‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"خيمينا"، شكراً لقدومك.‬
‫أوافق.‬
‫أهلاً بك في فريق عملنا.‬
‫أريد منك تفسيراً.‬
‫هل تحملين سلاحاً عادةً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ولكني أردت أن أدافع عن نفسي‬
‫في حال كنت سأعمل في أمور غير قانونية.‬
‫وظفت خبيرة مالية لا قاتلة مأجورة.‬
‫سلامتك مسؤوليتي.‬
‫تعرف كيف تثير إعجاب امرأة.‬
‫هذه مجرد بداية التعارف بيننا.‬
‫عذراً يا سيد "غارزا".‬
‫رجل في الخارج يسأل عنك.‬
‫بعد إذنك.‬
‫استرخي يا آنستي، ستحبين العمل هنا.‬
‫سترين.‬
‫عدت إلى أفكارك السخيفة‬‫ مرة أخرى.‬
‫قلت لك إن "ميغيل" محمي حالياً.‬
‫نعم ولكن لا تملي عليّ ما أفعله‬ ‫وما لا أفعله.‬
‫بل عليّ أن أملي عليك ما تفعله.‬
‫أنت لا تفهم، علينا استغلاله لمصلحتنا.‬
‫لكن هذا الياباني لم يف بوعده.‬
‫- وهو لا يفيدنا.‬ ‫- يلزمه الوقت!‬
‫وقت! أي وقت؟‬
‫إن لم ينفذ وعده في خلال 15 يوماً،‬
‫فستطرده المجموعة ولن يفيدك بشيء.‬
‫لا أعرف.‬
‫أرى أنه واثق جداً من نفسه.‬
‫- لا، فهو يكذب.‬ ‫- ماذا لو كانت عنده خطة خفية؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫الشخص الوحيد الذي سيستفيد من المسألة‬ ‫هو أنا.‬
‫فسأكون رئيس "إل سالادو"، ألا ترى؟‬
‫ما زال أمامه 15 يوماً.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫ولكن قد تكون على حق.‬
‫فقد لا ينجح.‬
‫حسناً.‬
‫سأساعدك.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫نعم، ولكن بشرط واحد.‬
‫من الآن فصاعداً أريد أن أكون على علم‬ ‫بكل ما تفعله، مفهوم؟‬
‫طبعاً.‬
‫يجب أن نحشد متعاونين معنا،‬ ‫ونضيف مؤيدين إلى قضيتنا.‬
‫فهذه قضية كل شخص في "المكسيك".‬ ‫يجب أن يعرف الكل بنا.‬
‫أ‬‫جل‬‫، أستطيع أن أروي قصصكم.‬
‫أريد أن أخبر الناس من هم أبطالنا.‬
‫يجب أن يعرف الكل بهم.‬
‫يجب أن نخبر الكل من كانوا وأن نروي قصصهم،‬
‫ليعرف بأمرهم الجميع.‬
‫أعتقد أن الضحايا مثل أختي "هيلينا"،‬
‫أو مثل أولادكم وآبائكم،‬
‫وأصدقائكم،‬
‫يجب ألا يبقوا مجرد أرقام.‬
‫فهم أشخاص لهم أسماء وألقاب،‬ ‫مثلما كان لهم في حيواتهم.‬
‫طبعاً، أعتقد أن الفكرة ممتازة.‬
‫هؤلاء هم أطفالنا،‬
‫الشركات الجديدة التي أ‬‫نشأناها ‬‫حتى الآن.‬
‫تكفّل "ماكغريغور" بأمر الشؤون المالية‬ ‫وتكفّلت أنا بالباقي.‬
‫تسجيل العلامة التجارية،‬
‫الشعار وكل المعاملات.‬
‫- عمل ممتاز.‬ ‫- تبدو فعلاً كشركات نشطة.‬
‫وما عدد هذه الشركات؟‬
‫حسناً...‬
‫"إيكوغرين" هي في القمة.‬
‫عند المستوى الثاني،‬
‫لدينا شركة بناء وشركة هندسة.‬
‫وهما مرتبطتان بالشركة الأولى‬ ‫و‬‫لكن ‬‫لا شيء بينهما.‬
‫عند المستوى الثالث لدينا 6 شركات،‬
‫وجميعها مرتبطة بالشركتين السابقتين.‬
‫ولا بد أن الشركات الباقية تحتها‬ ‫وهكذا دواليك.‬
‫تماماً.‬
‫الفائدة من هذا الترتيب‬ ‫هي أنه بإمكاننا عزل أي شركة‬
‫إن جرى التحقيق في أمرها.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫لكي تنجح هذه الطريقة،‬ ‫يلزمنا رأسمال أجنبي.‬
‫أ‬‫جل‬‫، معك حق.‬
‫فإن أتى كل المال من "المكسيك"،‬ ‫فسيسهل تعقّبه.‬
‫نحن بحاجة للروس.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"أندري"، تسرّني رؤيتك مجدداً.‬
