرُ منطقي أبداً .. لما تحطمت .؟
ترايبور..إنظر في عيوني
والآن .. اخرس - من الأفضل أن أخرس -
لما أستمر في الكلام .؟ - هل تقرأ هذا.؟
ثابت الجاذبية يتغير
! أنا أراه .أنا أراه - اضطرابٌ بهذه القوة -
يمكنه حرفيّاً أن يمزّق الكون
إنذار بوجود دخيل
البدء بإجراءات إلغاء الجاذبية المُضادة
أيها المتشابهون إبدأوا بتسلل الدفاع
على أيّ حال .. أنا مسؤول عن الأمن هنا
الأمر الذي يقود لطلبٍ كبير
هل يمكنك أن تخرج وتحضر لي كعكة .؟
! ممتاز
حسناً سأبقى هنا وأحرسُ الحصن
كيف أبدو .. كن صريحاً
سأعطيك علامة إثنين - إثنان فقط ..؟ -
قد أصفف شعري أو شيء من ذلك ، كما تعرف
ما رأيك بـ لا ..؟ - لا ، بجدّية .. يمكنني أن أجعل بعض الخصل لامعة -
يمكنني أن أصبغهُ بلون داكن ، كما تعرف - لا يمكنني أن أصدّق ذلك -
لا صدّق.. لأن أمر الشعر الداكن سيحصل
لا، (تيرك).!ً - تبّاً إنّه (تيرك )ً -
ما الذي تنظر إليه .؟ ما الذي تنظر إليه .؟
لنتحرك - لنتحرك -
ظننت بأنك تستطيعُ أن تُفشي أمرنا ... أليس كذلك .؟
من أنت بحق الجحيم أيها الكيس القديم .؟
حسناً .. ذلك مؤلم
(أفوكاتو)
! لا - أعطنني سبباً واحداً -
! لتركك إيايّ لأموت على تلك السفينة
لأنني أعرف أين هو ابنك
إبني ..؟ أين ..؟ أين هو.؟
غرفة الإحتجاز رقم 43- إنّه ..إنّه هنا .؟ -
والآن دعني أذهب - سأدعك تذهب -
سأدعك تذهب للجحيم
أنا قادم (أفوكاتو)ً
ميلاني دوينجر المستوى الرابع
ميلاني دو .. ماذا .. ماذا .؟
! أمّي - ! أمّي -
! لقد عّدت - ! لقد عدّتُ بالتأكيد -
أووه لا - ! ميلاني -
! لقد اخبرونا بأنك مُتِ
كل شيء مع أختك كان غلطة
يا اللهول
تماسك وحسب
لا يمكنني سماعك
! لقد أخفقت .. لقد أخفقت بشكل مخيف
لكنّي لن أتركك هنا .. أنا أعدك
سأفعل كُلّ ما يتطلبه الأمر
! لا .. لا يا أبي اهرب..إنّه فخ
! أبي ، انتبه
! أبي ، أبي ، أبي .. لا
خذوه إلى ( إلى القائد الأعلى )ً
! أنا أحبُّ أمي أكثر
! لا ، أنا أُحبُّ أمي أكثر
حسناً ..، فقط... توقفوا
توقفوا عن الجذب بقوة يا أطفال
! ميلاني .. يا إلهي
إذاً في الغالب لديك بعضةُ أسئلة
! أخرح من هنا أيها المُختل
(أفوكاتو)
مُصافحةُ الأصدقاء
ساعتان فقط حتى يخرج دماغي من عنيني
عليّ التحركُ بسرعة
كوكب الأرض
سيدي ، هناك حالةٌ طارئة
علينا أن نجعل كُل سفنِ (الحراسة الانهائية) تهبط في الحال
ماذا .؟! .. ليس مُجدداً يا (غوين)ً
هناك كارثة كونية على وشك الحدوث
.. نحنُ بحاجة لمعرفة سبب - غوين .. اصمتي -
لقد تحطمت السفينة الإمبرالية (تي 3) بسبب خطأ بشري
حقّاً ..؟ قُل ذلك للعلم ... أنت أحمق
إدعمني يا كابتن - حان وقت المغادرة يا (غوين)ً -
حسناً .. الكابتن أيضاً أحمق
أيّها المُلازم .؟
! جميعكم حمقى! .. حمقى! حمقى
هل أنتم حمقى..؟ لماذا كلكم حمقى.؟
أعتقد أنّكم اذكياء جداً
حسناً ، عليّ الذهاب
