‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سمعت أنك أتيت من "الصين"‬ ‫فأردت المرور وإلقاء التحية.‬
‫من "اليابان".‬
‫معك حق، هذا ما قصدته.‬
‫جميع الآسيويين متشابهون.‬
‫كذلك علمت بما حدث في مزرعتكم،‬
‫والرسالة التي تُركت لكم.‬
‫أنت ‬‫على علم تام بما حدث.‬
‫نعيش في مدينة صغيرة.‬
‫تنتقل الأخبار السيئة بسرعة هنا.‬
‫لا أعرف إن كنت على علم‬ ‫بعلاقتي بالسيد "لامبرتو".‬
‫فأنا أحترم جدّك كثيراً‬ ‫وأحبه كما لو أنه أبي.‬
‫وبصراحة، أنا قلق جداً عليه.‬
‫أنت لا تتكلم كثيراً.‬
‫يقولون في "اليابان" إنه يجب ألا يتكلم‬ ‫المرء إلا عندما يقول ما هو أفضل من الصمت.‬
‫بدأت تعجبني، ‬‫بكل ما يحيطك من ‬‫غموض كبير.‬
‫أتيت لأقول لك إنني في خدمتك،‬
‫وإنني مستعد لتلبية كل ما تريده.‬
‫إلا إذا كانت المهلة أقل مما تستطيع فعله.‬
‫لا تقلق، ما زال أمامنا 12 ساعة.‬
‫بما أنك مرتاح جداً،‬
‫فهل تقبل دعوتي إلى حفلة؟‬
‫- لا، فلست...‬ ‫- إنها على شرفك يا "ميغيل".‬
‫- على شرفي؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهي للترحيب بحفيد السيد "لامبرتو"‬ ‫وهو يستحق ذلك.‬
‫تعال وسنقيمها في مزرعتي.‬
‫دوّن العنوان.‬
‫لا تقلق، سأجد مكانها.‬
‫كما تشاء.‬
‫إلى اللقاء يا "‬‫ميغيليتو‬‫".‬
‫لنذهب يا "تاتشو".‬
‫التقيت بـ"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫أين؟‬
‫قصدني حينما كنت أزور قبر والديّ.‬
‫ذلك الحقير لا يحترم حتى راحة الموتى.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫دعاني إلى حفلة في مزرعته.‬
‫قال إنه يريد الترحيب بي.‬
‫قد يكون ذلك فخّاً.‬
‫فالمهلة تنتهي اليوم.‬
‫هذا سبب أكبر لأذهب.‬
‫إن كنا سنتعرض لهجوم الليلة،‬
‫فيجب أن نكون جاهزين له.‬
‫يجب ألا يتكرر ما حدث في آخر مرة.‬
‫إما أن يموتوا أو نموت نحن، مفهوم؟‬
‫نعم أيها الرئيس!‬
‫حتى النفس الأخير يا أبطال.‬
‫ومن دون تهاون، هيا!‬
‫هيا.‬
‫"ميغيل"، تعال.‬
‫توخّ الحذر الشديد.‬
‫سأفعل.‬
‫- خذ.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حتى لا تدخل بيد فارغة.‬
‫شكراً.‬
‫سيد "غارزا"، أهلاً بك.‬
‫كنا بانتظارك واعتقدنا أنك لن تأتي.‬
‫ولم لا آتي؟‬
‫لا أعرف، ولكن أهلاً وسهلاً بك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أنت ومجرموك غير مدعوين، فابتعدوا.‬
‫لست بحاجة لدعوة.‬
‫أينما يذهب السيد "ميغيل" أذهب.‬
‫لا تأخذ المسألة بشكل شخصي،‬ ‫تلك أوامر الرئيس.‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيها السيدان، اهدآ.‬
‫لا بأس.‬
‫"بيليغروس"، انتظرني هنا.‬
‫ابق هنا يا "بيليغروس".‬
‫سيدي، تفضل من هنا.‬
‫توخّ الحذر أيها الرئيس.‬
‫ثق بي.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- شكراً.‬
‫انظروا إلى هذا الحيوان الجميل.‬
‫لست أتحدث عن نفسي أيها الأغبياء،‬ ‫بل عنها هي.‬
‫لم اشتريتها برأيكم؟‬
‫مرحباً يا "‬‫ميغيليتو‬‫".‬
‫يسرني قدومك، وأهلاً بك عندنا.‬
‫تعال معي من هنا.‬
‫نظّمنا حفلة صغيرة على شرفك.‬
‫من فضلكم حيّوا ضيف الشرف،‬
‫الحفيد الأكبر لشريكي "لامبرتو غارزا".‬
‫أهلاً بك يا "‬‫ميغيليتو‬‫".‬
‫لم يكن من داع.‬
‫تيكيلا معتقة في براميل سنديان فرنسي.‬
‫يجب أن نتذوقها معاً.‬
‫هل تشرب التيكيلا فعلاً؟‬
‫حسبتك لا تشرب إلا الصويا.‬
‫ادخل يا "ميغيل"، ما زالت السهرة في أولها.‬
‫لنر ما أحضرته.‬
‫لنر.‬
‫لم يكن من داع يا رجل، شكراً جزيلاً.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫سمعت أنك لا تزور "المكسيك" كثيراً.‬