‫بل أنا من تسرّه رؤيتك،‬
‫أيتها العزيزة "كارينا".‬
‫يؤسفني ألا يتمكن "سيرغي"‬ ‫من الانضمام إلينا اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن هل لديك جواب؟‬
‫"كارينا".‬
‫لا أريد أن أرتكب غلطة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لأكسب ثقتك؟‬
‫أنت موضع ثقتي ولكن المسألة‬ ‫تنطوي على أمور كثيرة أخرى.‬
‫هذه أفضل صفقة أعرضها عليك.‬
‫وإن شاركت الآن،‬ ‫فقد أحصل لك على منافع إضافية.‬
‫حسناً، سأشارك.‬
‫لن تندم.‬
‫وماذا سنفعل بشأن "سيرغي"؟‬
‫لدينا اهتمامات مختلفة.‬
‫اعتقدت أنه يكفي أن توافق.‬
‫نحن في ‬‫عصابتين مختلفتين‬‫.‬
‫إن أراد "سيرغي" البقاء خارج الصفقة،‬
‫فهذه مشكلته.‬
‫يروق لي موقفك هذا.‬
‫لنسافر إلى "مكسيكو سيتي" لإبرام الصفقة.‬
‫في هذه الأثناء، لنشرب نخب الصفقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نحن نبحث عن "تشانو".‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫- من يبحث عنه؟‬ ‫- السيد "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫آمل ألا يتأخر كثيراً، الحر شديد هنا.‬
‫- "تشانو" في انتظاركما.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫- "إيبيغمينيو مونكادا".‬ ‫- ‬‫أجل‬‫.‬
‫"(تشانو)، مورد مخدرات، (مكسيكو سيتي)"‬
‫يا صاح، سمعنا الكثير عنك هنا.‬
‫أبعده.‬
‫كما أنه توجد توصية مهمة بك.‬
‫واضح أن لدى "كارلوس" معارف مهمين.‬
‫أظن أنك أنت من يدير الأمور‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫صدق ظنك.‬
‫لا أحد يدخل أو يخرج من دون إذني.‬
‫لذا يمكنك أن ترتاح.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫- قيل لي إنك تريد العمل أيضاً.‬ ‫- نعم.‬
‫عندنا وظائف شاغرة.‬
‫يمكنك البدء هناك.‬
‫في الحقيقة أنا بحاجة لرجال.‬
‫فهل يمكنك توفير بعضهم؟‬
‫المال هو الذي يتكلم هنا.‬
‫لن تكون هذه مشكلة عندي.‬
‫بدأنا نفهم بعضنا.‬
‫أتعلم؟ أنت تذكرني بأحد.‬
‫بي أنا.‬
‫أهلاً بك يا "إيبيغمينيو".‬
‫سمعت ما قلته خلال الاجتماع يا "أرتورو"،‬
‫وأودّ البدء بسرد قصة ابنتك "ناتاليا".‬
‫"ناتاليا".‬
‫شغلت قضيتها الرأي العام‬
‫لأنها كانت سكرتيرة "كارلوس دوارتي".‬
‫"كارلوس دوارتي"؟‬
‫صحيح، أتذكر المقالة.‬
‫كانت ابنتنا الوحيدة.‬
‫فُجعت أنا وأمها لموتها.‬
‫قبل 3 سنين، قبل 3 سنين لعينة...‬
‫هل تظن أن رئيس "ناتاليا" كان متورطاً؟‬
‫لا، لا أعتقد أنه كانت له علاقة بالأمر.‬
‫أودّ أن أسألك إن كانت عندك فكرة‬ ‫بشأن ما حدث.‬
‫قالوا إنها وقعت عن غير قصد ضحية...‬
‫لرصاصة طائشة.‬
‫فقد حدث تبادل لإطلاق نار بين مجرمين.‬
‫ولكن يقولون‬‫ إنهم اعتقلوا رجلاً واحداً.‬
‫أ‬‫جل‬‫، واسمه "بروليو"، صحيح؟‬
‫كانت "ناتي" تسعى دائماً‬ ‫وراء تحقيق أحلامها.‬
‫وكانت فتاة جميلة ومجتهدة وريادية في العمل.‬
‫أودّ التكلم مع زوجتك.‬
‫لن تقبل أن تفتح الموضوع.‬
‫عليّ الذهاب، أستميحك عذراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك، عدني بأن تحاول.‬
‫سأحاول.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أهلاً بك في بيتك.‬
‫مفاتيحك.‬
‫آمل ألا يحاول أحد اقتحام المكان.‬
‫اسمح لي أيها الرئيس.‬
