‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(ميامي، فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫تخيّل شبكة كبرى لتبييض الأموال‬ ‫من دون أي تكلفة،‬
‫بالإضافة ‬‫إلى استثمارات آمنة في البورصة.‬
‫يبدو هذا أروع من أن يكون واقعياً.‬
‫"(أندري سيروفنا)‬‫،‬ ‫زعيم في المافيا الروسية‬‫"‬
‫"(سيرغي نافوكوف)،‬ ‫زعيم في المافيا الروسية"‬
‫ستكسب المال من استثمارات في البورصة.‬
‫قل لي يا سيد "غارزا"، ما سبب اهتمامك بنا؟‬
‫فلا بد أنه يوجد أناس كثيرون في بلدك‬
‫يوافقون على عرضك من دون تردد.‬
‫أنا مهتم بكل من لديه ثقة في عرضي.‬
‫لكن هدفي هو اكتساب طابع دولي لمشروعي.‬
‫الخطّة غير معهودة،‬
‫لكها مقنعة.‬
‫"سيرغي"؟‬
‫لو لم تكن هذه الفرصة فريدة‬ ‫لما أضعت وقتكما.‬
‫لا نستطيع أن نعدك بشيء يا سيد "غارزا".‬
‫سنبقى على تواصل.‬
‫بكل سرور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعرف أنهما سيشاركان.‬
‫بدا "أندري" مهتماً.‬
‫نعم، لكنهما ينتميان لعدة عصابات.‬
‫لذا يجب أن يحصلا على موافقتهم‬ ‫قبل ‬‫الردّ عليك‬‫.‬
‫تعرفينهما جيداً.‬
‫يلزمهما بعض الوقت فحسب.‬
‫الوقت.‬
‫هذا ما لا أملكه.‬
‫لا شك عندي أنه كان مع الروس.‬
‫تفوح من "ميغيل غارزا" رائحة مريبة‬ ‫يا "خيريمياس".‬
‫سيستقل الآن يخت الكوبي.‬
‫عندك قائمة بعملائه، صحيح؟‬
‫20 بالمئة سنوياً.‬
‫20 بالمئة؟ هذا جيد.‬
‫لنر إن كان يمكن الرفع إلى 30 بالمئة.‬
‫عليّ إنجاز بعض الترتيبات.‬
‫- ولكن يمكن بلوغ 30 بالمئة.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫طاب يومكما، المحامي "إدغار سانشيز موريس"؟‬
‫- أنا هنا...‬ ‫- آسف.‬
‫هذا أنا، بم أخدمك؟‬
‫أعتذر.‬
‫اسمي "أوليسيز مورات".‬ ‫أصدقائي من "ليرمان وشركاؤه"‬
‫نصحوني بالمجيء إليك.‬
‫"مورات"، إسباني الأصل؟‬
‫وُلدت وتربّيت تحت شمس "كاليفورنيا"‬ ‫وسأبقى فيها.‬
‫وبم أساعدك؟‬
‫ورثت كروماً و‬‫لا أريد الإبقاء عليها.‬
‫أودّ شراء عقارات هنا في "ميامي".‬
‫سأرحل.‬
‫- سنبقى على تواصل.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫- هيا، اصعد.‬ ‫- شكراً.‬
‫انتبه.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫تباً! أعتذر على التأخير.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫أردت أن أعرف إن كنت قد أحرزت تقدّماً‬ ‫في تحقيقات ملهى "ديزيريه".‬
‫تباً!‬
‫لا شيء؟‬
‫غير ممكن يا سيدي.‬
‫اسمع.‬
‫ما حدث...‬
‫هو أن كاميرات المراقبة لم تكن تعمل‬ ‫على غير عادتها.‬
‫طبعاً.‬
‫لم يتمكن أي شاهد من وصف المهاجمين.‬
‫والضحايا قُتلوا برشاشات "كلاشنيكوف".‬
‫أ‬‫جل‬‫، السلاح الذي يحمله أي قاتل مأجور‬ ‫في هذا البلد.‬
‫أنا آسف سيد "بيرنال".‬
‫أريد العدالة لأختي، فنحن نتحدث عن أختي.‬
‫البلد كله يطالب بالعدالة‬ ‫يا سيّد "بيرنال".‬
‫ليتني أستطيع إخبارك بأمور أخرى،‬
‫ولكن ما دام "كارلوس دوارتي"‬ ‫هو وزير الداخلية،‬
‫فلن تُحل هذه الجرائم.‬
‫لن أقف مكتوف اليدين يا سيدي.‬
‫إن أردت المساعدة في أمر‬ ‫يا سيد "بيرنال"، فاتصل بي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫شكراً.‬
‫كيف استطعت الوصول باكراً؟‬ ‫فزحمة السير شديدة جداً.‬
‫ألست تنّيناً مجنّحاً‬‫؟‬
‫كيف جرت الأمور عند الشاطئ؟‬
‫أي شاطئ؟ ذهبت إلى "ميامي" في عمل.‬
‫نعم، لا بد أن العمل معك ممتع جداً.‬
‫في الحقيقة، أردت أن أعرض عليك وظيفة.‬
‫عليّ أنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد سائقاً.‬
‫مستحيل! لا أحب أن يكون أحد رئيسي إلا أنا.‬
‫هل ستتركينني تحت رحمة سائقي "مكسيكو سيتي"؟‬
‫تقصد "خيمينيز"؟‬