‫صحيح، ليس كثيراً.‬
‫لماذا أتيت يا "‬‫ميغيليتو‬‫"؟‬
‫- لزيارة عائلتي.‬ ‫- طبعاً، فالأولوية هي للعائلة دائماً.‬
‫ولكن ابق لبضعة أيام‬‫ فحسب‬ ‫وإلا سيفقدون كلّ احترامهم لك.‬
‫لم أتخذ قراري بعد.‬
‫بعد...‬
‫ألا تنتظرك فتاة صينية هناك؟‬
‫لأن هذا المكان بصراحة لا يناسبك،‬
‫لا يناسب شخصاً محترماً وأنيقاً مثلك.‬
‫ابن مدينة عصرية.‬
‫أستطيع التكيّف بسهولة.‬
‫ولم توسخ يديك‬
‫بالتعامل مع متوحشين عديمي التهذيب‬ ‫وعديمي الأناقة مثل هؤلاء؟‬
‫انظر إليهم.‬
‫لا أنصحك بهذا،‬
‫ولكن يبقى القرار في يدك أنت.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫أريد أن أشرب نخب عودة‬ ‫"‬‫ميغيليتو‬‫" إلى بلدنا.‬
‫نخب فرد آخر من عائلة "غارزا" في "خيمينيز".‬
‫في صحته.‬
‫سأحضر زجاجة التيكيلا التي جلبتها.‬
‫سنشرب اليوم إلى أن يجر‬‫و‬‫نا من هنا.‬
‫على الأقل واحداً منا.‬
‫عزيزي.‬
‫تفضل.‬
‫كم بقي من وقت؟‬
‫ساعتان.‬
‫- بعد إذنكما‬‫ أيها الفتاتان.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يعرف، وقد دخل عرين الأسد بنفسه.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫هل نهاجم الآن؟‬
‫لا تستعجل يا "تاتشو"، اهدأ.‬
‫يحل‬‫ّ‬‫ الموعد بعد ساعتين...‬
‫ولا أعتقد أن العجوز سيأتي.‬
‫صحيح ولكن علينا احترام مهلة الـ48 ساعة.‬
‫ولكن لا دقيقة أكثر ولا دقيقة أقل.‬
‫عندما تبلغ الساعة 3 فجراً،‬ ‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫حسناً، هذا ما سيحدث إذاً.‬
‫لنر إن كنا سنستطيع أن نثير رجولته.‬
‫لم أنت وحدك؟‬
‫ولم لا تشرب؟‬
‫فكل هذا على شرفك يا "‬‫ميغيليتو‬‫".‬
‫طعام، موسيقى، مشروب، نساء.‬ ‫ماذا تريد غير هذا؟‬
‫أشكرك يا "إيبيغمينيو"‬ ‫ولكن حتى الآن لن أشاركك بغير هذا.‬
‫أنت تركز على العمل ولا تهمك المتعة.‬
‫لا تسيء فهمي.‬
‫اسمع يا "ميغيل"، إن كنت تفكر‬ ‫في الإبقاء على إمبراطورية جدّك،‬
‫فستكون هذه غلطة كبيرة، صد‬‫ّ‬‫قني.‬
‫لماذاً؟‬
‫لأنه لا خبرة لك فيها.‬
‫أنا الآن مستعد لتقديم عرض مهم لك،‬
‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫أشكرك على عرضك.‬
‫اسمع يا "ميغيل"، لا أحد يملك الخبرة‬ ‫في هذا المجال أكثر مني.‬
‫وبصراحة، لا أريد أن تقع حوادث محزنة أخرى‬
‫مثل موت والديك‬‫،‬‫ ليرحمهما الرب.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أعتقد أنه لم يبق وقت طويل للتفكير.‬
‫يا شباب ويا ‬‫صبايا‬‫،‬ ‫سيرينا "إيبيغمينيو" الآن‬
‫الفرس التي اشتراها،‬
‫"فولكانا"!‬
‫عظيم!‬
‫هذا الحيوان مميز جداً،‬
‫لأن ثمنه باهظ للغاية.‬
‫تعال يا "‬‫ميغيليتو‬‫".‬
‫ترويض حيوان هو أشبه بالزعامة.‬
‫فحين يأمر الزعيم، يطيع الحيوان.‬
‫سأثبت لك ذلك.‬
‫لنخرج من هنا يا جماعة.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "تاتشو"، تعال يا "ميغيل".‬
‫هل تعرف يا "ميغيل"‬ ‫لماذا اشتريت هذه الفرس العصيّة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني مثلها.‬
‫سأريك الآن كيف تروّض حيواناً.‬
‫لأجل ترويض الضواري،‬
‫يتبع المرء الطريقة السهلة‬ ‫والطريقة الشاقة.‬
‫يجب أن يعرف أحدنا الآخر يا جميلة.‬
‫لنتعرف على بعضنا.‬
‫ها نحن.‬
‫ما رأيك يا "ميغيل"؟‬
‫انظر.‬
‫علام تضحكون أيها الأغبياء؟‬
‫علام تضحكون؟‬
‫الآن تعرفون أنني القائد هنا.‬
‫وسأقتل كل من لا يعجبه ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الثانية.‬
‫اتصل.‬
‫"كويوتي"، أنا "ريكاردو سيلفا".‬
‫قل لي، بم أخدمك؟‬
‫"(لوسيو هرنانديز) الملقب بـ(كويوتي)،‬
