.أنت نكرة
.أنت عديم الفائدة
.أمي، حدث الكثير منذ آخر مرة رأيتك فيها
.لن أهرب. لذا عليك أن تغادر
.هذا ما تفعله بالضبط عندما تحدث أمور كهذه
.تنغلق على نفسك
من أنت؟ - مجرد مسافر شجاع -
.عاد لوطنه للتو
،"سوزان جايكوبس" ."المستشار العام لدى "إي كورب
.حين أخلوا "إي كورب"، ضحكت
،"إن لم تنتهي من تنظيف فوضى "سانتياغو
سأكون مضطرة لعمل شيء سيئ جدًا
.بأمك
وجدنا قلبهم.
.إن سرقناه، سنقضي عليها أخيرًا
.أعرف كل شيء عن مصرف "قبرص" الدولي
سيغدو رصيد أموالها صفرًا. أتسمعونني؟
أكانت هي التي في الشاحنة في الخارج؟
."مرحبًا بعودتك يا سيد "ألديرسون
ترجمة ||أحمد السيد عرفة|| @AhmedLSayed07
فجوة رمزية في البنية
.عزلت الملايين وأزهقت ملايين الأرواح
.كان ذلك عام 1989
.كان العالم ما هو إلا فوضى عارمة
كل المال والسلطة والموارد الطبيعية
،والجحيم وحتى الحدود .كانوا قابلين للتفاوض عليهم
،الاتحاد السوفيتي"، القوى العظمى العالمية"
.كان ينهار
،وحين رأى بعض الناس الحرية
"كان الوزير الشاب الحالم "زانغ
.يرى الإمكانية
.نظام عالمي جديد
لذا شكّل "زانغ" مجموعة استثمارية ."تُدعى "ديوس
هدفها، الجمع بين أغنياء العالم
وأكثرهم نفوذًا لتعزيز السيطرة
.والتلاعب بالأحداث العالمية لتحقيق الأرباح
تودد "زانع" إلى الشخصيات البارزة وقادة العالم
والأقلية المتسلّطة ورجال الأعمال
.وكان موظّف مبيعات بارع للغاية
تفوّق الربح المحتمل
،على التحفظات الأخلاقية لأي شخص
،وهو ما ثبت صحته في المسعى المبكر
."ألا وهو "حرب الخليج الأولى
.ثمة شيء يحدث في الخارج
."أُضيئت سماء "بغداد
،بعض الصفقات المشبوهة، يعد أحدهم هنا
.ويرشى الآخر
"على هذا النحو، أصبح ثراء مجموعة "ديوس مرتبطًا بالبترول
.وكان لها موطئ قدم في الصناعات العسكرية
،مع وجود الأعضاء المناسبين
.كان التحكّم في العالم سهلًا بشكل مدهش
.يجب أن أقر أن العمل كان مزدهرًا
،مع وجود شبكة المخترقين والإرهابيين
" اقترح "زانغ" على مجموعة "ديوس .بالتوجه إلى استثمار جديد
.كان التجسس عبر الأقمار الصناعية من الماضي
ما هي أفضل طريقة لفرض النفوذ على الجميع
إلا إن كان الجميع متصلين؟
،"أثناء خدمتي في "الكونغرس
."أخذت زمام المبادرة لإنشاء "الإنترنت
.كانت "الولايات المتحدة" مجرد تجربة
بدا الأمريكيون الأكثر استعدادًا لتكريس حياتهم
.إلى جهاز حاسوب
.من دون تردد، دخل الجميع على الإنترنت
.مرحبًا بك. وصلك بريد إلكتروني
.عُرض عليهم كل ما لديهم
حسابات بنكية وفواتير الكهرباء
والسجلات الطبية وبيانات الحمض النووي
.وصور الأطفال