‫سأحضر عائلتي إلى "مكسيكو سيتي"‬ ‫وأريدك أن تنتقلي إليها أيضاً.‬
‫أنا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا؟ اعتبريها مغامرة جديدة لك،‬ ‫كما أنك ستكونين قريبة من جدّتك.‬
‫وماذا يحدث إن وافقت؟‬
‫ستبدأين العمل من الآن.‬
‫لا.‬
‫لا تتحمس كثيراً، فلم أوافق بعد.‬
‫عليّ التفكير في الأمر.‬
‫حسناً، على الأقل الاحتمال وارد.‬
‫لنشرب نخب هذا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫الياباني الآن في "مكسيكو سيتي".‬
‫نحن نراقبه كما طلبت منّا.‬
‫لا ترفع عينيك عنه للحظة.‬
‫- يجب ألا يفلت منّا.‬ ‫- لن يحدث هذا.‬
‫اعذرني على السؤال ولكن...‬
‫لم أتينا إلى هنا على عجلة؟‬
‫لقتله يا "تاتشو".‬
‫اعتمد عليّ في...‬
‫كما تريد أيها الرئيس.‬
‫الشيء الإيجابي في كبر هذه المدينة...‬
‫هو أنه لن يعرف أحد أننا الفاعلون.‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- أريدك أن تبقى وأن تنظم الأمر.‬
‫اقصد ملهى "إل دورو"‬ ‫واحصل على أسلحة يُعتمد عليها.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫سأذهب إلى "خيمينيز" لأبعد الشبهات عنّي.‬
‫كما تقول أيها الرئيس.‬
‫بقي أمر واحد يا "تاتشو".‬
‫إياك والفشل.‬
‫لأنه إن فشلت،‬
‫سأضع رصاصة بين عينيك.‬
‫مع أنني لا أريد ذلك لأنك تعجبني.‬
‫هيا، اشرب شيئاً.‬
‫تذوّق المشروب.‬
‫- هل تريد ‬‫ثلجاً‬‫؟‬ ‫- لا، شكراً أيها الرئيس.‬
‫فيه كل ما طلبته.‬
‫أعجبني.‬
‫جيد أنه أعجبك.‬
‫كم عقاراً لدينا حتى الآن؟‬
‫5، ‬‫لكنك لم تحدد رقماً.‬
‫ما يعني أنني ما زلت أعتمد على دعمك.‬
‫سأفعل كل ما تطلبه مني.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫سيد "تاداميتشي"، مساء الخير.‬
‫صباح الخير يا "ميغيل"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫يسرني سماع صوتك.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أردت طلب إذنك في أمر خاص.‬
‫تفضّل.‬
‫سأفتتح مكاتب في "المكسيك"،‬
‫وأودّ فتح فرع لشركة "ناغا".‬
‫أرجو أن ثق بي.‬
‫أمنحك الإذن.‬
‫قل لي يا "ميغيل".‬
‫- كيف تجري أعمالك؟‬ ‫- إنها تتقدّم،‬
‫وإنما ليس بالسرعة التي أريدها.‬
‫لا تفقد إرادة العيش.‬
‫أ‬‫جل‬‫، أحاول ذلك.‬
‫وهذه الخطة هي ما يساعدني لأصمد.‬
‫مع أنني أشعر أحياناً بأنني سأجن‬‫ّ‬‫.‬
‫تذكر أن السبب الوحيد‬
‫الذي يعيش لأجله المحارب...‬
‫هو القتال.‬
‫والسبب الوحيد الذي لأجله يقاتل المحارب‬
‫هو الفوز.‬
‫سيدي، وصل السيد "ميغيل غارزا".‬
‫شكراً.‬
‫"خيمينا"، هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬ ‫أريد ترك انطباع جيد عنده.‬
‫"(خيمينا أورتيز)،‬ ‫أخصائية في الهندسة المالية"‬
‫"هكتور"، في هذه الحال لن نجد أي أجوبة.‬
‫كلما حاولنا التحقيق في أمر‬‫ ما‬‫،‬ ‫وصلنا إلى طريق مسدود يا "كلوديا".‬
‫في هذه الحال، دعنا لا ننتظر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد لنتول الأمر بأنفسنا.‬
‫أتتكلمين بجدية؟‬
‫ذهبنا إلى كل مكان وقابلنا أشخاصاً كثيرين.‬
‫الكل ينأى بنفسه.‬
‫أقصد العثور على دليل ضد "كارلوس دوارتي".‬
‫دليل؟‬
‫ونعيده إلى القذارة التي أتى منها؟‬
‫ونثبت كل تحالفاته مع هؤلاء المجرمين.‬
‫ونفضح فساده.‬
‫تماماً.‬
‫لا، لا أستطيع جرّك إلى هذا.‬
‫تعتقد أنك المعني وحدك بالأمر؟‬
‫أختي هي التي ماتت.‬
‫- فقد قُتلت.‬ ‫- "هكتور"، هذا الأمر يمسنا كلنا!‬
‫كلنا.‬
‫لكن الأمر محفوف بالمخاطر.‬
‫أعرف.‬
‫إن لم نحاول،‬ ‫فلن نخرج أبداً من هذا الوضع يا "هكتور".‬
‫اسمعي.‬
‫يلعب هؤلاء لعبتهم بطريقة قذرة جداً.‬
‫إذاً سنلعب نحن أيضاً لعبتنا بطريقة قذرة.‬
‫إذاً تقترح أن نتخلّى عن عملائنا‬
‫لنركز فقط على التعاملات معك؟‬
