‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ميغيل"، أحضر الهدية بسرعة!‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫- ما عمر الفتاة؟‬ ‫- صار عمرها 5 سنين، هيا!‬
‫- 5؟ أي مثلي.‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫- مثلك تماماً، اركب.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫"قبل 20 سنة"‬
‫- هلا أساعدك؟‬ ‫- لا شكراً، سأذهب وحدي.‬
‫أنا قادم يا أمي!‬
‫كفا عن التشاجر... "تشيسكا".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأجلس في الأمام.‬
‫اجلس في الخلف مع أخويك.‬
‫أمي، لم أعد طفلاً.‬
‫- "ميغيل" اصعد إلى هناك.‬ ‫- أمي!‬
‫أتريد ألا ترحل؟ اصعد.‬
‫من الجانب الآخر يا "ميغيل"، قلت لك هذا.‬
‫- "تشيسكا"، تنحي.‬ ‫- لا، اركب من الجانب الآخر.‬
‫لا يهمني، فقد وافقت أصلاً.‬
‫إن لم يعجبه الأمر، فقل له أن يأتي ويكلمني.‬
‫- من جديد؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫أعملني إن طرأ شيء، مع السلامة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنها لا تدور من جديد.‬ ‫- من جديد.‬
‫"خوانون"، أيمكنك إيصالهم؟‬
‫- طبعاً أيها الرئيس.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا! كيف هذا؟ انتظر.‬
‫ماذا تقصدين؟ قلت لك إنه لا وقت لدي.‬
‫- عندي أشغال كثيرة.‬ ‫- كالعادة.‬
‫لن أذهب مع مجرمين.‬
‫دعينا لا نبدأ الجدال أمام الأطفال.‬
‫أريد التظاهر ولو لمرة واحدة‬ ‫أننا عائلة طبيعية.‬
‫هيا يا أولاد.‬
‫سأقلّكم ‬‫إلى هناك.‬
‫- تعالي يا "تشيسكا".‬ ‫- هل سترافقنا إلى الحفلة؟‬
‫لا، سأوصلكما إلى هناك فقط.‬
‫ولكن سنأكل حلوى بالشوكولاتة هناك!‬
‫مستحيل، لذا يجب أن آتي‬ ‫لئلا يلتهم هذا الأكول كل قالب الحلوى!‬
‫لا أريد التهامه كله‬ ‫بل سأبقي شيئاً لصاحبة العيد.‬
‫شدوا أحزمة الأمان.‬
‫هي أصلاً ستأكل أول قطعة.‬
‫شدوا أحزمة الأمان يا أولاد.‬
‫يا شباب، اتبعونا.‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا.‬
‫اهدأوا.‬
‫لا يا "روبرتو"، ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫"روبرتو"!‬
‫الأولاد!‬
‫هيا، اخرجوا بسرعة!‬
‫بسرعة يا أولاد، اهربوا! بسرعة يا فتاة.‬
‫اخرجي بسرعة! هيا اهربوا!‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫"بعد 20 سنة"‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنهم بانتظارك يا سيد "ميغيل".‬ ‫- شكراً.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫"(تاداميتشي ناغا)،‬ ‫زعيم منظمة (ياكوزا) اليابانية"‬
‫أهلاً بك يا "ميغيل".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫أشكرك على استقبالي.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫ما الوضع يا "بيليغروس"؟ هل من جديد؟‬
‫كل شيء على ما يرام هنا،‬ ‫ماذا عن الوضع عندك؟‬
‫كل شيء هادئ ونحن جائعون.‬
‫سأحضر لكم طعاماً صحياً.‬
‫كرفس وجزر، اتفقنا؟‬
‫لن يشبع هذا أحداً.‬ ‫أعندك طعام يشبعنا فيه دهون أكثر؟‬
‫يا لك من مازح!‬
‫"غايو"؟ ما الوضع عند البيت؟‬
‫تتظاهر بعدم السماع‬ ‫لأنك لا تريد تسديد رهاننا!‬
‫"غايو".‬
‫ماذا يجري يا "غايو"؟‬
‫أهذا من تأثير الشرب؟‬
‫هل أنت ثمل يا رجل؟‬
‫قلت لك إنه لا يُسمح بذلك هنا.‬