‫شريك (لامبرتو غارزا) في المنطقة الجنوبية"‬
‫يطلب السيد "لامبرتو" عقد اجتماع للأعضاء‬ ‫بعد ساعة.‬
‫لا تكمل، سأكون هناك.‬
‫- المسألة طارئة.‬ ‫- نفس المكان كالعادة؟‬
‫نعم، وهم ينتظرون.‬
‫قل لـ"لامبرتو" إنني سأراه هناك.‬
‫سيد "زاراغوزا"، مكالمة لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(مارتين زاراغوزا)،‬
‫شريك (لامبرتو غارزا) في المنطقة الشمالية"‬
‫يسرني أن أراك هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كنت أتساءل لما‬‫ذا‬‫ لم يتصلوا من قبل.‬
‫أعتذر يا "ميغيل".‬
‫ولكن هنا يلزم ترويض الحيوانات.‬
‫أشكرك على حسن ضيافتك، ولكن عليّ الرحيل.‬
‫هل اتفقنا أم لا؟‬
‫لأن صبري قليل يا "ميغيل".‬
‫أتيت لأن جدّي يحترمك.‬
‫ط‬‫لب مني أن أخبرك بأنه ينتظرك‬ ‫في المستودع القديم بعد ساعة.‬
‫سيجيبك هناك.‬
‫في هذه الحال، شكراً على الرسالة.‬
‫وشكراً على الحفلة.‬
‫ليخرج الجميع من بيتي!‬
‫لم يعد يوجد شيء لكم، هيا، ارحلوا من هنا.‬
‫تحركوا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل سنذهب إلى الاجتماع‬ ‫الذي طلب العجوز عقده؟‬
‫لا بد من سبب ليقول هذا الآسيوي ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من يعرف؟ ربما سيجعلني العجوز الزعيم.‬
‫- جهز كل شيء لرحيلنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫الوداع.‬
‫عزيزي، يخامرني إحساس بالقلق.‬
‫"دورا"، اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫يجب ألا تذهب لذلك الاجتماع.‬
‫سبق أن تحدثنا في الأمر.‬
‫ابتلع الطعم.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫إن عرفوا يا "ميغيل"...‬
‫تم اتخاذ القرار.‬
‫رافقني إلى السيارة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"ميغيل"، انظر إلى الوقت.‬
‫عجز أمس حتى عن تذكر اسمه.‬
‫ولا تزال جروحه غير ملتئمة.‬
‫كيف تنوون الخروج من هذا الوضع بسلام؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫هدّئي بالك.‬
‫"إيبيغمينيو"، نحن بانتظارك.‬
‫ادخل.‬
‫نعم، فهذا واضح.‬
‫اجلس.‬
‫أيها السادة،‬
‫استدعيتكم لأطلعكم على هذا الخبر.‬
‫قرّرت التقاعد.‬
‫يا للهول! كيف هذا يا سيد "لامبرتو"؟‬
‫حفيدي "ميغيل"...‬
‫سيصير الزعيم الجديد لمجموعة "إل سالادو".‬
‫عجباً.‬
‫- هذا خبر مهم جداً يا سيد "لامبرتو".‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫جرى بيني وبين "‬‫ميغيليتو‬‫" حديث.‬
‫وأنا عندي الجواب أصلاً.‬
‫أقبل أن أحل محل جدّي.‬
‫ولكن لا فكرة لك عن سير الأعمال يا "ميغيل".‬
‫مهلاً.‬
‫هل ‬‫سندعهما يجازفان ‬‫بمستقبلنا؟‬
‫نتحدث عن نوع من الأعمال مختلف جداً‬
‫عن الأعمال الأخرى يا سيد "لامبرتو".‬
‫فهل تظن أن السيد "ميغيل" قادر‬ ‫على إدارة الأمور‬
‫مثلما كنت تديرها؟‬
‫بحقك!‬
‫لسنا بحاجة لعبقري‬ ‫ليخبرنا أنه حان وقت التغيير.‬
‫- التغيير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقاً؟ إلام تخطط؟‬
‫يجب أن نتوسع.‬
‫فلم تعد أعمال النقل كافية.‬
‫يجب أن نوزّع أيها السادة.‬
‫يجب أن نوزّع؟‬
‫نوزّع؟ لا أوافقه الرأي.‬
‫ستكون هذه غلطة كبيرة.‬
‫دخول مجال التوزيع يعني توسيخ أيدينا.‬
‫ومن لا يريد توسيخ يديه بالنفط الخام؟‬
‫نعيش حياة من الثراء بفضل النقل.‬
‫لكنه غير ضروري وغير كاف.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ.‬
‫لنسمع رأي السيد "لامبرتو".‬
‫سيد "لامبرتو"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيك بشأن...‬
‫سبق أن تحدّثنا بالموضوع.‬
