‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وأخيراً التقينا.‬
‫أين "أندري"؟‬
‫يجدر بك أن تخبرني أين "أندري"،‬
‫وإلا ماتت صديقتك.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- هل تلزمكما ‬‫توصيلة‬‫؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لننطلق.‬
‫علينا تغيير مكان لقائنا.‬
‫لنلتق في مطعم البيتزا.‬
‫"بيليغروس"، ابق منتبهاً.‬
‫"أندري"، أين أنت؟‬
‫عالق في زحام السير.‬
‫هل أنت متأكدة أنه لا أحد يلحق بك؟‬
‫نعم، هل يمكنك أن تكتب شيئاً؟‬
‫سأعطيك عنوان مكان اللقاء الجديد.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫أعرف أن الموضوع حسّاس،‬ ‫وسآخذ هذا الأمر في الاعتبار.‬
‫عظيم، هذا جيد جداً. أراك قريباً.‬
‫شكراً.‬
‫تم الأمر، أقنع "أرتورو" والدة "ناتاليا"‬ ‫بالتحدث معي.‬
‫- إنه نجاح كبير.‬ ‫- عظيم.‬
‫"آنا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا صغيرتي... ادخلي واجلسي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫وما سبب تشريفي بهذه الزيارة إلى هنا؟‬
‫عليك أخذ الطفلة إلى طبيب الأطفال.‬
‫هل نسيت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم.‬
‫نسيت، ولكن الوضع جنوني في الصحيفة‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫- نعم يا صغيرتي.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- ‬‫حقاً‬‫؟‬ ‫- أعتقد أنها أحسن حالاً.‬
‫- حقاً؟ هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫سنغادر الآن كي لا نزعجكما.‬
‫انتظري، سأفتح الباب لك.‬
‫- هل أكلمك لاحقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى اللقاء يا جميلتي.‬
‫إنها غاضبة جداً هذه المرّة.‬
‫مسكينة.‬
‫فقد تزوجت رجلاً مهووساً بالعمل...‬
‫هذا ليس سهلاً عليها.‬
‫أ‬‫جل‬‫، لكنني بالمقابل لن أتزوج رجلاً‬ ‫لا يحب عمله.‬
‫لا تبتعدي.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"بيليغروس"، ابق هنا.‬ ‫أريدك أن تبقى منتبهاً للغاية.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫"ميغيل"، أهلاً بك.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ميغيل".‬
‫أودّ أن أعتذر لك على كل المجازفة الجارية.‬
‫يسرني أن أراك بخير.‬
‫لكن الوضع لن يبقى هكذا.‬
‫سيدفع "سيرغي" ثمن قلّة احترامه.‬
‫لا داعي لأن يدفع أحد ثمن شيء.‬
‫عذراً.‬
‫عيّنا أفضل خباز بيتزا في المدينة.‬
‫يشرّفنا أن تكونوا أول ضيوفنا.‬
‫يشرّفني أن أجلس معك على مائدة‬ ‫للتحدث في الأعمال معك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلوا.‬
‫شكراً.‬
‫هذه البيتزا ممتازة.‬
‫ممتازة.‬
‫تحياتي إلى الطاهي.‬
‫سأبلغه بكل سرور.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫إذاً أنت الآن رسمياً عميل‬ ‫في صندوقي الاستثماري.‬
‫أؤكد لك أنك لن تندم.‬
‫أنأ أعتبر الصفقة مبرمة.‬
‫حسناً...‬
‫في هذه الحال، يتوقف الحوار‬ ‫عند هذا الحد بعد النتيجة الجيدة،‬
‫وسنظل على تواصل.‬
‫أليس كذلك يا "ميغيل"؟‬
‫عظيم.‬
‫لا تقلقي يا "كارينا".‬
‫فقد دُفعت عمولتك، في نفس المصرف كالعادة.‬
‫يسرني دائماً التعامل معك.‬
‫بل يسرني أنا أيتها الجميلة "كارينا".‬
‫نخبك.‬
‫- نخبنا.‬ ‫- نخبنا.‬
‫"هكتور"، تسرني رؤيتك.‬
‫- ادخل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- شكراً لاستقبالي.‬ ‫- تفضل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أعطني حقيبتك، هذه زوجتي "لوبي".‬
