‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قتلت ابنك عبثاً.‬
‫أنت...‬
‫"دورا"، السيد "لامبرتو" ليس بخير.‬
‫"لامبرتو"، لا تفارقني.‬
‫"لامبرتو".‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫جدّي!‬
‫جدّي، ماذا جرى؟‬
‫لقد مات.‬
‫لا!‬
‫الأمر يتكرر.‬
‫- ا‬‫هدئي ‬‫يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫لا تخافي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أردت تناول تحلية‬ ‫لكننا في عجلة، فلا مشكلة.‬
‫- هلا نطلبها الآن؟‬ ‫- سأتناولها لاحقاً.‬
‫- لنطلب تحلية.‬ ‫- لا.‬
‫- الجميع على الأرض.‬ ‫- إلى المشرب.‬
‫من هناك؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت بخير يا "أديلا"؟ ما بك؟‬
‫ما بك؟ ماذا؟‬
‫أنت جريحة! استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫"أديلا"!‬
‫"إسعاف"‬
‫نكاد أن نصل، اصمدي.‬
‫لا، فهذا لا يؤلم أبداً.‬
‫رغم إصابتك بطلقة، لا تزالين تمزحين.‬
‫قلت لك إنني صلبة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما بك؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫- اطمئني.‬ ‫- لا تتركني.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا معك يا "أديلا".‬
‫مرحباً؟‬
‫ما الوضع يا "تاتشو"؟ هل اهتممت بالأمر؟‬
‫نعم أيها الرئيس، وقد أتينا من هناك.‬
‫كيف كان إطلاق النار؟‬
‫إطلاق النار؟‬ ‫كان ممتازاً... عنيفاً كالعادة.‬
‫قل لي إن الياباني لحق بالعجوز.‬
‫ماذا؟ العجوز؟‬
‫نعم، عدت للتو من مزرعة "غارزا"،‬
‫وقد أُصيب السيد "لامبرتو" بنوبة قلبية‬ ‫غير متوقعة.‬
‫ليرحمه الرب.‬
‫إذاً؟‬
‫بصراحة لم يمت أيها الرئيس.‬
‫ماذا تقصد؟ أوكلت لك مهمة واحدة.‬
‫مهمة واحدة سهلة.‬
‫أعرف أيها الرئيس ولكن...‬
‫ماذا ستقول لي الآن؟‬
‫ستقول إنه تفادى الرصاص‬‫ ‬‫بمهارات الساموراي؟‬
‫لا، لن أقول هذا، بل سأقول الحقيقة.‬
‫ظهرت الشرطة فجأة فاضطررنا للانسحاب.‬
‫هل تعر‬‫ّ‬‫ف عليك أحد؟‬
‫لا أيها الرئيس، مستحيل.‬
‫عد فوراً إلى "خيمينيز".‬
‫لا بد أن أتكلم معك.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫الجرح سطحي لحسن الحظ.‬
‫لذا لا داعي لإجراء عملية.‬
‫كانت زوجتك محظوظة جداً.‬
‫لا، هي ليست زوجتي.‬
‫لا توتريه أيتها الطبيبة،‬ ‫فنحن صديقان فحسب.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫بكل الأحوال، يجب إبقاؤها تحت المراقبة،‬
‫على الأقل لهذه الليلة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫ففي مثل هذه الحالات، قد تنشأ جروح باطنية‬
‫ولا تُلاحظ حتى يزول إجهاد الجسم.‬
‫لا أيتها الطبيبة، لن يحدث لي هذا.‬
‫- انزعي هذا من فضلك.‬ ‫- ستبقى هنا حتى تأذني لها بالخروج.‬
‫أ‬‫جل‬‫، عليك أن ترتاحي.‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء، سأكون في الخارج.‬
‫- بعد إذنكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫منذ متى تتخذ القرارات عنّي؟‬
‫أنا آسف ولكن...‬
‫كنت أمزح.‬
‫شكراً لاعتنائك بي.‬
‫أشعر أن هذه غلطتي.‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫ربما تسرعت بموافقتك على العمل معي.‬
‫بعد إذنك.‬
‫"دورا"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫أنا في طريقي، سأراك قريباً.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫توفّي جدّي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين كوب قهوة؟‬