‫إنهم هنا! لقد قتلوا "غايو"، تحركوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا.‬
‫الأولاد.‬
‫"بيليغروس" ماذا يحدث؟‬
‫"بيليغروس".‬
‫احتموا يا سيدتي، فقد دخلوا المكان.‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫سأحضر الأولاد.‬
‫- انبطح أرضاً.‬ ‫- أعطيني سلاحي.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟ هيا بنا.‬
‫"خورخي"!‬
‫أعرف أنك لا تريد الخروج ولكن علينا ذلك.‬
‫الأمر يتكرر! يريدون قتلنا يا أختي.‬
‫"خورخي" علينا الوصول لجدنا. اصمد.‬
‫لنذهب الآن!‬
‫هيا، لازميني.‬
‫لنذهب إلى الرئيس!‬
‫احموني أرجوكم.‬
‫اخرجوا!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫تحركا!‬
‫- "دورا"، جدي.‬ ‫- جدي!‬
‫تعاليا إلى هنا!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- احتميا هنا.‬ ‫- أخفضا رأسيكما.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنتقدم بحذر.‬
‫لا.‬
‫- اهدأوا.‬ ‫- جدي!‬
‫جدي.‬
‫هيا بنا، تقدموا!‬
‫- اخرجوا من هنا.‬ ‫- ارموا أسلحتكم!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أين...‬
‫- اجلس.‬ ‫- استدعوا "بيليغروس".‬
‫يا للهول! أحضري قطعة قماش.‬
‫أحضري إلي قطعة قماش، بسرعة!‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا...‬ ‫- انتبهي.‬
‫- "خورخي" هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا زجاج وسأسحبه.‬
‫- اهدأ، ستتألم بعض الشيء.‬ ‫- انتبهي ولا تقلقي.‬
‫- هل "ميغيل" بخير؟‬ ‫- سحبتها.‬
‫نعم هو بخير، جميعنا بخير.‬
‫- هل "ميغيل" بخير؟‬ ‫- "ميغيل" في "اليابان".‬
‫- جميعنا بخير.‬ ‫- "اليابان"؟‬
‫- في "اليابان".‬ ‫- نعم.‬
‫احص عدد الذين ماتوا وبلغ عائلاتهم.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫تركوا هذا لنا.‬
‫"لدى (لامبرتو غارزا) 48 ساعة ليظهر.‬
‫حان الوقت لزعيم جديد في (إل سالادو)."‬
‫- سيؤلمك هذا قليلاً.‬ ‫- سوف يقتلوننا.‬
‫سيقتلوننا جميعاً.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سيقتلوننا!‬
‫اهدأ واجلس هنا.‬
‫- أمسك بيد جدي.‬ ‫- سيقتلوننا.‬
‫انظر إلي.‬
‫هذه "دورا" وهذا جدي، وأنا هنا.‬
‫من سيقتلنا؟‬
‫لا أحد سيقتلنا، فجميعنا هنا معاً.‬
‫أمسك بيده جيداً.‬
‫لقد رحلوا أيها الرئيس.‬
‫كيف تعرف أنهم رحلوا؟‬
‫إن قال "بيليغروس" إنهم رحلوا،‬ ‫فهذا يعني أنهم رحلوا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫استطاعوا التسلل.‬
‫- وقتلوا "غايو".‬ ‫- تركت هذا يحدث!‬
‫ما كان يجب أن يحدث هذا.‬
‫- سامحني أيها الرئيس.‬ ‫- من كانوا؟‬
‫"تشيسكا"، خذي "خورخي" إلى غرفته‬ ‫وابقي معه هناك.‬
‫- أريد البقاء هنا مع جدي.‬ ‫- ‬‫قبّل ‬‫جدك واذهب.‬
‫قبّله ‬‫لكي تتحسن حالته، هيا.‬
‫ستكون بخير يا جدي.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫من كانوا؟‬
‫كانوا مقنعين.‬
‫وتركوا هذه.‬
‫"لدى (لامبرتو غارزا) 48 ساعة ليظهر.‬
‫حان الوقت لزعيم جديد في (إل سالادو)."‬
‫من الفاعل برأيك؟‬
‫لا يتبادر إلى ذهني إلا شخص واحد.‬
‫من؟‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫أنت قوي يا "ميغيل".‬
‫ولكن كلما زادت قوتك،‬
‫كلما زادت قوة عدوك.‬
‫- صباح الخير يا "ميغيل".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫متى موعدي مع "ساتو"؟‬
