‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل درستم الملفات؟‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫إليكم الخطة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫بدأ العد ا‬‫لتنازلي‬‫.‬
‫أمامنا 14 يوماً قبل أن تنتهي المهلة‬ ‫التي أعطيتها لشركائي.‬
‫يجب ألا نفشل.‬
‫كل شخص منّا يعرف ما عليه فعله.‬
‫دخلت.‬
‫أخيراً.‬
‫"فلاكو"...‬
‫"كينيا"...‬
‫نجحنا.‬
‫يجب ألا نرتكب أخطاء أو نثير الشبهات.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫لا، أتعلم أمراً؟‬
‫هذه دولارات.‬
‫طلب "ميغيل" يورو فقط.‬
‫قلت لك يا "غواخولوتي".‬
‫"بيليغروس"، لم يريد "ميغيل" كل هذا المال؟‬
‫إن كنت المحاسب ولا تعرف، فكيف لي أن أعرف؟‬
‫أنا أتبع الأوامر فحسب.‬
‫معك حق، هيا بنا.‬
‫وصلنا، هل تريد أن أرافقك؟‬
‫لا، شكراً، لن أتأخر.‬
‫شكراً.‬
‫"ميغيل"، تفضل.‬
‫أنت بحاجة لمكان آمن للقاءات الخاصة.‬
‫هذه هي البيانات المالية‬ ‫لـ"روخيليو فالديز".‬
‫"روخيليو فالديز".‬
‫يدعونه "لامورايا" وهو الأصعب.‬
‫يقولون إن كل ما يريده، يحصل عليه.‬
‫هذا أحد معارفي.‬
‫سيكون في انتظار مكالمتك.‬
‫كان بإمكانك إرسال هذا مع رسول.‬
‫- ماذا تريد منّي فعلاً؟‬ ‫- أردت أن أراك.‬
‫فأنا قلق.‬
‫مر‬‫ّ‬‫ت أيام ولم أسمع شيئاً عن أعمالك.‬
‫- ما زلت ضمن المهلة.‬ ‫- أعرف هذا،‬
‫لكنني استثمرت مالاً كثيراً.‬
‫وشركائي يضغطون عليّ أيضاً،‬ ‫وتعرف أنني لا أحب الخسارة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫"ميغيل"، إن لم ينجح الأمر معك،‬ ‫سيخسر شركائي كلّ شيء.‬
‫وهذا أمر خطير.‬
‫بهذه المعلومات، لن يخسر أحد شيئاً.‬
‫وهل ستخبرني بحاجتك إليها؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت يا "كارلوس"؟‬
‫في الشقة.‬
‫عندي اجتماع.‬
‫سأرحل يا "كارلوس".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا بأس، سأكلمك لاحقاً.‬
‫"تاتشو"، لنذهب إلى شقة "كارلوس".‬
‫ماذا جرى أيها الرئيس؟‬
‫لا شيء ولكن سنحت لنا فرصة ويجب أن ننتهزها.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- انتظر...‬ ‫- سننتهي من المسألة أخيراً.‬
‫- انتظر...‬ ‫- هيا يا "تاتشو"!‬
‫أنا قادم.‬
‫أسرع يا رجل! لنذهب!‬
‫حسناً... لننطلق.‬
‫أنت مذهلة، كيف تفعلين هذا؟‬
‫قلت لك إن الأمر صحيح.‬
‫هذا مذهل.‬
‫الأمر بسيط جداً يا "خورخي".‬
‫وأنت في وضع صعب.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫في الحقيقة، أنا غارق في الديون.‬
‫ديون كثيرة ‬‫و‬‫زبائن قليلون.‬
‫إذاً، وضعك صعب؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لديك متجرك وهو شرعي.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم.‬
‫هكذا تخيلته عندما أخبرتني.‬
‫هل تغيّر شكله كثيراً منذ...‬
‫أن حدث ذلك؟‬
‫لم يتغيّر في نظري.‬
‫"أدري"، أشعر كما لو أنه حدث بالأمس.‬
‫سوف أنتقم.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكني سأجعله يدفع ثمن فعلته.‬
