‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا بنا، لا تتوقفوا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- سيدي.‬
‫- هذه إساءة استعمال للسلطة.‬ ‫- جبناء!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هؤلاء الأغبياء يضربوننا.‬
‫الشرطة تضربنا، لم تضربوننا؟‬
‫هيا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫مهلاً، توقّف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف، كيف أبدو؟‬
‫- خدوش فحسب.‬ ‫- إنها مؤلمة جداً.‬
‫ستُشفى سريعاً، لا تقلق.‬
‫هل هذه فلسفة يابانية؟‬
‫لم ضربوك؟‬
‫لا أعرف يا "ميغيل"‬ ‫لكنهم ليسوا بحاجة لعذر.‬
‫جميعهم فاسدون.‬
‫يبدو أنك تعرفهم جيداً.‬
‫قد لا تصدّق هذا، ولكنهم نفس الأشخاص‬
‫الذين يخطفون الصحافيين ويعذبونهم‬ ‫ويقتلونهم في معظم الأوقات.‬
‫تعال، سأوصلك إلى البيت.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫لماذا سترحل؟ ابق لأيام قليلة.‬
‫- عليّ الذهاب إلى "مكسيكو سيتي".‬ ‫- تباً لـ"مكسيكو سيتي".‬
‫- لا عمل لديك هناك.‬ ‫- بل لديّ.‬
‫- مسألة غير منتهية.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫بلى.‬
‫يا جماعة.‬
‫- يا جماعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نفد الكوكايين، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أحضرت "تشيسكا" الكثير.‬
‫ومع ذلك نفد.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا مشكلة، سأحضر المزيد.‬
‫- هلا ترافقني؟‬ ‫- حسناً يا صديقتي!‬
‫- أنت رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أبقوا الحفلة نشطة.‬
‫لا تذهبا وتختبئا في مكان ما.‬
‫"(مكسيكو سيتي)"‬
‫لقد خرجت ولكن ساء الوضع جداً في الداخل.‬ ‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫- أنا بخير، سأتّصل بك لاحقاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫دعوهما يمرّا.‬
‫مساء الخير يا آنستي.‬
‫- دعني.‬ ‫- آسف ولكن لا يحق لك الدخول إلى هنا.‬
‫ماذا؟ عم تتكلّم؟‬
‫أنا أفعل ما أريده.‬
‫- تلك هي الأوامر.‬ ‫- من أصدر هذه الأوامر؟‬
‫أنا حفيدة الرئيس،‬ ‫منذ متى لم يعد يُسمح لي بالدخول؟‬
‫منذ أمرنا أخوك بألا نسمح لك بالدخول.‬
‫لن يملي "ميغيل" عليّ ما أفعله‬ ‫أو كيف أفعله.‬
‫أتريد أن تعبث معي؟‬
‫- لا يا آنسة.‬ ‫- أتريد أن تعبث معي؟‬
‫أرجوك لا توقعيني في...‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫دهاني أنا؟‬
‫أ‬‫نا لم أفعل‬‫ شيئاً! أنت من...‬
‫ماذا تقول؟ لا تصرخ عليّ.‬
‫رأيتم كيف استغلني، صحيح؟‬
‫طبعاً لا تريد أن أخبر "ميغيل".‬
‫إذاً دعني وشأني.‬
‫من أين أتيت بهذا "تشيسكا"؟‬
‫ابق معي وسترى الكثير.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫تفضّل يا "ميغيل".‬ ‫وجارني بالكلام فلا أريد أن أقلق زوجتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "آنا".‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنا بخير، أقسم.‬
‫التقيت بـ"ميغيل" وأنا خارج من مكتبي.‬
‫- ثم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ذهبنا إلى حانة لشرب الجعة،‬
‫و‬‫بدأنا ‬‫نتذكر أيام الماضي.‬
‫وتحدثنا عن أيام الطفولة.‬ ‫ثم حان الوقت ليرحل.‬
‫وحين صرت وحدي اقترب أشخاص مني،‬
‫وحاولوا سرقتي...‬
‫لكنه تنبّه لهم، وساعدني في التخلص منهم.‬
‫ليتك رأيت ما فعله بهؤلاء الأشخاص.‬
‫تلقيت بضع ضربات، لكنني بخير.‬