‫لا، شكراً، شربت بضعة أكواب.‬
‫لا تكثري من شرب القهوة، وإلا فلن تنامي.‬
‫ماذا اقترح عليك ذلك الرجل يا "خيمينا"؟‬
‫ما هو...‬
‫من؟‬
‫نعم، "ميغيل غارزا".‬
‫بالطبع‬‫، من غيره؟‬
‫بصراحة عرض عليّ وظيفة رائعة.‬
‫منصباً يستحيل أن أبلغه‬ ‫وأنا بوظيفتي الحالية.‬
‫ولكن هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬‫، لكنني بصراحة لست متأكدة‬ ‫إن كان هذا ما أريد فعله.‬
‫حسناً، ولكن هل تفعلين ما تريدين فعله الآن؟‬
‫لا.‬
‫في الحقيقة لا.‬
‫أرأيت؟ أنصتي لنفسك.‬
‫معك حق، لم أر الأمر من هذه الزاوية.‬
‫اتخذت قرارك، ولكنك لا تدرين.‬
‫هذا محتمل.‬
‫ولكن نعم.‬
‫حتى لو كان ذلك يجعل دمي يغلي‬ ‫حين أدرك أن مديرك سيكون...‬
‫ابن "غارزا"، ما اسمه؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تتظاهري بالجهل.‬
‫أتظاهر بالجهل؟ ماذا تقصد؟‬
‫معظم النساء يُسحرن بوسامته.‬
‫حقاً؟‬
‫- لا تقولي إنك لست كذلك.‬ ‫- لا تقل إنك تغار.‬
‫- لا لست غيوراً.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫حتى إنك فاشل جداً في الكذب.‬
‫حسناً، أنا غيور قليلاً.‬
‫- قليلاً هكذا.‬ ‫- بل هكذا.‬
‫أي كثيراً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تظني أنك ستفوزين برضاي بهذه الطريقة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لن تنجحي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫بشكل جازم؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫عليّ الرحيل الآن.‬
‫ليتني أستطيع الذهاب معك.‬
‫سمعت ما قالته الطبيبة، يجب أن ترتاحي.‬
‫وسأكون بخير.‬
‫كان جدّي مريضاً جداً.‬
‫كنا نعرف أنه سيموت قريباً.‬
‫ركزي على تماثلك للشفاء.‬
‫شكراً.‬
‫سأتركك بين أكثر الأيدي أماناً.‬
‫- جدّتي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- بنيّتي.‬
‫يا له من استقبال!‬
‫حسبتهم لن يسمحوا لك بمغادرة دار الرعاية.‬
‫إنها دار رعاية لا سجن.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫يجب أن تشكري هذا الرجل‬ ‫الذي جعلني أخرج من فراشي.‬
‫حسناً، سأترككما.‬
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ألن تودعني؟‬ ‫- الوداع.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- ‬‫وداعاً‬‫.‬
‫أليس هذا الرجل لطيفاً؟‬
‫جدّتي، ما إن وصلت حتى بدأت تثرثرين.‬
‫- أثرثر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، كل ما أقوله‬
‫هو أن الرجال عادةً‬ ‫لا يكلفون أنفسهم عناء إحضار عجوز‬
‫إلى مستشفى لكي تعتني بحفيدتها.‬
‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬
‫طبعاً، انظري إليّ.‬
‫كان ذلك مجرد خدش.‬
‫أحمد الرب.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫يا رب، هبة الحياة هي من يديك أنت.‬
‫وأنت منحتنا نعمة الولادة.‬
‫أنت تدعونا إلى ملكوت نورك،‬
‫حين ترى أن مهمتنا في هذا العالم‬ ‫قد أُنجزت.‬
‫أنت اليوم تستقبل روح أخينا‬ ‫"لامبرتو غارزا كانتو".‬
‫نعرف أنه سيجد الرحمة و‬‫السلوان ‬‫بقربك.‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫ا‬‫هدئي ‬‫يا "دورا".‬
‫كيف لي أن أهدأ و"لامبرتو" مات بسببه؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫السيد "لامبرتو"؟‬
‫شكراً لإخباري.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، لك كل حبي.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫توفّي السيد "لامبرتو غارزا".‬