‫وكلانا وافقنا عليه.‬
‫إن كنت قد اتخذت قرارك من دون استشارتنا،‬
‫فعلى الأقل أطلعنا على اقتراحك.‬
‫أقترح كسب مال أكثر من دون توسيخ أيدينا.‬
‫إذاً يا سيد "لامبرتو"،‬
‫أتى حفيدك لكي يتحكم بحياتنا؟‬
‫"زاراغوزا".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫قبل أيام،‬
‫أتى جبان إلى بيتي ليهددني.‬
‫طالب بوجود زعيم جديد لمجموعة "إل سالادو".‬
‫وها هو!‬
‫أنا قلق يا "تشيسكا".‬
‫ماذا سيحدث إن علموا أن جدّي مريض؟‬
‫لن يعرفوا.‬
‫لا تقلق، فلن يعرفوا،‬ ‫سيجري كل شيء على ما يرام.‬
‫هل تظنّين أن "ميغيل" سيهتم‬‫ ‬‫بنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علينا أن نواصل الاهتمام ببعضنا البعض‬ ‫كما كنا نفعل دائماً.‬
‫كم تجني المجموعة من بيع البضائع‬ ‫في المدينة؟‬
‫الكثير، بعدد نجوم السماء،‬
‫أو القليل بحيث تكون العملية خسارة‬ ‫يا "‬‫ميغيليتو‬‫".‬
‫أريد رقماً لا شعراً.‬
‫حسناً...‬
‫في مدينة "خيمينيز" وحدها،‬ ‫ما بين 6 و7 ملايين...‬
‫دولار.‬
‫كم نأخذ منها لرشوة الشرطة والسياسيين،‬
‫ولأجرة عناصر التأمين؟‬
‫نحو... 2 كيلو.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أعدكم ‬‫بمكاسب ‬‫أكبر من دون الاضطرار للبيع‬ ‫في الشوارع.‬
‫مهلاً، كيف يمكن فعل هذا؟‬
‫من خلال إنشاء شركات وهمية‬
‫من دون أن يعرف أحد أنني أقف خلفها.‬
‫هذا مستحيل يا رجل،‬ ‫فسيعرف الناس عاجلاً أم آجلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫دعه يشرح.‬
‫أريد فقط أن أعرف كيف سيجمع كل هذا المال.‬
‫يتحدث "ميغيل" عن المال الذي نكدسه‬ ‫في الحفر.‬
‫لكن المال يتعفن في مكانه هناك.‬
‫إن كان ذلك المال يموت‬ ‫فعلينا أن نبعث الحياة فيه.‬
‫سأقوم بتبييض هذه الأموال‬ ‫من دون أخذ رسوم على هذه الخدمة،‬
‫وسأستثمره في البورصة.‬
‫سأساعدكم لتكسبوا أ‬‫موالاً‬ ‫أكثر مما تتخيلون،‬
‫وإنما بشرط واحد.‬
‫ها هي الحقيقة تنجلي.‬
‫ما هو شرطك يا "‬‫ميغيليتو‬‫"؟‬
‫لا أريد صراعات أخرى،‬
‫ولا سيما تهديدات أخرى.‬
‫أتقنت دورك في التفاوض يا سيد "لامبرتو".‬
‫ويجب أن يفي حفيدك بوعوده.‬
‫لأنه إن لم نر نتائج بعد شهر واحد،‬
‫فسنلجأ للتوزيع في الشوارع.‬
‫أرى أنك ‬‫تحب تحديد ‬‫مواعيد‬‫ نهائية‬‫.‬
‫أولاً، 48 ساعة.‬
‫والآن شهر.‬
‫سأقدّم اقتراحاً مغرياً.‬
‫إن لم نكسب ما قلته لكم بعد شهر،‬
‫فستنسحب عائلة "غارزا" من هذه الأعمال‬
‫وستفعلون كل ما يحلو لكم.‬
‫أهلاً بك في مدينة "خيمينيز" يا "ميغيل".‬
‫أهلاً بك في "إل سالادو".‬
‫شكراً، وسنبقى على تواصل.‬
‫سيد "لامبرتو"، آمل أن يكون حفيدك‬ ‫بارعاً مثلك في الأعمال.‬
‫سيد "لامبرتو"؟‬
‫سيد "لامبرتو"، هل أنت بخير؟‬
‫أشكركم على ثقتكم.‬
‫- لن تندموا.‬ ‫- في صحّتكم.‬
‫أريد أن أسألك شيئاً عن تبييض الأموال...‬
‫سيد "لامبرتو"،‬
‫أعتقد أنه يجب ألا نبدأ من الصفر.‬
‫نحن نعرف ‬‫مدى ازدهار هذا العمل.‬
‫إن أردت، أستطيع شراء حصتك.‬
‫"إيبيغمينيو"، أنت لا تفهم.‬
‫"ميغيل" أكثر أهلية منا جميعاً.‬
‫ألا تخشى...‬
‫أن تخسر "ميغيليتو" مثلما خسرت ابنك؟‬
‫لنذهب يا جدّي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ميغيل"، انتظر.‬
‫"إيبيغمينيو".‬
‫لا ‬‫تناديه ‬‫"ميغيليتو" بعد اليوم.‬
‫إنه "ميغيل غارزا"،‬ ‫الرئيس الجديد لمجموعة "إل سالادو".‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫بحقك، لا تنزعج.‬
‫إلى الملتقى.‬
‫"تاتشو".‬
‫سيدي؟‬
‫قل لـ"زاراغوزا" و"كويوتي"‬ ‫إننا سنلتقي في الوادي.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ارحل.‬