‫هذه مزحة من دون شك.‬
‫يستحيل أن تنام هنا.‬
‫ليس لوقت طويل يا "تاتشو".‬
‫أؤكد لك هذا.‬
‫كيف كانت رحلتك من "طوكيو"؟‬
‫شاقة بعض الشيء.‬
‫ما زلت متعباً من اضطراب الرحلات الجوية؟‬
‫لم أستطع النوم طوال الرحلة.‬
‫ولكن طبعاً سأنام الليلة.‬
‫أشكرك على إعادتي إلى الوطن.‬
‫هذا يسرّني دائماً.‬
‫أنت طلبت ذلك وأنا تذكرت.‬
‫بعث "تاداميتشي" لك هذه الهدية.‬
‫"قد يُستعمل السيف مرة واحدة في العمر،‬
‫ولكن عليك أن تحمله دائماً ‬‫معك‬‫"‬‫.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يشرّفني هذا.‬
‫هلا تخبرني ما هو عملي؟‬
‫أريد منك تنشيط هذه الشركات.‬
‫هل من تعليمات محددة؟‬
‫علينا تبييض مال كثير بسرعة وفعالية.‬
‫لا تقلق، سأتولّى الأمر.‬
‫- هل من أمر آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر عاجل.‬
‫صباح الخير، عمن تبحث؟‬
‫صباح الخير، أبحث عن "تشيسكا".‬
‫"تشيسكا"؟ ومن يبحث عنها؟‬
‫"أنخل".‬
‫"أنخل"؟‬
‫هل رأيت "تشيسكا"؟‬
‫لا، ولكن سمعت أن ملاكاً يسأل عنها.‬
‫ملاك! كم أودّ رؤية جناحيه الصغيرين.‬
‫"روساريو"!‬
‫آسفة، ولكن...‬
‫اسمك "أنخل" أي ملاك.‬
‫- و"روساريو" طريف.‬ ‫- ‬‫أجل‬‫.‬
‫فهمت، كل هذا وأنت لم تعرفي لقبي.‬
‫لا، ما لقبك؟‬
‫"بلانكو".‬
‫كنت أمزح.‬
‫- كدت أن أسقط على الأرض.‬ ‫- كانت ‬‫ستصبح ‬‫إ‬‫هانة‬‫.‬
‫- تشرّفت بمقابلتك، أنا "أديلا كروز".‬ ‫- تشرّفت بمقابلتك يا "أديلا".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- نحن نتحادث.‬ ‫- أتكلم مع الخادمة.‬
‫بحقك يا "تشيسكا"! ألا تعرفين إهانة أخرى؟‬
‫- فهناك إهانات كثيرة.‬ ‫- بلى، أعرف البعض.‬
‫- إذاً...‬ ‫- سأطلب منك عدم الاقتراب‬
‫من أصدقائي،‬ ‫لأنني ‬‫لم أعد ‬‫أطيق وجودك في بيتي.‬
‫- ما الأمر يا "تشيسكا"؟‬ ‫- دعها.‬
‫- دعها تنفّس عن غيظها.‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لست أنا من يطارد "ميغيل"‬
‫مثل الكلبة، صحيح؟‬
‫- "أرجوك وفّر لي بيتاً."‬ ‫- الكلبة الوحيدة هنا هي أنت.‬
‫لا يا "تشيسكا"! لنذهب إلى غرفتك.‬
‫أين هي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- تشرّفت بلقائك يا "أنخل"... "بلانكو".‬
‫أنا بحاجة لخبير حواسيب.‬
‫حين تقول "خبير"،‬
‫تقصد "مخترق غير أخلاقي"، صحيح؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أعرف الشخص الأنسب لك.‬
‫"مانويل تورمو".‬
‫أخرجته من السجن قبل فترة.‬
‫هل هو كفء؟‬
‫إنه عبقري.‬
‫أنا مهتم.‬
‫لا يوجد شيء عنه.‬
‫لم أسمع عنه منذ فترة،‬
‫ولكن يمكنني التحقق من أمره.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫ولكن عندما ترجع إلى "ميامي"،‬ ‫لا تتردد في الاتصال بي.‬
‫سأفعل.‬
‫"الكاتب العظيم (خوسيه مانويل توريمياس)"‬
‫"عرض حصري"‬
‫"هذه فرصتك لتقود إحدى أروع السيارات"‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫لا أحد من رجالي‬ ‫استطاع إيجاد مكان "إيبيغمينيو".‬
‫لقد اختفى.‬
‫كأنه تلاشى من الوجود.‬
‫إن توارى "إيبيغمينيو" عن الأنظار،‬ ‫فهو يخطط لشيء.‬
‫وهذا ما يقلقني.‬
‫اسمع يا "كويوتي"، لم أرد إخبارك،‬
‫ولكني بدأت أشك في قدرة "ميغيل"‬ ‫على النجاح.‬
‫عجباً!‬
‫فأنا أفكر في نفس الأمر.‬