نظّمنا الانقلاب الأكبر في الحضارة الإنسانية
.وتطوع العالم بأسره للمشاركة فيه
،اختاروا، علّموا على الصندوق
."والضغط على "موافق
،مع وجود مجموعة "ديوس" وراء ذلك
.أصبحت "إي كورب" أكبر واجهة في العالم
،مع كل جهاز إلكتروني يُطرح
كان ثمة طريقة جديدة لمجموعة "ديوس"
.للتلاعب بعامة الناس
،لكن كما احتضن العالم العصر الرقمي
بدأنا نرى "زانغ"
في الموقع المناسب تمامًا
.لتولي السيطرة الكاملة
،آلة "زانغ" التي تدر الأموال
قام ببنائها سرًا
."تحت محطة الطاقة النووية بـ"واشنطن
أدركت مجموعة "ديوس" الآن أننا كنا نعمل ،لصالح "زانغ"
.وليس معه
مشروعه الصغير الذي قمنا برعايته لسنوات
كان الغرض الوحيد من مجموعة "ديوس" .طوال الوقت
"(مجموعة (ديوس"
"(مستر روبوت)"
..."اعتبر نفسك محظوظًا يا سيد "ألديرسون
.لأنني من تم إبلاغه حين دخلت تلك الشقة
من واجبي التخلّص
من أي دخيل
.والإبلاغ عن تلك المحاولة
.لكنك لم تفعل
لماذا؟
هذا جنوني، صحيح؟
.أجل، لم أظن قط أننا قد نكون أحياءً أيضًا
.ظننت أننا متنا
.لكن ها نحن ذا، ما زلنا أحياءً
.لكن ليس ذلك الجزء الجنوني
،بل أنه هو من أنقذنا
.العدو
.الذي كنا نسعى وراءه طوال الوقت
السؤال المطروح هو، ما هو الاحتيال؟
ما التكلفة؟
،لأننا لا نعرف سوى شيء واحد الآن
.وهو إنقاذنا ليس بالمجان
...لن تنجح
.سرقتك
"لكنك قلت للتو إن مجموعة "ديوس "موّلت مشروع "وايت روز
."و"جيش الظلام
،"إن وجدت طريقة لسرقة مجموعة "ديوس
.فستخسر "وايت روز" كل شيء
،لكن، كما قلت
."لا يمكن اختراق مجموعة "ديوس
.صممتها "وايت روز" بتلك الطريقة
.يمكنك أن تدخلنا
معذرة؟
.كما قلت أنت
."إي كورب" واجهة لمجموعة "ديوس"
.أظن أنك ما زلت المدير التنفيذي لها
.يمكننا تحطيمهم جميعًا إن عملنا معًا
يجب أن يكون لديك مخبر في المصرف
الذي يمكنه أن يحضر لي رقم حساب ."مجموعة "ديوس
.مخبر حقيقي
"."سوزان جايكوبس
."المستشار العام لدى "إي كورب
كانت الزميلة المعينة لإنهاء الأعمال .في مصرف "قبرص" الوطني
.كانت تتولى أمر كل شيء
السحب والإيداع
.وتحويل الأموال
كان يصلني رسالة
...لأسمح بعملية التحويل، لكن
.يمكنها تخطي آلية التوثيق ثنائية العامل
.لا أحتاج إلا لرقم هواتفهم
.بالطبع
أتظن أن أمير "السعودية"
يحمل نفس رقم الهاتف لأكثر من 5 أيام؟
أو رئيس شركة "رويال داتش شل" للنفط؟
.سأتولى أنا ذلك الأمر
.أخبرني كيف أصل إلى مخبرتك تلك
.ستواجه بعض الصعوبة في ذلك
.اختفت "سوزان جايكوبس" قبل بضعة أشهر
وبالنظر إلى مدى تفتح "وايت روز" عن الخروج المحتوم
،من المجموعة
.لم أتلق أي اتصال آخر