‫هذا "هكتور"، الصحافي الذي أخبرتك عنه.‬
‫- تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- تفضل.‬
‫أعرف جيداً من تكون.‬
‫أشكركما على استقبالي واستعدادكما‬ ‫للتحدث معي.‬
‫قهوة؟‬
‫نعم، شكراً جزيلاً.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أكتب مقالات عن الضحايا‬
‫الذين ماتوا على يد عصابات إجرامية.‬
‫هدفي هو التحدث عن حياتهم كبشر.‬
‫أفهم ما تسعى لأجله،‬
‫وقد كلمني "أرتورو" عن ذلك قبلاً ولكن...‬
‫بعد كل هذه السنوات من الحزن،‬
‫واضطراري لإخبار الجميع عن موت ابنتي،‬
‫لا أريد أن أعيش الألم من جديد.‬
‫طبعاً أفهم هذا، وأقدّم لك اعتذاري.‬
‫ما أريد معرفته عن "ناتي" هو...‬
‫كيف كانت آنذاك؟‬
‫في تلك الفترة، كانت "ناتي"...‬
‫قد تمكنت من إيجاد وظيفة بعد بذل جهد كبير.‬
‫في مكتب "كارلوس دوارتي".‬
‫أجل‬‫، رجل عظيم.‬
‫كفى موتاً!‬
‫"(كارلوس دوارتي)"‬
‫"وزير داخلية يطمح لتولي الرئاسة"‬
‫كفى موتاً!‬
‫كفى موتاً...‬
‫هل وصل؟‬
‫- أيها الرفاق، هل ظهر "دوارتي"؟‬ ‫- نعم، لقد دخل.‬
‫كفى موتاً!‬
‫في مكتب الوزير، تقربت جداً من شابة‬
‫تُدعى "خوانا".‬
‫- "خوانا".‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫أما زالت "خوانا" تعمل في نفس المكتب؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا كانت وظيفة "ناتاليا"؟‬
‫في البداية كانت سكرتيرة كغيرها.‬
‫ولكن لطالما كانت ابنتي فتاة مميزة،‬
‫فصارت في النهاية سكرتيرة الوزير نفسه.‬
‫"ناتاليا"؟‬
‫نعم يا سيدي الوزير؟‬
‫- اصعدي من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وما هي واجبات سكرتيرة الوزير؟‬
‫هل كانا يسافران معاً؟‬
‫نعم، كانا يسافران معاً.‬
‫سواءً في داخل البلاد أم خارجها.‬
‫لكنها كانت تسافر أحياناً وحدها.‬
‫وصلنا.‬
‫شكراً يا "أديلا"، كنت مذهلة.‬
‫أنت حافلة بالمفاجآت يا عزيزتي.‬
‫أجل‬‫.‬
‫عندما أتعلم الروسية، لن يردعني شيء.‬
‫امزحي قدر ما تشائين،‬ ‫لكنّنا اليوم أبرمنا الصفقة بفضلك.‬
‫نعم، لم يكن الأمر مهماً.‬ ‫كفّ عن مدحي، وإلا صرت مغرورة.‬
‫هل تريد أن أنتظرك؟‬
‫لا، ما زال لدينا عمل لإنهائه.‬
‫نعم، فبعض الأعمال تستغرق وقتاً،‬ ‫إن فهمت قصدي.‬
‫إن كنت بحاجة لحماية، أنت تعرف مكاني.‬
‫إلا إن كانت عندك حماية.‬
‫"أعمال"! يا لصدقك!‬
‫حاولنا الإبقاء على أغراضها كما تركتها،‬
‫في البداية لأن الشرطة طلبت منا ذلك‬ ‫من أجل التحقيق.‬
‫ولكن لاحقاً لم يطاوعني قلبي‬ ‫أن أنقل أغراضها.‬
‫كما لو أنها لا تزال معنا.‬
‫أنا آسف، هل كان لديها حاسوب؟‬
‫نعم، والشرطة أخذته ولم تعده.‬
‫قالوا إنه الإجراء المتّبع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"هكتور"، هل يمكن أن أتركك وحدك قليلاً؟‬
‫ابحث عما تريده.‬
‫- لن يطول الأمر.‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫نخب نجاحنا.‬
‫شرب النخب قبل الأوان يجلب الحظ السيئ.‬
‫قبل الأوان؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫من فضلك أبقي هذه الشمبانيا باردة.‬
‫عليّ أن أعالج مسألة، لن أتأخر.‬
‫آسف، ولكن لا أحب ممارسة الجنس‬ ‫بينما ذهني مشغول بأمر آخر.‬
‫"هكتور"، هل وجدت ما يمكن أن يفيدك؟‬
‫نعم، وجدت أموراً كثيرة.‬
‫لكن الدخول إلى هذه الغرفة...‬
‫يحرك في المرء أحاسيس كثيرة.‬