‫"لامبرتو" ميت و"ميغيل" بعيد عن الأنظار.‬
‫ماذا سنفعل بأعمال "إل سالادو"؟‬
‫لا أعرف يا صديقي، لكن الأمر مريب.‬
‫لنذهب.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫قرر "أندري" الدخول في الصفقة المالية.‬
‫وسيسافر إلى "مكسيكو سيتي" مع "كارينا".‬
‫إذاً سيسافر...‬
‫ممتاز.‬
‫سيذهبان إلى "المكسيك".‬
‫نعم، وما الضير في ذلك؟‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫ذلك الممول المكسيكي "ميغيل غارزا"‬ ‫أتى قبل أيام‬
‫وكانت هي برفقته.‬
‫والآن هي ذاهبة إلى هناك مع أحد الروس.‬
‫يبدو أنهم سيبرمون صفقة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫أعطني هذا.‬
‫ما هذه الفوضى "خيريمياس"؟‬
‫أردتني أن أبقى على الحاسوب.‬
‫- وكان عليّ أن آكل.‬ ‫- حسناً.‬
‫من فضلك، اعرف رقم رحلتهما،‬
‫والفندق الذي سينزلان فيه، والعنوان.‬
‫أريد معرفة كل شيء.‬
‫ولم كل هذه المعلومات؟‬
‫سألحق بهما.‬
‫إلى "المكسيك"؟ هذا مخالف للقانون.‬
‫"المكسيك" خارج نطاق صلاحياتك.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫في هذه الحال، سأذهب في إجازة مع زوجتي.‬
‫هذا قانوني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لن يغيبا عن نظري.‬
‫تقصد الآن؟ حقاً؟‬
‫انظرا إلى هذا الطعام الشهي.‬
‫انظرا إلى كل هذه الألوان الجميلة.‬
‫شمّا الروائح.‬
‫طعام آسيوي لكيلا يحن الرئيس إلى بلده،‬ ‫صحيح يا "بيليغروس"؟‬
‫فإن لم يذهب "روساريو" إلى "اليابان"،‬ ‫تأتي "اليابان" إلى "روساريو".‬
‫ليتني كنت في "اليابان".‬
‫هيا بنا، لنعدّ المائدة.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أطلب من الرب أن يقتلني هذا السمك النيء‬
‫قبل أن أموت من الضجر.‬
‫بصراحة، أودّ العودة إلى "خيمينيز".‬
‫بصراحة، وأنا أيضاً.‬
‫الفرق هو أنك تستطيع التسلّي بألعابك.‬
‫أما أنا فلا أستطيع اللعب بألعابي.‬
‫اهدأ ولا تفقد الأمل،‬ ‫فلا شيء يدوم إلى الأبد.‬
‫هل هذا شهي؟‬
‫وصل الرئيس، بسرعة!‬
‫مرحباً؟ هل من أحد في البيت؟‬
‫طبعاً يا سيدي، كلنا هنا وعندنا مفاجأة.‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫"ميغيل"، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- احزر ماذا قال الطبيب لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعافيت تماماً.‬
‫وبإمكاني العمل والتمرن‬ ‫والذهاب إلى السينما...‬
‫هذا إن دعاني أحد.‬
‫وكيف أمضيت أيامك في بيتنا؟‬
‫كانت أياماً جيدة جداً، شكراً.‬
‫بل لنقل جيدة.‬
‫في الحقيقة لم تكن جيدة.‬
‫أعتقد أن السبب هو أختي.‬
‫بعد كل ما فعلته، لا أريد التذمر.‬
‫أفهم ذلك، فلدى "تشيسكا" طبع حاد.‬
‫لا يوجد شيء لا يغيّره الصفع.‬
‫لكنني قلقة على أخيك "خورخي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫فهو لا ينام ولا يتكلم ولا يأكل.‬
‫آمل أن يستحم!‬
‫وضعه مختلف.‬
‫لماذا يا "ميغيل"؟ عمره 25 سنة،‬ ‫وهو لا يقضي وقتاً ممتعاً‬‫!‬
‫لو أخبرتك ما فعلته عندما بلغت...‬
‫لن تتخيل، كانت حفلة عامرة.‬
‫كاراوكي‬‫ و‬‫شرب‬‫ و‬‫80 شخصاً‬ ‫وأتت فرقة موسيقية.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كنا بضعة أصدقاء في سيارتي‬ ‫والفرقة الموسيقية كانت مجسّم صوت سيارتي.‬