،آسف يا سيد "ألديرسون"
.لكن لا يمكنني مساعدتك
.أنت تعرف ماذا فعلوا
ألا يمكنك تركهم يواصلون؟
أنت تحاول إيقاف قطار سريع متحرك
.بالوقوف أمامه
.كل هذا، إنه مجرد قطرة مياه في بحر
.لن يلاحظوا أمرك حتى
.قتلت "وايت روز" ابنتك
أتظن أنني لم أستقص أمرك أيضًا؟
.لا أعرف كيف تبرر ما تفعله
ربما تريد رؤية ما فعلته "وايت روز" بـ"أنجيلا"
.وتعتبره شرًا حتميًا
.تكلفة العمل
أو ربما لا تريد رؤيته على الإطلاق
...لأنك تعرف ما حدث
...وما يحدث
.هو خطأ
شيء بداخلك يخبرك
.أن تتوقف عن التغاضي عن الأمر
.والذي يمكن أن يبدأ هنا
،حتى وإن وافقت على مساعدتك
.فكما قلت
...هذه السرقة
.مستحيلة
."سأجد "سوزان جايكوبس
.اجمعهم جميعًا في غرفة واحدة فحسب
أتريد أن أطلب عشوائيًا
أن تجتمع مجموعة "ديوس" بأكملها في مكان واحد
من دون حجة حتى؟ - .في خلال الـ8 أيام المقبلة -
ثمانية أيام؟ أذلك كل شيء؟
.ذلك كل ما لديّ
،بمجرد أن تبدأ “وايت روز" بشحن مشروعها .فأنا في عداد الموتى
وكيف تتوقع مني فعل هذا؟
قدّمت عطاءات كبيرة لـ"وايت روز"
.ودفعت ثمنًا غاليًا
.لن تنسى ذلك الولاء
.يمكنك استغلال ذلك
...وإن كنت قلقًا على حياتك
،فألا تفعل شيئًا
...وعدم القتال
.فستكون في عداد الموتى أيضًا
...أصبحت في عداد الموتى
."لحظة موافقتي على العمل مع "وايت روز
.مثلك تمامًا
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
.لم ينسحب
.خرج للتو
كنت لأكون ميتًا على أرضية شقتي
.إن لم يكن يريد التدخل
.سيعود
.كما أنه أعطانا اسم مخبرته في المصرف
.مخبرة مفقودة منذ أشهر
.لذا، لنعرف لماذا اختفت
.وسنستغل أي شيء تركته ورائها
نعم؟ - .الأمر متعلّق بأمك -
."لقد ماتت يا "إليوت
.كانت أمك أرق وأكثر النساء وقارة
،حين مات أبي
.وقفت بجانبي
.كانت تحسن الكلام مع الجميع
.لا بد أنكما محظوظان لوجودها في حياتكما
.أجل، نشعر أننا محظوظان للغاية
ماذا يجب أن نفعل؟
،في الواقع، حين مات أبي
.دعوت القدير - .أقصد فيما يتعلّق بالصناديق -
،في أغلب الأحيان
تجد العائلات قيمة عاطفية
.في ممتلكات أحبائهم
.تبرعي بكل شيء
لا يُسمح للموظفين بحزم
.ممتلكات المريض المتوفى
يمكنكما وضع ملاحظة على الصناديق
.التي تودان التبرع بها
...بخصوص ما حدث أمس
.أعرف أنني كنت أعاني نفسيًا قليلًا
.لا بأس
...أتقول ذلك فحسب أم - .لا، نحن على ما يرام -
.لننه هذا الأمر
.رائع
أستساعدينني؟
لماذا العجلة؟
.لن تموت أكثر من ميتتها
بالنسبة إلى شخص رفض دخول هذه الغرفة
،في السنوات الأخيرة الماضية
.تبدين مرتاحة بعد موتها
ألا تشعر بإزالة بعض العبء من على كاهلك؟