‫موعدك مع "ساتو" في الساعة 9:00 صباحاً.‬
‫"أسيا".‬
‫أنا هنا!‬
‫ما هذه الرائحة الجميلة؟‬
‫ليست منك!‬
‫- ماذا ستفعل اليوم؟‬ ‫- سأعمل.‬
‫- يا للمتعة!‬ ‫- أجل.‬
‫أدعوك إلى إحدى جلساتي التصويرية.‬
‫ما القصة؟ أخبريني.‬
‫إنها صور لي كعارضة.‬
‫انظر، فالجو في الخارج جميل.‬
‫تخيل الأمر.‬
‫الحقول والهواء والغيوم،‬
‫والهدوء الشديد.‬
‫أليست فكرة جميلة؟‬
‫- أعجبتني الفكرة كثيراً.‬ ‫- أرجوك!‬
‫لكنها لا تعجب عملائي.‬
‫- أنت ممل جداً.‬ ‫- لست مملاً ولكن عندي عملاً.‬
‫غبي.‬
‫اذهب واستحم.‬
‫استحم.‬
‫حسناً.‬
‫سأفتش على الرائحة.‬
‫عزيزي؟‬
‫كنت أفكر في استعمال عدسة أخرى‬
‫ليكون حاجب الفتحة أفضل.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- نعم، فكرة سديدة.‬
‫أعتقد...‬
‫- نعم أعجبتني الفكرة.‬ ‫- ولكن هل يلزمك...‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ‬‫قبّليني‬‫.‬
‫- لا!‬ ‫- قبلة صغيرة، بدأت أشعر بالبرد.‬
‫لا أريد أن يتبلل شعري.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- لا، قبلة صغيرة.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫قليل من الماء لا يضر أحداً.‬
‫أريد أن أنجب طفلاً منك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقسم.‬
‫إنجاب طفل ليس مزحة يا حبي.‬
‫ليس مزحة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫سأغادر يا عزيزي.‬
‫ستكونين أجمل امرأة في موقع التصوير.‬
‫"ميغيل"،‬
‫كل ما قلته لي عن إنجاب طفل مني...‬
‫هل هو صحيح؟‬
‫أتكلم بكل جدية.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك.‬
‫عزيزي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد الاحتفاظ بتلك البسمة إلى الأبد.‬
‫إلى اللقاء، أحبك.‬
‫صباح الخير يا د. "غونزاليس".‬
‫"صنسبوت" هي هدفنا.‬
‫أريد جواباً قبل العملية.‬
‫قهوة سادة من فضلك.‬
‫طبعاً، سأحضرها لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫انظرا لهذا الرسم البياني من "صنسبوت".‬
‫"ساوري"، افتحيه على شاشتك وابقي متنبهة.‬ ‫"تريخو"...‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫استعمل الموارد من الصندوق الرابع‬ ‫لشراء أسهم لشهر واحد.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- اجعلها 3 ملايين.‬
‫آسف ولكن هل د. "غونزاليس" على علم بذلك؟‬
‫سيتم إبلاغه.‬
‫آسف ولكني أعتقد أنه علينا أن نبيع.‬
‫ما زلنا عند الهامش الإيجابي.‬
‫أعرف.‬
‫الصبر.‬
‫إنه لا يتحرك منذ وقت طويل.‬
‫لن يتحرك، فلنبع.‬
‫- هل نبيع؟‬ ‫- لا.‬
‫د. "غونزاليس"، أنا هنا.‬
‫"ميغيل".‬
‫إنه يرتفع.‬
‫يرتفع من جديد!‬
‫"صنسبوت" هي هدفنا.‬
‫- 34 دولاراً ز‬‫يادة على ‬‫كل سهم!‬ ‫- لنبع!‬
‫- لنبع.‬ ‫- حسناً يا سيدي المدير.‬
‫لنبع!‬
‫"ميغيل"، ما زلت أرتجف.‬
‫هل صحيح أن الزيادة كبيرة جداً؟‬
‫نعم، كبيرة جداً.‬
‫- كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- مليونا دولار.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫هيا، بع! احسم عمولتك وأخبرني كم تبلغ حصتي.‬
‫حسمتها أصلاً.‬
‫صافي ربحك هو مليونا دولار‬ ‫يا د. "غونزاليس".‬
‫يا إلهي! أنت عبقري يا "ميغيل".‬
‫يسرّني ‬‫التعامل معك، طاب يومك.‬
‫"حانة"‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"(إيبيغمينيو مونكادا)،‬ ‫شريك (لامبرتو غارزا)"‬