‫- شكراً لك إذاً.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫آسفة للسؤال‬ ‫ولكن هل يمكنك أن تحمل "إميليا" قليلاً؟‬
‫لأحضر له علبة الإسعافات الأولية.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- شكراً وأنا آسفة لذلك.‬
‫لا داعي لذلك يا "آنا"، سأذهب وأغسل وجهي.‬
‫سأضع قطع ثلج على وجهي،‬ ‫فلا شيء يدعو إلى القلق.‬
‫- لا يا عزيزي، سآتي وأساعدك.‬ ‫- لا تزعجي "ميغيل".‬
‫- فالفتاة تبكي.‬ ‫- لن يطول الأمر.‬
‫- انظر كم هي سعيدة، تعال.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ميغيل"،‬
‫كل ما قلته لي عن إنجاب طفل مني...‬
‫هل هو صحيح؟‬
‫أتكلّم بكل جدية.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك.‬
‫حبيبي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد الاحتفاظ بتلك البسمة إلى الأبد.‬
‫عذراً.‬
‫نامت الطفلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن ندعوه أكثر إلى بيتنا‬
‫ليجعل الطفلة تنام.‬
‫بالتأكيد، سنوظفك عندنا.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫حسناً يا عزيزتي، شكراً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫سأعتبر كلامك هذا مديحاً.‬
‫هل ستدعني أعالجك؟‬
‫لا داعي لذلك، أعطتني "آنا" مسكنات.‬
‫- لا داعي.‬ ‫- تناول الأدوية بعد الإصابة بالمرض...‬
‫تمهّل.‬
‫هو كحفر بئر وأنت عطشان أصلاً.‬
‫لنر.‬
‫هذه تقنية عمرها 1000 سنة تُدعى "شياتسو".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مهلاً.‬
‫أظن أن الألم خفّ.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫وشكراً لأنك أخرجتني من ذلك المكان.‬
‫نحن صديقان.‬
‫هل نحن كذلك؟‬
‫أعندك شك في هذا؟‬
‫لم كنت في تلك الحفلة؟‬
‫لأجل الأعمال.‬
‫أنت تتعامل معهم؟‬
‫هل تعرف من هو "كارلوس دوارتي"؟‬ ‫إنه رجل فاسد.‬
‫وهو خطير جداً.‬
‫حاولت التحرّك ضده، لكنني لا أملك دليلاً.‬
‫ولكن أقسم بروح أختي‬ ‫أنني سأجد دليلاً ضده.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫ما الخطب؟ هل أعدّ لك شاياً؟‬
‫سيخفّ الألم بعد قليل.‬
‫- لم أنت عنيد هكذا؟‬ ‫- جدّي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لماذا تتألّم هكذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ألم في بطني لا أكثر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لنتّصل بالطبيب.‬ ‫- لا.‬
‫لا تتّصلي بأحد، أنا بخير.‬
‫- ليس ألمي شديداً.‬ ‫- إنها فكرة جيدة.‬
‫قلت لا يا امرأة.‬
‫أنا بخير، ليس بي ‬‫أي‬‫ خطب.‬
‫لا، لست بخير.‬ ‫لم لا نأخذه إلى "مكسيكو سيتي"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لاستشارة طبيب آخر.‬ ‫- لا تتكلما كأنني لست هنا.‬
‫أرجوكما، ليس بي أي خطب.‬
‫- حفيدتك قلقة عليك.‬ ‫- ألا تكترث لصحتك؟‬
‫ليس الأمر هكذا، أنا بخير.‬
‫إن كنت سأموت، فلأمت.‬
‫فقد عشت بما فيه الكفاية.‬
‫يجب ألا تموت.‬
‫- يجب ألا تموت.‬ ‫- يا بنيّة.‬
‫إن كنت سأموت،‬ ‫فسيحدث هذا‬‫ عندما تحين ساعتي.‬
‫لن أموت قبل أو بعد ذلك.‬
‫نعم، إنه قدر.‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫لا بد أنه صعب عليك أن تعود إلى وطنك‬ ‫بعد غياب طويل.‬
‫ولا سيما بعد خسارتك.‬
‫لا أستطيع تخيل حالتك.‬
‫كانت "أسيا" حياتي.‬
‫لكنها رحلت.‬
‫ألا تظن أنك تقسو جداً على نفسك؟‬
‫فليس من الخطأ أن تخصص بعض الوقت لنفسك‬
‫لتتجاوز حزنك.‬
‫سنلتقي أنا و"أسيا" مجدداً.‬
‫ففي "اليابان" تتعلم أن الموت جزء‬ ‫من الحياة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬
‫كنت ‬‫أحاول أن ‬‫أتجنب طرح هذا الموضوع ولكن...‬
‫لن أتجنبه أكثر.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫صديق الطفولة...‬
‫قد صار الآن...‬
‫زعيماً على كل الزعماء.‬
‫لا أعتبر نفسي هكذا.‬
‫ولكن إن كنت تتساءل هل سأشارك‬ ‫في هذه الأعمال،‬
‫فالجواب هو نعم.‬
‫يزيد خوفي منك يا "ميغيل" يوماً بعد يوم.‬
‫اسمعني، لا يمكن كسب الحرب‬ ‫ضد عصابات المخدرات.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫الأميركيون يعرفون ذلك ويستغلونه‬ ‫ليحكموا قبضتهم على بلدان كبلدنا.‬
‫لكن ذلك لا يبرر عيشنا وسط كل هذا القتل.‬
‫هناك طرق أكثر واقعية.‬
‫مثل ماذا؟ هل تتكلم عن تشريع...‬
‫تخيل كل هذه المليارات‬ ‫تتحول إلى صفقات مالية‬
‫ضمن عمل تجاري قانوني ضخم.‬
‫أنت مجنون.‬
‫عندي فكرة، وأريد أن أجر‬‫ّ‬‫بها.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تظن أنه نظراً...‬
‫لقدرتك على إدارة المال أحسن من غيرك،‬
‫ستغير مجرى الأمور؟‬
‫- هل هذا ما تظنه؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أ‬‫تظن أنك قادر على تغيير الأمور بصحيفتك؟‬
‫بالطبع أقدر.‬
‫فأنا لا أزيد من قوة الجريمة المنظمة.‬
‫أنوي إعطاءهم وضعاً لم يعرفوه من قبل.‬
‫إنه نوع من الاحترام الذي سينجذبون إليه.‬
‫وحين أفعل ذلك،‬
‫لن أغيّر مجرى الأمور في "المكسيك" فحسب،‬
‫بل في العالم أجمع أيضاً.‬
‫أنت ساذج جداً.‬
‫ساذج؟‬
‫وتظن أنك قادر على مواجهة الجيش‬
‫والحكومة والشرطة‬ ‫والجريمة المنظمة بصحيفتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني على الأقل سأحاول.‬
‫سنعرف بمرور الوقت من على حق.‬
‫"(أدري) أنا بحالة سيئة جداً.‬
‫سأكلّمك لاحقاً."‬
‫"هل أنت في البيت؟"‬
‫"نعم، ‬‫استمتع أنت بوقتك‬‫"‬‫.‬
‫هيا...‬
‫"فالنتين سوريا".‬
‫- مثلما طلبت الآنسة من فضلك.‬ ‫- ما الأمر؟ فقد أفزعتني.‬
‫كيف حال جدّتك؟‬
‫بخير.‬
‫مع أنها مسنة، فهي تبقى قوية جداً.‬
‫لذا أنت قوية أيضاً... شكراً.‬
‫نخبك.‬
‫قوي!‬
‫هل تودّين التمشي؟‬
‫أريد استنشاق هواء منعش.‬
‫الهواء في هذه المدينة غير منعش أبداً.‬
‫- ولا هو آمن.‬ ‫- جيد أنه يوجد من يحميني.‬
‫شكراً.‬
‫قوية!‬
‫تخيل أن إحدى النساء‬ ‫قالت إنني عانس.‬
‫سيد "ميغيل غارزا"، إن كان ما تريده‬
‫هو أن تتجاوز الحدود معي،‬
‫فما عليك فعله هو أخذي إلى سينما سيارات.‬
‫فكل من يعرفني،‬
‫يعرف أن المزج بين ‬‫شيئين ‬‫من أكثر ما أحب،‬
‫مثل ‬‫السيارات والسينما،‬
‫هو نقطة ضعفي.‬
‫لا، ليس الحب لمن هم مثلي.‬
‫بكل صراحة؟‬
‫أُغرمت من قبل.‬
‫ولن يتكرر الأمر.‬
‫ماذا فعلت تلك المرأة لتجرحك بهذه القوة؟‬
‫توفيت زوجتي مؤخراً.‬
‫آسفة، لم أكن أعرف.‬
‫ما كنت ستعرفين أصلاً.‬
‫كيف؟ ماذا حدث لها؟‬
‫حدث ذلك قبل أيام قليلة.‬
‫كانت مصابة بمرض لا شفاء منه...‬
‫فانتحرت.‬
‫كل هذا حدث في "اليابان" أم...‬
‫لا، سامحني، أرجوك.‬
‫آسفة، لم أقصد التدخل،‬ ‫فأنا لست متطفلة ولكن...‬
‫لم أتوقع هذا مطلقاً.‬
‫كيف تفعل هذا؟ فأنت تواصل عملك بكد‬ ‫كأن شيئاً لم يحدث!‬
‫الحياة تمضي قدماً‬ ‫مع أن ذلك قد يبدو مستحيلاً.‬
‫أنت رجل قوي.‬
‫هذا يكفي، لنغير الموضوع.‬
‫فلا أريدك أن تُثبط،‬
‫صدّقني.‬
‫أريدك أن تكون مبتهجاً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا لا أتحدث في الأمر.‬
‫ولكن معك...‬
‫يبدو ذ‬‫لك ‬‫أسهل.‬
‫أعتقد أننا سنصبح صديقين مقربين.‬
‫هذا ممكن.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫مرحباً.‬
‫سمعتك ليلة أمس.‬
‫قهوة.‬
‫هل عادت الكوابيس؟‬
‫لا تقلقي،‬
‫فقد راحت الآن.‬
‫هل ننتظر الولدين؟‬
‫هل يجب أن ننتظرهما لكي نفطر؟‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- إنهما قادمان.‬
‫ناديهما، فأنا جائع.‬
‫ها قد وصلا، ها هما.‬
‫تورتيلات طازجة،‬
‫لحم مع صلصة "إل غويرو" الخضراء.‬
‫طعامك المفضّل.‬
‫- ماذا يجري يا بنيّ؟‬ ‫- أحضرتها خصيصاً لك.‬
‫انظروا إلى هذا، ما أشهاه!‬
‫- أهذه حقاً "إل غويرو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫لن أعطيك منها،‬
‫لأنك لا تريدين على الأرجح.‬
‫لذيذة!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫لم تقول هذا يا جدّي؟‬
‫لأن أختك...‬
‫ستسافر إلى "مدريد" لأجل دراستها،‬
‫وستبقى هناك لوقت طويل.‬
‫لحسن الحظ، ستتعلم في واحدة‬ ‫من أحسن الجامعات في العالم.‬
‫جدّي.‬
‫سبق أن ذهبت إلى "إسبانيا".‬
‫وقد عدت قبل وقت طويل.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫- لكنك لم تذق...‬ ‫- لا.‬
‫سأذهب معه.‬
‫لا بأس.‬
‫"(مكسيكو سيتي)"‬
‫"بدلاً من إيجاد مرتكبي‬ ‫مجزرة ملهى (ديزيريه)،‬
‫يركز السيد (كارلوس دوارتي) على قمعنا‬ ‫وإسكاتنا نحن ا‬‫لصحافيين‬‫.‬
‫وهذا ما لن نسمح به بعد اليوم‬ ‫يا أعزائي القراء."‬
‫أليس هذا جيداً؟‬
‫"كلوديا"،‬
‫هل تظنين أننا سننجح في إحداث تغيير؟‬
‫"(سوسيسوس)،‬ ‫رسالة مفتوحة إلى (كارلوس دوارتي)"‬
‫تغيير عند قرائنا أم ماذا؟‬
‫لا، أقصد تغييراً في البلد.‬
‫تغيير له معنى.‬
‫هذا ما نسعى له يا "هكتور"، أليس كذلك؟‬
‫نعم ولكن...‬
‫يبدو الأمر صعباً ‬‫للغاية ‬‫في بعض الأحيان.‬
‫لا، بل أعتقد أننا سننجح.‬
‫لكننا بحاجة إلى دليل دامغ‬ ‫ضد هؤلاء المجرمين،‬
‫فتحلّ نهايتهم إلى الأبد.‬
‫حسناً.‬
‫أطلعني على خططك.‬
‫أودّ أن أتولى إدارة مالك.‬
‫يجب لشخص مثلك أن يكون حريصاً جداً‬
‫على المال الذي يجنيه.‬
‫نعم، وهذا ليس سهلاً دائماً.‬
‫صحيح، وهنا يأتي دوري.‬
‫فكل شهر تخسر بين 20 و25 بالمئة‬ ‫من مكتسباتك‬
‫ليقوم شخص بتبييض أموالك القذرة.‬
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫لن آخذ منك عمولة عن هذا.‬
‫لا شيء؟‬
‫أعمل في هذا المجال منذ وقت طويل،‬
‫وأعرف حين يكون العرض‬ ‫أروع من أن يكون واقعياً.‬
‫لن آخذ منك عمولة مباشرة‬ ‫ولكن طبعاً سأستفيد من الأمر.‬
‫فسأدير ذلك المال على طريقتي في البورصة.‬
‫أعرض عليك مكاناً في مشروع مالي‬
‫يوفّر لك منافع أكثر وأفضل‬
‫مما تحصل عليه الآن.‬
‫أرى أنك لست من الذين يأتون‬ ‫ومعهم حقيبة مليئة بالمال.‬
‫لا أستعمل الحقائب.‬
‫وأنت لا تستعمل ذلك الشيء الأبيض‬ ‫وتسافر من الجنوب إلى الشمال.‬
‫إنه مثل المال.‬
‫لا داعي لتلمسه لكي تعمل.‬
‫أتعلم؟ تعجبني طريقة تفكيرك.‬
‫ولكن عليّ توجيه تحذير لك.‬
‫أنا وشركائي لا نحب الخسارة.‬
‫ولا أنا.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫حاول أن تهدأ الآن.‬
‫"تشيسكا"!‬
‫يا عزيزي، لا أعرف...‬
‫- "تشيسكا"!‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- اتصلي من فضلك بالطبيب "نافارو".‬ ‫- ماذا حدث لجدّي؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- صدره يؤلمه.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- ما خطب جدّي؟‬ ‫- لا أعرف، اتصل بالطبيب.‬
‫- ليس معي رقمه.‬ ‫- إنه على هاتفي، في الحمّام.‬
‫ربما هو في حقيبتي.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫كيف تقول إنه لا يؤلمك شيء؟ انظر إلى وجهك.‬
