‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أحبك.‬
‫أريدك أن تعرف أنك جعلتني سعيدة‬ ‫في كل لحظة من حياتي.‬
‫"أسيا"!‬
‫لا، أفيقي!‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫ما رأيك بالأزواج الذين ‬‫يضعون ‬‫الصور‬ ‫في كل أرجاء بيتهم؟‬
‫علاقتهما لا تفشل أبداً.‬
‫أنا وأنت مختلفان، فنحن...‬
‫ننعم بحرية أكبر.‬
‫انظر.‬
‫هذه تمثلنا أنا وأنت.‬
‫أنا موج البحر.‬
‫لا أرى هنا إلا موج البحر.‬
‫لا يا "ميغيل"، انظر جيداً.‬
‫أنت الملح.‬
‫أنت ‬‫بداخلي ‬‫طوال الوقت.‬
‫لا وجود للواحد من دون الآخر.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫لهذا السبب أطلب منك‬
‫التحلّي بالصبر قليلاً مع أخيك "ميغيل".‬
‫آسفة، ولكن لماذا يجب أن يهمنا أمره؟‬
‫فهو لا يستحق ذلك.‬
‫لقد ترمّل يا "تشيسكا"‬‫!‬
‫لا بد أنه يمر بظرف عصيب جداً،‬ ‫لكن ذلك لا يظهر عليه.‬
‫طبعاً‬‫!‬
‫عانت هذه العائلة من أهوال كثيرة.‬
‫- ولا أذكر رؤية "ميغيل" معنا.‬ ‫- لم تتصرّفين هكذا معه؟‬
‫- صرت أنا الشريرة.‬ ‫- لنوقف الشجار يا "تشيسكا"!‬
‫أعرف أن انفصالكم عن بعض أثّر فيكم ولكن...‬
‫هذا صحيح، أثّر فينا.‬ ‫لذا لا تتوقعي مني أن أساعد "ميغيل".‬
‫هل كثير أن أطلب منك القليل من التعاطف؟‬
‫"تشيسكا"!‬
‫- "دورا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يموت كل من نحبهم؟‬
‫فهذا ما حدث لأبويّ،‬
‫ثم "أسيا"... وأعرف أن جدّي‬ ‫سيعاني قريباً من نفس المصير.‬
‫أطرح على نفسي هذا السؤال يا عزيزي.‬
‫أطرح على نفسي هذا السؤال.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫أعلمني حين يُعالج كل شيء،‬ ‫أو حين لا تعود المعالجة ممكنة.‬
‫"(إيشيرو تاناكا)،‬ ‫رئيس الأمن عند (تاداميتشي)"‬
‫أنا آسف جداً يا "ميغيل".‬
‫"ميغيل".‬
‫أنت الآن ما نسمّيه "رونين".‬
‫ساموراي من دون سيد.‬
‫يجب أن ألتزم بوعدي.‬
‫القول والفعل هما الأمر نفسه.‬
‫سأعود إلى "المكسيك".‬
‫الساموراي المتألّم قد صاغ شخصيته بالكامل.‬
‫هل تركت أي توجيهات‬
‫بشأن ما ستفعله بشقّتك؟‬
‫لا.‬
‫سأرحل، لكن "أسيا" ستبقى فيها.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تعال.‬
‫ادخل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫تفضل، اجلس.‬
‫غرفتك جاهزة.‬
‫يجب أن تعرف أنك لست وحدك.‬
‫فعائلتك معك.‬
‫لم هذا اللقاء يا "إيبيغمينيو"؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن نهدّئ الأوضاع‬ ‫يا "ساندرو"، صحيح؟‬
‫اهدأوا يا جماعة!‬
‫اهدأوا فأنا أتحدث فقط مع هذا السيد‬‫!‬
‫"(ساندرو أوتشوا)، رئيس (لوس غواتشوس)،‬
‫وهي جماعة شبه عسكرية"‬
‫قتلتم أحد رجالي و‬‫حاولتم ‬‫سرقة‬
‫أحد الأماكن في منطقتي.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أقبل المجيء إلا لسبب واحد وهو الانتقام.‬
‫لم نقتل أحداً، بل الشرطة فعلت.‬
‫"كاسترو"، من فضلك.‬
‫عين بعين.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لمنع تحوّل الأمر‬ ‫إلى مجزرة.‬
‫لا، اهدأ يا رجل! اهدأ.‬
‫رضيت؟‬
‫أصبحنا متعادلين.‬
‫لنذهب.‬
‫أصبحت الأمور على ما يرام الآن يا "ساندرو"؟‬
‫"تاتشو".‬
‫نعم؟‬
‫هل لديه أشخاص أعزاء عليه؟‬
‫من يعرف؟ لا أظن ذلك.‬
‫لا؟‬
‫إذاً اتركه هنا ولنذهب.‬
‫تحركوا يا شباب!‬
‫نحن نتفهم الوضع أيها الطبيب،‬ ‫فقل لنا كم بقي لديه ليعيش؟‬
‫حسناً، سأكون صريحاً معكما.‬
‫لا أعتقد أنه سيعيش طويلاً.‬
‫فقلبه ضعيف جداً.‬
‫أقترح أن تتفادوا إخباره بأخبار سيئة،‬
‫وأن تتجنبوا ‬‫إغضابه‬‫.‬
‫تفادوا أي شيء يوتّره ويزيد حالته سوءاً.‬
‫ماذا ‬‫سترتدين ‬‫للحفلة؟‬
‫مع هذه الأقراط، من يهتم؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- "ريكي"،‬