‫تلك التعاملات ليست معي بل مع شركة "ناغا".‬
‫أ‬‫جل‬‫، فهمت.‬
‫نحن نتحدث عن صندوق استثماري‬
‫بمحفظة مالية تزيد على ملياري دولار.‬
‫عندي اقتراح أكثر جرأة لو سمحت.‬
‫تفضل.‬
‫أقترح عقد شراكة.‬
‫وهكذا تلقى كل عملياتك المالية الدعم.‬
‫أبحث عن مستشار مالي، لا عن شريك.‬
‫فكر في الأمر، فهذه الفرصة ثمينة.‬
‫إن لم تكن فكرة الشراكة واردة،‬
‫فلا جدوى من إجراء هذا الحديث.‬
‫كما تشاء.‬
‫- تشرّفت بلقائكما.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫تعرف أن رشاش "كلاشنيكوف" لا يخذلك.‬ ‫ولكن يعتمد ذلك على نوع العملية.‬
‫الخيار الآخر‬ ‫هو استعمال القنابل اليدوية المتشظية.‬
‫لا، يعجبني الرشاش.‬
‫- تحب صوته الصاخب.‬ ‫- نعم.‬
‫لا شيء يضاهيه في إطلاق النار.‬
‫طبعاً فهو جميل جداً.‬
‫أردت أن أسألك إن كنت تعرف رجالاً‬ ‫يقومون بمهمة صغيرة؟‬
‫سأدفع مبلغاً كبيراً‬
‫إن تمكنوا من التخلص من الهدف.‬
‫أعرف كثيرين.‬
‫أريد الأفضل.‬
‫إنهم الأفضل.‬
‫جيد، لنر.‬
‫ما أجمله!‬
‫انظر إليه.‬
‫وأين الذخيرة؟‬
‫أفسدت فرصتي لأصير شريكاً له!‬
‫- لم يرد أن يكون شريكاً لأحد.‬ ‫- لو تركتني أصرّ...‬
‫لماذا لم تصرّ إذاً؟‬
‫على الأقل حاولت إبقاءه معنا،‬ ‫كان يجب أن تشكرني.‬
‫"خيمينا"، لا تتحاذقي معي أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعرفين ذلك جيداً.‬
‫أنت بحاجة إليّ هنا.‬
‫تعتمد شركتك على عملي.‬
‫اسمعي.‬
‫يعجبني ذكاؤك، فلا بأس به.‬
‫ولكن من بين صفاتك،‬
‫توجد أمور أخرى تعجبني أكثر.‬
‫دعني أرجوك.‬
‫فكري جيداً بما ستفعلينه.‬
‫فبعد كل ما فعلته لتصلي إلى هنا،‬
‫لا نريد أن نراك في الشارع.‬
‫"خيمينا أورتيز"‬
‫"أخصائية في الهندسة المالية،‬
‫حاصلة على الماجستير...‬
‫دكتوراه...‬
‫وما بعد الدكتوراه"‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫"أسيا"! حبيبتي، ماذا فعلت؟‬
‫حبيبتي، ماذا فعلت؟ أفيقي!‬
‫"أسيا"...‬
‫لا، "أسيا".‬
‫لا ترحلي.‬
‫لا تتركيني، لا ترحلي عنّي.‬
‫أنا هنا يا حبيبي.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫- "ميغيل"؟‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫جعلتني أقود السيارة طوال اليوم.‬
‫لا تقولي إنك ضجرت.‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫ولكن إن كانت وظيفتي ستكون هكذا،‬
‫فيجب أن تدفع لي كثيراً.‬
‫حددي ا‬‫لسعر‬‫.‬
‫انتظري هنا.‬
‫مرحباً يا "خيمينا".‬
‫سيد "غارزا".‬
‫لا داعي لتقولي "سيد".‬
‫- أودّ أن أدعوك إلى شراب.‬ ‫- هل أنت تتبعني؟‬
‫شراب فحسب، لن أوقعك في أي ورطة.‬
‫ا‬‫للقاءات تكشف ‬‫أكثر مما ‬‫هو موجود‬ ‫في السير الذاتية.‬
‫لديّ وظيفة ممتازة براتب كبير.‬
‫سأضاعفه 3 مرات.‬
‫- أنت لا تعرف كم أجني.‬ ‫- لا يهم.‬
‫كذلك ستكونين المسؤولة.‬
‫- مسؤولة عن ماذا؟‬ ‫- التحقيق المالي.‬
‫تجسس على الشركات.‬
‫ماذا لو لم نتفق؟‬
‫سأؤمن ‬‫منصبك بمبلغ مضمون من المال.‬
‫وماذا سيحدث؟‬
‫إن لم تكوني راضية، تأخذين المبلغ وترحلين.‬
‫هل يكفي نصف مليون دولار؟‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫ماذا سيمنعني من العمل معك لبعض الوقت،‬
‫ثم آخذ المال وأرحل؟‬
‫ستكسبين أكثر حين تعملين معي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعرف بعض المعلومات عنك،‬
‫ولا أظن أن كل ما تقدّمه قانوني.‬
‫وهل يوجد صندوق استثماري قانوني؟‬
‫"ميغيل"، هذا حبيبي "سيزار".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ميغيل غارزا"، تشرّفت بمقابلتك.‬