‫كان الأمر وشيكاً.‬
‫كان الأمر وشيكاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫أن يكتشفوا إصابتي بالزهايمر؟‬
‫أم أن يموت "إيبيغمينيو" غيظاً؟‬
‫هذا الرجل لا يتراجع أبداً.‬
‫إنه ‬‫كالأفعى‬‫.‬
‫احرص أن تراقبه جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫سأبدأ الآن بإعداد بنية المشروع.‬
‫سنحتاج إلى المال.‬
‫- كم؟‬ ‫- بضعة ملايين.‬
‫جدّي.‬
‫نعم.‬
‫نعم، اعتمد عليّ.‬
‫"بيليغروس"، أنزلني عند مدخل المدينة.‬
‫أريد السير والتفكير قليلاً.‬
‫أوصل جدّي إلى البيت.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ألا تعيان الوضع؟‬
‫لا يعرف هذا الياباني كيف ندير الأمور هنا.‬
‫معك حق يا صاح.‬
‫ولكن من حق السيد "لامبرتو"‬
‫أن يعين من يريده، أليس كذلك؟‬
‫لكنّ "لامبرتو" عجوز.‬
‫لم يعد يفكر كما كان من قبل.‬
‫أ‬‫يّاً ‬‫كان، يبقى السيد "لامبرتو" شريكنا.‬
‫نعم، ولكن من أفضل منّا،‬
‫نحن الذين نجيد إدارة هذه الأعمال؟‬
‫لكن وجود "ميغيل" الشاب‬ ‫قد يفيد أعمالنا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لنمهله بعض الوقت.‬
‫وقت لماذا؟‬
‫ليخدعونا ويسرقونا؟‬
‫اسمع يا صاح، أولاً، وافقنا أن ننتظر لشهر.‬
‫فلنلتزم بكلامنا كرجال.‬
‫وبعد شهر، نرى النتائج ونقرر.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ ولا تغضب.‬
‫كل شيء على ما يرام أيها الرئيس؟‬ ‫هل تريد شيئاً؟‬
‫هيا بنا نذهب.‬
‫أنا بحالة يُرثى لها،‬
‫ولكن ما زلت أمتلك الموهبة.‬
‫أخبرني.‬
‫ليتك رأيت وجه "إيبيغمينيو".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم...‬
‫"المرحومة (هيلينا بيرنال)،‬ ‫الجنازة في كنيسة (بولو)"‬
‫"تفاقم العنف في مدينة (خيمينيز)"‬
‫"ميغيل"؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لقد قتلوها يا "ميغيل".‬
‫أشعر...‬
‫بعجز شديد.‬
‫أشعر بغضب عارم.‬
‫لم تكن أختي تستحق هذا.‬
‫أعرف.‬
‫لم أصدّق الأمر حين قرأته.‬
‫لن أهدأ حتى أجد المسؤول عن موتها.‬
‫أقسم أن أجعله يدفع الثمن.‬
‫هل تودّ كوب قهوة؟‬
‫- أنا بحاجة للقهوة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أعتقد أنك في الجانب الآخر للعالم،‬ ‫في "اليابان".‬
‫نعم، كنت هناك.‬
‫على الأقل حتى الآن.‬
‫أعتقد أنني لم أرك منذ المدرسة الثانوية.‬
‫لا تبدو مختلفاً عما كنت عليه،‬ ‫باستثناء إرخاء اللحية.‬
‫وما زلت على شقاوتي.‬
‫هل عرفت شيئاً عن إطلاق النار؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تريد الشرطة أن تتورّط‬
‫حين تنشأ مواجهة بين العصابات المتنافسة.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫إن أردت أن أعرف شيئاً،‬ ‫فيجب أن أ‬‫بحث‬‫ بنفسي.‬
‫ما زلت تملك صحيفة "سوسيسوس"؟‬
‫نعم.‬
‫تذكرت اسمها؟‬
‫صحيح أنها صحيفة مستقلة،‬
‫لكن تأثيرها يمتد إلى كل البلد،‬ ‫ما يعني أنك تبلي حسناً.‬
‫لنقل...‬
‫إنني اعتدت على تلقّي تهديدات بالقتل‬ ‫لما أنشره فيها.‬
‫وأنت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لرؤية جدّي.‬
‫جدّك؟‬
‫كيف حاله؟ لم أسمع عنه من وقت طويل.‬
‫صحته رديئة بعض الشيء.‬
‫صرت أتولّى زمام أعماله.‬
‫ماذا؟‬
‫زمام...‬
‫كل أعماله؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫لست أفهم.‬
‫لست بارعاً إلا في مجال المال.‬
‫أحاول أن أجد طريقة أدمج بها خبرتي‬ ‫في أعمال جدّي.‬
‫اسمع يا "ميغيل"، أختي ماتت.‬
‫وقد راحت ضحيّة كل هذا.‬ ‫آسف يا "ميغيل" لكنّني لا أفهم.‬
‫لن يكون الأمر كما كان.‬