‫هل لديك شيء في الخلف لم ترني إيّاه؟‬
‫عندنا دائماً مفاجآت لـ"تشيسكا".‬
‫- انظري إلى...‬ ‫- "أدري"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم ننتبه لمرور الوقت‬‫!‬
‫- يجب أن نرحل الآن.‬ ‫- ماذا؟ إلى أين؟‬
‫نسيت أنني حجزت موعداً عند مصفف الشعر‬ ‫والموعد الآن.‬
‫لا أستطيع أخذك معي...‬ ‫أضعت الوقت في المجوهرات.‬
‫سأشتري الأقراط من فضلك.‬
‫هلا تأخذينها إلى البيت؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- أجل.‬
‫- انتظري الإيصال.‬ ‫- حسناً.‬
‫وقّعي عنّي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل أساعدك؟‬
‫- سأرحل الآن.‬ ‫- هل أنت متأكّدة؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫السوار!‬
‫- السوار! أنا آسفة.‬ ‫- لا تقلقي، كثيراً ما يحدث هذا.‬
‫- أنا آسفة، كم هذا محرج!‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أ‬‫سرعي قبل أن يفوتك ‬‫موعدك‬‫!‬
‫هل معك مال لأشتري تاكو؟‬
‫طبعاً، هذا يكفي لشخصين.‬
‫حقاً يا فتاة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- باركك الرب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫إذاً فقد عاد الكوري إلى "خيمينيز".‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- نعم، ر‬‫جالي ‬‫رأوه.‬
‫اطلب من رجالك أن يراقبوه وألا يفقدوا أثره.‬
‫لا تقلق، فلن يهرب.‬
‫لا داعي لأن أذكرك بما يحدث‬
‫حين تغضبني، صحيح؟‬
‫لا داعي لذلك أيها الرئيس.‬
‫الحقوا به أنت ورجالك أينما يذهب.‬
‫حتى إلى المرحاض لو لزم الأمر.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(مكسيكو سيتي)"‬
‫كنت أعتقد أن مهمتي هي فضح الجرائم.‬
‫أنا الآن أعتذر للضحايا في مقالاتي العديدة‬
‫لأنني لم أعبّر‬‫ ‬‫عما تعانونه من ألم.‬
‫صرت أعي ذلك اليوم لأنني صرت جزءاً‬
‫من الصيحات غير المسموعة‬ ‫التي تطالب بالعدالة.‬
‫فأختي،‬
‫"هيلينا بيرنال"، قُتلت بطريقة وحشية.‬
‫صرت اليوم جزءاً من "المكسيك" المتألّم.‬
‫لكن هذه الجريمة، شأنها شأن جرائم كثيرة،‬
‫لن تبقى بلا عقاب.‬
‫شكراً.‬
‫عزيزي،‬
‫- أنا أفهم...‬ ‫- اسمعي يا "آنا".‬
‫لن أتوقف قبل أن يدفع هؤلاء القتلة‬ ‫ثمن ما فعلوه بأختي.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫سأفعل ما أبرع فيه.‬
‫عزيزي،‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫وعلينا.‬
‫اسمعي.‬‫..‬
‫لن أسامح نفسي طوال حياتي‬ ‫إن لم أفعل ما أعتبره صائباً.‬
‫كل ما يريدون فعله هو إسكاتي.‬
‫يريدون أن يخيفوني ولكن لن أسمح لهم بهذا.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫حبيبي،‬
‫هل تظن أن الحب يتلاشى؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫أظن أنه يتحول.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫إلى شيء أكثر نضجاً.‬
‫الحب هو قرار.‬
‫فأنا أقرر أن أحبك رغم كل ما قد أشعر به.‬
‫وأنا أقرر أن أحبك إلى الأبد...‬
‫مهما يحدث.‬
‫ابتعد يا غبي‬‫!‬
‫ألا ترى أنني كدت أدهسك؟ ماذا تفعل؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- حياتك لا تهمني،‬
‫ولكن إن دهستك، فسأصبح عاطلة عن العمل.‬
‫- عاطلة عن العمل؟‬ ‫- نعم!‬
‫فأنا أعمل سائقة، هل من مشكلة؟‬
‫هل أنت متفرغة الآن؟‬
‫مهلاً، قلت لك إنني كدت أقتلك.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيمكنك أن تقلّيني؟‬
‫أنت لست من هنا.‬
‫أنا مكسيكي، إن كان هذا ما تقصدينه.‬
‫- لا تبدو لي كذلك.‬ ‫- أهذا جيد أم سيئ؟‬
‫بحسب بعض الأمور.‬
‫أين تريد أن آخذك؟‬
‫هل تعرفين ماذا أريد الآن؟‬
‫تناول التاكو الشهي.‬
‫في هذه ا‬‫لحالة‬‫، أنت في السيارة المناسبة.‬