‫أعطني من فضلك شراباً كالذي أخذه الرئيس.‬
‫- ماذا حدث؟ هل رأيته يا "تاتشو"؟‬ ‫- هاجمنا بكل ما لدينا،‬
‫مثلما طلبت منا.‬
‫أطلقنا النيران على كل البيت،‬
‫وركزنا على الغرفة الرئيسية‬ ‫حتى أننا ألقينا قنبلة يدوية.‬
‫من يهتم بالغرفة الرئيسية؟‬ ‫هل رأيت "لامبرتو" أم لا؟‬
‫لا لم نره ولكن لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫فقد ارتعبوا كثيراً.‬
‫ما أريد معرفته فقط هو إن كان العجوز‬
‫مريضاً كما يزعم البعض.‬
‫لا نعرف هذا يا رئيس.‬
‫هل أعطيته الرسالة على الأقل؟‬
‫كانت الرسالة واضحة جداً يا سيدي.‬
‫في هذه الحال، أمامهم 48 ساعة ليقرروا.‬
‫وإلا فسأبقى الرئيس الوحيد‬ ‫لمجموعة "إل سالادو".‬
‫ماذا لو لم يتخذوا قراراً؟‬
‫عندئذ تشتعل الحرب.‬
‫- أيها الطبيب...‬ ‫- نعم؟‬
‫بصرف النظر عن جروحه،‬
‫كيف حاله؟‬
‫قلبه ضعيف جداً.‬
‫على أساس ما قلته لي، أرى...‬
‫أن مرضه يتفاقم بشكل سريع جداً.‬
‫هل من طريقة لوقفه؟‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫لا داعي للشكر،‬ ‫وإن طرأ شيء، فأعلميني من فضلك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫"دورا".‬
‫عزيزي.‬
‫حاول أن تنام يا عزيزي.‬
‫- لا، لا وقت لهذا.‬ ‫- يجب أن ترتاح.‬
‫الوقت مهم جداً.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأفعل المستحيل لتتجاوز هذه المحنة.‬
‫استدعي "ميغيل".‬
‫استدعيه إلى هنا.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- "دورا".‬ ‫- "ميغيل".‬
‫يريد ‬‫جدّك ‬‫أن يراك.‬
‫يجب أن تأتي إلى "خيمينيز" بشكل عاجل.‬
‫كلما أسرعت في المجيء، كان أفضل.‬
‫لا نريد أن يعرفوا أنك قادم، فتوخ الحذر.‬
‫حسناً.‬
‫- سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتظنين أن "ميغيل" قادر على مساعدتنا؟‬
‫أردت التحدث مع أخيك.‬
‫دعيني أذكرك أنه يعيش في "اليابان"‬‫،‬ ‫ولن يتمكن من المساعدة قبل عيد الميلاد.‬
‫لا تبدأي كلامك هذا يا "تشيسكا".‬
‫يجب أن نغادر مدينة "خيمينيز".‬
‫العائلة الوحيدة التي أعرفها يا "دورا"‬ ‫لا تضم "ميغيل" فيها.‬
‫"ميغيل" قادم سواءً أعجبك ذلك أم لا.‬
‫ومنذ متى تتخذين القرارات في هذا البيت؟‬
‫لا تستفزيني، فأوامر ‬‫جدّك ‬‫وحدها‬
‫هي التي تُنفذ هنا وهذا ما أفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ ‬‫السفر إلى "المكسيك" بأسرع ما يمكن.‬
‫هذا خبر جديد.‬
‫- لم أذهب من وقت طويل.‬ ‫- اتصلوا بك من البيت؟‬
‫نعم، مسألة عائلية.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أنت الشخص الذي أثق به.‬
‫لذا أترك لك كل ما يتعلق بعمل المكتب.‬
‫أعرف.‬
‫إن كنت أستطيع المساعدة بأمر‬ ‫في "المكسيك"...‬
‫لا، لا يوجد شيء.‬
‫لا أنوي البقاء طويلاً هناك.‬
‫هل تعرف كم مر من وقت‬ ‫على تناول التاكو الشهي؟‬
‫هل تفكر في ذلك؟‬
‫العودة إلى "المكسيك"؟ دائماً.‬
‫سأبقي هذا في البال.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫لا تفرغ القناني من تلقاء نفسها.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫قلت لك يا سيدي إننا لسنا من فعل ذلك.‬
‫في هذه الحالة، أحصها كلها من جديد،‬
‫لأن هناك زجاجتين ناقصتين‬ ‫وسعر الزجاجة 2000 بيزو.‬
‫صديقي "روموالدو أكونيا".‬
‫"إيبيغمينيو".‬