‫أخبريني، كيف حال قلبك الجميل؟‬
‫- بحقك يا جدّتي.‬ ‫- ألست سعيدة؟‬
‫- بلى، ولكن لا رجال في حياتي.‬ ‫- كيف يُعقل هذا؟‬
‫أريد أن أراك سعيدة بجوار زوجك.‬
‫لا رجال يا جدّتي، ‬‫فأي ‬‫رجل سيعجبني؟‬
‫عفواً لكن رجلاً يُدعى "ميغيل غارزا"‬ ‫يسأل عنك.‬
‫دعيه يدخل، شكراً لك.‬
‫ومن يكون هذا الرجل؟‬
‫إنه مجرد صديق، فلا تبدأي يا جدّتي.‬
‫أرجوك أحسني التصرف، أنا أعرفك.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي! كم هو وسيم!‬
‫كم أنت وسيم يا بنيّ!‬ ‫كان يجب أن تخبريني مسبقاً،‬
‫لكي أتبرج قليلاً يا صغيرتي.‬
‫من كثرة ما تتكلّم "أديلا" عنك‬ ‫قررت أن أتعرف عليك.‬
‫- هذا لي يا بنيّ؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫كيف عرفت أنني أحب الشوكولاتة؟‬ ‫حبيبك لطيف جداً.‬
‫قلت لك يا جدتي إن "ميغيل" ليس حبيبي.‬
‫ولكن لم لا؟ أليست جميلة؟‬
‫توقفي يا جدّتي.‬
‫- ‬‫إنها ‬‫جميلة.‬ ‫- تعالي واجلسي وكلي الشوكولاتة.‬
‫بعدما تعارفتما، سنذهب الآن.‬
‫- لم العجلة؟‬ ‫- قبل أن تقولي شيئاً آخر.‬
‫- أنا لا أذهب، لكنها تجرني.‬ ‫- لا، أحسني التصرف، سأعود‬‫ سريعاً‬‫.‬
‫وأنت تمكرين يا صغيرتي.‬
‫يا للهول!‬
‫عليّ السفر إلى "ميامي" فوراً.‬
‫ألا تهدأ في مكان واحد؟‬
‫إن أردت، أستطيع إرسالك‬ ‫إلى "خيمينيز" فوراً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أفضّل البقاء لبضعة أيام.‬
‫إذاً، عودي وقتما تشائين إلى هناك.‬
‫وسأدفع التكاليف.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫إن احتجت يوماً‬‫ لشخص يستمع إليك،‬
‫أو أي‬‫ ‬‫شيء آخر، فاتصل بي.‬
‫- مرحباً أيها الطبيب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫دعني أر‬‫ى‬‫ ما تنقله في الخلف.‬
‫- ‬‫أجل‬‫.‬ ‫- إجراء روتيني.‬
‫طبعاً، تفضل.‬
‫ما الوضع؟‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل أيها الطبيب.‬
‫حالته مستقرة في الوقت الراهن ولكن...‬
‫يجب أن تعرفوا أنه كان يتعرض‬ ‫لنوبة قلبية.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫لم يعد بإمكاننا فعل شيء.‬
‫عليّ إخباركم أنه لم يبق له وقت طويل.‬
‫ا‬‫هدئي‬‫ يا أختي.‬
‫شكراً على كل شيء أيها الطبيب.‬
‫لا داعي لشكري يا "دورا".‬
‫شكراً وبعد إذنكم.‬
‫إن احتجتم إلى أي‬‫ ‬‫شيء، تعرفون أين تجدونني.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "تشيسكا".‬
‫مع السلامة.‬
‫أين "ميغيل" حينما نحتاج إليه؟‬
‫اهدئي‬‫ يا "تشيسكا".‬
‫فأخوك يهتم بالأعمال.‬
‫الأعمال؟ بحقك يا "دورا". فكري قليلاً.‬
‫إن مات جدّي، فلن تبقى هناك أعمال.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- لم "ميغيل" في "مكسيكو سيتي"؟‬ ‫- قلت لك.‬
‫لن نخبره بشيء مما يجري، مفهوم؟‬
‫تعالي إلى هنا، أعطيني الهاتف!‬ ‫قلت إننا لن نخبره.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قطع "ميغيل" تعهداً لشركائنا،‬ ‫ولن يتمكن من العودة‬
‫قبل أن يتسنى له الوقت الكافي‬ ‫لينجز ما عليه.‬
‫فهمت؟‬
‫"دورا" هذه ليست مزحة، جدّي يحتضر.‬
‫نعم ونحن ننفّذ ‬‫وصيته.‬ ‫ولا أريد نقاشاً في الأمر بعد الآن.‬
‫أعيدي إليّ هاتفي يا "دورا".‬
‫ليست الصلصة حريفة.‬
‫هذه غلطة "بريتاني".‬
‫إنها لا تفهم! مهما شرحت لها، فهي لا تسمع.‬
‫وليست لديك يدان؟‬
‫نعم، وقد قلّمت أظافري، هل تعجبك؟‬
‫أقصد أنه إن لم تتقن الخادمة طبخها،‬
‫فيجب أن تطبخيها أنت.‬
‫لا تتكلم هكذا يا عزيزي.‬
‫وأين ابنك الكسول؟‬