‫أريد 2 تاكو بالشاورمة و2 تاكو بالدجاج‬ ‫من فضلك.‬
‫كمية سخية، مفهوم؟‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبك المطعم؟‬
‫هذا ما كنت أحنّ إليه‬‫ بالضبط.‬
‫تأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫نحو 3 مرات في الأسبوع.‬
‫- 3؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً جزيلاً، لنر...‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- التاكو.‬ ‫- شكراً.‬
‫ستعرف الآن طعم التاكو الأصيل... شكراً.‬
‫لا تقل إن مذاقه ليس رائعاً.‬
‫لم آكل تاكو منذ وقت طويل.‬
‫لم؟ فمطاعم التاكو منتشرة في كل مكان.‬
‫ليس في "اليابان".‬
‫"اليابان"؟‬
‫يا إ‬‫لهي‬‫! لا ‬‫عجب‬‫!‬ ‫فليس عندهم إلا الخضراوات والأرز!‬
‫أضف بعض الصلصة!‬
‫اخلطها جيداً وأضف الليمون‬‫، بحب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه حارّ!‬
‫حرّيف كثيراً؟ مستحيل!‬
‫إذاً لديك أسنان.‬
‫المشكلة هي أنها لا تظهر‬ ‫إلا حين يبتسم الشخص،‬
‫وأنت لا تبتسم.‬
‫ظننت أن لا أحد آخر سيجعلني أبتسم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، الحياة قصيرة جداً‬ ‫ويجب أن تستمتع بها‬‫!‬
‫يجب أن نعيشها بسعادة وأن نأكل التاكو.‬
‫لنر...‬
‫اسمع.‬
‫إنها رائعة!‬
‫أحب طريقة غنائها للأغنية.‬
‫فهذه المرأة تغني بشغف حقيقي‬ ‫وتعيش الأغنية.‬
‫وهذا غير سهل، ‬‫قلة ‬‫يفعلون ذلك.‬
‫هل تعرفين مكاناً نحتسي فيه شراباً بعد هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تسأل؟ بالطبع!‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"تشيسكا"، لماذا لم تحضري أخاك معك؟‬
‫لأن "خورخي" لا يحب هذا النوع من الحفلات.‬
‫لا يا سخيفة! لم أكن أتكلم عن "خورخي".‬
‫بل قصدت "ميغيل".‬
‫"ميغيل"؟‬
‫نعم، وهكذا نلعب بعيدان الأكل الصينية.‬
‫أولاً هو من "اليابان" يا سخيفة.‬
‫وثانياً، يستحيل أن يتقرب منك،‬
‫أو منك أو من أيّ شخص هنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنت تتركين انطباعاً سيئاً عنه.‬
‫- لست أنا عديمة الإحساس بل هو.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن زوجته ماتت مؤخراً‬ ‫ويتصرف كأن شيئاً لم يحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يبكي ولا يتألّم ولا يفعل شيئاً.‬
‫يتصرف بشكل طبيعي جداً.‬
‫لنقض وقتاً ممتعاً، ارفعوا صوت الموسيقى!‬
‫اصطفوا!‬
‫نصطف؟ لماذا؟‬
‫- أنا أولاً.‬ ‫- لم سنصطف؟‬
‫- آسفة أيها الشاب.‬
‫فقد أحضرت لكم أمكم "الحليب".‬
‫أجل!‬
‫بحقك! دعني أتكلم ولا تستأثر بالحديث كله.‬
‫آسف، كنت تخبرينني بشيء.‬ ‫متى تعلّمت قيادة المركبات؟‬
‫قيادة المركبات؟‬
‫هذا رسمي جداً.‬
‫ماذا ينبغي أن أقول؟‬
‫قيادة السيارات، كان جدّي يقول "مركبات".‬
‫متى تعلّمت قيادة السيارات؟‬
‫كان أبي ميكانيكياً،‬
‫ميكانيكي سيارات.‬
‫أعرف ما هو الميكانيكي.‬
‫بما أنك قادم من "اليابان"‬
‫وتقول "مركبات"، فلم أعرف كيف أجيبك.‬
‫كان يحب السيارات أكثر من أيّ شيء‬ ‫في العالم.‬
‫وصنع سيارة بنفسه، هل تتخيل هذا؟‬
‫هل تعرف كم استغرق لصنعها؟‬
‫10 سنوات.‬
‫كان ذلك عمري حين علّمني القيادة.‬
‫كان أبي يقول دائماً إن الحياة مثل مزحة.‬
‫لذا يجب أن نتعلّم الضحك ‬‫عليها‬‫.‬
‫مساء الخير يا أميرة.‬
‫يا سيد، نحن نتحدث.‬
‫هذا كثير عليك لذا دعنا نتحدث بهدوء‬ ‫من فضلك.‬
‫لا تستهيني بحجمي، فمفعولي قوي.‬
‫حقاً؟‬
‫لنر.‬‫..‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ ألست مفعماً بالرجولة؟‬
‫- أنت تؤلمينني.‬ ‫- لم صرت خجولاً فجأة؟‬
‫- أنت تؤلمينني.‬ ‫- اذهب واشرب قدحك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حسبتها ستعجب بك؟ قلت إنها لك.‬