‫تشرّفت بمقابلتك، "سيزار أوكامبو".‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫لا أضمن شيئاً ولكن سأفكر في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تشرّفت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سأعود اليوم إلى "خيمينيز" لأحضر عائلتي.‬
‫- هل فكرت في الأمر؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫والجواب؟‬
‫إنه يوم سعدك.‬
‫أقبل بالوظيفة.‬
‫أحسنت الاختيار!‬
‫هل تريدين العودة إلى "خيمينيز"‬ ‫لنقل أمتعتك وبيع سيارتك؟‬
‫مهلاً، لا تتحمس كثيراً.‬ ‫إنها فترة تجريبية.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكراً لموافقتك، يهمني أن تبقي برفقتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫ماذا؟‬
‫- أرى أن الفكرة أعجبتك.‬ ‫- بل هي رائعة!‬
‫لا أعرف.‬
‫عندنا كل شيء وليس من السهل...‬
‫"خورخي".‬
‫سنتمكن أخيراً من الخروج من هنا.‬ ‫وسنبدأ حياة جديدة.‬
‫أليس الأمر مثيراً لك؟‬
‫يمكنك فعل كل ما تحب.‬
‫مثل دراسة شيء، لا أعرف.‬
‫بصراحة، لطالما أحببت تكنولوجيا المعلومات،‬
‫ولكن لا أعرف...‬
‫- تلك فكرة سديدة.‬ ‫- أجل!‬
‫- نعم ولكن الأمر ليس سهلاً...‬ ‫- "خورخي"!‬
‫إن ذهبت إلى الجامعة،‬
‫وأنت تحب الفكرة كما تقول،‬
‫فستتعرف على أناس لديهم نفس اهتماماتك.‬
‫وقد تحصل على حبيبة!‬
‫فكرة سديدة يا "خورخي"! حبيبة!‬
‫- قل إن الفكرة تعجبك.‬ ‫- حين قلت "حبيبة"، أضاء وجهه.‬
‫هذه أول مرة نبتسم فيها نحن الثلاثة معاً‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫يجب أن نكرر ذلك أكثر.‬
‫"ميغيل"، هل يمكنك المجيء؟‬
‫نعم... سأعود سريعاً.‬
‫لم تخبرني من قبل أنك تريد دراسة هذ‬‫ا‬‫.‬
‫نعم ولكن دخول الجامعة صعب.‬
‫- تعرفين هذا.‬ ‫- يا لك من متشائم!‬
‫هذا ليس تشاؤماً.‬
‫تعرفين أنني لا أحب الناس‬ ‫ولا الاحتكاك البدني، الأمر صعب.‬
‫لا أريد أن أعرقل حلمك،‬ ‫ولكن جدّك غير قادر على السفر لأي مكان.‬
‫كاد يصاب بنوبة قلبية قبل أيام قليلة.‬
‫يجب أن يبقى بقربي.‬
‫خرجت بعض الأمور عن السيطرة.‬
‫وأنا قلقة بشأن ‬‫بقية ‬‫ا‬‫لشركاء‬‫.‬
‫لن يدعوني آخذكم إلى "مكسيكو سيتي"؟‬
‫لن يقبلوا.‬
‫هذا ما خشيته.‬
‫الأوضاع مختلفة في "خيمينيز".‬
‫وهناك قواعد تضبطها،‬ ‫وأنت عقدت اتفاقاً معهم.‬
‫ما لم تلتزم بكلمتك...‬
‫فلن يدعوك تذهب إلى "مكسيكو سيتي" بسهولة.‬
‫لا تلغي فكرة الانتقال.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأكلم الشركاء.‬
‫حسناً، كما تشاء.‬
‫عليّ المضي قدماً في مشروعي،‬ ‫ولا يمكنني إضاعة الوقت.‬
‫ولكن لن أترككم تحت رحمة "إيبيغمينيو".‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫مرحباً بك.‬
‫طلبت منكما الحضور لأنه عندي طلب.‬
‫تفضل.‬
‫خطة العمل التي اقترحتها عليكما‬ ‫تتطلّب منّي سفراً وتعاملات كثيرة.‬
‫لذا من الأفضل أن يكون مكتبي‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫نحن نتفهم هذا يا "ميغيل".‬
‫ولكن...‬
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫لم تنته المهلة بعد، ‬‫لم يمض إلا 8 أيام.‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬
‫لا أريدك أن تظن أننا لا نثق بك، أتفهم؟‬
‫لكنك تعرف أننا لا نعرفك جيداً،‬
‫وهذه الصفقة مهمة جداً.‬
‫لكننا لن نخاطر بتركك تختفي يا "ميغيل"...‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- لذا...‬
‫يجب أن تبقى عائلتك في "خيمينيز"...‬
‫كضمان.‬
‫- ضمان؟‬ ‫- نعم ضمان؟‬
‫ما يكفل لنا أنك ستلتزم بكلمتك.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫بحسب عرف "بوشيدو"، حين يقول الساموراي‬ ‫إنه سيفعل شيئاً،‬
‫فالأمر كما لو أنه فعله.‬
‫القول والفعل هما نفس الشيء.‬