‫جدّ "ميغيل"، صديقي الذي أتى بي.‬
‫أ‬‫جل‬‫، مسكين.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫يقولون نوبة قلبية.‬
‫وماذا يقولون فعلياً؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا يفاجئني أن يكونوا قد قتلوه‬
‫بعدما علموا نوع العمل الذي تقوم به عائلته.‬
‫"بيليغروس".‬
‫أريد إجراء لقاء مع "إيبيغمينيو".‬
‫شكراً.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫أقدّم لك تعازيّ الحارة.‬
‫لم أردت لقائي؟‬
‫فهذا‬‫ ‬‫يوم حزين ويجب ألا تقلق بشأني.‬
‫قالوا لي إنك أردت لقائي بنيّة صافية.‬
‫ولذا وافقت.‬
‫فماذا تريد يا "ميغيل"؟‬
‫لن تُجرى بعد اليوم لقاءات بنيّة صافية.‬
‫هذا تصريح خطير.‬
‫هل تعني ما تقوله؟‬
‫لا أقابل بنيّة صافية أشخاصاً حاولوا قتلي.‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أنك مخطئ يا "‬‫ميغيليتو‬‫"،‬ ‫فأنا لم أحاول قتل أحد.‬
‫في "مكسيكو سيتي"،‬ ‫حاول "تاتشو" وبعض الرجال قتلي وسط الشارع.‬
‫هل فعلت هذا يا "تاتشو"؟‬
‫أنا؟ لا أيها الرئيس، مستحيل.‬
‫لا بد أنك مخطئ.‬
‫كما أن كثيرين لديهم وجه كوجه "تاتشو".‬
‫شخص هنا يكذب وليس أنا.‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬
‫لو أردت قتلك لقتلتك بنفسي.‬
‫- أبعدوا أسلحتكم.‬ ‫- أبعدوا أسلحتكم.‬
‫ما أسخف أن يتعامل المرء مع مجموعة‬ ‫من الأنذال!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قولوا له أن يتركه.‬
‫- ألقوا أسلحتكم.‬ ‫- قل له أن يبعد سلاحه يا "تاتشو".‬
‫- دعه!‬ ‫- ألقوا أسلحتكم.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- قل لهم!‬
‫لم ذهبت لرؤية جدّي؟‬
‫أردت فقط التحدث معه.‬
‫لست بحاجة الآن لسلاح لكي أقتلك.‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫أنت أغبى من جدّك.‬
‫كان يجب أن تقتلني.‬
‫عليك الآن أن تواجه حرباً.‬
‫سلاحي، هيا بنا يا "تاتشو".‬
‫هيا يا شباب.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تركت "إيبيغمينيو" يدخل؟‬
‫هل تظنين أنني أردت إدخال ذلك الحقير؟‬
‫يبدو أنك لم تفعلي شيئاً لمنعه.‬
‫جدّك هو من اتخذ ‬‫ذلك ‬‫القرار.‬
‫لم يكن جدّي بكامل قواه العقلية.‬
‫ا‬‫هدئي ‬‫يا "تشيسكا"، ليست غلطتها.‬
‫- من المذنب إذاً؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫كان جدّي مريضاً، فافهمي هذا.‬
‫لو لم تكوني تعبثين هنا وهناك،‬
‫لربما كنت هنا وساعدتني.‬
‫صحيح؟‬
‫أخبرني "بيليغروس" أنه اضطر لسحبك‬ ‫من الطريق السريع‬‫،‬
‫لأنك كنت ذاهبة إلى المطار.‬
‫آمل أن يجعلك موت جدّك تفكرين،‬
‫وتكفّين عن هذه التصرفات الرعناء.‬
‫"ميغيل"، تسرّني عودتك.‬
‫أخبرني "غوبلر" أنّك ذهبت للقاء‬ ‫"إيبيغمينيو" الحقير.‬
‫حاول "إيبيغمينيو" قتلي في "مكسيكو سيتي".‬
‫كيف؟‬
‫وقد أعلن عليّ الحرب.‬
‫"بيليغروس".‬
‫أ‬‫جل ‬‫يا سيدتي.‬
‫أخرج الترسانة كلها،‬
‫واذهب إلى مزرعة "مونكادا"،‬
‫وامسح "إيبيغمينيو" الحقير وأنذاله‬ ‫من الوجود.‬
‫- أنا جاهز لذلك.‬ ‫- اذهب.‬
‫سمعاً وطاعةً يا سيدتي، سأذهب مع الرجال.‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫هذا ما كان جدّك سيفعله.‬
‫أسلوبنا مختلف هنا في "خيمينيز".‬
‫"أعظم نصر هو الذي لا يتطلب معركة"‬‫.‬
‫قد يصحّ ذلك في "اليابان"‬ ‫لكن الأمور مختلفة هنا.‬
‫من الآن فصاعداً، سننجز الأمور على طريقتي.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫بارك الرب زوجي.‬