‫شكراً جزيلاً على ثقتك، عليّ الذهاب الآن.‬
‫لا أريد إزعاجكما بعد ذلك.‬
‫يشقّ على زوجتي كثيراً التحدث في الموضوع.‬ ‫ولم يسبق أن أدخلنا أحداً إلى هذه الغرفة.‬
‫إن أحزنك هذا، فلا تقلق.‬
‫ليس شيئاً شخصياً.‬
‫لا بأس، أنا أتفهم. شكراً جزيلاً لك.‬
‫- سأراك قريباً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا يهمني.‬
‫ولكن اعثر عليهم.‬
‫أوقف البحث، فأنا هنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبعد سلاحك يا "سيرغي"، فلا أريد مشاكل.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫أريد أن أعرض عليك صفقة.‬
‫قلت لك إن عقد الصفقات لا يهمني.‬
‫هل لي أن أسألك عن شيء؟‬
‫هل تحب كرة القدم؟‬
‫لنفترض أنك مدير أعمال لاعب قيّم جداً.‬
‫وتريد أ‬‫ن توقع‬‫ عقد‬‫اً‬‫ ممتاز‬‫اً‬‫ لتأخذ عمولتك.‬
‫أمامك خياران:‬
‫بيعه في السوق المحلي بسعر مقبول،‬
‫أو بيعه في السوق العالمي بسعر خيالي.‬
‫فماذا تختار؟‬
‫لن تخدعني بقصصك.‬
‫هل تختار السوق المحلي أم العالمي؟‬
‫ما يوفر لي مالاً أكثر، وهذا يكفي.‬
‫جوابك سليم منطقياً وإنما ليس الأفضل.‬
‫بم كان يجب أن أجيب؟‬
‫كان يجب أن تسألني عن اللاعب.‬
‫إنه لاعب شاب، عمره 20 سنة.‬
‫إن بعته في السوق العالمي،‬
‫تكسب اليوم، لكنك ستخسر في المستقبل.‬
‫لم أتقن جوابي لنقص المعلومات.‬
‫فكر "أندري" في الحاضر، لا في المستقبل.‬
‫يجب أن تحسب قيمة مرور الوقت.‬
‫أعرض عليك صفقة‬
‫ببنود تختلف عما اتفقت عليه مع "أندري".‬
‫تابع.‬
‫أسهم "إيكوغرين" بسعر أقل.‬
‫يجب أن أطّلع على كل خطوة.‬
‫سأحرص على أن أحضر لك التقارير بنفسي،‬
‫وأضمن لك ‬‫عائداً‬‫ ثابتاً،‬
‫إضافةً إلى مبلغ ثابت لن تخسره أبداً.‬
‫"حين تكون في (روما)،‬ ‫تصرّف كما يتصرف الرومان"‬‫.‬
‫صحيح، ولكن "لن تكسب شيئاً ما لم تغامر".‬
‫و"الرب يساعد من يساعدون أنفسهم"‬‫.‬
‫كما ترى، يتيح لنا التنوع الثقافي‬ ‫التقدّم كثيراً.‬
‫فما هو قرارك؟‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك.‬
‫أنت تتخذ القرار الصائب.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هل أزلت همومك عن كاهلك؟‬
‫بل أكثر من هذا.‬
‫"سيرغي" سيشارك.‬
‫أنت لا تكفّ عن مفاجأتي.‬
‫باردة كما طلبتها.‬
‫وأنت؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫تعال.‬
‫لدينا يا سيدي 12 رشاش "كلاشنيكوف"،‬
‫و10 مسدسات 5.7 و...‬
‫و6 أسلحة من عيار 0،5.‬
‫أعطني هذه.‬
‫إنّها المفضلة عندي.‬
‫أعرف يا سيدي.‬
‫أحسنت عملاً هذه المرّة يا "تاتشو".‬
‫شكراً أيها الرئيس.‬
‫على الأقل بما يكفي للتعويض‬ ‫عن إخفاقاتك الأخيرة.‬
‫هذه الأسلحة جيدة.‬
‫وتكفي لتسليح جيشنا الصغير.‬
‫بعد ساعتين سيحضرون لنا الذخيرة.‬
‫والرجال؟‬
‫تم توظيفهم.‬
‫فهذا ما أمرت به يا سيدي.‬
‫اقترب الوقت.‬
‫ونحن مستعدون.‬
‫سيُصعق الياباني من المفاجأة.‬
‫ماذا يا شباب؟ تقضون وقتاً ممتعاً؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أرى أنكم تقضون فعلاً وقتاً ممتعاً.‬
‫هنا مع الفتيات.‬
‫فحينما تكونون معي، تحظون بهذا طوال الوقت.‬
‫من لا يعجبه مؤخرة ممشوقة كل يوم؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫ولكن إن لم تكونوا معي،‬
‫فسينفد حظّكم، ولن تروا ضوء نهار آخر.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم.‬
‫قلت هل كلامي واضح؟‬
‫هذا أفضل لك.‬
‫تعالي معي.‬
‫لنرقص سوياً.‬