‫هذا هو مبدأ "ماكوتو".‬
‫بصراحة،‬
‫لا نعرف شيئاً عن "بوشيدو" هذا ولكن...‬
‫ولكن نريد أن يجري كل هذا‬ ‫بحسب تقاليدنا نحن.‬
‫فهذه أعمالنا نحن.‬
‫وهذا ما سأفعله.‬
‫جيد.‬
‫أعدكما ألا تنتقل عائلتي من هنا‬ ‫حتى ينتهي اتفاقنا.‬
‫أطلب منكما أمراً واحداً فقط.‬
‫عداني أنه...‬
‫ستبقى عائلتي في أمان‬ ‫ما دام الموعد لم ينقض.‬
‫هذا وعد شرف يا صديقي.‬
‫ليكن ذلك.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- اتفقنا إذاً.‬
‫وكيف حال السيد "لامبرتو"؟‬
‫صحته متردية.‬
‫هذا مؤسف، بلّغه تحياتنا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد بأنه لا يمكننا الرحيل؟‬
‫عقدت اتفاقاً ويجب أن ألتزم به.‬
‫رتّبت كل أموري مع "أنخل"، فعم تتكلم؟‬
‫- "أنخل"؟‬ ‫- قال "ميغيل" إنه علينا البقاء...‬
‫"خورخي" اسكت! أنت لا تعرف عما نتكلم.‬
‫لا تصيحي في وجهه.‬
‫آسفة.‬
‫لا أعرف كيف رضخت لـ "كويوتي" و"زاراغوزا".‬
‫لم أرضخ لأحد.‬
‫أحاول تعلم قوانين هذه الأعمال واحترامها.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫إن لم يلتزم "ميغيل" بها،‬ ‫فلن يكسب أبداً ثقة شركائه.‬
‫- تحلّي بالصبر يا "تشيسكا".‬ ‫- الصبر.‬
‫أريد مغادرة هذا المكان‬ ‫منذ سنين يا "ميغيل".‬
‫سأحل هذا الأمر،‬ ‫وفي أقل من شهر سنعيش معاً.‬
‫لا تهمني الوعود.‬
‫لا يهمني ما تقوله، ما يهمني هو الأفعال.‬
‫وإن أردت التصرف مثل جدّي وشركائه...‬
‫فافعل ما تريده،‬ ‫ولكن لا أحد يملي عليّ شيئاً.‬
‫لا تقلق، سأتحدث مع أختك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫فقد أعددت الغرف لاستقبال العائلة.‬
‫شكراً يا "روساريو"، سيأتون في وقت لاحق.‬
‫نعم، سيأتي يوم أقابلهم فيه.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫ذهبت "إزميرالدا" إلى السوق، بعد إذنك.‬
‫شكراً.‬
‫- أهلاً وسهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتيت لرؤية "ميغيل".‬
‫لم يكن ينتظر...‬
‫- لست...‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لا يمكنك الدخول هكذا.‬ ‫- أحضرت حارساً شخصياً أم ماذا؟‬
‫اهدأ، فأنا أعرفها.‬
‫دعيني ‬‫أعرّفك على "روساريو روسيكي"‬‫.‬ ‫إنه ‬‫كبير الخدم.‬
‫"أديلا" صديقة عزيزة.‬
‫تشرفت بمقابلتك، أنا "روساريو".‬
‫إذاً أنت كبير الخدم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ‬‫مبارك لك‬‫.‬
‫فالبيت يبدو جميلاً جداً.‬
‫هل أعجبك فعلاً؟‬
‫- كثيراً.‬ ‫- أليس رائعاً؟‬
‫تعجبني صديقتك كثيراً.‬
‫هل تودّين تناول الفطور معنا؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- تفضلي، اجلسي.‬
‫لدينا كل شيء،‬ ‫هذا الخبز منزلي الصنع ولذيذ جداً.‬
‫تذوّقيه.‬
‫ماذا تفضلين؟ الشاي أم القهوة‬ ‫أم الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫قهوة من فضلك، ولتكن ثقيلة.‬
‫أنت مثلي تماماً.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم لا؟ ألم نتفق على ذلك؟‬
‫نعم، ولكن "ميغيل" غيّر رأيه.‬
‫لا أصدّق هذا يا "تشيسكا".‬
‫لأول مرة يملي عليك شخص ما يجب أن تفعليه.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- قولي لي ما لا أفهمه.‬ ‫- عائلتي معقدة جداً!‬
‫- كل العائلات فيها مشاكل.‬ ‫- أ‬‫جل ‬‫ولكن ليس كعائلتي.‬
‫اسمعي يا أميرتي الجميلة.‬
‫إن لم تضعي حدّاً لأخيك،‬
‫فلن يفهم أبداً أنك صرت راشدة...‬
‫بحيث تتخذين قراراتك بنفسك.‬
‫لنذهب إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫لم أحزم شيئاً بعد.‬
‫أياً كان؟ أنت تحبين التسوق.‬ ‫فلنذهب ونتسوق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذه هي "تشيسكا" التي أعرفها.‬