‫لكنني لست متأكدة أنه فعل الصواب‬ ‫حين ‬‫أعطى المسؤولية لهذا الصغير.‬
‫أنت غبي يا "تاتشو".‬
‫لم أتصور أنك غبي لهذا الحد،‬
‫لكنك أثبت أنني مخطئ.‬
‫أن تعجز عن قتل شخص شيء،‬
‫وأن تتركه يرى وجهك شيء آخر!‬
‫لن أقتلك،‬
‫لأنني أعرف أنك تتحمل الضرب.‬
‫"تيتو".‬
‫في خدمتك.‬
‫أخرج هذا القذر من هنا.‬
‫واجمع الرجال، سنمرّ على عائلة "غارزا".‬
‫- حسناً أيها الرئيس.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- هيا.‬ ‫- دعاني.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تعرفون ما عليكم فعله؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لن يقف "إيبيغمينيو" مكتوف اليدين،‬ ‫لذا يجب أن نستعد له.‬
‫سمعتما ما قاله الرئيس.‬
‫- هيا بنا، سنتولى الأمر.‬ ‫- بعد إذنك يا سيدي.‬
‫توقعات الربح والخسارة،‬
‫والميزانية والتدفق النقدي‬ ‫أظهرت قيماً غير طبيعية،‬
‫لذا لم أكن مخطئة في ظني‬
‫أن شركة "بانانا" تسير في نهج خطأ،‬
‫وأن ربحية السهم بالنسبة لنا‬
‫ستكون أ‬‫على بـ15 بالمئة‬ ‫من ا‬‫لقيمة ‬‫الفعلية للأصول.‬
‫فما رأيك؟‬
‫هل نمضي في المبادلات؟‬
‫"خيمينا"، أظنك تعملين أكثر من اللازم.‬
‫هذا عملي وأنا أحبه.‬
‫لم لا نذهب إلى مكان أكثر هدوءاً‬ ‫ونتحدث في موضوع...‬
‫أكثر أهمية؟‬
‫مثل زيادة راتبك.‬
‫حين تريد أن تكلمني بجدية أكبر،‬
‫سأكون في مكتبي.‬
‫بعد إذنك.‬
‫هيا يا "نويه".‬
‫المكان مظلم.‬
‫- هيا يا بنيّ.‬ ‫- أخرجها كلّها.‬
‫هيا.‬
‫تحركوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫أسرع يا "تشيكيلين".‬
‫- هيا بنا بسرعة.‬ ‫- تحركوا.‬
‫أنتم هناك، ابد‬‫ؤ‬‫وا بركوب الشاحنة.‬
‫أنت المسؤول عن الأمن.‬
‫- أ‬‫جل‬‫.‬ ‫- سأترك بعض الرجال.‬
‫هيا.‬
‫"بيليغروس".‬
‫كما ترى،‬
‫هذا المكان لا يسعنا نحن الاثنين.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أهلاً بك يا شريك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫شكراً يا شباب‬
‫لقراركم بأن تعملوا معنا.‬
‫لن تندموا على هذا.‬
‫ما دمت ستدفع لنا كما وعدت.‬
‫بالطبع يا رجل. "غواخولوتي" أحضر المال.‬
‫أحسنتم يا شباب، تهانيّ.‬
‫انظروا إلى هذا، افتحه ودعهم يروه.‬
‫ها هي، وهذه ليست سوى البداية.‬
‫ستحصلون على الباقي حين نعود إلى المزرعة.‬
‫مرحباً بكم مع آل‬‫ "غارزا".‬
‫عظيم يا "كونيخو".‬
‫هيا يا "‬‫تاتشيتو‬‫"، تعال إلى هنا.‬
‫أنا أكلمك، تعال إلى هنا.‬
‫تحرك! هل تريد أن آتي وأمسكك؟‬
‫تعال.‬
‫اسمع.‬
‫اذهب وقل لرئيسك...‬
‫دعني آخذ هذا.‬
‫اذهب وقل لرئيسك‬ ‫إنه إما أن يغادر "خيمينيز"،‬
‫أو ‬‫أن ‬‫يموت.‬
‫لديك ذوق سيئ.‬
‫"غواخولوتي"، أمسك بهذا.‬
‫يمكنك صهره وتحويله إلى ‬‫قلادة‬‫.‬ ‫لنذهب يا شباب!‬
‫دعوه وحده. سيعود سيراً على الأقدام.‬
‫افرح لأنني لم آخذ حذاءك منك.‬
‫أبلغ تحياتي لرئيسك. هيا بنا!‬
‫لنذهب.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- الوداع يا "‬‫تاتشيتو‬‫".‬
‫أهلاً بكم يا رجال.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫يسرّني أنك أحسن حالاً.‬
‫لا أريد أن تبقى أفضل سائقة عندي‬ ‫بعيدة عن المقود لوقت طويل.‬
‫بالمناسبة، هل اتخذت قرارك‬ ‫بشأن مواصلة عملك معي أو التوقف؟‬
‫في الحقيقة نعم.‬
‫فكرت في الأمر...‬
‫سأمنحك فرصة أخرى يا سيد "ميغيل غارزا".‬