‫سيبقى المتجر لك.‬
‫الفرق الوحيد هو أنه زيادةً عما تكسبه‬
‫من بيع هذه...‬
‫المشروبات السيئة،‬
‫سأضيف أموال عملائي القذرة.‬
‫سيصبح عندك فجأة آلاف الزبائن السريين‬
‫المتلهفين لصرف مالهم في متجرك.‬
‫فما رأيك؟‬
‫- "ميغيل"، ادخل!‬ ‫- لنذهب!‬
‫مكانكما!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫حسناً.‬
‫دعني يا رجل!‬
‫أفلتاني!‬
‫قلت لكما أفلتاني!‬
‫ماذا تريد يا "كارلوس"؟‬
‫أفلتاني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫دعوه.‬
‫كفاكما.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت مغفل أو أصم؟‬
‫ممنوع أن تلمس "ميغيل"! ولا سيما هنا.‬
‫ماذا دهاك لتطلق النار في مبناي كالمجنون؟‬
‫أنت وحدك المجنون.‬
‫فأنت تظن أن ذلك الغبي سيكسبك الملايين.‬
‫- ما زال "ميغيل" ضمن مهلته.‬ ‫- لا تهمّني مهلته هذه.‬
‫فهذا الرجل يجعلنا نبدو جميعاً أغبياء!‬
‫لا تستطيع تعريضنا للخطر‬ ‫بسبب مشاكلك الشخصية.‬
‫يسعى "ميغيل" للاستفادة‬ ‫من فرصة أعمال كبيرة.‬
‫إنه يقول هذا من فترة.‬
‫هل تظن أنني وشركائي سنتركه ينجو بفعلته‬ ‫إن فشل؟‬
‫أعتقد أنك أنت وشركاءك متساهلون جداً.‬
‫- وأنت أرعن جداً.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫لا يمكنك تحطيم كل ما نسعى إليه.‬
‫- سنرى ما‬‫ سيحدث.‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫لن أسمح لك بفعل ما تريده.‬
‫دع "ميغيل" يعمل في سلام،‬
‫وإلا سأضع لك حدّاً ‬‫بنفسي‬‫.‬
‫كان "كارلوس" يكلمني.‬
‫أخبروه أنه كانت هناك محاولة لاغتياله.‬
‫بالتأكيد! ويا لتصويبهم الفاشل!‬
‫ولا أنا أصدّقه أيضاً.‬
‫يجب ألا أجازف بحياتك.‬
‫كان يجب أن أقرأ البنود المكتوبة بخط صغير‬ ‫في العقد.‬
‫إن أردت التوقف عن العمل معي،‬ ‫سأتفهم قرارك.‬
‫- ربما ما كان يجب أن أوظّفك.‬ ‫- ومن ستضع مكاني؟‬
‫- لا أعرف... "بيليغروس"؟‬ ‫- لا يا "ميغيل".‬
‫يتوه "بيليغروس" عند أول تقاطع‬ ‫في "خيمينيز".‬
‫ولكن إن حلّ بك مكروه...‬
‫فات الأوان، فلن أتركك.‬
‫أقصد أنني لن أترك العمل عندك.‬
‫وأخيراً عدت إلى البيت.‬
‫هل هذا هو وقت العودة للبيت؟‬
‫- "إ‬‫يزابل‬‫"، أرجوك.‬ ‫- أرجوك ماذا يا "فالنتين"؟‬
‫الوقت غير مناسب؟ أنت رجل متزوج.‬
‫أنت متزوج!‬
‫- وأنا وحدي.‬ ‫- سئمت من...‬
‫- سئمت؟‬ ‫- تتذمرين من كل شيء.‬
‫وأنا متعبة يا "فالنتين" من بقائي وحدي هنا.‬
‫لماذا أتحملك؟‬
‫ولكن أتعلمين؟‬
‫أنا من سيرحل.‬
‫لا يا "فالنتين"، اسمعني.‬
‫يجب أن نعمل معاً على حلّ المسألة.‬
‫لا تدع زواجنا يتحطم هكذا.‬
‫- دعيني أذهب.‬ ‫- لا!‬
‫"فالنتين"، أرجوك.‬
‫لن أدعك تذهب!‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف، أنت وأنا والهمبرغر والحواسيب...‬
‫فكري في الأمر.‬
‫تشاهد رسوم متحركة ‬‫كثيراً ‬‫يا "فلاكو".‬
‫مهما مزحت، فهذه أول ليلة لنا معاً.‬
‫وحدنا.‬
‫- خلف أبواب مغلقة.‬ ‫- توقّف يا "فلاكو".‬