‫ألا ترى أن العنف في هذا الجانب من البلد‬ ‫قد بلغ مستويات خطيرة؟‬
‫"هكتور"، لا أعتقد أن الوقت ولا المكان‬ ‫مناسبان للتحدث في هذا.‬
‫سنفعل ذلك في الوقت المناسب، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنه معك حق.‬
‫سنتقابل من جديد، صحيح؟‬
‫سأذهب إلى أمي.‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً يا بنيّ.‬
‫ماذا تفعلين وحدك هنا؟‬
‫خرجت لأستنشق هواءً منعشاً.‬
‫أكاد أن أختنق من رائحة الزهور الكثيرة‬ ‫في الداخل.‬
‫لا أعرف كيف سأتعايش مع هذا الألم يا بنيّ.‬
‫أمي.‬
‫أنت امرأة قوية.‬
‫سنواجه هذا الوضع معاً.‬
‫أمي، ما رأيك لو انتقلت للعيش معنا‬ ‫في "مكسيكو سيتي"؟‬
‫مع زوجتي وحفيدتك.‬
‫على الأقل لبعض الوقت، وسيفيدك ذلك.‬
‫لا يا بنيّ، لا أريد أن أكون عبئاً.‬
‫لن أعيش في منزلك ولن أكون عائقاً في بيتك.‬
‫لست عائقاً يا أمي.‬
‫- سأكون الحماة المتطفلة.‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أن ذهابك سيفيدك كثيراً.‬
‫فهكذا تستمتعين برفقة حفيدتك.‬
‫ولا بأس لها أن تتدلّل قليلاً منك.‬
‫أودّ فعل هذا.‬
‫لكن "هيلينا" ستبقى هنا إلى الأبد.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫ماذا تطبخين؟‬
‫"تاماغوياكي".‬
‫شهية جداً وأشم الرائحة من هنا.‬
‫هل أنت مشتاق لطبخي؟‬
‫وأمور أخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫وما أكثر ما تشتاق إليه؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫"تاماغوياكي"؟‬
‫أم هذا؟‬
‫ببطء.‬
‫- لا، هذا يكفي.‬ ‫- لا، بحقك!‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫كنت أفكر فيما قاله "تاداميتشي" لي.‬
‫"على المرء أن يستغل ما يعرفه."‬
‫نصيحة سديدة.‬
‫أ‬‫جل.‬
‫قد يبدو كلامي جنونياً، ولكني أعتقد‬
‫أنه بإمكاني استغلال خبرتي بالمال‬ ‫لتغيير طبيعة أعمال جدّي.‬
‫مهلاً، ربما لم أفهم.‬
‫ستجمع بين الاثنين؟‬
‫يبدو ذلك صعباً وغريباً.‬
‫كنت أفكر كثيراً في الأمر.‬
‫أراهن أنك خرجت بخطة للتنفيذ.‬
‫يصعب شرح الأمر هنا، ولكن ثقي بي.‬
‫إن نجحت الخطة،‬
‫ستكون أروع مغامرة في حياتي.‬
‫يبدو الأمر ممتعاً لكنه خطير جداً‬ ‫يا "ميغيل".‬
‫أعرف أن المسألة تنطوي على مخاطر،‬ ‫وقد تبدو غير منطقية.‬
‫ولكن إن سارت خطتي المالية كما يجب،‬
‫فسوف يتغير العالم.‬
‫والآن يبدو طموحك عالياً.‬
‫تعرفين أنني أحب التحديات.‬
‫لا تقل أبداً "مستحيل"،‬
‫بل قل: "لم أجرّبه بعد"‬‫.‬
‫تماماً.‬
‫هذه أول مرة تتكلم فيها أكثر منّي‬ ‫خلال اتصال.‬
‫لا بد أنك سعيد جداً يا عزيزي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لم آكل جيداً اليوم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ولكن أريد أن أراك يا ‬‫حبيبي‬‫، فمتى ستأتي؟‬
‫سأسافر غداً إلى "اليابان".‬
‫عليّ تنسيق بعض الأمور مع "تاداميتشي"‬ ‫وتحضير كل شيء للانتقال.‬
‫ما أغرب الحياة! لن يعود طفلنا يابانياً،‬
‫بل سيكون مكسيكياً.‬
‫اشتقت إليك يا عزيزي، أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أنت المسؤول يا "بيليغروس".‬
‫اطمئن ولا تقلق، فنحن جاهزون لكل شيء هنا.‬
‫الوقت مهم جداً، ولكني سأعود قريباً.‬
‫- "بيليغروس"، أضع عائلتي في عهدتك.‬ ‫- سأحميهم بحياتي أيها الرئيس.‬
‫أسرع، ماذا تنتظر؟ هيا، اركب.‬
‫أعلمني حين تقلع طائرته.‬
‫- حسناً يا "بيليغروس".‬ ‫- هيا، اذهب.‬
‫سنعود أنا و"آنا" إلى "مكسيكو سيتي" لاحقاً.‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الذهاب معنا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ولكن ألا يمكنكما البقاء أكثر؟‬