،أعرف أنني أبدو كجاحدة
لكنك تشعر بالشعور نفسه، صحيح؟
.أظن ذلك
.أتعرف؟ تبًا لذلك
لماذا أشعر بالجحود لكوني سعيدة؟
.كانت تعاملنا بقسوة
.لن أضطر إلى التفكير في حالها الآن
".راد". مشغّل الصوتيات خاصتك القديم
.لماذا هو هنا؟ كرهت أمنا الموسيقى
.لا يهم
.انتظر
.سآخذه إن لم تأخذه أنت
.أشرطة "الكاسيت" ستعود
ماذا؟
أكانت تمتلك أمنا صندوق ودائع؟
كم المدة التي عملتها تحت إدارة العميل "سانتياغو"؟
،ثلاثة سنوات ."منذ بدأت العمل في مكتب "نيويورك
.أوصفي عمله كمدير لك
كيف عامل فرقته؟ أكان غريبًا؟
ثمة بعض الأفعال الشاذة؟ - .لا -
.كان يعتبرنا في نفس مكانته
،كان يعامل الجميع بإنصاف واحترام
.سواء في المكتب وفي الميدان
هل رأيت العميل "سانتياغو" يفعل أي شيء
مريبًا أو على غير طبيعته قبل اختفائه
يوم 23 أكتوبر؟
ماذا تقصد بشيء مريب؟
لا يحدث كل يوم أن يمسح عميل خاص
صورًا من كاميرات المراقبة في مرآب الـ"إف بي آي"
.قبل أن يختفي من على وجه الأرض
.صحيح
هل أنت بخير، أيتها العميلة "ديبيرو"؟
.آسف، تبدين مشتتة
هل تحصلين على راحة جيدة؟
...أيمكنني
شرب بعض المياه؟
...سيدي، ثمة شيء أعرف يجب أن أخبرك به، لكن
لكن ماذا؟
.نحن هنا من أجل السبب نفسه
،وهو إيجاد العميل "سانتياغو" .والتأكد من سلامته
الآن، إن كان ثمة شيئًا يمكنك فعله ...لمساعدتنا على فعل ذلك
أظن أن العميل "سانتياغو" .كان عميلًا مزدوجًا
عميلًا مزدوجًا؟
.أجل
،لأستوضح الأمر، أيتها العميلة "ديبيرو"
...أنت تتهمين قائدك السابق
مستشارك في الـ"إف بي آي" بالعمل
ضد مكتب التحقيقات؟
."آسفة، أيها العميل "هورتون
يصعب عليّ قول ذلك بصوت عال
...وأنا أعرف أن كل شيء مسجّل
.أنا قلقة
،قلقة بسبب ما قد يحدث
.وحول التداعيات
أي تداعيات؟
كان يعمل "سانتياغو" .مع بعض الناس الخطرين للغاية
،لا عميل يود رؤية زميله
.أو زميلته يخالف القانون
.أعي ذلك
لكنك تعرفين أنه من واجبنا الحفاظ
.على سلامة المكتب
.اهدئي
.تحدّثي حين تجهزين
أيمكنك أن تخبريني مع من كان يعمل العميل "سانتياغو"؟
."عصابة "تروخيو
العقوبة الرسمية
،لمن يخالف القانون
،وحينها في نفس المكان والوقت
ما فعلته الدولة بالناس كجزء
من العدالة القانونية هو أسوأ من أي شيء قد فعله "تشارلز مانسون"
.الذين قتلهم تيمنًا باسمه
ما فعله أتباع "تشارلز مانسون"
بضحايا "مانسون"
هو أمر رحيم وفقًا لمعايير ...العدالة الشرعية
.المخبأ - ."بونساي" -
".دومنيك"، سررت بسماع صوتك
كيف جرت المقابلة؟ - .بشكل جيد -
.كل شيء على ما يرام
.وضّحي لي قصدك بذلك
.أخبرتهم بالقصة الوهمية