‫ولكن كنا نساوي 80 شخصاً.‬
‫كانت طفولته مختلفة جداً‬ ‫عن طفولة سائر الناس.‬
‫فقد رأى جريمة قتل والديّ‬ ‫في عمر صغير جداً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫غيّر ذلك حياته.‬
‫وكان جد‬‫ّ‬‫ي و"دورا" يبالغان جداً في حمايته.‬
‫أتخيل ذلك.‬
‫يلاقي صعوبة كبيرة‬ ‫في التعامل مع أي أحد في العالم.‬
‫أمر جيد أنني لست أي أحد.‬
‫أنا "أديلا".‬
‫وهذا أكثر من كاف.‬
‫المائدة مُعدّة بشكل جميل.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫آنسة "تشيسكا"، العشاء جاهز.‬
‫يبدو كل شيء شهياً.‬
‫- تهاني‬‫ّ‬‫.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫هذا طعام ياباني‬ ‫ليشعر السيد "ميغيل" كأنه في وطنه.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- أنصح بالبدء بهذا.‬ ‫- تعال معي.‬
‫أعطني واحدة من هذه.‬
‫- إلى المائدة.‬ ‫- توجد صلصة صويا.‬
‫لا شيء، أنا أدعوك فحسب لتناول العشاء معنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اجلس.‬
‫قلت اجلس! شكراً.‬
‫ماذا تفعلين يا "تشيسكا"؟‬
‫لا شيء! بما أن خدمنا‬
‫يتناولون العشاء معنا،‬ ‫فلم لا ندعوهم جميعاً؟‬
‫توقّفي يا "تشيسكا"، سئمت من ‬‫تصرفاتك‬‫.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا مشكلة عندي بوجودهم معي على المائدة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- مشكلتي هي معك أنت.‬
‫تصبح على خير أيها الرئيس، بعد إذنك.‬
‫"إزميرالدا"، تعالي.‬
‫إذاً؟ ماذا تريدين؟‬
‫أريد عائلتي.‬
‫ألم تقل إننا سنكون عائلة؟‬
‫كما كنا.‬
‫ولكن ها أنت تحضر أياً كان من الشارع‬ ‫إلى سريرك!‬
‫"أديلا" صديقتي.‬
‫أهي صديقة أم أنها تحل محل "أسيا"‬ ‫في سريرك؟‬
‫ماذا فعلوا بك حتى صرت بغيضة هكذا؟‬
‫لا تتكلمي معي.‬
‫ومن يريد التكلم معك؟‬
‫يجب ألا يستمر هذا.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫يكاد وقت "ميغيل" أن ينتهي.‬
‫يعرف "ميغيل" هذا وهو ليس غبياً.‬
‫نعم، ولكن لا خبر عن "ميغيل" إطلاقاً،‬ ‫وهذا ما يقلقنا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫"ميغيل" يفي بوعوده.‬
‫إن قال إنه سيحقق ما وعدكما به‬ ‫قبل انتهاء الوقت، فسيفعل هذا.‬
‫أنت تثقين به لأنه من عائلتك.‬
‫لكننا ‬‫نكاد ‬‫نعرفه.‬
‫سأعرّفكما عليه بهذه الطريقة الممتازة،‬
‫دم "لامبرتو" يجري في عروق "ميغيل".‬
‫ما رأيكما؟ ألا يكفي هذا لتعريفكما به؟‬
‫اسمعا، يعمل "ميغيل" على المشروع‬ ‫منذ يوم قدومه إلى "المكسيك".‬
‫ثقا بنا، لن يعود خالي الوفاض.‬
‫اسمع يا سيد. لا أظن أن ذلك سيحدث‬ ‫ولكن...‬
‫إن لم يف الشاب "ميغيل" بوعده،‬
‫فلن يكون عندنا خيار‬
‫إلا وضع اليد‬ ‫على كل ممتلكات عائلة "غارزا".‬
‫إن لم يف "ميغيل" بوعده،‬ ‫سأخلع أسناني البلاتينية‬
‫لكي تضع يدك على كل فلس تملكه هذه العائلة.‬
‫هذا جيد، اتفقنا إذاً؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- عظيم.‬
‫يشرّفني هذا دائماً.‬
‫طاب يومك يا "كويوتي".‬
‫مع السلامة يا "زاراغوزا".‬
‫هذه مخاطرة كبيرة يا "دورا".‬
‫عشت كل حياتي في المجازفات.‬
‫ليست هذه أول مرة وليست الأخيرة.‬
‫ولا يزال ‬‫ لدينا ‬‫وقت.‬
‫نعم، لا يزال ‬‫لدينا ‬‫وقت، ولكنه يداهمنا.‬