‫أتعلم؟ دعني أقلّك إلى بيتك.‬
‫فهذا المكان لم يعد مناسباً للسائحون.‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫لا، انتهينا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- ماذا تريدون غير ذلك؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫لنتصافح.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- احمل هذا عنّي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليس القنينة، أستطيع حملها.‬
‫- قصدت هذه.‬ ‫- حسناً، الحقيبة.‬
‫مهلاً، لن تقودي أنت بل أنا.‬
‫أوقعت حقيبتي وتحسب نفسك قادراً‬ ‫على القيادة؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫- أنت ثملة أكثر منّي.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫، ادخل.‬
‫- إذا تجاوزت ضوءاً أحمر، فسأقود أنا.‬ ‫- ‬‫بالطبع‬‫... ما خطبك؟‬
‫صدري!‬
‫لم ركبت أولاً؟‬ ‫لم يكن الدخول من هنا ممكناً.‬
‫"تشيسكا"، أرجوك أبطئي.‬
‫"تشيسكا"!‬
‫توقّفي‬‫!‬
‫أنت توقّف! فلم تعد تتحمل شيئاً.‬
‫أبطئي يا "تشيسكا".‬
‫- صباح الخير أيها الرئيس.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير يا شباب.‬ ‫- صباح الخير أيها الرئيس.‬
‫لديك منزل متواضع.‬
‫إذاً أنت من عائلة "غارزا".‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، لا مشكلة.‬
‫فقط إن أجبت عن سؤال واحد بصراحة،‬
‫فأنا وحدي من بقي ‬‫يتحدث ‬‫طوال الليل.‬
‫حسناً، ولكن فكري في سؤالك جيداً.‬
‫لم التنّين؟‬
‫التنّين هو رمز القتال.‬
‫إنه بمثابة حارس يحافظ على حسن سير الأمور.‬
‫هذا ما يُدعى "شيريو" و‬‫هي ‬‫روح تنّين‬ ‫تطوّر‬‫ت‬‫ على مرّ الوقت.‬
‫إ‬‫نها ‬‫مزيج بين الطائر والتنّين.‬
‫وأنت كذلك؟ تنّين مجنّح؟‬
‫- شكراً على الليلة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫عليّ الذهاب إلى المطار غداً،‬ ‫فهل يمكنك إعطائي رقمك؟‬
‫عليك تحميل التطبيق، هكذا تجري الأمور.‬
‫- لا تقل إن هذا غير موجود في "اليابان".‬ ‫- بلى، موجود.‬
‫ولكني توقعت أن أكون استثناء‬‫ً‬‫.‬
‫حسناً، فقط لأنك تعجبني.‬ ‫ولكن لا تخبر أحداً.‬
‫- أعطني هاتفك وسأدخله.‬ ‫- لا، قوليه فحسب وسأتذكره.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- قوليه.‬
‫81320229.‬
‫شكراً.‬
‫كرره.‬
‫130265.‬
‫ما هذا الرقم؟‬
‫هذا رقم هوية سيّارتك.‬
‫لا أعرف كيف تجدين الأمر مضحكاً.‬
‫فقد تقتلين نفسك أو تقتلينني‬ ‫أو تقتلين أحداً.‬
‫أنت بخير! فلا تبالغ.‬
‫ليس هذا ما قصدته يا "تشيسكا".‬
‫ألا تعين ذلك؟‬
‫يجب أن تدركي خطورة الأمر.‬ ‫قلت لك هذا مليون مرّة.‬
‫أعرف‬‫ تماماً‬‫ ما أفعله، شكراً.‬
‫أنت لا تعرفين أبداً ما تفعلينه.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- أتكلم معك.‬
‫ما الذي لا يهمك؟ حياتك؟‬
‫- أنا أتكلم معك يا "تشيسكا".‬ ‫- دعني أ‬‫يها الأحمق‬‫!‬
‫- لن أدعك أيتها الغبية...‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫أعتذر إن كانت "تشيسكا" قد أساءت إليك.‬
‫من فضلك ارحل.‬
‫دعيني أ‬‫ستعير ‬‫سيارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫قدها بحذر أيها الشاب.‬
‫سأكون أكثر حذراً منك.‬
‫- من فضلك ادخلي.‬ ‫- لا أريد، ليس الآن.‬
‫قلت ادخلي.‬
‫حسناً، ولكن فقط لأنني أريد ذلك.‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫أنت لست أبي فلا تكلمني هكذا.‬
‫أكلمك هكذا لأنني قلق عليك.‬
‫عليّ؟ شكراً لك يا "ميغيل".‬
‫يجب أن يضع أحد حدّاً لك قبل أن تقتلي نفسك.‬
‫أنا حيّة!‬ ‫إذاً ‬‫فأنت ‬‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫دعني!‬
‫لا تلمسني!‬