‫هذا خبر ممتاز.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميغيل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا متعب قليلاً.‬
‫أنت تمرّ بأوقات عصيبة جداً.‬
‫من الطبيعي أن تشعر بهذا،‬ ‫لم لا ترتاح قليلاً؟‬
‫نعم، سأفعل هذا.‬
‫أراك قريباً، وأبلغي سلامي لجدّتك.‬
‫دعنا لا نتحدث عن هذه العجوز،‬ ‫فحين تبدأ بالكلام لا تتوقف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أردت إخبارك أن الاتفاق‬ ‫مع رجال "إيبيغمينيو" قد تم.‬
‫كل شيء على ما يرام وجرى كما خططت له.‬
‫شكراً يا "بيليغروس".‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫تركوني وحدي أيها الرئيس.‬
‫هؤلاء الأنذال ناكرو الجميل‬ ‫خدعونا لأجل المال.‬
‫تباً لهذا!‬
‫تركوني حيّاً لكي أوصل الرسالة.‬
‫أي رسالة؟‬
‫قالوا...‬
‫إنه إما أن تغادر المدينة، أو ‬‫أن ‬‫تموت.‬
‫سيدفع الأغبياء الثمن.‬
‫أي سافل خدعنا؟‬
‫"كونيخو"، كان يتزعمهم.‬
‫حتى إنه صافح العدو.‬
‫كنت أعرف أنك لن ترحل من دون عائلتك،‬
‫لأنك تحترمهم.‬
‫أنت ناكر للجميل.‬
‫لا تفعل بهم شيئاً.‬
‫لا تكن وقحاً مع الرئيس.‬
‫هل تعرف ماذا يحدث لأناس مثلك؟‬
‫أناس يعضّون اليد التي تطعمهم؟‬
‫إنهم يُقتلون.‬
‫ولكن حتى هذا لن أفعله بك يا "كونيخو".‬
‫- سأنتزع منك رجولتك.‬ ‫- لا، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك أيها الرئيس، لا!‬
‫أتعلم يا "كونيخو"؟‬
‫يجب أن تتعفن في قبرك.‬
‫الرسالة يا "تاتشو".‬
‫خائن.‬
‫لنذهب.‬
‫"خيمينا"؟‬
‫كنت أفكر بشأن ‬‫ما حدث ‬‫هذا الصباح.‬
‫خرجت عن حدودي، أنا أعتذر.‬
‫أريد أن أعوّضك عما فعلته...‬
‫بدعوتك إلى العشاء.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ولكن سنتحدث عندئذ عن...‬
‫خطر تلاشي مستقبلك بين ليلة وضحاها.‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أريد فقط أن أساعدك...‬
‫لتتألقي في مهنتك.‬
‫فقد ضحّيت كثيراً لتبلغي منصبك.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫هل تعرفين أنه بإمكاني طردك وقتما أشاء،‬
‫وأحرص ألا يوظفك أحد بعد اليوم؟‬
‫فكري جيداً بما سيحدث.‬
‫لا تهدري كل شيء.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫متى سنلتقي؟‬
‫ما الخطة أيها الرئيس؟‬
‫سأتوارى عن الأنظار حتى تهدأ الأجواء.‬
‫وماذا عن الياباني؟‬
‫لا تقلق، فستأتي ساعته.‬
‫كما أنني سأعود مدججاً بالسلاح.‬
‫- ماذا حدث؟ اتصلت بي؟‬ ‫- اجمعي أغراضك واذهبي لمزرعة أمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نفذي ما أقوله.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نفذي ما أقوله يا "كارمن".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- سأذهب لمكان آخر.‬
‫- أين؟‬ ‫- قلت لك مكان آخر.‬
‫من الأفضل ألا تعرفي الكثير،‬ ‫فهكذا لن يؤذيك أحد.‬
‫بالتوفيق إذاً، أريدك أن تبقى بأمان.‬
‫تعرفين أنني مصنوع من الفولاذ يا "كارمن".‬
‫يجدر بمن يريدون أذيّتي أن ينتبهوا.‬
‫ماذا قالت زوجة "كونيخو"؟‬
‫ذهب "كونيخو" لجلب أغراض قبل أن يرحلوا.‬
‫واتفقوا أن يلتقوا عند المحطة‬ ‫لكنه لم يأت.‬
‫ولم يعد حتى الآن.‬
‫تباً!‬
‫هل تظن أنهم قتلوه؟‬
‫من يعلم؟‬
‫مسكين!‬
‫ما المكتوب؟‬
‫ما حدث مع "كونيخو" لا شيء.‬
‫سنشهد ما هو أسوأ بكثير.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫آسف على المقاطعة،‬
‫ولكني جئت لأخبرك أنهم أمسكوا بـ"كونيخو"‬
‫و قتلوه‬‫، هؤلاء الأنذال.‬
‫انظر.‬