.صدّقها وأشاد بي لأنني اعترفت
.هذا مشجّع
أتظنين أنه كان اجتماعًا ناجحًا؟
أيظن زملاؤك أن كل شيء معلن؟
،كنت متوترة بعض الشيء في البداية
.لكن غدوت هادئة
.هادئة تمامًا
.صدّق العميل "هورتون" القصة. أنا متأكدة
.وضّحي قصدك
"(العميل (هورتون"
.أقصد... لا أعرف
.أنا متأكدة بقدر 99.9 بالمئة
.ذلك مثير للاهتمام
.إنه مجرد يوم لا يُنسى
أعرف أن البدايات هي الأصعب
لكن من مصلحة الجميع أن تبقي هادئة
.وتحافظين على سيطرتك على نفسك
.لحظة واحدة
.أنهي مكالمة هاتفية
"دومنيك"، أريدك أن تعرفي أننا سعيدون
.أنك عدت للعمل وفي تحسّن
.لا تتصرّفي بغرابة
،أعلمينا إن احتجت إلى أي شيء
.وسنفعل المثل
.آسفة لجعلك تنتظر
.الإجازات
.دومًا حافلة
بماذا أخدمك؟
."أريدك أن تحنّطي "بياترش
.ثمة ثمن للعيش وآخر للموت
ويبدو أنك تدفع الثمن
.سواء عشت أو مت
.يستغرق هذا وقتًا طويلًا
"سوزان جايكوبس"؟
.لا، بل الموت
.علينا مواصلة العمل
ما زلت أشغّل مخترق كلمات السر
على محفظة "إي كوين" .لكنني لم أحصل على أي شيء بعد
.وثم هناك الثمن الحقيقي
."لا مال أو "أي كوين
.الرسوم العاطفية
كيف حالك مع كل ما يحدث؟
،حالما نحصل على شهادة الوفاة .سينتهي كل شيء
،الرسوم التي لن يدفعها "إليوت"
.سواء لم يكن مستعدًا أو لا يريد
.لا أتحدّث عن الأوراق الرسمية يا فتى
.بل أتحدّث عن حقيقة موت أمك هذا الصباح
ربما عليك الراحة للحظات .والتعامل مع ما يجري
عمّ تتحدّث بحق السماء؟
.أنا خبير في مراقبتك
كل ما أقوله هو إنه عليك التوقف
وتقبّل موت أمك
وإلا سيتخلل بداخلك
.مثل كل شيء تحويه
.إليك الشيء الوحيد الذي أحويه
وهو تدمير "وايت روز"
.وإلا سنموت
."وستموت "دارلين
هل خبرة مراقبتك لاحظت ذلك أيضًا؟
.أوافقه. كان يمكن أن أقول شيئًا أفضل
.تبًا لك
،حسنًا
كيف أعرف ماذا كانت لتريد بحق السماء؟
.لا تنظر إليّ هكذا
.أجل، كانت أمي لكننا لم نكن مقربتين
.لم نحظ بمحادثة، "هذه آخر أمنياتي"
.تبًا
.لا أتذكّر حتى آخر مرة تحدّثنا فيها
أرحني هنا، اتفقنا؟
سنحرق الجثة في صندوق من الورق المقوى .ونريد أرخص جرة لنضع بها التراب
ألا تشعر بالفضول قليلًا لمعرفة ما يحويه؟
لقد عانت من عملية فتح
.صندوق ودائع
.وهذه ليست من صفات المرأة التي ربتنا
لا بد أن هناك شيء هام
في داخله، صحيح؟
هل تسمعني؟
"بيولر"؟ هل أنت حي؟
لا يا "دارلين"، لا أظن أن هناك شيء
.مهم في داخله
.أنت لست متيقنًا
.ربما يحوي بعض الأسرار
الأسرار؟
لا أعلم، قد يكون هناك سرًا .لماذا كانت أمنا قاسية
.أو مال
."عقد امتلاك قصر في "فرنسا
.أوراق تبني
.أوراق تبنيك