‫كنت أتساءل متى ستأتي شخصياً.‬
‫ألن ‬‫تقدّم ‬‫لي شيئاً؟‬
‫ماذا تريد يا "إيبيغمينيو"؟‬
‫تعال واشرب معي.‬
‫أتيت لنتحدث كصديقين.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لديك حانة جميلة.‬
‫ولا أحب أن أراك تهملها.‬
‫أنا لا أهملها.‬
‫لكن رجالي يقولون إنك لا تريد دفع المال‬ ‫مقابل الحماية التي نؤمنها لك.‬
‫ولا سبب يدعو رجالي إلى الكذب،‬ ‫صحيح يا "تاتشو"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إذاً لم تقدم على أمر غبي كهذا؟‬
‫سئمت من تبديد مالي بلا فائدة.‬
‫عم تتكلم يا رجل؟‬
‫اسمع، أدفع ما علي‬‫ّ‬‫ لـ"لوس غواتشوس".‬
‫لا يمكنني الدفع لك أيضاً،‬ ‫فأنا لست المصرف المركزي.‬
‫يحسن بك تأمين الحماية من كل الجهات.‬
‫يا للعجب!‬
‫من خلال هذا الرسم،‬
‫أضمن لك عدم حدوث شيء لك هنا.‬
‫سئمت من سعيي لحماية نفسي من أناس ‬‫مثلكم‬‫.‬
‫بحقك "إيبيغمينيو"! أنا لا أدفع‬ ‫مقابل هذه الحانة فقط بل ‬‫عن أعمالي كلها‬‫.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫أتيت لتنظيم المسألة معك‬ ‫ولن أغادر قبل أن نفعل ذلك.‬
‫ستضطر للانتظار طويلاً‬ ‫لأنني لن أدفع لك فلساً.‬
‫بل ستدفع لي يا "روموالدو"!‬
‫تعرف أنني سأكون الرئيس المقبل‬ ‫لمجموعة "إل سالادو"،‬
‫فلا تجعلني عدواً لك.‬
‫هذا هو الوضع يا "إيبيغمينيو".‬
‫هذا هو الوضع أصلاً.‬
‫إن كانت لديكم مشكلة معهم،‬ ‫فحلوها فيما بينكم يا رجل.‬
‫لديك حانة جميلة.‬
‫جميلة جداً.‬
‫لنذهب أيها السادة.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫اتصلت "دورا" بي.‬
‫يريد ‬‫جدّي ‬‫أن أعود إلى "المكسيك"،‬ ‫وقالت إن المسألة طارئة.‬
‫ليست "دورا" امرأة جبانة،‬ ‫لذا لا بد أنه يوجد أمر غير طبيعي.‬
‫وأنت اتخذت قرارك.‬
‫هلا ترافقينني؟‬
‫أذهب معك لآخر العالم،‬ ‫ولكن لا أستطيع أن أخذل عميلي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت هذه أنانية مني.‬
‫اسمع، فيما أنت في "المكسيك"،‬ ‫سأجري الفحوص الطبية اللازمة‬
‫لكي ننجب طفلنا.‬
‫فما رأيك؟‬
‫بقي أمر واحد قبل أن أرحل.‬
‫استعد لالتقاط صورتك يا وسيم.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل ترى رجلاً وسيماً غيرك هنا؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫كانت أروع صورة.‬
‫"ميغيل"، تعال إلى هنا.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫"ميغيل".‬
‫أين كنت؟‬
‫ما هذه؟‬
‫خذيها.‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫ثمة ما يزعجك.‬
‫أريد الإذن منك للذهاب إلى "خيمينيز".‬
‫صارت "المكسيك" في خبر كان عندك.‬
‫اتصلت "دورا" بي.‬
‫جدّي ‬‫بحاجة إلي‬‫ّ‬‫ والمسألة طارئة.‬
‫تجمعنا أنا و‬‫جدّك ‬‫صداقة دامت لسنين طويلة.‬
‫وهو الذي قرر أن يبعدك كل هذه المسافة‬ ‫عن عالمه.‬
‫وهذا سبب وجودك هنا معي،‬
‫ولهذا السبب أطلب منك التركيز‬
‫على أشرف جانب من أعمالي.‬
‫أعرف وأنا أشكرك على ذلك‬ ‫يا سيد "تاداميتشي".‬
‫لديك مستقبل باهر وأنت شاب مميز.‬
‫سيكون ‬‫جدّك ‬‫فخوراً جداً بك.‬
‫لكنك أيضاً ياباني في الفكر والروح.‬
‫وهذا ما يجعلني فخوراً بك.‬
‫أمنحك إذني.‬
‫ولكن تذكر هذا،‬
‫حين تنفتح أبواب الماضي،‬
‫فقد يتغير المستقبل.‬
‫- لن تأخذ إلا هذا معك؟‬ ‫- نعم، آمل أن أعود سريعاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، خدرت يدي.‬