‫- لم تقاومين؟‬ ‫- على الأقلّ أنا أقاوم.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫دفعت زوجتك إلى الجنون فانتحرت.‬
‫كيف تجرؤين على قول هذا؟‬
‫أنا أجرؤ.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت كامل الأوصاف، انظر إلى نفسك‬‫!‬
‫تتصرف كأن شيئاً لم يحدث!‬ ‫كأن شيئاً لم يحدث لك.‬
‫أنت مجنون... دعني!‬
‫ما خطبك؟‬
‫"ميغيل"!‬
‫ماذا...‬
‫لا أريد،‬ ‫لا أحب ‬‫مواعدة‬‫ امرأة لا أعرفها.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫صدّقني، ليس الموعد كذلك. سوف...‬
‫"قبل عدة سنين"‬
‫أنت تخنقينني‬‫!‬
‫أعتذر على هذه الوحشية.‬
‫ومن يكون؟‬
‫- "فالنتين"، صديق من الجامعة.‬ ‫- أنا "تشيسكا".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أعرفك، فأخوك كان يكلمني عنك.‬
‫آمل أن تكون أموراً إيجابية.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لنذهب، أمامنا كل اليوم لنتسلّى.‬
‫حسناً، هيا بنا! ‬‫أيتها السائحة ‬‫ا‬‫لنشيطة‬‫!‬
‫إنه يعجبني.‬
‫- ماذا تدرس؟‬ ‫- التمويل الدولي.‬
‫- وتعيش في "لندن" مثل أخي؟‬ ‫- نعم، لأشهر قليلة.‬
‫- إنه طالب تبادلي.‬ ‫- بعد إذنكما.‬
‫نعم؟ مرحباً يا جميلة.‬
‫نعم ما زال قائماً، هل نذهب إلى هناك؟‬
‫حسناً، سأراك.‬ ‫تلك هي الفتاة التي كنت أكلمك عنها.‬
‫- يجب أن تتعرف عليها، هيا!‬ ‫- أيّ فتاة؟ عم يتكلم؟‬
‫"فالنتين"!‬
‫"أسيا"...‬
‫أصول متنوعة.‬
‫فأمها من "تايلاند" وأبوها من "بورتوريكو".‬
‫أليست رائعة؟‬
‫وهذا... "ميغيل غارزا".‬
‫كيف أصفه لك؟ إنه من فئة نادرة‬ ‫من المكسيكيين المهووسين بالدراسة.‬
‫تشرفت.‬
‫هنا‬‫ ‬‫قبلتان.‬
‫وأنت في زيارة عابرة إلى "مدريد"؟‬
‫أسافر كثيراً.‬
‫أبي سفير ونحن الآن في "لندن".‬
‫"لندن"؟ أنا أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للصدفة!‬
‫- أين في "لندن"؟‬ ‫- "سوهو".‬
‫- لا!‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫لا أعرف حتى متى سأبقى هناك، وأنت؟‬
‫أظن أنني أبليت حسناً كوسيط زواج.‬
‫أظن ذلك، فأنا أعرف أخي وهو مفتون بها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬
‫نعم، أقسم.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا أعرف، كم الساعة؟‬
‫هاتفي هناك.‬
‫إنها 8:50.‬
‫لقد تأخرت، عليّ الذهاب إلى المطار.‬
‫- سأقلّك.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫بالطبع... سأوصلك إلى النزل.‬
‫لا، دعها تبق قليلاً معي.‬
‫سأوصلها إلى النزل لاحقاً.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- هيا، اذهب إلى المطار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتركها بين يديك.‬
‫- فانتبه لها.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫هل تودّين أن نطلب مشروباً أقوى؟‬
‫أريد كأسي تيكيلا.‬
‫"مايك".‬
‫تفضلي.‬
‫نخبك.‬
‫أنت جميلة جداً "تشيسكا".‬
‫أين تودّين الذهاب؟‬
‫هل تقولين إنك لم تخرجي لمرة ليلاً‬ ‫في "مدريد"؟‬
‫نعم‬‫، ‬‫ خرجت ‬‫مراراً.‬
‫لا أصدّق‬‫ ما قلته‬‫. "مايك"، صب كأسين آخرين.‬
‫ماذا ستقولين الآن؟‬
‫إنك عذراء؟‬
‫ماذا لو لم أكن كذلك؟‬
‫أنت شابة صغيرة.‬
‫تعالي.‬
‫راقبي الباب.‬
‫هاك.‬
‫قلت عذراء؟ كنت أعرف.‬
‫ابتعد.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫أنت تريدين ذلك.‬
‫"فالنتين"، تمهل.‬
‫توقف! سأخبر "ميغيل".‬
‫بم ستخبرين "ميغيل"؟‬
‫هل ستخبرينه أنّك كنت تثيرينني طوال اليوم؟‬
‫على الأقل أكملي ما بدأته.‬
‫- أيها الرئيس، أعطني هذه الحقيبة.‬ ‫- لا، سيوصلني أحد إلى المطار.‬
‫حقاً؟ هذا أمر لافت.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا دقيقة في مواعيدي.‬
‫أستطيع حملها،‬ ‫هل تحسب هذين الذراعين ضعيفتين؟‬