‫"سيدفع أعدائي الثمن في هذه الحياة‬ ‫أو في الآخرة"‬‫.‬
‫وعائلته؟‬
‫أعطينا الزوجة مالاً لتعتني بطفلها وتختفي.‬
‫و"إيبيغمينيو"؟‬
‫لا بد أنه رحل.‬
‫تأكد أنه غادر المدينة فعلاً.‬
‫رتّب اجتماعاً مع الشركاء ومع "ريكاردو".‬
‫عليّ إخبارهم بكل ما حدث.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫هيا، ابحثوا في كل زاوية، سمعتم؟‬
‫أنا أعرف هذا البيت، فيه مخابئ كثيرة.‬
‫جيد، اتبعوا "تيتو". هيا!‬
‫وإن عثرتم عليه، أحضروه إليّ.‬
‫لا بد أن أراه.‬
‫هيا.‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫هرب "إيبيغمينيو" من المدينة.‬
‫ويجدر به ألا يعود.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫يجب أن نتحلى بالقوة.‬
‫ماذا سيحلّ بنا الآن؟‬
‫سأحميكم كما حماكم جدّنا.‬
‫أعدكم بهذا.‬
‫ماذا سنفعل بكل هذا؟‬
‫قبل أن أجيب، يجب أن تعرفوا‬ ‫أن "إيبيغمينيو" لم يعد شريكنا.‬
‫أحمد الرب.‬
‫طالبت بأن يغادر المجموعة ويرحل عن المدينة.‬
‫كان يجب أن تمطره بالرصاص‬ ‫عندما سنحت لك الفرصة.‬
‫يجب أن أعود إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫وتتركنا هنا؟‬
‫- كضمان؟‬ ‫- عليّ...‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫فإن لم تلتزم بجانبك من الاتفاق‬ ‫فسيملؤون ‬‫رؤوسنا نحن بالرصاص.‬
‫"تشيسكا"، أرجوك.‬
‫عليّ فعل هذا لأجل الجميع.‬
‫وعودك لا تعني شيئاً لي.‬
‫- كفى.‬ ‫- أيمكنكم الكفّ عن الجدال؟‬
‫فهذا آخر ما كان جدّي سيطلبه.‬
‫عليّ العودة إلى العمل، أنا مضطر.‬
‫"ميغيل"، خذ أخاك وأختك معك.‬
‫سأبقى هنا كضمان لـ"زاراغوزا" و"كويوتي".‬
‫فلا شيء عندي خارج هذا البيت.‬
‫لم يبق شيء هنا.‬
‫هذا بالنسبة لك.‬
‫أما أنا فحياتي هنا،‬
‫وذكرياتي وماضيّ.‬
‫كما أن الرجل الذي أحبه يرقد هنا.‬
‫أعدك بأن أعتني بك يا "دورا".‬
‫لا تقلق، أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫أردت أن أخبركم‬
‫أنّ "إيبيغمينيو" لم يعد عضواً‬ ‫في مجموعة "إل سالادو".‬
‫لم يتعلم هذا الرجل التقيد بقوانيننا.‬
‫لم يتعلم هذا قط.‬
‫لكن غروره سيزداد هذه المرّة.‬
‫معك حق يا "كويوتي".‬
‫وما يقلقني هو أنه سيحاول الانتقام.‬
‫- وسيثأر منّا.‬ ‫- ‬‫أجل‬‫.‬
‫لا داعي للخوف منه.‬
‫- هل عندك طرق "إيبيغمينيو" التجارية؟‬ ‫- نعم، إنها معي هنا.‬
‫تفضلا.‬
‫صارت لكما.‬
‫يبدو هذا أروع من أن يُصدق.‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫كل هذا اللطف يقلقني.‬
‫أريد أن أكون شفافاً معكما،‬ ‫وأريد أن تكونا شفافين معي.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن لا تنس أنه عليك الوفاء بوعدك.‬
‫لذا عليّ العودة إلى "مكسيكو سيتي"‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫سآخذ "تشيسكا" و"خورخي" معي،‬ ‫وستبقى "دورا" هنا كضمان.‬
‫أخي وأختي بحاجة إليّ.‬
‫ستبقى "دورا" المسؤولة عن عمل المجموعة.‬
‫وسأواصل دعمكما كما كنت أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كل شيء لذيذ، شكراً على الدعوة.‬
‫على الرحب.‬
‫فأنت تستحقين أكثر من هذا بكثير.‬
‫كنت أيضاً أفكر، وقد وجدت...‬
‫أنك على حق.‬
‫يجب أن يتعلم المرء انتهاز الفرص‬ ‫التي تتيحها له الحياة.‬
‫فكل شيء قد يتغيّر بين ليلة وضحاها، صحيح؟‬
‫يسرّني أنك عدت إلى صوابك.‬
‫مثلاً، حياة الصحفي الجالس على المائدة‬ ‫بالقرب منا...‬
‫ستتغيّر عندما يغطّي تقريراً مجهول المصدر‬