‫هل ستشتاقين إلي؟‬
‫بدأت أشتاق إليك من الآن.‬
‫يا عزيزي.‬
‫صباح الخير.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫حسناً يا فتيات.‬
‫نخب "هيلينا" التي ستتركنا،‬ ‫لتدرس شهادة الماجستير.‬
‫في صحتك!‬
‫سأشتاق إليكن جميعاً يا فتيات،‬ ‫لكنني أفعل ذلك باسم العلم.‬
‫فقط لأجل هذا؟‬
‫وأيضاً لأتعرف على أحد هؤلاء الأوروبيين‬ ‫الجذابين جداً.‬
‫يجب أن تدبري لنا جميعاً واحداً منهم.‬
‫- أ‬‫جل‬‫، أرجوك.‬ ‫- لا تنسينا.‬
‫سأشتاق إليكن يا فتيات.‬
‫كثيراً.‬
‫مساء الخير!‬
‫آسف يا سيدي،‬ ‫هل تعرف أين أحصل على مشروب هنا؟‬
‫هل أستدعي لك نادلاً أيها الرئيس؟‬
‫- أنا أنتظر منذ وقت طويل.‬ ‫- أيها النادل!‬
‫أحضر شراباً للرئيس من فضلك.‬
‫هذا رديء جداً.‬
‫ما خطب هذه الأماكن الرائجة؟‬ ‫فالكل مستلق على الأرض.‬
‫هل هذا طبيعي في أيامنا؟ لا أعرف.‬
‫1، 2، 3، وجدت الفتاتين خلف الأريكة.‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫لا، أرجوك، لم أنت على الأرض؟‬
‫ما زلت مفيدة لنا، تعالي معي.‬
‫تعالي معي. أريد أن أرقص على أغنية.‬
‫ألم تسمعوا ما قلته عن الموسيقى؟‬
‫نريد أغنية ليرقص الرئيس عليها.‬
‫عندي خطة لكلينا اليوم، فما رأيك؟‬
‫انظري.‬
‫نحتسي... مشروباً.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫لا شيء يا صاح، جئنا لإلقاء التحية فحسب.‬ ‫مساء الخير.‬
‫أوقف ترهاتك يا "تاتشو".‬
‫تعرف جيداً أن هذه المنطقة‬ ‫تخص "لوس غواتشوس".‬
‫اهدأ الآن.‬
‫صديقتي الجديدة ثملة.‬
‫فقد أكثرت من الشرب.‬
‫وأنا هنا مع الشباب، أتعلم؟‬
‫لست مضطراً لشرح شيء لك.‬ ‫لنذهب من هنا يا شباب.‬
‫حتى أنهم لا يعزفون موسيقى. لنذهب.‬
‫لنذهب يا عزيزتي، انتبهي.‬
‫نحن نرحل يا رجل.‬
‫هيا بنا يا شباب!‬
‫اذهبي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً بك أيها الرئيس.‬
‫شكراً يا "بيليغروس".‬
‫ما الوضع الحالي؟‬
‫طلبت مني السيدة "دورا" ألا أخبرك بشيء هنا،‬
‫بل أن آخذك مباشرةً إلى المزرعة‬
‫حيث سنشرح لك كل شيء.‬
‫- دخلوا من الباب الخلفي.‬ ‫- صحيح أيها الرئيس.‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- "دورا".‬
‫أهلاً بك.‬
‫شكراً، كيف حال ‬‫جدّي‬‫؟‬
‫اسأله بنفسك، تعال.‬
‫يخيفني منظره.‬
‫جدّي‬‫.‬
‫هذا "ميغيل".‬
‫إنه "ميغيل"، حفيدك يا "لامبرتو".‬
‫"ميغيل"؟‬
‫مرحباً يا ‬‫جدّي‬‫.‬
‫صغيري "ميغيل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫منذ متى وأنت على هذه الحال؟‬
‫منذ سنوات طويلة، قلبي بحالة سيئة.‬
‫حتى إنني تعودت على العيش هكذا.‬
‫أما تلك المشكلة في رأسي...‬
‫الزهايمر.‬
‫إنه مثل السم في دماغي.‬
‫أنا آسف من كل قلبي.‬
‫لننس هذا الأمر الآن.‬
‫علينا الاستفادة من لحظات الصحو‬ ‫التي تأتي وتروح.‬
‫لنتطرق إلى الأعمال.‬
‫حدث إطلاق نار هنا.‬
‫فأدركت أنني عاجز عن حماية عائلتي.‬
‫أنا بحاجة لمن يدافع عنها.‬
‫خذ.‬
‫كم بقي من وقت؟‬
‫أكثر من يوم بقليل.‬
‫هل تعرف من الفاعل؟‬
‫ليس عندي دليل،‬
‫لكنني متأكد أنه "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫لطالما ‬‫أراد أن يكون رئيس "إل سالاد‬‫و‬‫".‬
‫ولكن إن لم أردعه،‬
‫فستندلع حرب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل تعرف الضحية؟ فأنت قاتل مأجور.‬