‫أين عثرت عليها أيها الرئيس؟‬
‫اسمها "أديلا".‬
‫هل تريد أن أتحرّى عنها؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام، فلا تقلق.‬
‫هل أنت متأكد أنه يمكن الوثوق بها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كفّ عن اقتراح أشياء له.‬
‫أنا هنا للعمل فقط.‬
‫لنذهب، ولا تقلق.‬
‫- اعتن بالعائلة.‬ ‫- كما تشاء أيها الرئيس.‬
‫تسافر بهذه الحقيبة فقط؟‬
‫نعم.‬
‫فتاة شجاعة! كيف استطاعت الدخول إلى هنا؟‬
‫ا‬‫لرئيس ‬‫أصدر الأوامر بدخولها.‬
‫اعذري "بيليغروس".‬
‫فهو شديد الارتياب ممن لا يعرفهم.‬
‫"بيليغروس"؟‬
‫نعم، لطالما كان يُدعى هكذا.‬
‫هذا اسمه لأنه خطر أم بسبب الأغنية؟‬
‫- أيّ أغنية؟‬ ‫- بحقك!‬
‫"أنا في خطر‬
‫الوقوع في حبك من جديد،‬
‫أنا في خطر‬
‫الانهيار‬
‫بمجرد إحساسي بهذا الشعور نحوك‬‫"‬
‫- ألا تعرف هذه الأغنية؟‬ ‫- هيا، أكمليها.‬
‫لا، كنت أعطيك فكرة فحسب.‬
‫فإن أكملتها فلن أتمكن من التخلّص منك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫لماذا؟‬
‫أعمال.‬
‫جدّتي تعيش هناك.‬
‫لم أرها منذ وقت طويل.‬
‫تقدّمت كثيراً في السن.‬
‫لا شعور أسوأ من فقدان من تحب، صحيح؟‬
‫- لم لا تذهبين أنت أيضاً؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى "مكسيكو سيتي" معي.‬
‫مستحيل.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫عندي طائرة خاصة.‬
‫ستكون الرحلة مجانية. وهكذا ترين جدّتك...‬
‫اعتبريني شركة ا‬‫لطيران ‬‫الخاصة‬‫ بك.‬
‫أ‬‫جل‬‫، بالتأكيد!‬
‫- تتكلم بجدية؟‬ ‫- ماذا عليّ فعله لتصدّقيني؟‬
‫أنا موافقة.‬
‫لنذهب.‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬ ‫لا تنهض، عليك أن ترتاح.‬
‫لا، يجب أن أرى "ميغيل".‬
‫سافر "ميغيل" إلى "مكسيكو سيتي"‬ ‫ليبدأ الأعمال.‬
‫لا.‬
‫أنت على خطأ يا "دورا".‬
‫فهذا الشاب،‬
‫"ميغيل"،‬
‫قد ماتت زوجته مؤخراً.‬
‫لن يكون قادراً على التركيز،‬ ‫لذا يجب أن أساعده.‬
‫لا يا عزيزي، فقد اتخذ قراره.‬
‫استلق، فلست أنت من اتخذ القرار ولا أنا.‬
‫كما أنه قطع عهداً للشركاء.‬
‫هيا، ارتح.‬
‫"ميغيل".‬
‫"ميغيل"...‬
‫يذكّرني "‬‫ميغيليتو‬‫" بنفسي حينما كنت بعمره.‬
‫كنت أفضّل العمل لكيلا أشعر بالألم.‬
‫عزيزي...‬
‫هل تعتقد أن "ميغيل" هو الأنسب للمهمة؟‬
‫الأنسب؟‬
‫لا.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫- هل هذا طبيعي يا آنستي؟‬ ‫- نعم، لا تقلقي.‬
‫- اطمئني.‬ ‫- هل تودّين مشروباً؟‬
‫- أعندك تيكيلا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد كأساً من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تودّ شرب الساكي كالعادة‬ ‫يا سيد "غارزا"؟‬
‫لا، سأشرب ما تشربه الآنسة.‬
‫حسناً، على الفور.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- أعندك مكان تقيمين فيه؟‬ ‫- نعم، لا تقلق.‬
‫سأتصل بك ما إن أنتهي من أعمالي.‬
‫أرجوك، وإلا فلن أتمكن من العودة.‬
‫سأذهب لرؤية جدّتي.‬
‫لا تعرف كم ستتفاجأ برؤيتي.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫- شكراً على الرحلة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرحباً.‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫مرحباً، أنا "روساريو روسيك".‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫سيد "روسيك" هو مدبّر البيت.‬
‫أنا كبير الخدم! مع أن ذلك قد يشق عليك.‬
‫فأنا لست قيّماً على البيت.‬
‫تركت عائلة "ساليناس" لي مسؤولية الاهتمام‬ ‫بالعقار كله حتى...‬
‫يتم بيعه.‬
‫وهذا ما لن يحدث إن بقيت تقاطعني.‬
‫تفضل معي من هنا يا سيد "غارزا".‬
‫هذه غرفة النوم الرئيسية وهي مكيفة.‬