‫مذهل يا "روساريو"، لقد تفوقت على نفسك.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- إنه لذيذ جداً.‬
‫يؤسفني أنه عندك حساسية من السلمون،‬
‫وإلا لأعددت لك عجتي الشهيرة‬ ‫"أومليت ألا روز".‬
‫شهية جداً.‬
‫هل رأيت "ميغيل"؟‬
‫لا بد أنه يقوم بتمارينه الصباحية.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل كنت تسألين عن "ميغيل"؟‬
‫لم يكن هنا؟ عاد إلى البيت متأخراً جداً.‬
‫في الواقع، عاد عند طلوع الفجر.‬
‫وقد بدا متعباً وهذا غريب‬ ‫لأنك قلت إنه يتمرن.‬
‫يبدو أنه كان يتمرن طوال الليل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولم كنت مستيقظة في هذا الوقت؟‬
‫هل خرجت لتركضي أم عجزت عن النوم‬
‫وأنت تفكرين بطريقة لإفساد يوم الجميع؟‬
‫هل تقف إلى جانبها؟‬
‫لا أقف إلى جانب أحد يا آنسة.‬
‫لا بأس.‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫- سيسرني أن أراك هناك.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫طاب يومك وبالتوفيق، إلى اللقاء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، طاب يومك.‬
‫تفضلي، اجلسي.‬
‫بم أخدمك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫"(آي سي بي إس)"‬
‫نحن جاهزون‬ ‫وسنعمل الآن على الثغرات الهوائية.‬
‫ثغرات هوائية؟‬
‫حواسيب الثغرات الهوائية‬ ‫لا تتصل أبداً بالإنترنت.‬
‫الشبكة المحلية اللاسلكية فيها معطلة‬ ‫بالكامل، ولذا فهي معزولة.‬
‫لم أفهم.‬
‫الحاسوب آمن إن لم يُوصل بالإنترنت.‬
‫وإن وُصل بالإنترنت لمرّة؟‬
‫يصير عرضةً للاختراق‬ ‫وبإمكان أي مخترق كشفنا.‬
‫و‬‫لكن‬‫ ليس بوجود ثغرات هوائية.‬
‫لن يتمكن إلا إذا كان يستخدم الحاسوب.‬
‫فعليه أن يأتي إلى هنا‬ ‫ويدخل المكتب ويشغّله.‬
‫مرحباً بك وبعملك.‬
‫أنا بحاجة لبعض المساعدة.‬
‫لديك مطلق الحرية.‬
‫وجدتها.‬
‫أعرّفك على "كينيا غوزمان".‬
‫"(كينيا غوزمان)، مخترقة"‬
‫تبدو مثل عمتي‬
‫التي تكره وشومي وثقوبي.‬
‫أفضّل من لا يلفتون الأنظار إلى أنفسهم،‬
‫ولكن لا بد أنك ماهرة ليختارك.‬
‫أستطيع فعل كل ما تريده أمام حاسوب.‬
‫ستضطرين لإثبات ذلك.‬
‫أهلاً بك إذاً.‬
‫شكراً.‬
‫عظيم، لا مشكلة إطلاقاً.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫على الرحب والسعة، طاب يومك.‬
‫مع السلامة.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫اتفقت مع حبيبتي أن ألقاها هنا ولا أجدها.‬
‫اسمها "كارينا غريشنكو".‬
‫آسف، ولكن لا أستطيع تزويدك بهذه المعلومة.‬
‫لا بأس، أردت فقط أن أعرف إن أتت إلى هنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ستعرفها بسهولة، فهي طويلة وجميلة.‬
‫- جميلة للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫- ولكن مع ذلك لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫- أنت تعرف من أقصد.‬
‫في الحقيقة، أنا رجل محظوظ،‬ ‫وقد أردنا فقط التحقّق من تحويل.‬
‫لا يمكنني أن أريك شيئاً.‬
‫لا بأس، إن لم ترد أن تريني، فلا مشكلة.‬
‫أريد فقط أن أعرف إن أتت،‬
‫لأن حبيبتي الروسية الجميلة مغفلة جداً،‬
‫وفي الحقيقة لا أريد...‬
‫أن يقع المال في أيدي الأشخاص‬ ‫غير المناسبين.‬
‫أُجري التحويل بنجاح إلى الحساب نفسه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرأيت؟ ما كان من داع أن آتي.‬
‫ربما هو أبوها، والمال أصلاً في حسابه.‬
‫هذا شأنه دائماً.‬
‫لا، لا تقل لي إنه ليس والدها.‬