‫عد إلى بيتك يا صاح،‬
‫- وإلا انتهى أمرك تحت الأرض.‬ ‫- أريد اسماً، لقباً.‬
‫- أي شيء لديك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من صحيفة "سوسيسوس".‬
‫- هل تطالعها؟‬ ‫- لنتحدث.‬
‫- لنر.‬ ‫- توقف!‬
‫- توقف.‬ ‫- هذه كاميرتي.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫اهدأ.‬
‫ما خطب هؤلاء الصحفيين؟‬ ‫فهم لا يفهمون شيئاً.‬
‫ستكون نهايتك‬‫ ‬‫ميتاً ‬‫في خندق.‬
‫دعه وشأنه! "هكتور"!‬
‫هل أنت بخير؟ قف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫التقطت صوراً.‬
‫- معي صور جيدة جداً.‬ ‫- "هكتور"، يا إلهي.‬
‫كان يمكن أن ينتهي الأمر أسوأ من ذلك.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫مهلاً، لست أفهم. ماذا جرى؟‬ ‫تكلمي ببطء أرجوك يا أمي.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا جرى يا "هكتور"؟‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫أخذوها مني.‬
‫لقد قتلوها!‬
‫كل هذه الجثث...‬
‫هل هم ضحايا إطلاق النار؟‬
‫نعم.‬
‫انتظر.‬
‫إنها...‬
‫أختي، هذه "هيلينا بيرنال".‬
‫أرجوك، اتركني قليلاً معها.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف...‬
‫أكره مجموعة "إل سالادو"،‬
‫لكنني... أنا من أوجدها بيدي‬‫ّ‬‫ هاتين.‬
‫أعرف.‬
‫لم أتواجه قط يا بني‬ ‫مع من يجب ألا أتواجه معه.‬
‫لم أدخل في صدام مع الحكومة‬‫ ‬‫قط .‬
‫ولطالما كنا أنا ومنافسي‬‫ّ‬‫...‬
‫نحترم أحدنا الآخر.‬
‫نحن يا بني...‬
‫شبكة نقل،‬
‫لا شبكة توزيع.‬
‫إنه عمل نظيف...‬
‫أو نظيف إلى الحد الممكن.‬
‫لكن "إيبيغمينيو" هذا...‬
‫يريد تغيير الوضع.‬
‫كيف؟‬
‫يريد أن ‬‫يغيّر ‬‫نشاطنا من النقل،‬
‫وننتقل إلى التوزيع.‬
‫لكننا لن نفعل ذلك.‬
‫أريدك أن تبقى هنا لتتولى الأعمال.‬
‫جدي، مجالي في عالم آخر.‬
‫لا علاقة لي بهذا النوع من الأعمال.‬
‫بني...‬
‫إن لم يدخل عالمك إلى "إل سالادو"،‬
‫فدع "إل سالادو" تدخل إلى عالمك.‬
‫لم يبق سوى وقت قليل.‬
‫لا أستطيع الصمود أكثر في وجه "إيبيغمينيو".‬
‫- ‬‫جهّزي‬‫ مكاناً آخر هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أشم رائحة شهية.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫كيف حالك يا "ميغيل"؟‬
‫بخير يا أخي.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم وأنت؟‬
‫أليست هذه "تونكا دبليو إس تي 500"؟‬
‫توفر التواصل على مستوى متقدم جداً،‬
‫ما يتيح إنشاء اتصال مع التطبيقات‬ ‫والأدوات الخارجية.‬
‫حتى إنه يوجد تطبيق للتحكم بها عن بعد.‬
‫سعرها في السوق 2000 دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫- كنت أقول فقط...‬ ‫- ستقدر قيمتها أكثر مني.‬
‫شكراً جزيلاً يا أخي.‬
‫تفضل، اجلس هنا يا "ميغيل".‬
‫مرحباً يا "تشيسكا".‬
‫هل تعتبر نفسك فرداً في العائلة‬
‫لمجرد قدومك مرتين في السنة‬ ‫وفي عيد الميلاد لرؤية ‬‫جدّي‬‫؟‬
‫أم هل تظن أنك تشترينا بلعبك اليابانية؟‬
‫"تشيسكا".‬
‫سررت برؤيتك أنا أيضاً.‬
‫لم أتيت؟‬
‫طلب منه ‬‫جدّي ‬‫أن يأتي ليساعدنا.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫ستساعدنا وتنقذنا‬ ‫من الذين ينوون قتلنا؟ كيف؟‬
‫بعصي الكاراتيه أم بنجوم النينجا؟‬
‫يجب أن نرحل جميعاً من هنا وبسرعة.‬