‫لا تقل شيئاً له، فهو محروم من النوم.‬
‫حقاً؟ مم؟ من مشاهدة التلفاز؟‬
‫على الأقل اجعليه يكنس، ليحرك رجله.‬ ‫انظري إلى هذه الأرضيّة.‬
‫- حسناً اهدأ.‬ ‫- أرضية إيطالية، ما ‬‫فائدتها‬‫؟‬
‫- هذا هدر.‬ ‫- سيدتي.‬
‫آسف للمقاطعة...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ذهبت لأراقب بيت "لامبرتو".‬
‫- إذاً؟‬ ‫- دخل الطبيب إلى بيت العجوز.‬
‫وكانت في شاحنته تجهيزات تُستعمل‬
‫حين يوشك الشخص أن يموت.‬
‫إذاً لم يبق للعجوز وقت طويل.‬
‫علينا التحرك بسرعة يا "تاتشو".‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، سأذهب إلى هناك.‬
‫"تاتشو" جهز الطائرة،‬ ‫عليّ السفر إلى "مكسيكو سيتي"‬
‫- حالاً؟‬ ‫- لا،‬
‫السنة المقبلة يا غبي.‬
‫أسرع، فليس عندنا اليوم بطوله.‬
‫استمتعي بوجبتك يا سيدتي.‬
‫سترحل من جديد؟‬
‫سيدتي، آسف لتطفلي ولكني أودّ المساعدة.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫"بيليغروس".‬
‫أريد معجزة تعيد لي زوجي.‬
‫أعرف.‬
‫لم لا نأخذه إلى "مكسيكو سيتي"‬ ‫مثلما قالت الآنسة "تشيسكا"؟‬
‫فالطب أكثر تقدماً هناك.‬
‫ومن يعرف؟‬
‫قد نجد ‬‫مستشفى جيدة تعالجه.‬
‫قد لا يتذكر من نحن.‬
‫أما أنا فأعرف جيداً من هو.‬
‫لن يغفر لي أبداً إن أخرجته من هنا.‬
‫هذا المكان هو بيته،‬
‫وسيبقى فيه حتى النهاية.‬
‫كما تشائين يا سيدتي.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"سامويل".‬
‫"سامويل ماكغريغور".‬
‫أصدقاء "تاداميتشي ناغا" هم أيضاً أصدقائي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"(سامويل ماكغريغور)،‬ ‫مدير الشركات الكاريبية"‬
‫أنا بحاجة لإنشاء شركات جديدة.‬
‫تفهم قصدي... واجهات.‬
‫طبعاً، ماذا تريد أن تكون الشركات؟‬
‫شركات تكنولوجيا بيئية.‬
‫هذا جيد، تلائم الصيحات الجديدة.‬
‫لا بد من ‬‫توافر ‬‫السرية‬ ‫والتدابير الأمنية المشددة.‬
‫من دون شك.‬
‫كذلك أريد اسماً لشركة.‬
‫كنت أفكر باسم "إيكوغرين".‬
‫"إيكوغرين".‬
‫اعتبر الأمر منجزاً.‬
‫كم تريد أن يكون الرأسمال الأساسي‬
‫لإطلاق هذه الشركة؟‬
‫مليونا دولار.‬
‫هذا جيد.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫الرئيس الصوري.‬
‫أي الشخص‬ ‫الذي سيكون الواجهة العامة للشركة.‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫أعرف محامياً قد يكون الرجل المناسب‬ ‫لتولّي هذه المسألة.‬
‫"إدغار سانشيز موريس".‬
‫عندي الشركة والمال.‬
‫"(إدغار سانشيز موريس)،‬ ‫محام في الشؤون القانونية الأمريكية"‬
‫أنا بحاجة لشخص مستعد لعقد صفقة جيدة‬
‫بحيث يزعم أن الشركة له.‬
‫عندي الرجل المناسب لذلك.‬
‫"ليوبولدو سانتامارينا".‬
‫"(ليوبولدو سانتامارينا)، الرئيس الصوري‬ ‫المحتمل لـ(إيكوغرين)"‬
‫إنه صاحب سلسلة‬ ‫من متاجر السيارات الكهربائية.‬
‫وهو معروف فيما يُسمى الاقتصاد الأخضر.‬
‫لكن أكثر ما يهمه...‬
‫هو المال.‬
‫وهل يخفي "ليوبولدو" هذا شيئاً في حياته؟‬
‫لنقل إن "ليوبولدو" لديه...‬
‫هواية.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أبحث عن السيد "ليوبولدو سانتامارينا".‬
‫- من أقول له؟‬ ‫- قولي له إنه السيد "سانشيز موريس".‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً من جديد يا "ليوبولدو".‬ ‫- "إدغار".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير وأنت؟‬
‫بخير، قل لي.‬
‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫نعم، فكرت فيه.‬