‫والدتها؟‬
‫بحسب ما يتبين، هو لعمتها.‬
‫"أليشا"، توقعت هذا.‬
‫لا، "إيرينا غريشنكو".‬
‫"إيرينا"؟ حسناً.‬
‫إذاً المسألة كلها بين نساء.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫طاب يومك.‬
‫مع السلامة.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫انتظر قليلاً... "غواخولوتي".‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أما كان يجب أن تذهب؟‬
‫نعم، لكننا نحدد طريقاً آ‬‫خر‬ ‫لأنه توجد نقاط مراقبة.‬
‫لا أريد أخطاء، يكفيني ما لديّ من مشاكل.‬
‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- اذهب.‬
‫بسرعة يا شباب.‬
‫- علينا الانتهاء بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يجري تحصيل المال؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫رغم موت "لامبرتو"، يسير كل شيء كما يجب.‬
‫لا جديد؟‬
‫لا جديد... بلى.‬
‫هل تذكرين العميل من "أريزونا"؟‬ ‫إنه متأخّر عن الدفع.‬
‫هذا غريب، فهو لا يتأخر أبداً.‬
‫هذا لأن "لامبرتو" ما كان ليسمح بذلك.‬
‫سأتصل به.‬
‫نعم، اتصلي به.‬
‫أحسنت حين بقيت المسؤولة يا "دورا".‬
‫أريد أن أشغل نفسي.‬
‫يجب ألا أظل أفكر في زوجي طوال اليوم.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫والأعمال تزدهر‬ ‫منذ يوم تسلمك لزمام الأمور.‬
‫للأسف لا أساوي فلساً في نظر الشريكين.‬
‫لا تقولي هذا، كان "لامبرتو" سيفتخر بك.‬
‫لا أعرف.‬
‫فأنا لا أفكر مثله.‬
‫لماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- "ميغيل"؟‬
‫نعم، ما كنت لأتركه المسؤول عن كل هذا.‬
‫أعتقد أن هذه كانت غلطة.‬
‫لا يا "دورا"، يجب أن ‬‫نثق‬‫ به.‬
‫أعرف أنه لا خيار لدينا،‬
‫ولكن إن لم يلتزم بوعده،‬
‫سنخسر كل شيء يا "ريكاردو".‬
‫كل شيء.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫نواجه مشكلة في "إيكوغرين".‬
‫لن تثق البورصة بشركتنا‬ ‫ما لم نجعل اسمها يتألق قليلاً.‬
‫وكيف نفعل هذا؟‬
‫يجب أن نتيح للمستثمرين رؤية تقييمات مغرية.‬
‫بهذه الطريقة نرفع توقعاتهم‬ ‫وندعم أعمال التبييض.‬
‫هل تفكرين في خطة؟‬
‫هناك مزاد على محرك كهربائي يعمل جزئياً‬ ‫على الاحتراق.‬
‫إنه يُدعى "غريس" و‬‫قد صممه‬‫ مخترع شاب.‬
‫إن حصلت "إيكوغرين" على النموذج الأولي،‬
‫فسنكون البادئين في مشروع جديد...‬
‫يحقق تطوراً لم تشهد الصناعة مثيلاً له‬ ‫من قبل.‬
‫هذه‬‫ مخاطرة.‬
‫نعم، ولكن كما في كل مخاطرة،‬ ‫هناك مردود كبير.‬
‫لا شيء أفضل من بعض المخاطرة في البورصة.‬
‫سيشمّ المساهمون رائحة الأرباح‬ ‫من مسافة كيلومترات.‬
‫خطة جيدة يا "خيمينا".‬
‫يجب أن نعرف كل شيء عن المزاد،‬
‫وسأدعو لاجتماع مع الموظفين.‬
‫في هذه الفعالية سيُقام مزاد‬ ‫على نموذج أولي لمحرك.‬
‫هل لدينا أي معلومات عنه؟‬
‫سأرسل لكم مواصفات النموذج الأولي،‬
‫لتتمكنوا من دراسته.‬
‫- وما هدفنا؟‬ ‫- الفوز بالمزاد.‬
‫أعجبتني الفكرة.‬
‫أعجبتنا جميعاً‬ ‫ولكننا لسنا وحدنا المهتمين به.‬
‫لذا دعوني أعرّفكم على أبرز منافسينا.‬
‫لنبدأ بـ"راؤول سيلفا"،‬
‫رائد أعمال متعطش للسلطة‬ ‫وصاحب أسطول طائرات.‬
‫"مالكولم روبيو"، جنرال متقاعد.‬
‫لديه أموال المساهمين،‬ ‫ويريد النموذج الأولي من أجل الجيش.‬
‫والأصعب هو "روخيليو فالديز".‬
‫يدعونه "لامورايا" وستكون مواجهته شاقة.‬
‫يقولون إنه يحصل على كل ما يريده.‬
‫لا عجب بوجه كهذا.‬