..توقف .. توقف وإلاّ أُجبرت على
تخطّي يدوي للذكاء الصناعي .. تم تعطيل (هيو)ً
أفوكاتو .. لقد كان بيننا صفقة
لقد وعدتني بـ (إي 351)!ً
ولقد فشلت.. مُجدداً
ثق بي يمكنني القيام بذلك أنا قريب
رائع.. ومتى سيكون لي .؟
مهلاً .. هل تُخبئهُ معك ..؟ هل هذه لُعبة .؟
أنا أحبُّ الألعاب - ليس معي -
لكن يمكنني أن أجلب لك الرجل الذي يملكه
إسمه (غاري)ً
سأجلبه لك .. وسترجعُ إبني إلي
ليس بينا صفقة
ها أنت .. ياله من يوم مررتُ به يا رجل
أظن.. أظن بأنني دمّرتُ عائلة
إذاً .. ما رأيك بأن نخرج من هنا .؟
لابدّ من أنك (الغاري)ً
حسناً .. في الحقيقة .. (غاري ) وحسب
الغاري - غاري فقط -
تعرف.. فقط .. ليس هناك
من أين تأتي "بالـ" هذه .؟
! حسناً .. لقد كان هذا رائعاً .. لكن .. اهرب يا (أفوكاتو)ً
لم أقدّم نفسي بعد
أنا (القائدُ الأعلى )ً
مهلاً .. أهذا أنت.؟ هذا مُذهل
لكن علينا فعلاً .. (أفوكاتو)ً
لديك شيء يخصّني .. وأنا أريده
تعال إلى هنا أيها (الغاري)ً
! ما الذي يجري ..؟ يا إلهي
حسناً .. من الجميل أن تكون مرغوباً
لكن .. هذه رغبة زائدة عن الطبيعي
هل ستعطيني الـ (إي 351)..؟
أو هل يجدر بي تمزيق أطرافك .؟
أفوكاتو.. بعض المساعدة .. مهلاً ..مهلاً
! أفوكاتو.. مُصافحة الأصدقاء
أرجوك يا رجل .. أفوكاتو
وضع الصداقة .. تم تفعيله
صديق..؟ لقد كان يخونك لتوه
غير صحيح.. لقد تصافحت أيدينا .. أليس كذلك يا أخي .؟
لقد كُنتُ يائساً يا رجل كُنت أحاول فقط انقاذ ابني
! يا إلهي
! أيّها الأحمق .. هذه ذراعي اللعينة
!! لقد اقتلعتها وحسب
يا إلهي .. ما هذا المجنون .؟
أنا أرشُّ كل دمائي
! سوف أقوم بقتل وجهك واقتلاعه
سوف أقوم بقتل وجهك وتركيبه ؟ - ذلك ليس له أي معنى -
! اهرب .. هيّاً -
! خلفهم
أووه ..، هناك الكثير من الدرجات - توقّف عن الكلام أيها الأحمق -
لماذا هُناك الكثير من الدرجات ..!؟
غاري..، لا يمكنني ترك ابني - سنغادر بالتأكيد -
وبسرعة .. قبل أن ينفجر دماغي
لن نتمكن من العودة إلى مركبتنا
انظر.. يبدو أننا حصلنا على وسيلة نقل جديدة
حسناً ، ليست مثالية .. لكنّها تبقى وسيلة نقل .. حقّاً ..؟
لا أعرف ما هذا حتى .؟
تبّا الأمر صعب
علينا القفز إلى الممر المُعلق - هل أنت مجنون .؟ -
لا ، أنا مجنون جداً
! يا إلهي
أحسنتم يا أصحاب .. سأحتاج لاسترجاع تلك البدلة
! نحن نسقط..يا اللهول - ! ماذا
يا إلهي ..(ديفيد) يا أولاد..إنّه أنا والدتكم
لا ، ذراعي .. لقد نسيت ذراعي علينا العودة للأعلى
هذا ليس جيداً (هيو) أجب ..؟ أجب .؟
هل هذان ما أعتقد أنهما عليه .؟ أبراج الأفعى الهجومية -
حسناً ، هذا ليس جيداً ..هذا ليس جيداً
بسرعة ، عانقني - أعانقك .؟ -
! عانق صديقاً - ماذا ..!؟ -
عانقني ! حسناً ..نحن نتعانق
درع
! هيو..هيو أجب .؟
غوين..غوين ..إلى أين تذهبين.؟