‫عن الإدارة المشبوهة لشركات "ساغاستي".‬
‫وحياة المرأة الجالسة على المائدة‬ ‫في الخلف...‬
‫ستتغيّر عندما تتأكد‬
‫أن زوجها يريد النوم مع زميلته في العمل‬‫...‬
‫عن طريق ابتزازها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كذلك ستتغيّر حياتك يا سيد "ساغاستي"،‬
‫لأنه عندما تفكر مستقبلاً‬ ‫في إساءة استعمال سلطتك،‬
‫ستتذكر هذه اللحظة حتماً.‬
‫لا شك أنك لن تتمكن من نسياني.‬
‫سأرحل.‬
‫- كيف حالك يا سيد "ميغيل"؟‬ ‫- مرحباً يا "روساريو".‬
‫أهلاً بكم.‬
‫يسرّني أن تجتمع كل العائلة معاً.‬
‫أنا "روساريو روسيكي"، كبير الخدم.‬
‫سأدلكم إلى غرفكم، فمن فضلكم...‬
‫اتبعوني.‬
‫تعالي يا "تشيسكا"، هذه غرفة نومك.‬
‫انظري ما أروع الإضاءة والأثاث!‬
‫كما أن خزانة الملابس كبيرة.‬
‫انظري إليها، إنها تتسع لكل شيء.‬
‫أنت تحب عملك كثيراً.‬
‫أنا أحبه كثيراً.‬
‫فأنا أعشق هذا البيت.‬
‫لكنّ أكثر ما يبهجني‬ ‫هو جعلك تشعرين أنك في بيتك.‬
‫تركت لك بعض المجلات لكيلا تضجري.‬
‫توجد مجلات أخرى هناك.‬ ‫مجلات عن الموضة وكل ما تريدين.‬
‫يبدو أن العيش هنا سيروق لي.‬
‫شكراً يا "روساريو".‬
‫يشرّفني ذلك، وأنا في خدمتك.‬
‫- هل تودّين أن أساعدك في إفراغ الحقائب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫دعيني أولاً أساعد أخاك "خورخي"،‬
‫ثم سأعود إليك.‬
‫شكراً.‬
‫انظر يا "خورخي"، هذه غرفة نومك.‬
‫أخبرني أخوك أنك تهتم بالتكنولوجيا،‬
‫لذا أعتقد أن الغرفة ستعجبك.‬
‫فهل تعجبك؟‬
‫نعم، إنها رائعة.‬
‫أنا سعيد جداً. بعد إذنك،‬ ‫وأهلاً بك في بيتك.‬
‫شكراً.‬
‫"بيليغروس"؟‬
‫هل فكرت في...‬
‫تغيير مظهرك؟‬
‫ربما تقصير شاربك مثلاً.‬
‫ما معنى "شارب"؟‬
‫- الشوارب.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫أتكلّم بكل احترام.‬
‫فهذا الطراز المنقوش من القمصان قديم جداً.‬
‫إنه عتيق الطراز.‬
‫لم لا ترتدي بدلة وربطة عنق؟‬
‫أنا لا أرتدي بدلات.‬
‫- لكنها توحي بالرجولة...‬ ‫- "روساريو"؟‬
‫من فضلك جد مكاناً لبندقية جدّي.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫أودّ يا سيدي‬
‫أن تعطيني الإذن بإجراء بعض التعديلات‬ ‫على "بيليغروس".‬
‫لا أريد، أنا راض عن شكلي هذا.‬
‫تغيير بسيط لن يضرّك.‬
‫"تغيير بسيط"؟‬
‫علينا تغيير كل شيء فيه.‬
‫كل شيء ما عدا الحذاء.‬
‫فهذا الحذاء يجلب الحظ لي.‬
‫سمعته، لا تغيير للحذاء.‬
‫لن أغيّره أبداً، وكذلك الشارب.‬
‫إذاً لا الشارب ولا الحذاء.‬
‫لا، ليست اللوحة في مكانها كما يجب.‬
‫حسناً يا "تشيسكا"،‬ ‫هل أحركها إلى اليمين أم إلى اليسار؟‬
‫- إلى الأعلى؟‬ ‫- لا، الأسفل.‬
‫- إلى الأسفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى الأسفل إذاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألقها.‬
‫هيا.‬
‫لا تستلق عليها.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن أنقل صندوقاً آخر.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- يكفي اليوم.‬ ‫- ألم تكن ستنقل واحداً آخر؟‬
‫ستبقى هناك؟‬
‫ستبقى هنا إذاً؟‬
‫- بالتأكيد سأبقى هكذا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫مرحباً يا "أديلا".‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بأس بعرض "ميغيل"...‬
‫ولكن؟‬
‫ما زالت عندي شكوكي.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أعرفه،‬
‫ولا أعرف شخصية هذا الرجل.‬