!أنت، أيها الأحمق
!توقف عن تجاهلي
ما خطبك؟
.أنا هنا
.لا، لست هنا
.ظننت أنك قلت إن علاقتنا على ما يرام
.نحن على ما يرام
.حسنًا، أثبت ذلك إذًا
.تعال معي إلى المصرف
ما المغزى من ذلك؟
.لن يغيّر ذلك من حقيقة موت أمنا
!تعال معي فحسب بحق السماء
يجب أن أذهب، اتفقنا؟
أتتذكر ونحن صغار
وكنت خائفًا؟
.كنت تعاني من إحدى نوباتك
.وكنت أخبرك بأن تمسك يدي
،وحين كنت تلمس يدي
كنت تعرف أنني بجانبك
.وكل شيء بخير وكل شيء حقيقي
.أريدك أن تساعدني الآن
.وتجعلني أشعر بأن كل شيء بخير
لن تجدي أي إجابة
.في صندوق الودائع القديم
.ستكون رحلة قصيرة إذًا
.تعازيّ
إنه أحد رجال العصابات الآيرلنديين في "هيلز كيتشن"
الذي يحاول إحياء أيام المجد
.لكن على الإنترنت بدلًا من الشوارع
يشغّل ما يبدو وكأنه موقع نقل .إلكتروني قانوني
لكنك تنقل الناس يا سيد "ماغوير"؟
.بل أُناس مفقودون
قمنا بتجميع اتصالاته على سوق "ألفاباي"
وتعرفنا على 17 مجرمًا قد ساعدهم ،للاختفاء من الشوارع
،ولم يراهم أحد بعد ذلك
حيث يعيشون بساعدة بأسماء جديدة
.في جميع أنحاء العالم
،سيد "ماغوير"
.يمكننا أنا وأنت مساعدة أحدنا الآخر
.تحدّث معي وربما أنقل عنك كلامًا جيدًا
يبدو أنك لطيفة
،وأود مساعدتك حتى تساعديني
.لأنني بحاجة إلى المساعدة
.لكنني رجل بريء
.أيتها العميلة "ديبيرو"، آسف على المقاطعة
.يجب أن تري هذا
فوضى وحزن في "تريبيكا" الليلة
.عقب تقرير عن منتحر
قابلتيه اليوم، صحيح؟
...هل بدى مستاءً أو قلقًا أو
عمّ تتحدّث؟
،لم ينشروا اسمع علنًا
لكنه العميل "هورتون" ."الذي يتولى قضية "سانتياغو
المتحدّث باسم إدارة إطفاء الحرائق بـ"نيويورك"
أكّد أن الرجل في منتصف العمر .مات نتيجة الاصطدام
قفز من نافذة شقته في الطابق الـ8
.بعد الساعة الـ5 بقليل هذا المساء
".متأكدة بنسبة 99.9 بالمئة ليست كافية لنسع جاهدين لنوصلها إلى 100 بالمئة"
.إنه غير موجود
ماذا؟
.صندوق الودائع. ليس موجودًا
.توقف دفع إيجاره قبل عامين
...حاولنا التواصل مع صاحب الحساب
.أمك... ولكنها لم ترد علينا
ثمة سياسة التخلص من محتويات الصندوق
.بعد فترة سماح مدتها 120 يومًا
هل رميت ممتلكات أمي؟
.إنها سياسة المصرف
ما خطبك بحق السماء؟
...أنا
.سأترككما للحظات
.هذه سخافة. هيا بنا
.ما زال علينا أخذ رفاتها
ماذا يجري؟
.لم نكن نعرف ما كان يحويه حتى
ألم تفهم يا "إليوت"؟
.الأمر غير متعلّق بالصندوق
.بل بحقيقة أنك لا تأبه بأي شيء
بخصوص أمنا؟
قاضيني لعدم اهتمامي بها
.بعد ما فعلته بنا - .ليس بخصوص أمنا -
."بل "أنجيلا
.كنت محقًا
.لقد ماتت