إلى أول مركبة(هوك) يمكنني سرقتها هناك شيء كبير يحدث
ولن أتنظر فيما تبقى القيادة جالسة
تتلاعب بإعضائها الجنسية ربما لن أتمكن من إيقاف الأمر
لكنّي سأعرف ما الأمر غطّي غيابي
لما سيتلاعبون بأعضائهم الجنسيّة .؟ لماذا ..؟
انتظر، سأحتاج لست كعكات
وواحد أخرى ..لذلك سبع.. ثماني كعكات
! انتظر تسع كعكات
أعتقد أنّه من ألفضل عليّ مُساعدته
كيفين.. سيكون عليك إنقاذ المجرة (رقم 1) يوماً ما
في داخلك الان .. الجواب
مرحباً (مون كيك ) اسمي هو (نايت فول) ً
لاتدع لـ(غاري) يموت بسببك
! هيو..أجب ..هيو
نعم (غاري).؟
ما هذا الهُراء يا (هيو)..؟ أنا أتصل بك
! نحتاجك لتأتي لأخذنا بأسرع ما يمكن الآن حالاً
في طريق يا (غاري )ً
مررررحباً .(غاري) ذراعُك مفقودة
يا الهول .. هل هي كذلك .؟
أعرف أن ذراعي قد اختفت ، أيّها الوجه المنحط من المعدن
وألان أخرج ذلك الشيء من رأسي يا (هيو )ً
حسناً ..، لم يكن لينفجر على الإطلاق يا (غاري)ً
ذلك فقط كان حسّ الدعابة لدي
تقوم بمزحةٍ واحدة خلال خمس سنوات وهذه المزحة التي تختارها .؟
التوقيت .. هو كل شيء يا (غاري)ً
! ذراعي .. ذراعي
مُثير للإهتمام.. يمكننا أن نزرع لك ذراعاً آلية جراحيّاً
..غاري، خلال غيابك .. جاء دخيل
اخرس فمك يا (كيفين) الم تسمع الأخبار.؟
سأحصل على ذراع رجلٍ آلي
لكن على أحدهم أن يقوم بالعملية يا (غاري)ً
سأفعلها
أنت .؟
إنشاء تحويل شرياني مؤقت
ظننتُ أننا سنكون كأصدقاءٍ رائعين يا رجل
كان لديّ مهمّةٌ واحدةٌ في السنوات الثلاث الماضية يا (غاري)ً
وهي أيجاد ابني - كان يجب أن تُخبرني -
لقد قُمنا بمصافحة الصداقة
كنتُ لأجهز نفسي وأساعدك في استرجاع إبنك
ماذا.؟ لماذا؟ أنت بالكاد تعرفني
لقد لعبنا ثماني ساعات من من الورق معاً
ربما لم يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك .. لكنّه عنى بالنسبة لي
كشف العظم من أجل الزراعة
يساعد الأصدقاء بعضهم البعض في السراء
والضراء .. والسوء.. و لاشيء
ليس لدي شيء لأقدّمهُ في المقابل
نعم..لديك..لديك صداقتك
أنا مُحتجزٌ هنا منذ وقت طويل مع رجالٍ آليين لعينين وحسب
أنظر .. .رجل آلي، رجل آلي،رجل آلي رجل آلي،رجل آلي،رجل آلي
رجل آلي لعين - هذه الثلاجة يا (غاري)ً -
حقّاً ..؟ لأنني خضتُ معها محادثات جدّية وعميقة... ذلك الشيء يعرف كُلّ شيء عني
ابقي فمك مُغلقاً أيها الآلي الكاذب
اكتمل زرع الأوعية الدموية الدقيقة
.. إنّها طريقة غير اعتياديّة لتبدأ صداقة لكن
! صمت
لا كلمات.. مصافحاتٌ وحسب
يا صاحبي.. هل أنت جدّيٌ هذه المرّة .؟ - بكل جديّة يا صديقي -
إذاً أنا أعدك .. سنسترجع لك ابنك
ونُبقي (مون كيك ) بأمان - ! ونقوم بقتل وجه ذلك الأحمق واقتلاعه -
لا أعتقد أن تلك فكرةٌ عظيمة
وضع الصداقة الحقيقية .. تفعيل -
ترجمة: محمود حرفوش
حيث ستذهب .. لن يجدك والدك أبداً