‫تحبين أن يتوسل الناس إليك، دائماً.‬
‫صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف ولكن...‬
‫- أعتقد أنهم يلحقون بنا.‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أسرع ليفقدوا أثرنا.‬
‫- توقّف جانباً.‬ ‫- تعرفينهم؟‬
‫- لا، توقّف جانباً.‬ ‫- توقّف جانباً!‬
‫لن أتوقّف.‬
‫- توقّف يا "أنخل".‬ ‫- لن أتوقّف يا "تشيسكا".‬
‫- أبطئ.‬ ‫- لا يا "تشيسكا".‬
‫- "أنخل"!‬ ‫- لن أتوقّف يا "تشيسكا".‬
‫لا تتفوه بكلمة.‬
‫آنسة "غارزا".‬
‫آمل أنك لست ذاهبة إلى المطار.‬
‫نحن ذاهبان في نزهة، ليس هذا من شأنك.‬
‫يؤدي هذا الطريق إلى هناك فقط يا آنسة.‬
‫تباً!‬
‫وماذا إن كان الأمر كذلك؟‬
‫صدرت أوامر من الرئيس بألا تغادري المدينة.‬
‫لا أخرج من المدينة.‬
‫سيذهب صديقي إلى المطار‬ ‫فهو مسافر إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫- واضح؟‬ ‫- بإمكان السيد فعل ما يشاء.‬
‫ولكن عليك البقاء هنا، مفهوم؟‬
‫"تشيسكا"، عودي إلى هنا.‬
‫- اركب شاحنتك ودعني وشأني.‬ ‫- ا‬‫هدئي ‬‫يا آنستي.‬
‫- أنا هادئة.‬ ‫- أنا أنفّذ الأوامر.‬
‫- وعليك تنفيذها.‬ ‫- حقاً؟ هنيئاً لك.‬
‫- اركب شاحنتك ودعني وشأني.‬ ‫- تلك هي أوامري فالتزمي بها.‬
‫اركب شاحنتك ودعني وشأني.‬
‫- لا داعي للعنف يا آنستي.‬ ‫- لست عنيفة، صدّقني.‬
‫- ا‬‫هدئي‬‫.‬ ‫- ابتعد!‬
‫ا‬‫هدئي ‬‫آنستي، لن تذهبي لأي مكان.‬
‫أنا هادئة جداً.‬
‫- قلت لك لن ترحلي.‬ ‫- اركب!‬
‫- اركب شاحنتك ودعني وشأني.‬ ‫- لن نذهب لأي مكان.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- ا‬‫هدئي‬‫.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أحضر واحدة من هذه، أليست رائعة؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هاك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هيا بنا!‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫- دعها وشأنها.‬ ‫- هذا الرجل يزعجني.‬
‫نعم يا آنستي.‬
‫أرجوك اركبي الشاحنة وسأتولى الأمر.‬
‫- أرجوك اركبي الشاحنة.‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫من فضلك انتظري هنا وسأتولى الأمر.‬
‫لم أكن أفعل شيئاً.‬
‫لا تقلقي، انتظري قليلاً.‬
‫اسمع، اذهب مباشرةً إلى المطار‬ ‫وإلا وقعت في مشاكل، مفهوم؟‬
‫تحرّك.‬
‫دعه يذهب إلى المطار وحده.‬
‫- هيا، لنتحرك!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسناً، عصفور في اليد خير من 10 على الشجرة.‬
‫إن وفّى "الآسيوي" بوعده في خلال شهر،‬ ‫فليأخذ عائلته إلى أي مكان.‬
‫لكن هذا ضماننا الوحيد.‬
‫أخبرني رجالي أن أخته‬ ‫حاولت السفر بالطائرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها فتاة مشاكسة.‬ ‫- نعم.‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- أوقفها رجالي بالطبع.‬
‫- هل رأيتما السيد "لامبرتو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لم نره.‬
‫ولكن يُقال إنه مريض جداً.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- انتباه.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أراهم وسيمرّون من هنا.‬ ‫سنتحرّك جميعاً في وقت واحد.‬
‫- تحرّكوا.‬ ‫- عُلم.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫بم أخدمكم؟‬
‫بلّغ السيد "لامبرتو"‬ ‫أننا أتينا لنتحدث معه.‬
‫بنيّة صافية.‬
‫انتظر هنا من فضلك.‬
‫"بيليغروس".‬
‫"بيليغروس"، أجب.‬
‫تكلم.‬
‫السيد "إيبيغمينيو" عند المدخل الرئيسي.‬
‫ويقول إنه يريد التكلم‬ ‫مع السيد "لامبرتو" بنيّة صافية.‬
‫ماذا تعني "بنيّة صافية"؟‬
‫زيارة مفاجئة؟‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫بلى يا "بيليغروس".‬