‫لكنني غير متأكد، أريد معلومات أخرى.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫ما هو مصدر المال؟‬
‫لا أستطيع أن أجيبك عن هذا.‬
‫حتى تستطيع،‬
‫جوابي هو لا.‬
‫حسناً.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- الوداع.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن نجد شخصاً آخر.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫ولكن كيف لنا أن نقنعه؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لكنك قلت إنك لا تريد أن يرى وجهك.‬
‫ومن قال إنه سيرى وجهي؟‬
‫أريد أن أعرف ما تخطط له.‬
‫أيمكنك التحقق من جديد؟‬
‫الغرفة في جناح الطابق العلوي.‬
‫شكراً.‬
‫هل لي بماء من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫"جناح الطابق العلوي"‬
‫يا له من رجل!‬
‫يا للهول!‬
‫من أنت؟‬
‫لا يهم يا "ليوبولدو".‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫إن أردت مواصلة ارتداء الملابس النسائية،‬
‫من دون أن تعرف زوجتك،‬ ‫فاقبل العرض الذي قدمه "سانشيز موريس".‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ستوقع غداً على أوراق "إيكوغرين".‬
‫أعدك أن تكسب مالاً أكثر مما تتصور.‬
‫سأظل أراقبك، فلا تخذلني.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫تحت السيطرة؟‬
‫سيطرة من؟‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫قلت لك إن الوضع تحت السيطرة،‬ ‫فقد كان مجرد سوء تفاهم.‬
‫نعم ولذا يلاحقني هذا الصحفي بشكل متواصل.‬
‫ليس هذا جديداً يا "كارلوس".‬
‫يريد مني أن أخبره بما جرى‬ ‫في ملهى "ديزيريه".‬
‫سيملّ من السؤال في النهاية‬‫.‬
‫كانت أخته من الذين قُتلوا.‬ ‫أتظن أنه سيمل‬‫ّ‬‫ فعلاً؟‬
‫لا أستطيع تغطية إخفاقاتك السخيفة.‬
‫مهلاً، أنت من يخفق.‬
‫ودعني أذكرك‬
‫أنا من ينظف وراءك دائماً.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يكفي.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- لقد سئمت.‬ ‫- سئمت؟‬
‫- مم؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تقول لي منذ أشهر إنك ستترك زوجتك،‬
‫- ولم يحدث شيء.‬ ‫- افهميني يا عزيزتي.‬
‫أحب أن أكون معك، لكن ذلك صعب جداً.‬
‫- صعب؟‬ ‫- حاولت أن أكلمها.‬
‫ليس صعباً عليّ، إن لم تفعل، سأفعل أنا.‬
‫"ناتاليا" ماذا تفعلين؟‬
‫أ‬‫غلقي ‬‫الخط يا "ناتاليا"، "ناتاليا"...‬
‫- أ‬‫غلقي ‬‫الخط.‬ ‫- ماذا دهاك؟ لا!‬
‫- دعي الهاتف.‬ ‫- لا.‬
‫"ناتاليا"؟‬
‫"ناتاليا"...‬
‫سأجري اتصالاً من مجهول.‬
‫ستبحث الشرطة عنك.‬
‫كل ما عليك فعله هو التظاهر بأنك متفاجئ،‬
‫كما لو أنك لم تتوقع أن يأتوا للقبض عليك.‬
‫وعائلتي؟‬
‫إن قلت إنك المسؤول عن موت الفتاة،‬
‫فلا تقلق بشأن عائلتك.‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫حُلّ كل شيء.‬
‫شكراً يا "إيبيغمينيو".‬
‫لا تشكرني.‬
‫ولكن احفظ وعدك لي.‬
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫مثلما تريد أن تكون الرئيس،‬
‫أريد أن أكون ر‬‫ئيس ‬‫المجموعة، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا يا "تاتشو".‬
‫"القاتل المأجور (بروليو لوبيز)،‬ ‫من (خيمينيز)"‬
‫يُسجن بتهمة قتل (ناتاليا ريوس).‬
‫شابة تقتلها مافيا المخدرات"‬
‫اعترف (لوبيز) أنها أصيبت برصاصة طائشة‬ ‫من تبادل إطلاق نار بين العصابات."‬
‫لم يكن "ميغيل غارزا"‬ ‫قد دخل على الخطّ من قبل.‬
‫لا يهمني أمر هذا الصعلوك.‬
‫بإمكان هذا الصعلوك‬ ‫أن يجعلنا نربح الكثير من الأموال.‬
‫يجب أن نستغله لمصلحتنا.‬