كيف تفعلها؟
كيف تمضي قدمًا هكذا؟
.لم أمض قدمًا
ماذا تفعل؟ - .افتحيه -
أتعرفين ذلك الشريط؟
كيف حصلت أمنا على هذا؟
"عيد أم سعيد"
.لا فكرة عندي
.لم يكن هذا من أجلها
.ربما كانت تتمنى لو كان لها
لماذا قد تستمع إليه حتى؟
.كانت وحيدة
ماذا تفعلين؟
.سأستمع إليه
.وستستمع إليه معي
.لا يمكنني
.هيا
هل يسجّل؟ - .إنه يسجّل -
هل أنت مستعدة يا "أنجيلا"؟ - .مستعدة -
.حسنًا
.3، 2، 1
."صباح الخير، مدينة "واشنطن
..."نحن المقدمون، "إليوت ألديرسون
..."و"دارلين ألديرسون
."و"أنجيلا موس
ونحن هنا لقول... مستعدان؟
."عيد أم سعيد يا سيدة "موس
.عيد أم سعيد يا أمي. أنا أحبك
.نحن نحبك أيضًا
.لم تقوم بوزنها بعض الشيء
.الشجرة
.أجل
.إلى اليسار
."عيد سعيد يا "فيليب
،سعدت كثيرًا بوصولك
فأنت كنت هادئًا للغاية .الأشهر القليلة الماضية
أذلك سبب وجودك هنا؟
...لمحاولة - .اسمع -
ستكون مضيعة لوقتنا
.للتكهن عن سبب وجودي
.الحقيقة بسيطة
.لنجرّب ذلك
أنا أستقيل
من منصب المدير التنفيذي لـ"إي كورب" .بحلول نهاية العام
مما يعني بالطبع، أنني سأنفصل
.عن مجموعة "ديوس" كذلك
.إنها غير مقبولة بكل وضوح
،ستنتهي فترتك في "إي كورب" قريبًا
.لكن سيتوجب عليك الانتظار بكل بساطة
لا يمكن أن يهز أي شيء الشركة
.حيث أن مشروعي لم يُشحن بعد
.أجل، أعي ذلك، لكن إليك الأمر
.لا يهمني
.لا تنس ولائك
.ولائي لا شك فيه
.أنت أخذت كل شيء مني تقريبًا
.أود ترك الشركة مع القليل المتبقي معي
أنت تعرف من أجل أن أجد أحدًا ليحل محلك ،كمدير تنفيذي
فعلى جميع أعضاء مجموعة "ديوس" الموافقة
.على من سيخلفك
.شخصيًا
ربما احتفال ببداية العام الجديد
سيليق بالبداية الجديد، صحيح؟
.طلبك سخيف
تعرف أننا لا يمكننا تنظيم اجتماع .في الأسبوع القادم
.ومع ذلك أؤمن أنك ستجد طريقة
!لا تسير اللعبة بهذه الطريقة
لعبة؟
!لعبة، يا لها من كلمة
.إنها مشكلتنا
.ثمة نهاية
.لا بد من وجودها في نهاية المطاف
.وقد وصلت إلى نهايتي
،بما أن اللعبة هي ما تهمك
.فعليك أن تكون سعيدًا
.فأنت قد فزت
مرحبًا؟
.لقد أديت دوري
ثم؟
.والآن ما علينا سوى الانتظار
.شكرًا لك
.لا تشكرني
.لا أفعل هذا من أجلك
.هل أنت مستعد؟ حصلت على رفاة أمنا
من كان المتصل؟
.لا أحد
.رأيت هاتفك حين كنت هنا في وقت سابق
.وعلى منصة القطار
لماذا تخترق حافظة "إي كوين" الخاصة بـ"سوزان جايكوبس"؟
لماذا تهتمين؟
.لأنه عليّ ذلك
لماذا؟
.أنا أعرفها
.آخر عملية تحويل إلى محفظتها الإلكترونية
في مأوى الحيوانات؟
ماذا عنها؟
.لم يكن هي من قامت بها
.بل أنا
...كان أنت
.من اقتحم منزلها