‫- بم أجيبه؟‬ ‫- دعه يدخل.‬
‫ولكن بمفرده ومن دون أسلحة.‬ ‫فتشه قبل أن يدخل.‬
‫عُلم.‬
‫يمكنك الدخول،‬
‫و‬‫لكن ‬‫بمفردك ومن دون أسلحة.‬
‫اخرج لكي نفتّشك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متأكد أيها الرئيس؟‬
‫نعم يا "بيليغروس".‬
‫لم تريد رؤية هذا الرجل؟‬
‫- يجب أن ترتاح.‬ ‫- أرتاح.‬
‫لا أفعل إلا هذا في هذه الأيام.‬
‫كدت تصاب بنوبة قلبية‬ ‫الأسبوع الماضي! أرجوك!‬
‫"دورا"، حان الوقت لكي أكشف أوراقي‬ ‫على الطاولة مع هذا الرجل.‬
‫- يجب أن أكلمه وحدنا.‬ ‫- عن أي أوراق تتكلم؟‬
‫ل‬‫قد ‬‫نقلت القيادة إلى "ميغيل".‬ ‫دعه ‬‫يتولى ‬‫أمر "إيبيغمينيو".‬
‫مع كامل الاحترام أيها الرئيس،‬ ‫السيدة "دورا" على حق.‬
‫اتخذت قراري وانتهى الأمر.‬
‫في هذه الحال، دع "بيليغروس" ‬‫يبقى ‬‫معك.‬
‫أ‬‫جل ‬‫أيها الرئيس.‬
‫سيطمئن بالي.‬
‫قلت وحدنا.‬
‫كما تريد أيها الرئيس.‬
‫لنذهب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫انتهيت!‬
‫- إلى أين أيها الرئيس؟‬ ‫- هل تحبين الطعام الإيطالي؟‬
‫هل ستشتري مطعماً إيطالياً؟‬
‫أنهيت عملي ‬‫وسأدعوك ‬‫إلى العشاء.‬
‫لنذهب، فأنا أتضور جوعاً.‬
‫قد أقضم قطعة من ذراعك لشدة جوعي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- يا للشهامة!‬
‫على الرحب دائماً.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫ما أجمل هذا.‬
‫لطالما أعجبتني مزرعتك يا سيد "لامبرتو".‬
‫فهي دليل على حسن ذوقك.‬
‫ادخل في صلب الموضوع يا "إيبيغمينيو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت أفكر كثيراً في "روبرتو" مؤخراً،‬
‫ابنك.‬
‫وأظن أنه حان الوقت لأخبرك بقصة،‬
‫قصة يحسن بك سماعها.‬
‫أي قصة؟‬
‫دعني أخبرك هذا يا "روبرتو".‬ ‫الأرباح الكبيرة في التوزيع.‬
‫نحن نبلي حسناً في النقل، لكننا لا نتقدم.‬
‫نعم، أوافقك الرأي تماماً.‬
‫فلا بد من المجازفة لكي تربح.‬
‫أرى أيضاً أنه يجب أن نعمل في التوزيع.‬
‫تماماً.‬
‫- لم لا تكلم أباك؟‬ ‫- أتظن أنني لم أكلمه؟‬
‫أنت تعرفه أصلاً!‬
‫فحين يعقد العزم على أمر،‬ ‫فلا شيء يغير رأيه.‬
‫حتى إنني تشاجرت معه اليوم‬ ‫ومع ذلك لم يسمع لي.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫ماذا يمكننا فعله؟‬
‫إن كان الرئيس لا يريد،‬
‫فلن يتحقق ذلك.‬
‫لم هذا التجهم؟‬
‫اسمع، حين أرث الأعمال منه،‬
‫سيتغير الوضع.‬
‫حتى ذلك الوقت، دعنا لا نستعجل.‬
‫حتى ذلك الوقت،‬ ‫علينا احترام قرارات الرئيس، مفهوم؟‬
‫هيا يا صاح، نخبك.‬
‫أدركت آنذاك أ‬‫نني لو ‬‫أردت أن أرى تغييراً،‬
‫فعليّ تولّي المسألة بنفسي.‬
‫أسرع، فلا بد أن الشاحنة قد وصلت‬ ‫إلى "سان دييغو".‬
‫- حسناً أيها الرئيس، نكاد أن ننتهي.‬ ‫- "إيبي".‬
‫ما رأيك بهذا؟ اشتريته لأبي.‬
‫سأهديه له غداً بمناسبة عيد ميلاده.‬
‫يا إلهي، هل تسمح؟‬
‫طبعاً.‬
‫ستكون هديتك مميزة جداً.‬
‫هذه أحدث تكنولوجيا، فما رأيك؟‬
‫- آمل أن يجيد استعماله.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫سأبقيه في المكتب، أراك غداً.‬
‫هيا، أسرعوا، فهذه ليوم غد.‬
‫ستجهز بعد دقيقة.‬
‫أين كانت "مرغريتا" عندما ردت على مكالمتي؟‬
‫أين؟ هنا؟‬
‫لا؟ ليس هنا؟‬
‫هنا.‬
‫احرص ألا يفشل، مفهوم؟‬
‫أريد أن ‬‫يتحول ‬‫العجوز ‬‫لأشلاء‬‫.‬
‫لم يلاحظ أحد شيئاً.‬
‫المؤسف أنه لم تجر الأمور كما اشتهيت.‬
‫مسكينة "مرغريتا"، فلم تكن محظوظة إطلاقاً.‬
‫نعم يا "إيبيغمينيو".‬
‫إذاً انطلقت كل الشحنات، هذا جيد.‬
‫نعم. لا، فقد تم إرسال ذلك أيضاً.‬
‫نعم، شكراً... بالطبع فقد أرسلته بنفسي.‬
‫دوّنت ذلك في مفكرتي.‬