‫علينا الاستعداد من دون ارتكاب أي أخطاء.‬
‫أجريت أبحاثاً عنهم وصرنا نعرف نقاط قوتهم،‬
‫وكذلك نقاط ضعفهم وهي الأهم.‬
‫يجب عدم إضاعة الوقت.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫إذاً؟ ما رأيك في المكان؟‬
‫جميل جداً، كل شيء يجري كما يجب.‬
‫ولكن يبقى مجال للتحسين.‬
‫أي تحسين؟ هل فاتنا شيء؟‬
‫أريد أن أصير شريكك يا "تشانو".‬
‫إذاً تظن أن ما لديّ هنا لا ‬‫قيمة له‬‫.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫ما أقصده هو أنه لو كنت ‬‫تفكر ‬‫مثلي،‬
‫فلن تكتفي أبداً.‬
‫معي المال يا "تشانو"،‬
‫وبكميات كبيرة.‬
‫يمكننا زيادة الإنتاج والتجارة بالبضاعة.‬
‫اسمعوا هذا.‬
‫لدينا هنا "إيبيغمينيو"، رجل الأعمال.‬
‫أعرض عليك حصة كبيرة من الأرباح،‬
‫وأنا لا أفعل هذا دائماً.‬
‫دعني أخبرك بشيء يا "إيبيغمينيو".‬
‫إن دخلت، فلن يتمكن إنسان حي من إخراجي.‬
‫لم أكن مخطئاً بشأنك يا "‬‫تشانيتو‬‫".‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫"له نفوذ كبير في الجيش"‬
‫"إن أراد شيئاً يحصل عليه"‬
‫"هكتور"، نحن نضيع وقتنا.‬
‫لن نجد شيئاً كهذا.‬
‫ماذا تقترحين علينا فعله يا "كلوديا"؟‬
‫فالمفتاح هو الدليل الوحيد لدينا.‬
‫لكن المسألة غير سهلة.‬
‫فهو يبدو كأي مفتاح قديم.‬
‫نعم ولكن...‬
‫هل سنبقى هنا مكتوفي الأيدي؟‬
‫لا، أعرف شخصاً قد يتمكن من مساعدتنا.‬
‫من؟‬
‫- إنه محقق في الشرطة.‬ ‫- لا يا "كلوديا".‬
‫لا أريد أي تدخل للشرطة.‬
‫أعرف يا "هكتور"، كنت أعرف أنك ستقول هذا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا لا أثق بهم.‬
‫ولكن مثلما قلت،‬
‫يجب ألا نستسلم.‬
‫يجب أن نستغل أي إمكانات لدينا.‬
‫وماذا يريد في المقابل؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه شرطي نزيه.‬
‫هذا ما يجعله من الكائنات النادرة‬ ‫المهددة بالانقراض.‬
‫وهذا ما يدفعنا إلى الاعتماد عليه.‬ ‫فهذا يزيد من قيمته.‬
‫يجب أن نلجأ إليه، بحقك!‬
‫فقد يتمكن من مساعدتنا.‬
‫أ‬‫هلاً‬‫ يا "أديلا".‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫أنا أعرفك، أنت لا تعرفينني.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنا "مانويل تورمو".‬
‫الكل هنا يدعونني "فلاكو".‬
‫أخصائي نظم معلومات، أو مخترق.‬
‫كنت أعبث بهاتف الرئيس،‬
‫فرأيتك في بيته.‬
‫كما في الأفلام فعلياً!‬
‫بل أروع من الأفلام! سررت بلقائك.‬
‫بل سررت بتجسسك عليّ.‬
‫الرئيس في مكتبه.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫"أديلا"، لا تذهبي.‬
‫كيف عرفت أن هذه أنا؟ فأنت لم تفتح عينيك.‬
‫لا داعي لأن أراك، أستطيع الإحساس بك.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫أ‬‫جل‬‫، غروب الشمس رائع.‬
‫أقصد كل هذا.‬
‫معك حق.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫كيف حال العمل مع الياباني؟‬
‫مثير جداً.‬
‫تلك أخبار جيدة.‬
‫أشعر أن مكاني هناك.‬
‫يحب "ميغيل" أفكاري،‬ ‫وهو راسخ العزم ومستعد للمجازفة.‬
‫أيعني ذلك أنه مستعد لوضعك في دائرة الخطر؟‬
‫"سيزار" أرجوك، أنا أريد عملاً كهذا.‬
‫دعني أذكرك بأن حياتي المهنية‬ ‫كانت تتدهور.‬
‫إن لم تتوخي الحذر، فقد يتكرر ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء، احرصي ألا تقعي في مشاكل.‬
‫ومن قال إنني أقع في مشاكل؟‬
‫ما أقصده هو أنه عليك توخي الحذر‬ ‫مع هؤلاء الناس.‬