‫لا تقل إنك تصدّقه.‬
‫يبدو موضع ثقة.‬
‫وحين لا يعود مفيداً لنا،‬ ‫سأزجّ‬‫ به‬‫ في السجن‬‫ ‬‫بنفسي.‬
‫دعني أكن صريحاً معك.‬
‫لا أريد أي ارتباط بهذا الياباني.‬
‫علينا الاستفادة من أفكاره المالية.‬
‫إنه في "ميامي" الآن ويعد العدة لخطته.‬
‫وكيف تعرف هذا؟‬
‫أعرف أكثر مما تظن.‬
‫حين نقضي أنا وأنت على "ميغيل غارزا"،‬ ‫سنكون عندئذ في القمة.‬
‫لأن القبض على رجل كهذا‬ ‫يُعتبر مكسباً سياسياً مهماً لي،‬
‫وأنت أخيراً...‬
‫ستصبح رئيس مجموعة "إل سالادو".‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫لحظة من فضلكم.‬
‫أ‬‫هلاً ‬‫يا "ميغيل".‬
‫هيا، اصعد، عندنا أمور كثيرة لنحتفل بها.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،‬
‫لكن صديقنا وافق على المشاركة‬ ‫في صفقة "إيكوغرين".‬
‫تريد الوصول إلى الروس، صحيح؟‬
‫توليت الأمر، اتبعني.‬
‫ها هي.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫الجمال غير كاف.‬
‫امرأة طموحة وعديمة الضمير.‬
‫ولكن بساقين كهاتين، من يهتم؟‬
‫انظر إلى هذا الحظ!‬
‫عزيزي "إدغار"، ألن تعرفني على صديقك؟‬
‫"(كارينا غريشنكو)،‬ ‫جهة اتصال بالمافيا الأوروبية"‬
‫يشرفني ذلك يا "كارينا".‬
‫أعرفك بـ"ميغيل غارزا".‬
‫ولكن من أفضل منه ليعرفك عن نفسه؟‬
‫- تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- بعد إذنكما.‬
‫ما مجال عملك يا "ميغيل غارزا"؟‬
‫التمويل.‬
‫ببساطة؟‬
‫ببساطة.‬
‫أحب الرجل الذي لا يتكلم كثيراً.‬
‫يخامرني شعور‬ ‫أنني سأتمكن من مساعدتك كثيراً.‬
‫حقاً؟ بم تستطيعين مساعدتي؟‬
‫بأمور كثيرة.‬
‫عندي معارف قد يهمك أمرهم.‬
‫معارف؟ من أي نوع؟‬
‫أتظن أنني بهذه السهولة؟‬
‫قل لي ما نوع التمويل الذي تقوم به‬ ‫ثم نتحادث.‬
‫حسناً، جميلة وذكية.‬
‫لا أريد أن نودّع بعضنا.‬
‫لست مضطراً لذلك.‬
‫أنت صريحة جداً.‬
‫وبإمكاني أن أكون أكثر ‬‫صراحةً‬‫،‬ ‫إذ يمكننا الذهاب إلى بيتي.‬
‫هل هذا جزء من خطّة العمل؟‬
‫طبعاً.‬
‫اقبل أو ارفض.‬
‫"إدغار"، شكراً على الدعوة.‬
‫بكل سرور، أنت مرحب بك دائماً.‬
‫كانت السهرة ممتعة.‬
‫انتبهي لخطوتك.‬
‫لن تجد شيئاً لا أريد ألا تجده.‬
‫لست أبحث عن شيء.‬
‫أنت دقيق الملاحظة.‬
‫عليّ توخي الحذر الشديد مع أشخاص مثلك.‬
‫هذا رأيي بك أيضاً.‬
‫هل ستجعلني أتكلم اليابانية؟‬
‫يبدو لي أنك أجريت أبحاثك عنّي.‬
‫يستحيل أن أنام مع شخص لا أعرف من أين أتى.‬
‫فالجنس الآمن هو الأهم.‬
‫ويسكي؟‬
‫نعم.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫يستحيل أن أقول لا...‬
‫أو أن أعادي ابنة عميل‬ ‫في المخابرات السوفييتية.‬
‫يبدو أنك أجريت أبحاثك عنّي أيضاً.‬
‫ماذا تريد يا "ميغيل"؟‬
‫الوصول إلى الروس.‬
‫يجب أن أنقل لهم شهادة مؤهلات جيدة.‬
‫ستحصلين عليها.‬
‫ربما سأنام معها قبل أن أعيدها‬ ‫إلى "أوكرانيا".‬
‫"(هاورد توليدو)، هيئة الضرائب الأمريكية"‬
‫أشكّ في أن توافق على ذلك مع كل احترامي.‬
‫اصمت.‬
‫أعتقد أن "كارينا"‬ ‫قد تقودنا إلى أهداف أكبر.‬
‫فلديها معارف كثيرون.‬
‫يجب أن أصطاد سمكاً أكبر يا "خيريمياس".‬ ‫فكل ما نفعله مؤخراً قليل الشأن.‬
‫نحن نقترب من هدفنا ولو ببطء.‬
‫لا تكن سلبياً.‬
‫يجب أن أظهر بمظهر جيد‬ ‫أمام رئيس هيئة الضرائب.‬
‫من دون شك.‬
‫ومن هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تريد أن نراقبه؟‬
‫طبعاً.‬
‫اعرف كل شيء عنه.‬
‫فقد يكون السمكة الكبيرة التي أبحث عنها.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