‫توجد خزانة ملابس كبيرة وحمّام متكامل‬ ‫مع إطلالة جميلة على الغابة.‬
‫هل كل غرف النوم مؤثثة كهذه الغرفة؟‬
‫- نعم...‬ ‫- كلّها مؤثثة.‬
‫وإنما ليس كهذه الغرفة،‬ ‫فلكل غرفة طابعها الخاص.‬
‫لا بد أنك لاحظت أن السيدة "ساليناس"‬ ‫تملك ذوقاً رفيعاً.‬
‫حسناً، سأشتريه.‬
‫هنيئاً لك‬‫.‬
‫- "روساريو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تودّ الاحتفاظ بوظيفتك في هذا البيت؟‬
‫هل تقصد مواصلة العمل في هذا البيت؟‬
‫سأعطيك ضعف ما تدفعه لك عائلة "ساليناس".‬
‫أنا مهتم جداً بالأمر.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫سأنتقل بعد أيام قليلة.‬
‫- أبقِ كل شيء نظيفاً كما هو الآن.‬ ‫- طبعاً، أنا في خدمتك.‬
‫- خشيت ألا أراك بعد اليوم.‬ ‫- جدّتي! أنت تبالغين.‬
‫- هذا لا يصدق.‬ ‫- الوقت يمر بسرعة.‬
‫وانظري إلى نفسك!‬ ‫أنت جميلة وتبدين بصحة ممتازة.‬
‫من الخارج فحسب يا بنيّة.‬
‫صحيح أن عظامي قوية ولكن...‬
‫لم أعد كما كنت، فعمري 50 سنة.‬
‫50؟ بحقك يا جدّتي فعمرك...‬
‫لا تذكري عمري بصوت عال.‬
‫طاب يومك.‬
‫أنا أحميك.‬
‫تحمينني؟ ممّن تحمينني؟‬
‫هاتان المرأتان من دار المسنين‬ ‫تقولان إنك عانس.‬
‫فقلت لهما إن حفيدتي ليست عانساً،‬
‫بل تنتظر حتى أموت لكي تعيش حياتها.‬
‫مرحباً، هذه هي حفيدتي وهي ليست عانساً‬‫!‬
‫ليتكما تريان عدد الذين يطلبون يدها.‬
‫من كل الفئات.‬
‫سياسيون، ممثلون، من نخبة المجتمع.‬
‫جدّتي، لنذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم فعلت هذا؟‬
‫ماذا فعلت يا عزيزتي؟‬
‫ليتهم يرونك! عجوز وإنما يحسب لها حساب.‬
‫حبيبتي! كم ستبقين هنا؟‬
‫لبضعة أيام على الأقل.‬
‫- عندي أمور كثيرة أخبرك بها.‬ ‫- أخبريني.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫التبول ترف يا "تاتشو"،‬
‫ولا سيما لك.‬
‫- ما الأمر أيها الرئيس؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أهملت واجبك الأساسي.‬
‫عدت للتو...‬
‫لا أحد يعرف أين ذلك الآسيوي.‬
‫- ماذا؟ لا تقل هذا أيها الرئيس.‬ ‫- أؤكّد لك ذلك يا غبيّ.‬
‫إيّاك أن تبعد ناظريك عنه‬ ‫وعن عائلة "غارزا".‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تعرف مكان الياباني‬ ‫قبل أن تبول من جديد، مفهوم؟‬
‫مفهوم أيها الرئيس.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ويسكي من فضلك.‬
‫ليس عندنا ويسكي.‬
‫سأشرب الجعة إذاً.‬
‫عندنا منها.‬
‫أودّ التكلم مع صاحب الحانة.‬
‫تقصد صاحبة الحانة.‬
‫وهي لا تتعامل مع الزبائن‬‫ ‬‫عادةً.‬
‫إذاً أريد أن أكلمها.‬
‫مساء الخير يا سيدتي، شخص يسأل عنك.‬
‫- تفضل، اجلس.‬ ‫- شكراً.‬
‫أودّ الدخول في مجال الأعمال هذا.‬
‫أريد شراء حانتك.‬
‫لا شيء نبيعه هنا إلا الفتيات،‬
‫ولفترة قصيرة فقط.‬
‫أريد شراءها مع كل شيء.‬
‫لا، ليست الحانة للبيع.‬
‫بالسعر الذي أعرضه عليك...‬
‫صدّقيني، ستكون للبيع.‬
‫يبدو أننا سنتفق جيداً أنا وأنت.‬
‫أريد شراء هذا المكان.‬
‫هذا المكان ليس للبيع يا سيدي.‬
‫- لذا من فضلك...‬ ‫- من الواضح أنه لتبييض الأموال.‬
‫- لا أعرف عما تتكلّم.‬ ‫- بصراحة أريد الاحتفاظ بهذا المكان.‬
‫كم تريد؟‬
‫اتفقنا.‬
‫علينا تغيير التذييل، شكراً.‬
‫"آنا".‬
‫حبيبتي، آسف لتخييب أملك،‬ ‫ولكن لا أستطيع أن أتناول العشاء معكما.‬
‫سأتأخر في العودة إلى البيت‬ ‫فعليّ أن أ‬‫تابع ‬‫قصة.‬
‫من جديد؟ هل تتكلم بجدية؟‬ ‫ألا يستطيع أحد أن ينوب عنك؟‬
‫لا يا حبيبتي، لا بد أن أ‬‫تابعها بنفسي.‬
‫أنت تعرّض نفسك للخطر من جديد.‬
‫"آنا"، لا أريد التجادل على الهاتف‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل هي قصة عادية؟‬