‫لا، تركنا ابنتنا عند والديّ.‬
‫- آسفة.‬ ‫- صحيح.‬
‫من الأفضل ألا نغيب عنها طويلاً.‬
‫أمي.‬
‫أقسم أن أفعل المستحيل‬
‫ليُزجّ بمن فعل ذلك بأختي في السجن.‬
‫نعم يا بنيّ.‬
‫غرست فيكما‬‫ ‬‫حب العدالة.‬
‫كانت "هيلينا" عادلة، وهذا أقل ما تستحقه.‬
‫لن يهدأ لي بال قبل أن أحقق العدالة لأختي.‬
‫أعدك يا أمي.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫"أسيا".‬
‫يا ‬‫حبيبتي‬‫؟‬
‫"أسيا".‬
‫"أسيا"...‬
‫حسبتك ستقلّينني من المطار.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا جرى؟‬
‫لم تكن نتائج الفحوص جيدة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا مشكلة إن لم ننجب أطفالاً.‬
‫لا يهمّني إلا أنت.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مصابة بمرض تنكّسي.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫إنه التصلب المتعدد.‬
‫لنستشر طبيباً آخر.‬
‫لا، لا تخافي.‬
‫سنستعلم من طبيب آخر عن وضعك.‬
‫فلا يمكن الاكتفاء برأي واحد.‬
‫إنه مرض تنكّسي خطير ولا علاج له.‬
‫هذا ما سنفعله، سنعيش كلانا في "المكسيك".‬
‫وسنبقى معاً، أجل.‬
‫اطمئني.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫سأخصص كل‬‫ ‬‫وقتي له وسأظل أبحث حتى أجده.‬
‫- لا علاج لهذا المرض.‬ ‫- طبعاً يوجد.‬
‫سأبحث عنه وسأجده.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام.‬
‫اطمئني، لا تقلقي.‬
‫اطمئني.‬
‫طلبت منك إخافة "روموالدو"...‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫لا قتل جماعة "ساندرو أوتشوا".‬
‫كانت جماعة "لوس غواتشوس" هناك.‬
‫وهم الذين بدأوا أيها الرئيس.‬
‫لا تتكلم إلا حين آذن لك يا غبيّ.‬
‫ولا يهمني من بدأ.‬
‫ماذا حدث بالتحديد يا "يايو"؟‬
‫تريد "لوس غواتشوس" الانتقام منّا لأننا...‬
‫قتلنا واحداً منهم في "ديزيريه".‬
‫عليّ أن أسوّي الأوضاع مع ذاك الآسيوي‬
‫الذي أفسد حفلتي، والآن أنا على خلاف‬ ‫مع "لوس غواتشوس".‬
‫"تاتشو"، رتب لاجتماع‬ ‫يجمعني بـ"ساندرو أوتشوا".‬
‫قل له إنّني أريد أن أكلمه بنيّة صافية.‬
‫عليّ أن أصلح المشكلة التي تسببتما بها.‬
‫ارحلا قبل أن أقتلكما.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫ماذا؟ هل أخطأت معك في شيء؟‬
‫أنا أعتذر.‬
‫التحدي مشرّف،‬
‫وأنا واثق أنك ستخرج منه منتصراً.‬
‫وإن كان لا بد أن تعيش في "المكسيك"،‬ ‫فليكن هذا.‬
‫أنا أشكرك.‬
‫ولكن ثمّة أمراً لم تخبرني به بعد.‬
‫فالقلق باد بوضوح على وجهك.‬
‫أنا أقف عند مفترق طرق.‬
‫لم تكن تخطّط للعودة إلى "المكسيك".‬
‫هذه الحيرة هي جزء من الحياة‬ ‫ولا يمكن تفاديها.‬
‫هذا صحيح نوعاً ما.‬
‫فالوضع في "المكسيك" جعلني أشكّك‬ ‫في أمور كثيرة.‬
‫لكن المشكلة القائمة هي أكبر بكثير.‬
‫هناك دائماً خيار متاح.‬
‫ما الخطب يا "ميغيل"؟‬
‫أنا بحاجة لنصيحتك يا سيد "تاداميتشي".‬
‫"أسيا" مصابة بمرض صعب العلاج.‬
‫من ناحية،‬
‫وعدت جدّي أن أتسلّم أعماله في "المكسيك"،‬
‫والوقت يداهمني.‬
‫إن كنت قد وعدت، فلا شيء على الأرض يردعك.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫فأنا أحب "أسيا" حباً جماً.‬
‫يجب أن أحارب لأجلها.‬
‫"أسيا" تعتمد عليك.‬
‫ماذا ‬‫أ‬‫فعل يا سيد "تاداميتشي"؟‬
‫كم مرة لعبنا لعبة "غو"؟‬
‫مرا‬‫ت‬‫ عديدة.‬
‫تملك القدرة‬
‫على تحليل الأوضاع الصعبة‬‫،‬
‫حين تراها من مسافة معينة.‬
‫حلّل وضعك للحظة‬ ‫من دون أخذ قلبك في الاعتبار.‬