‫"هؤلاء الناس"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تريد أن يكون الجميع مثلك؟‬
‫تلازم جامعتك طوال اليوم‬ ‫وتلتزم بنظام حياتك ولا تخاطر؟‬
‫تلك الحياة المملة وغير الشيقة؟‬
‫لم يكن ذلك يزعجك من قبل.‬
‫لأول مرة في حياتي‬ ‫تسنح لي فرصة فعل ما أبرع فيه.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعرف ما أفعله،‬ ‫وأستطيع أن أحقق الكثير في عملي مع "ميغيل".‬
‫حبيبي.‬
‫"أسيا".‬
‫بدأت تنساني.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫انسني.‬
‫فهذا جيد.‬
‫وإنما ليس بالكامل.‬
‫أنت جزء منّي.‬
‫ولكن يجب أن أمضي في حياتي.‬
‫خذني معك.‬
‫حبيبي...‬
‫كيف حالك يا "خورخي"؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا تنوي فعله اليوم؟‬
‫أنوي فعله؟‬
‫لا أنوي فعل شيء.‬
‫هل تود مرافقتي إلى المكتب؟‬
‫وصلتنا حواسيب جديدة متطورة جداً.‬
‫وقد تعجبك كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫وهكذا تستطيع أن تشرح تفاصيلها لي.‬
‫يسرّني جداً أن أفعل ذلك.‬
‫"تشيسكا"، سيأخذني "ميغيل" معه إلى مكتبه.‬
‫- لم لا ترافقيننا؟‬ ‫- يا للروعة! لا، شكراً.‬
‫نحن لا نفعل أي شيء معاً نحن الثلاثة.‬
‫سيشرفني ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تجد الفكرة جيدة؟‬
‫هذا أفضل من سماع غناء "روساريو".‬
‫بحقك، أرجوك.‬
‫أقنعتني.‬
‫حسناً، سأحضر حقيبتي.‬
‫- سنكون بانتظارك في السيارة.‬ ‫- نعم، سأحضر حقيبتي.‬
‫قالت نعم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نحقق بعض التقدم.‬
‫"فلاكو".‬
‫أقدّم لك أختي وأخي، "تشيسكا" و"خورخي".‬
‫يسرّني التعرف عليكما شخصياً.‬
‫أهلاً بكما ‬‫في‬‫ عريني.‬
‫كيف تستطيع تركيز انتباهك‬ ‫على كل هذه الشاشات في نفس الوقت؟‬
‫الشاشات هي التي تركز انتباهها عليّ.‬
‫هذا مذهل!‬
‫تحقّقت من هواتف كل الموظّفين،‬ ‫لا يوجد "بيغاسوس".‬
‫- كلها نظيفة.‬ ‫- جيد.‬
‫سيد "غارزا"، هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫نعم... سأعود سريعاً.‬
‫"بيغاسوس"، هل هو متجر سكاكر؟‬
‫"بيغاسوس" برنامج ضار.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه برنامج تجسس يدخل في أي هاتف جوال.‬
‫فلا يعرف صاحب الهاتف‬ ‫أن آخرين يتعقبون كل تحركاته.‬
‫لم يكن يتكلم كثيراً.‬
‫إنه بمثابة وضع جاسوس في حقيبتك.‬
‫فأعرف كل ما تفعلينه.‬
‫كل شيء؟‬
‫كل شيء.‬
‫مثلاً، إذا وقع "ميغيل" ضحية لـ"بيغاسوس"،‬
‫بإمكان الجاسوس الدخول إلى هاتفه،‬
‫وكذلك كاميرات المراقبة في منزلنا.‬
‫لا أستغرب أن يعرف "خورخي" جيداً‬ ‫هذه الأمور.‬
‫فقد رأيت كم يحب الحواسيب والروبوتات...‬
‫لم أر إلا هذا،‬ ‫فقد كنا نتمرن أنا و"ميغيل".‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنه رائع.‬
‫نحن دائماً بحاجة لمن يساعدنا هنا، إن أردت.‬
‫شكراً ولكن ليس أنا، شكراً.‬
‫"كينيا"، هذه عائلة "غارزا".‬
‫- عائلة "غارزا"، هذه "كينيا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫بسكويتة؟‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫وأين سأذهب؟‬
‫كان بإمكانك القيام بجولة في المقهى تحت.‬
‫مستحيل! لم سأنزل‬ ‫وأنتم تعدّون هنا أطيب قهوة؟‬
‫إنها قهوة فورية الإعداد.‬
‫ليس ‬‫السر‬‫ في طريقة إعدادها،‬ ‫بل في من يعدّها.‬
‫ومع هذه القهوة،‬
‫كل ما أريد أن أعرفه الآن‬ ‫هو متى ‬‫يحين‬‫ وقت ‬‫فراغك‬‫ يا عزيزتي.‬