‫أستطيع إخبارك بالوقت إن أردت،‬ ‫انتظر قليلاً.‬
‫يستحيل أن أنسى.‬
‫عزيزتي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين مفكرتي؟‬
‫المفكرة التي أدوّن ‬‫فيها ‬‫كل الشحنات.‬
‫في غرفة النوم كالعادة يا حبيبي.‬
‫غرفة النوم؟ لم هي في غرفة النوم؟‬
‫لأنك تنساها دائماً هناك.‬
‫ولكن لم مفكرتي في غرفة النوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في غرفة نومي؟ هذا غريب.‬
‫قولي لـ"إيبيغمينيو"‬ ‫إنني سأتصل به لاحقاً.‬
‫"مرغريتا"!‬
‫"بيليغروس"! أخرجها من هناك!‬
‫"مرغريتا"، لا! "مرغريتا"!‬
‫المؤسف هو أنني ارتكبت خطأ،‬
‫لكن ‬‫ليس بقتل "مرغريتا".‬
‫فهناك دائماً ضحايا عرضيون‬ ‫في مثل هذه الأمور.‬
‫أخطأت بعدم قتلي لك.‬
‫هذا مؤسف يا صديقي.‬
‫مسكينة السيدة "مرغريتا"،‬ ‫فقد كانت امرأة صالحة.‬
‫أظن أنكم تبحثون عن الفاعل.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫يحاصر رجالي المنطقة وهم يبحثون.‬
‫أي خيوط تبحثون عنها؟‬
‫نبحث عن أي شيء يدلنا على واضع القنبلة‬ ‫في البيت.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب‬ ‫للتحدث في الأعمال،‬
‫ولكن قد تجعل هذه الفاجعة‬
‫السيد "لامبرتو" يعيد النظر‬ ‫في فكرة توسعنا.‬
‫ألا تفهم يا صاح؟‬
‫لن يوافق أبداً على التوزيع!‬ ‫يريد فقط البقاء في النقل.‬
‫- نعم، ولكن إن ذهبت...‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫بصرف النظر عما أقوله أو أفعله،‬ ‫لن يقوم أبي بذلك.‬
‫هناك أمر واحد يمكننا فعله:‬
‫أن نتقبل قراره.‬
‫"روبرتو"،‬
‫هل تظن أن القنبلة كانت موضوعة لها؟‬
‫لا.‬
‫فقد أرادوا قتله هو لا أمي.‬
‫بصرف النظر عما أقوله أو أفعله.‬
‫هناك أمر واحد يمكننا فعله: أن تقبل قراره.‬
‫صار جاهزاً أيها الرئيس.‬
‫لن يوافق أبي أبداً على التوزيع،‬
‫بصرف النظر عما أقوله أو أفعله.‬
‫لا بديل إلا قتله.‬
‫لقد ‬‫زرعت قنبلة‬‫ بالفعل‬‫.‬
‫كما ترى، ابنك لم يخنك.‬
‫أنا من ‬‫لفقت ‬‫ذلك التسجيل،‬
‫لكي تظن أن "روبرتو" حاول قتلك.‬
‫قتلت ابنك عبثاً.‬
‫لن يوافق أبي أبداً على التوزيع،‬
‫بصرف النظر عما أقوله أو أفعله.‬
‫لا بديل إلا قتله.‬
‫لقد ‬‫زرعت قنبلة‬‫ بالفعل‬‫.‬
‫كان يجب أن أكون الهدف في ‬‫ذلك ‬‫الهجوم لا هو.‬
‫أنت...‬
‫أتشعر بأنك مريض؟‬
‫هل أستدعي لك أحداً؟‬
‫"دورا"! السيد "لامبرتو" ليس بخير.‬
‫"دورا"!‬
‫- أمسك صدره وسقط أرضاً.‬ ‫- "لامبرتو"!‬
‫"لامبرتو"!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل ستوظف تلك المرأة عندك؟‬
‫الشقراء التي انتظرناها خارج مكتبها؟‬
‫"خيمينا".‬
‫- أفكر في هذا.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫لا بد أنها متلهفة لذلك.‬
‫أعني، ‬‫لم لا؟‬
‫من يرفض العمل في مكتب مهم كمكتبك؟‬
‫أنت طلبت فترة تجريبية.‬
‫تلك كانت مزحة.‬
‫إذاً هل ستبقين سائقة عندي؟‬
‫مثلما قالت الشمعة لكعكة الحلوى...‬
‫بدأت الحفلة.‬
‫سيدي، الحساب من فضلك.‬
‫"تشابارو"، رافقني أنت و"سابو".‬ ‫أنتم اركبوا الشاحنة.‬
‫يا له من صباح يا "تشابارو"! هيا بنا.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫تحرّك يا فتى!‬
‫"لامبرتو" ما بك؟‬
‫حبيبي، انظر في عينيّ.‬
‫"لامبرتو"، انظر إليّ.‬
‫"لامبرتو"، لا تتركني.‬
‫"لامبرتو".‬
‫- حبيبي، لا تتركني.‬ ‫- أيها الرئيس.‬
‫سأحضر شاحنة لأخذه إلى المستشفى.‬
‫بسرعة!‬
‫حبيبي، انظر إليّ.‬
‫- لا تفارقني.‬ ‫- "ميغيل"، يجب...‬
‫لست أفهم.‬
‫يجب ألا يعرف... "روبرتو".‬
‫أقسم لك يا حبي.‬
‫لن يعرف أبداً، أقسم لك.‬
‫حبيبي، لا!‬
‫لا!‬
‫لا تتركني، لا!‬
‫يا حبيبي.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