.أنت كنت مسجونًا
كانت تحتاج مجموعة "إف سوسيتي" .إلى هدف جديد
.لكنها أمسكت بك
.كان من المفترض أن تكون خارج المدينة
"..."دارلين
ماذا فعلت؟
ماذا؟ أتريدني أن أقولها؟
!رباه
.كنت أعرف أنك لن تفهمني
لماذا أخبرتني إذًا؟
.أظن أنه كان عليّ أن أعرف
تعرفين ماذا؟
.أن علاقتنا ستكون على ما يرام
.حتى وإن عرفت فعلتي
.قرأت ما كتبته
."قضية "واشنطن تاونشيب
أريد كل شيء لديك له علاقة ."بـ"سوزان جايكوبس
لماذا؟
كانت تعمل "سوزان جايكوبس" .مع "جيش الظلام" أيضًا
وما علاقة ذلك بك؟
."أنا ألاحق "وايت روز
تعرف أن ذلك فعل انتحاري، صحيح؟
.ربما
وستفعله على أي حال؟
لماذا لا تستسلم؟
.لا يمكنني
.ستجدني
.بل ستجدنا
.ستجدنا. لذلك أنت تفعل ما تفعله
.أنا معك
.لا
.لهذا لم أخبرك من البداية
.لا أترك لك حرية الاختيار
.كما أنك بحاجة إليّ
واجه الأمر، كل عملية اختراق قمت بها
،كانت لأن جماعة "إف سوسيتي" ساعدتك فيها
والآن لم يتبق سوانا، اتفقنا؟
،إن كان هذا أكبر عملية ستقوم بها
.فأود أن نفعلها معًا
.أعطني هاتفك
قمت بالتلاعب بواجهة برنامج "سيغنال" لمعرفة إحداثيات محدد المواقع
.حتى نتمكن من مشاركة مواقعنا
،بتلك الطريقة إن قلقت عليّ
.فستعرف مكاني
.انتهيت
.حسنًا، أنا معك سواء أردت أم لا
لم أتوقع حقًا أن تقول إنك تلاحق "."وايت روز
،كنت أعرف أنك تتقصى أمر شيء
،لكنك كنت تتصرف بشكل غريب تمامًا
."ظننت أن للأمر علاقة بـ"فيرا
"فيرا"؟
عمّ تتحدثين... ما علاقة هذا بأي شيء؟
.ذلك ما كنت أظنه
لقد أفزعني
حين ظهر حيث تعيش
،قبل شهرين، لكن حين أخبرتك
.قد تناسيت الأمر وكأنه لا يهم
ليس عليّ القلق بشأنه، صحيح؟
.لا
.عليك الرحيل
."وأحضري كل شيء تعرفينه عن "سوزان
هل ستأتي؟
.سآتي ورائك
"...إليوت"، شكرًا
.على اليوم
..."لا أعرف عم تتحدّث "دارلين
.قام "برايس" بخطوته
."قد تكون لدينا فرصة للإيقاع بـ"وايت روز
!لكن لا يهم لأنني لا أثق بك
.اسمعني
."لا أعرف أي شيء عن "فيرا
.سمعت ما قالته
.لقد أخبرت إحدانا، ولم يكن أنا
.ليس هنالك أي مصلحة حتى أخفي ذلك عنك
!تبًا
أتريد العودة إلى مرحلة عدم التحدّث مع بعضنا البعض؟
والاعتناء ببعضنا البعض؟ والصراع من أجل التحكّم بالجسد؟
.انظر إليّ! أنا أخبرك بالحقيقة
.لست من تحدثت "دارلين" معه
،إن لم يكن أنت
...ولم يكن أنا
فمن كان؟
.كنت أبحث عنك في كل مكان
.لا يجب أن تجلس هناك. ذلك ليس مقعدك
...لماذا؟ ظننت
.لم يجهزوا بعد
.علينا الانتظار - انتظار من؟ -
.انتظاره
أتقصدين "مستر روبوت"؟
.لا
"إليوت"؟
.لا
.بل الآخر
ترجمة ||أحمد السيد عرفة|| @AhmedLSayed07