‫بصراحة، لم أرد أن أزيد من قلقها.‬
‫فقد أصبحت حريصة جداً مؤخراً.‬
‫أتفهم ذلك، هلا نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا "خيسوس مونتيرو".‬
‫"(خيسوس مونتيرو)،‬ ‫نائب برلمان عن (باها كاليفورنيا)"‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫يسرني قدومك إلى هنا، فقد سمعت الكثير عنك‬
‫من خلال جدّك.‬
‫لم يعد السيد "غارزا" قادراً‬ ‫على إدارة الأعمال.‬
‫مستحيل.‬
‫لذا عيّنني خلفاً له.‬
‫أنا والسيد "لامبرتو" نفهم بعضنا جيداً.‬
‫آمل ألا يختلف الوضع بيني وبينك.‬
‫إن أردت أن تعرف إن كنت أؤيد‬
‫ترشحك لمنصب حاكم "باها كاليفورنيا"،‬ ‫فالجواب هو نعم.‬
‫ممتاز، شكراً لك.‬
‫- ولكني أريد خدمة في المقابل.‬ ‫- اطلب أيّ شيء.‬
‫أريدك أن تعرّفني على معارفك السياسيين.‬
‫وصلت مؤخراً من "اليابان"،‬ ‫وعليّ إقامة علاقات واسعة.‬
‫أتيت في أحسن وقت لأنه ستقام مناسبة‬ ‫سياسية اليوم.‬
‫مناسبة لجمع المال لأجل الحزب.‬
‫لم لا تأتي؟ سأعر‬‫ّ‬‫فك على الناس هناك‬
‫وهكذا تبدأ بإقامة العلاقات كما طلبت.‬
‫كفى موتاً!‬
‫"العدالة"‬
‫"(كارلوس دوارتي)، وزير الداخلية،‬
‫مرشح للرئاسة"‬
‫"ميغيل" كيف حالك؟‬
‫أهلاً بك، يحملون هذه اللافتات كل يوم.‬
‫تفضّل معي.‬
‫مساء الخير وأعتذر على المقاطعة.‬
‫أنا أعتذر، استمتعوا بالسهرة.‬
‫- كيف حالك يا عزيزي "كارلوس"؟‬ ‫- كيف حالك يا "خيسوس"؟‬
‫أ‬‫قدّم لك ‬‫"ميغيل غارزا".‬
‫أتى من "خيمينيز"‬ ‫وهو حفيد السيد "لامبرتو غارزا".‬
‫سأترككما وحدكما، بعد إذنكما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ميغيل".‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫كفى موتاً!‬
‫- ربما وصلوا.‬ ‫- هل رأيت الوزير "دوارتي"؟‬
‫- نعم، لقد دخل للتو.‬ ‫- كفى موتاً!‬
‫- سمعت أشياء إيجابية كثيرة عنك.‬ ‫- ماذا أخبروك؟‬
‫يقولون إنه لديك أفكار مبدعة‬
‫تنوي تطبيقها على أعمال جدّك التقليدية.‬
‫إجراء تغييرات كبيرة إنما هو تحد هائل.‬
‫يبدو أنك واسع الاطلاع.‬
‫أنا وزير الداخلية،‬
‫فلا تنس هذا.‬
‫قيل لي إنك تؤدي وظيفتك بجدية وشرف.‬
‫- هل تلعب الغولف؟‬ ‫- أجيد المنافسة.‬
‫دعني أ‬‫دعوك ‬‫إلى مباراة غداً.‬
‫فهكذا نتحادث من دون رسمية.‬
‫عظيم، إلى الملتقى غداً.‬
‫سنقوم بإنجازات باهرة معاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كفى موتاً!‬
‫أخذوها مني يا بنيّ.‬
‫لقد قتلوها!‬
‫إنها أختي "هيلينا بيرنال".‬
‫مهلاً، اهدأوا قليلاً يا رفاق.‬
‫"كلوديا"، يحسن بنا أن نفترق.‬
‫- سأدخل...‬ ‫- لا.‬
‫بلى اسمعيني،‬ ‫سأدخل وقد يكون الأمر خطيراً جداً.‬
‫- إن دخلت، فسأدخل معك.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫أرجوك، ثقي بي.‬
‫- "كلوديا"، أرجوك.‬ ‫- انتبه لنفسك.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- أجل.‬
‫لندخل!‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫هيا لندخل جميعاً.‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫تحركوا ولا تتوقفوا!‬
‫سيدي!‬
‫من متورّط في حوادث الاختفاء؟‬
‫- هيا!‬ ‫- لا تتوقفوا، هيا بنا!‬
‫أين هو؟ سيدي؟‬
‫هنا يا سيدي!‬
‫من متور‬‫ّ‬‫ط في حوادث الاختفاء؟‬
‫ما تعليقك على مقتل الصحافيين؟‬
‫- فلا شيء يُذكر في الأخبار.‬ ‫- حسناً، اهدأوا.‬
‫يمكنكم طرح أيّ سؤال.‬
‫لا شيء عندي لأخفيه...‬ ‫منذ أن تولّيت الوزارة‬
‫وأنا أقترح مشاريع لحماية الصحافيين.‬
‫وما‬‫ ‬‫فائدة تلك الحماية‬ ‫يا سيدي الوزير؟‬
‫فالشرطة تعمل لحساب منظمات إجرامية.‬
‫اسمع يا "ميغيل"، أختي ماتت.‬
‫وقد راحت ضحية كل هذا.‬
‫كما أن الشرطة تعذب وتقتل الصحافيين.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