‫هل عندك أي أفكار؟‬
‫لا أعرف، ولكن علينا التحضير لخطة جديدة.‬
‫- خطتنا الوحيدة هي "ميغيل".‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫أ‬‫جل ‬‫يا "دورا"، لا تقلقي.‬ ‫أعرف جيداً كم بقي من وقت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد السلام.‬
‫حسناً.‬
‫هذه فرصتنا لنتصرف كأخين.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫تريد مساعدتي في ماذا؟‬
‫أنت بحاجة لبرنامج إعادة تأهيل.‬
‫نعم، تريد مساعدتي بحبسي في مكان ما.‬
‫- لم أقل...‬ ‫- تباً لك!‬
‫سأدفع بهذه البطاقة من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي بطاقتك.‬
‫وهذان هما مفتاحا الغرفة 408 والغرفة 410.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل تحتاجان لحمّال؟‬
‫لا، لا داعي لذلك، شكراً.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أيمكنك الانتظار حتى أنهي ترتيب كل شيء؟‬
‫سأتصل بك في غرفتك لاحقاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"هاورد"، أرجوك.‬
‫اسكتي يا امرأة، كفّي عن التذمر.‬
‫هذا الفندق مكلف جداً يا عزيزي.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫شكراً لخوفك على مالي.‬
‫لنقض وقتاً ممتعاً، تعالي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً بكما.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫تبدين بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫ما أفضل طريقة تبدأ بها نهارك‬ ‫غير فعل ما تحب فعله؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫- إلى أين أيها الرئيس؟‬ ‫- إلى المكتب.‬
‫حسناً.‬
‫"في صمت، أريد أن أواصل حبك،‬
‫في صمت،‬
‫لأنه يؤلمني ألا تكون لي"‬‫.‬
‫هذه لك.‬
‫أقصد عبارة "في صمت"، لا الحب.‬
‫فأنت لا تتكلم كثيراً.‬
‫أما أنا، فعكسك تماماً.‬
‫هل أنت قليل الكلام منذ زمن؟‬
‫هكذا هي الثقافة اليابانية.‬
‫على الأقل لا يقولون لك،‬ ‫"كثرة الكلام توقع في مشاكل"‬‫.‬
‫لا أعتقد أنني سأعتاد‬ ‫على الثقافة المكسيكية.‬
‫ربما تلزمك حبيبة مكسيكية.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد "غارزا"،‬
‫يبدو صوتك على الهاتف‬ ‫أكثر إثارة منه شخصياً.‬
‫أظن أننا اتفقنا على قول الاسم الأول.‬
‫أجد أنه من المثير أكثر في بعض الأحيان‬
‫أن أبدأ الحديث بطريقة رسمية.‬
‫- يبدو أنك هنا.‬ ‫- أصبت.‬
‫وصلنا للتو.‬
‫إن أردت، يمكننا الالتقاء‬ ‫بعد ساعات قليلة...‬
‫- إن كان هذا يلائمك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫يحب الروس التفاوض وهم يأكلون.‬
‫أعرف مكاناً ملائماً نلتقي فيه.‬
‫- هل معك ورقة وقلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫قل.‬
‫أمهلني قليلاً.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫العنوان هو تقاطع شارع‬ ‫"برونو ترافرن 578"‬‫ ‬‫مع "بيرينيوس".‬
‫لنلتق هناك‬ ‫في الساعة الواحدة والنصف، اتفقنا؟‬
‫أتطلّع إلى لقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"في صمت، صمتك يقتلني،‬
‫في صمت،‬
‫لأنه يؤلمني ألا تكون لي،‬
‫الحب،‬
‫في صمت،‬
‫لأنه يؤلمني ألا تكون لي"‬
‫شكراً على الحفلة الموسيقية، كانت رائعة.‬
‫على الرحب.‬