‫توخ الحذر.‬
‫فقد يلاحظ السيد "غارزا" أنّك تتلهى.‬
‫حسناً!‬
‫"فلاكو"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أرني كيف يمكن تثبيت "بيغاسوس" هذا.‬
‫لكي أصدّقك.‬
‫- هاتف من تريدين اختراقه؟‬ ‫- "فالنتين سوريا".‬
‫أنت لا تورطينني في مشاكل.‬
‫طبعاً لا، فنحن صديقان.‬
‫هذه تجربة فقط لأرى إن كان يعمل.‬
‫حسناً.‬
‫ما رقم هاتفه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يعيش في "إسبانيا"،‬ ‫لذا لا أعرف رقمه. لكنه...‬
‫"(فالنتين سوريا)، ممول،‬ ‫345 شارع (هويرتاس)، (مدريد)."‬
‫وجدته.‬
‫وصله إعلان للتو.‬
‫لنر.‬
‫"فالنتين" انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"فالنتين"، سألتك ماذا تفعل.‬
‫لن تخبرني، صحيح؟‬
‫- "فالنتين"، اترك هذا الهاتف.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫أنا أكلمك، فاسمع لي.‬
‫أوقفي الصراخ كالمجنونة.‬
‫أنا مجنونة؟‬
‫أنت المجنون الوحيد هنا.‬
‫نحن هنا بسببك، وأنت لا تسمع لي.‬
‫هذه غلطتي؟ إن لم يعجبك الأمر فارحلي.‬
‫سأرحل.‬
‫إلى أين ستذهبين؟ فليس معك مال.‬
‫أنت سافل.‬
‫- لا تهينيني!‬ ‫- أفلتني.‬
‫"تشيسكا"، هل أنت...‬
‫"تشيسكا"؟‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخوك يتكلم.‬ ‫- هل أنت جاهزة للعودة إلى البيت؟‬
‫نعم.‬
‫أنا جاهزة جداً.‬
‫- ‬‫أ‬‫كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫كل ‬‫شيء‬‫ ممتاز.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنتما فعلاً مهتمان بهذا المفتاح؟‬
‫فهو مفتاح كغيره من المفاتيح.‬
‫أجري أبحاثاً‬ ‫حول تجارة المخدرات واسعة النطاق...‬
‫لن أدخل في التفاصيل، ولكن...‬
‫- إن لم ترد المساعدة فلا بأس.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫لم أقل إنني لن أساعد،‬ ‫ولكن أمهلاني لبعض الوقت.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأعرف ما هو.‬
‫شكراً يا "ماركوس".‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫لا.‬
‫هذا لأجلي أنا في الحقيقة.‬
‫ولكن شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل قرأتم المستندات؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إليكم الخطّة.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫اهتم جيداً بها.‬
‫لا، أرجو تغيير الموعد.‬
‫فلن أصل في الوقت المحدد.‬
‫سأصل بعد ساعة من الموعد.‬
‫وإلا فلن أتمكن من الحضور، لا وقت عندي.‬
‫3:30 أو 4:00، هل هذا ممكن؟‬
‫أستطيع شرب الزجاجة كلها بمفردي.‬
‫يجب أن تبقى في كامل وعيك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عائلتي بحاجة لك، وأنا أيضاً.‬
‫"(بييرو سكارينشي)، مهرب إيطالي"‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫تسير الأمور كما يجب.‬
‫سأشرب نخب هذا.‬
‫لا نزال نتوسع، أخيراً.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تتذوق هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سمك قدّ صغير.‬
‫مليار يا "فالنتين".‬
‫سرعة ونظافة وكتمان.‬
‫إن ارتفع المبلغ، ترتفع العمولة أيضاً.‬
‫دفعنا ما فيه الكفاية يا "فالنتين".‬
‫لا حدود للمال لكي تكون في سلام.‬
‫وعائلتك تعرف هذا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت تعرف أن المال عند عائلتي...‬
‫لا ‬‫يمثل‬‫ مشكلة أبداً.‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