‫بهذه الطريقة تصل إلى أفضل قرار.‬
‫لكن هذه ليست مباراة بلعبة "غو".‬
‫فالأمر يتعلّق بـ"أسيا" وبعائلتي.‬
‫في لعبة "غو" كما في الحياة،‬
‫يجب أن تتّخذ قراراً عن كل نقلة تقوم بها.‬
‫وليس فقط النقلة الأخيرة.‬
‫معك حق يا سيد "تاداميتشي".‬
‫"ميغيل"،‬
‫اسمح لي أن أعطيك هذه النصيحة.‬
‫لا تفعل شيئاً لا فائدة منه.‬
‫أعيروني انتباهكم.‬
‫أريد أن تجدوا كل المعلومات‬ ‫عن مرض التصلّب المتعدد ا‬‫لتنكّسي‬‫.‬
‫اعثروا على أفضل العلاجات وأنجح الأطباء،‬
‫والعلاجات التجريبية، كل شيء.‬
‫أيّ عقاقير وعيادات معروفة.‬ ‫أريد كل‬‫ ‬‫شيء عن هذا المرض.‬
‫فقط في "اليابان"؟‬
‫في أيّ مكان من العالم.‬
‫أ‬‫جل ‬‫يا سيدي المدير.‬
‫استعد لالتقاط صورتك يا وسيم.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ترى رجلاً وسيماً غيرك هنا؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫كانت أروع صورة.‬
‫"ميغيل"، تعال إلى هنا.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫"ميغيل".‬
‫أين كنت؟‬
‫ما هذه؟‬
‫خذيها.‬
‫هلا تتزوجينني؟‬
‫نعم.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً‬‫ ‬‫أحبك.‬
‫هل وجدتم معلومات جديدة؟‬
‫ليس بعد، ولكننا نواصل البحث.‬
‫"العلاجات المتوفرة للتصلب المتعدد"‬
‫انظري إليّ.‬
‫كانت اللقطة سخيفة، أعطني هذا.‬
‫لماذا؟ لماذا تأخذين هاتفي؟ تعالي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫"تريخو"، أريدك أن تشتري أسهماً.‬
‫نعم، الآن.‬
‫- نعم... ليس الآن.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫دعيني أتكلم يا عزيزتي. انتظر قليلاً، نعم.‬
‫أرجوك، انتظري قليلاً، حسناً لنذهب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أسجّل ذكرى جميلة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫لنذهب ونر ثعالب الماء.‬
‫- ثعالب الماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫أتعلمين أن ثعالب الماء تمسك بأيدي بعضها‬ ‫حين تنام؟‬
‫- تمسك الأيادي هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لكيلا يفصلها تيار الماء عن بعضها البعض.‬
‫"ميغيل"، أعتقد أن هذا الأمر يهمّك.‬
‫إنه يُدعى "ألمتوزوماب".‬
‫- هذه مقالة حديثة.‬ ‫- صحيح.‬
‫يقول ‬‫الاختصاصيون ‬‫في "كيمبريدج"‬ ‫إنه دواء عجيب.‬
‫"تريخو"، "ساوري"، قد هذا يكون هو الحل.‬
‫أرسلا كل هذه المعلومات‬ ‫إلى بريدي الإلكتروني.‬
‫- أرسلتها لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا ‬‫حبيبتي‬‫.‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫حبيبتي‬‫، "أسيا".‬
‫رأيت...‬
‫أن هذه أفضل طريقة لأخبرك...‬
‫بأمور كثيرة من دون ندم على القرار‬ ‫الذي اتّخذته.‬
‫أعرف أنك ستفعل المستحيل لتعتني بصحتي.‬
‫وأعرف أيضاً كم يصعب عليك أن تفقد الأمل‬ ‫بعد كل محاولة.‬
‫ما الفائدة يا "ميغيل"؟‬
‫ما الفائدة من رؤيتي وأنا أحتضر؟‬
‫وأنت ترى كم تتدهور صحتي ولا شفاء؟‬
‫لكثرة ما أحبك يا عزيزي، لن أفعل بك هذا.‬
‫لا نستطيع التحكم بكل شيء.‬
‫ليتنا نستطيع ولكن لا نقدر.‬
‫مثلما قلت،‬ ‫تعود الأمور إلى مجاريها في حياتك.‬
‫عد إلى عائلتك في "المكسيك"،‬
‫واحمهم مثلما كنت ستحميني.‬
‫اسلك طريقاً جديد‬‫اً‬‫ يا "ميغيل".‬
‫أحبك.‬
‫وأريدك أن تعرف أنك جعلتني سعيدة‬ ‫في كل لحظة من حياتي.‬
‫"أسيا"!‬
‫"أسيا"، حبيبتي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يا حبيبتي، أفيقي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"أسيا"...‬