‫سأتناول الفطور قبل الذهاب للمكتب.‬
‫- هلا تشاركينني؟‬ ‫- لا، شكراً، فأنا آكل كثيراً.‬
‫وإلا أموت جوعاً عند الظهيرة.‬
‫إذاً انتظريني هناك.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم، في المكتب.‬
‫سألاقيك لاحقاً.‬
‫كما تشاء أيها الرئيس.‬
‫"أندري"، تحدثت مع "ميغيل غارزا".‬ ‫سنلتقي به ظهراً لإبرام الصفقة.‬
‫حسناً.‬
‫سآتي لأخذك.‬
‫البيت الجديد جميل يا "ميغيل".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ليس بعد، ولكنني أعرفك.‬
‫وأعرف أختك "تشيسكا"، وهي جميلة.‬
‫يؤسفني أن تكون مدمنة.‬
‫أخوك "خورخي" يعاني من مشاكل نفسية.‬
‫كيف هي حياتك كمستشار مالي في هذه المدينة؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫كيف حال "أديلا"؟‬
‫"ميغيل".‬
‫- من أنت؟ لحساب من تعمل؟‬ ‫- دعني.‬
‫- معصماي هشان، أرجوك.‬ ‫- أجبني!‬
‫أنا "مانويل تورمو"، المخترق الذي تبحث عنه.‬
‫"(مانويل تورمو) الملقب بـ(فلاكو)، مخترق"‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لو كان الناس يعلمون أنه في كل مرة‬ ‫يبحثون عن شخص على الإنترنت،‬
‫يعطوننا حق الدخول الشامل‬ ‫عندما يضغطون على أحد تلك الإعلانات...‬
‫لما قضوا كل الوقت على الإنترنت.‬
‫تشرفت بلقائك يا "مانويل".‬
‫لا أحد يدعوني "مانويل"، بل "فلاكو".‬
‫"فلاكو".‬
‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫أعترف أنها كانت مفاجأة سارّة لي.‬
‫وهذا ليس سهلاً، صدّقني.‬
‫يسرّني أن الأمر أعجبك.‬
‫لم أكن سأرضى لو لم يعجبك.‬
‫لك أن تتخيل هذا.‬
‫مخيّلة نشطة.‬
‫إن أردت العمل لحسابي، فقد وظفتك.‬
‫حقاً؟ شكراً، متى أبدأ؟‬
‫بدأت للتو.‬
‫أمر واحد، إن دخلت يوماً إلى أحد أجهزتي‬
‫من دون إذن منّي، ستصبح آلامك أكبر بكثير‬ ‫من وجع المعصمين.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫صباح الخير يا آنستي، بم أخدمك؟‬
‫يا لهذه الرسمية!‬
‫كنت أودّ ‬‫فنجاناً من القهوة‬ ‫ولكن بما أنني أعمل هنا أيضاً،‬
‫فلن أستغل الوضع.‬
‫تعملين هنا؟‬
‫"أديلا".‬
‫"ميريام"، تشرّفت بمقابلتك.‬
‫أنت موظفة الاستقبال؟‬
‫نعم، وأنا جديدة هنا.‬
‫بصراحة، أنا متوترة‬‫ قليلاً‬‫.‬ ‫فلا أملك خبرة كبيرة بهذا.‬
‫استرخي، فأنت تبلين حسناً.‬ ‫فقد شعرت بالأهمية حين دخلت.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- "ميريام".‬
‫نعم.‬
‫هل تعملين؟‬
‫نعم يا آنسة "خيمينا"، أنا آسفة.‬
‫بم أخدمك؟‬
‫نعم، أودّ رؤية هذا المكان. إنه مذهل.‬
‫عفواً‬‫!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "أديلا"، سائقة "ميغيل".‬
‫أنت قائدة سيارة السيد "غارزا".‬
‫نعم، سائقة أو قائدة سيارة،‬ ‫أياً كان المصطلح.‬
‫وبصراحة لا أستعمل عبارة‬ ‫"السيد (غارزا)" كثيراً.‬
‫فهي تجعله يبدو عجوزاً،‬ ‫وهو ليس عجوزاً إطلاقاً.‬
‫تشرّفت بلقائك يا "أديلا".‬
‫بما أنك هنا،‬
‫كنت سأطلب من "ميريام" أخذ هذا إلى البريد.‬
‫ولكن يمكنك إسداء هذه الخدمة لي، شكراً لك.‬
‫لا، وظفني "ميغيل" لأكون سائقته الحصرية،‬
‫لا أن أكون "آي بي إم".‬
‫"آي بي إم"؟‬
‫أن أكون بمثابة ساع يذهب ويجيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫تباً!‬
‫إنهما في الغرفتين 408 و410.‬
‫نعم؟‬