‫"خيمينا"، تعرفين أنني أدعمك‬ ‫في كل ما تقررينه.‬
‫أريد أن أراك سعيدة.‬
‫ولكن توخّي الحذر.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫يعرف "كارلوس" كيف يغطي كل آثاره.‬
‫نبحث منذ‬‫ أيام،‬ ‫يستحيل أن يكون قد أخفى كل شيء.‬
‫انظري يا "كلوديا"، أظن أنني وجدت شيئاً.‬
‫- حقاً؟ ماذا؟‬ ‫- أظن أنني وجدت شيئاً.‬
‫مذكور أن الضحية هي سكرتيرة "كارلوس".‬
‫"ناتاليا ريوس".‬
‫لا بد أن المسألة مهمة يا "هكتور".‬
‫جداً.‬
‫وهي ليست مصادفة أبداً.‬
‫لا بد أننا سنجد شيئاً.‬
‫انظر.‬
‫مذكور هنا أن والد "ناتاليا"‬
‫مشارك في مجموعة دعم‬ ‫لأجل ضحايا الجرائم وأقربائهم.‬
‫يجب أن نزوره.‬
‫وأخيراً تركوني أخرج!‬ ‫ضجرت جداً من هذا المكان.‬
‫شكراً لمجيئك لأخذي.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫كيف الأحوال هناك؟‬
‫حزينة.‬
‫هذا متوقع.‬
‫اشتقت لمرحك.‬
‫لا.‬
‫هذا أحد أسخف الأمور التي أسمعها في حياتي.‬
‫أنا أعني كلامي.‬
‫هل توافقين على العيش معنا‬ ‫في المنزل في "كويواكان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، أنا أعيش معكم؟‬
‫يسرنا وجودك.‬
‫وطبعاً لأجل سلامتك أيضاً.‬
‫"أديلا كروز" في قصر عائلة "غارزا".‬
‫ليس قصراً.‬
‫حسناً، ولكن يوفر لك سقفاً فوق رأسك‬
‫ويملأ قلبك بالسعادة والشكر.‬
‫من كلامه سخيف الآن؟‬
‫ليس بقدر كلامك.‬
‫أخرجني من هنا أرجوك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫خذ هذه أيضاً، ألا ترى أنني مصابة؟‬
‫- لا يمكنني حملها.‬ ‫- آسف.‬
‫"أديلا"، كم يشرّفني‬
‫أن تكوني معنا في هذا البيت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- انتظري حتى تري المرآب.‬
‫"مرآب" غير معبّرة.‬
‫فالمكان أشبه بورشة ميكانيكية متطورة.‬
‫- مذهل!‬ ‫- إنه بمثابة ورشة صيانة سيارات.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من تكونين؟‬
‫"أديلا".‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- "أديلا"، هذه أختي "تشيسكا".‬
‫ستعيش "أديلا" معنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- إنها عنصر في فريق عملي.‬
‫لا يمكنها الإقامة هنا،‬ ‫فالخدم لديهم مكان آخر يا "ميغيل".‬
‫أنت لا تفهمين، اسمعيني يا "تشيسكا".‬
‫بل أفهم جيداً.‬
‫- لا يمكنك إحضار فلاحة ‬‫كهذه‬‫.‬ ‫- انس الأمر ‬‫يا ‬‫"ميغيل".‬
‫أتيت إلى هنا لأعمل.‬
‫لا داعي لإحسانكما.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫- "أديلا".‬ ‫- دعها يا "ميغيل".‬
‫ستقيم "أديلا" في بيتي لأنني قلت هذا‬ ‫ولا نقاش.‬
‫"أديلا".‬
‫لا أريد أن تقترب ‬‫تلك ‬‫الفتاة من غرفتي.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫يجب أن نبلّغ كل الوقائع.‬
‫كفى معاناة من كل هذا الظلم.‬
‫طبعاً، أعتقد أن الرجل محق.‬
‫أنا آسف.‬
‫أولاً، أشكركم كثيراً‬
‫للسماح لي بمشاركتكم اليوم في هذه المجموعة.‬
‫شكراً.‬
‫اسمي "هكتور بيرنال"،‬
‫وأختي قُتلت مؤخراً‬ ‫على يد عصابات إجرامية.‬
‫أ‬‫جل‬‫، نعرف من تكون. أهلاً بك ‬‫في ‬‫مجموعتنا.‬
‫شكراً لانضمامك إلينا.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫طردني "ميغيل" من "خيمينيز".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أريد التحدث بالأمر الآن.‬
‫أريد التواري عن الأنظار حتى أخرج بخطة.‬
‫يمكنني الاعتماد عليك، صحيح؟‬
‫"خيمينا"، شكراً لقدومك.‬
‫هل توصلت إلى جواب؟‬
‫أوافق.‬
‫أهلاً بك في فريق عملنا.‬