‫- يمكننا حل الأمر، لكن ليس لدينا وقت.‬ ‫- ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا هو تردي حال ‬‫جدّك‬‫.‬
‫أيمكن أن نأكل بسلام؟‬
‫هذا مقعد ‬‫جدّي‬‫.‬
‫اجلس هنا.‬
‫شكراً.‬
‫متى وصل؟‬
‫اليوم أيها الرئيس.‬
‫لم هو هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ألم تستفسر؟‬ ‫- بلى، حاولت.‬
‫عرفت أنه أتى من مكان بعيد جداً،‬
‫من حيث يأتي الصينيون.‬
‫من "اليابان".‬
‫علي الآن أن أقلق بشأن فرد آخر‬ ‫من عائلة "غارزا".‬
‫أنت لا تحمل إلا أخباراً سيئة يا "تاتشو".‬
‫أتعلم؟‬
‫راقب هذا الآسيوي على الدوام.‬
‫قد يفعل أي شيء في يوم،‬ ‫ولن أعطيهم وقتاً إضافياً.‬
‫- حسناً أيها الرئيس.‬ ‫- اذهب.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتفادي الحرب.‬
‫وماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا أعرف ولكن أياً كان،‬ ‫فيجب تنفيذه بسرعة يا "أسيا".‬
‫أنت قلق.‬
‫علي التعود على الوضع ولم يبق عندي وقت.‬
‫أنا واثقة أنك ستتخذ القرار الصائب.‬
‫- هلا تأتين معي؟‬ ‫- أنت تعرف أنني لن أمانع.‬
‫يعني ذلك مغادرة "اليابان"‬ ‫لبضع سنوات على الأقل.‬
‫موطني هو حيثما يكون قلبي.‬
‫وقد أخذت قلبي معك في حقيبتك.‬
‫جوابي هو نعم.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضاً اشتقت إليك كثيراً.‬
‫سيد "ميغيل غارزا".‬
‫لا بد أنك "ريكاردو سيلفا".‬
‫"(ريكاردو سيلفا)، محاسب عائلة (غارزا)"‬
‫في خدمتك.‬
‫أنا محاسب ‬‫جدّك ‬‫وقد طلب مني أن ألقاك.‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫- بل شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أريدك أن تشرح لي خطوة بخطوة‬ ‫كيف تسير أعمال جد‬‫ّ‬‫ي.‬
‫أخبرني من أين أبدأ.‬
‫من البداية.‬
‫ما أول شيء يحدث كل يوم؟‬
‫تعرف أننا شركة نقل.‬
‫تأتي وتنطلق شاحنات كثيرة كل يوم،‬ ‫وهي تنقل منتجات مختلفة‬
‫إلى أماكن أخرى.‬
‫ليس فقط "الولايات المتحدة"؟‬
‫هذا شأن ناقلي الشحنة.‬
‫لكن شاحنات كثيرة تنقل البضائع‬ ‫ضمن حدود "المكسيك".‬
‫نفعل هذا لنبقى بعيدين عن الأنظار.‬
‫فهمت.‬
‫نملأ الجزء الأساسي بالشحنة القانونية.‬
‫وهذا في حال وصلوا إلى حاجز تفتيش.‬
‫ماذا يحدث عندئذ؟‬
‫معظم شرطة الحدود يرتشون منا.‬
‫لهذا لا نجازف.‬
‫أين المال؟‬
‫الجزء الأكبر والمهم منه هو في الحفر.‬
‫والباقي؟‬
‫أقنعت جد‬‫ّ‬‫ك قبل سنوات قليلة أنه من الأنسب له‬
‫أن يفتح حسابات في "سويسرا" بباقي المال،‬ ‫وهذا ما فعله.‬
‫وكم يبلغ المجموع تقريباً؟‬
‫إذا شملنا الحسابات والعقارات‬ ‫والنقود في الحفر،‬
‫فالمجموع يناهز 600 مليون.‬
‫بيزو؟‬
‫دولار.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"والداي العزيزان"‬
‫"ميغيل"، أحضر الهدية بسرعة!‬
‫أمي، لم أعد طفلاً.‬
‫- "ميغيل" اصعد إلى هناك.‬ ‫- أمي!‬
‫اخرج! هيا، اهربوا!‬
‫أريد أن أنجب طفلاً منك.‬
‫- هلا تأتين معي؟‬ ‫- أنت تعرف أنني لن أمانع.‬
‫يعني ذلك مغادرة "اليابان"‬ ‫لبضع سنوات على الأقل.‬
‫موطني هو حيثما يكون قلبي.‬
‫وقد أخذت قلبي معك في حقيبتك. جوابي هو نعم.‬
‫أريدك أن تبقى هنا.‬
‫لا أستطيع الصمود أكثر في وجه "إيبيغمينيو".‬
‫"ميغيل غارزا"؟‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫وأخيراً التقينا.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