‫خرجت من الفندق، لأن "سيرغي"...‬
‫"سيرغي" هنا.‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫استقلّ سيارة أجرة واذهب إلى المطعم‬ ‫الذي سيكون "ميغيل غارزا" فيه.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫سأراك هناك.‬
‫سحقاً!‬
‫"كارينا".‬
‫لنذهب!‬
‫أنا بحاجة لخدمة منك.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم، كما اتفقنا. بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيتها السيارة الأجرة.‬
‫410.‬
‫عفواً، أيمكنك تركي بمفردي هنا؟‬ ‫لست أشعر أنني بخير.‬
‫- طبعاً يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- بعد ‬‫إذنك‬‫.‬
‫"برونو ترافرن 578..."‬
‫التقاطع مع "بيرينيوس".‬
‫"بيرينيوس".‬
‫مطعم "بييرينو".‬
‫"بييرينو".‬
‫اذهب من هنا وأنت من هناك.‬
‫"كارينا".‬
‫أريد فقط...‬
‫"للنساء"‬
‫"كارينا".‬
‫أنا في ورطة وبحاجة لمساعدتك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "سيرغي" يطاردني.‬
‫أرجوك، ساعدني.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في مركز تسوق.‬
‫على بعد شوارع قليلة من الفندق.‬
‫- "باسيو بيريفيريكو"؟‬ ‫- نعم هو.‬
‫أنا مختبئة في حمّام الطابق الثاني.‬
‫أنا في طريقي. أنت مع "أندري"؟‬
‫لا، تمكن من الهرب.‬
‫أرجوك، أسرع.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫"أديلا"، علينا الرحيل الآن.‬
‫حسناً، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، سأشرح في الطريق.‬
‫أليس بإمكان ذلك الشخص الانتظار‬ ‫حتى تصل إلى مركز التسوّق؟‬
‫لا فالمسألة طارئة، ربما يحسن بي أن أقود.‬
‫لا! هل وظفت سائقة من الدرجة الأولى‬ ‫لأجل نزهاتك فقط؟‬
‫- هذا أمر خطير وجاد.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫هيا، اركب وشدّ حزام الأمان.‬
‫شكراً.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- تشبث جيداً.‬
‫- كم المسألة عاجلة؟‬ ‫- جداً.‬
‫عظيم.‬
‫ما كنت أعرف أنك ماهرة بهذا الشكل.‬
‫عندي مهارات كثيرة لا تعرفها بعد.‬
‫انتظريني عند مخرج المصاعد.‬
‫مياه معدنية من فضلك.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف، هل يستحق التحقق منه؟‬
‫نعم، اعرف كل شيء عنه.‬
‫فقد يكون السمكة الكبيرة التي أبحث عنها.‬
‫- هل وجدتما شيئاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- اعثرا عليها.‬
‫لا تعودا من دونها.‬
‫يا فتى... تفضل.‬
‫- انظر.‬ ‫- هذه لك.‬
‫ماذا يجب أن تقول له؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي، أنت لطيف.‬
‫"كارينا".‬
‫"ميغيل"، أخيراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنهم لا يعرفون مكاني.‬
‫لكن صبرهم طويل وسينتظرون لساعات.‬
‫حسناً.‬
‫- هل رأوك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، لأنه لا حاجة‬ ‫لأخبرك بمدى خطورة "سيرغي".‬
‫أعرف، علينا توخّي الحذر.‬
‫- هل أخبرت "أندري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا الحذر بشدة، فهم في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫آنسة "غريشنكو"، سيد "غارزا"،‬ ‫أخيراً التقينا.‬
‫أين "أندري"؟‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