‫أحضرتني إلى هنا لتغازلني أم لنعمل؟‬
‫يا لطباعك! اخترتك لأنك الأفضل.‬
‫- أ‬‫جل‬‫.‬ ‫- من بعدي.‬
‫يا للخسارة!‬
‫كنت سأجعلك تصرخين خوارزميات.‬
‫أنا هادئة جداً.‬
‫وما شأنك إن كنت أصرخ أم لا؟‬
‫هذه شهية.‬
‫فقدت شهيتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫المسألة خطيرة ولكني أعتقد أن الكل‬ ‫سيفعلون نفس الشيء.‬
‫- ماذا كنت ستفعلين؟‬ ‫- كنت سأفعل نفس الشيء.‬
‫- هل تسمعينني يا "تشيسكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا كنت أقول لك؟‬
‫- لأتأكد أنك كنت تسمعين لي.‬ ‫- لا تزعجني.‬
‫لم طلبت منّي أن نذهب إلى حانة؟‬ ‫لكي أتكلم مع نفسي؟‬
‫- أين المتعة في هذا؟‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫- لنر ما يشغلك فيه.‬ ‫- "أنخل"، أعطني إيّاه!‬
‫ما الخطب؟ ماذا يوجد هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫- كفّ عن إزعاجي.‬ ‫- لا شيء؟ اشرحي لي الآن.‬
‫ماذا على هاتفك؟‬ ‫هل تنتظرين مكالمة أو رسالة؟‬
‫- من يتّصل بك؟‬ ‫- وما شأنك؟‬
‫أتعلمين يا "تشيسكا"؟‬
‫معك حق.‬
‫ما شأني؟‬
‫لست أفهم، لم يجب أن أهتم؟‬
‫اقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نعم، نخبك.‬
‫غباؤك يغيظني يا "تاتشو".‬
‫إنه خطأ الياباني وليس خطأي.‬
‫رغم ذلك فإن قتل شخص سهل جداً،‬
‫لكن "كارلوس" لا يريد أن أضرّج يديّ بالدم.‬
‫لذا يجب أن يقوم هو بقتل "ميغيل".‬
‫كيف؟‬
‫الصفقة التي يعمل عليها‬ ‫ذلك الصعلوك الياباني.‬
‫يقول "كارلوس" إنها الدليل لشركائه.‬
‫هل تعرف ماذا سنفعل يا "تاتشو"؟‬
‫سنحرص على أن يفشل "ميغيل".‬
‫حقاً؟‬
‫اذهب واعرف كل شيء عن الصفقة.‬
‫ثم نسدد ضربتنا على غفلة منه.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫تحرّك إذاً.‬
‫تحرّك!‬
‫أتعرفين ما أريده الآن؟‬
‫لا أعرف يا حبيبي ماذا تريد؟‬ ‫أتريد أن أخلع ملابسي؟‬
‫باعدي بين ساقيك وضعيهما على الجدار...‬
‫- إنه حاذق!‬ ‫- سمعت ما هو أسوأ من هذا.‬
‫وأنا؟ هل لديك شيء لي؟‬
‫- يقترب من الجزء الأفضل.‬ ‫- "فلاكو"!‬
‫أنت تتباطأ بعض الشيء،‬
‫لكن تحليتك بانتظارك.‬
‫ماذا؟ لنلتق في المكان المعهود.‬
‫تعال بسرعة، لأننا بدأنا اللعب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫كيف عرف "ميغيل" أن "راؤول" يخون زوجته؟‬
‫يملك "ميغيل" القدرة على معرفة‬ ‫ما يخفيه الناس.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مزيج من الحدس وقراءة الإشارات...‬
‫والانتباه للتفاصيل...‬
‫يضاف إلى كل ذلك الذكاء،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫- وجدنا الموقع.‬ ‫- أين هو؟‬
‫نزل "كابانيا".‬
‫لنخترق الكاميرات.‬
‫دخلت.‬
‫كيف يبدو الشعر المستعار؟‬
‫ممتاز، فهو يغيّر تكوين وجهك.‬
‫هذا ما أردته، فلا أريدهم أن يعرفوني.‬
‫كان اللقاء مثيراً للاهتمام، صحيح؟‬
‫مثيراً للاهتمام؟‬
‫تعلّمت أموراً كثيرة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أن الرئيس يعجبك.‬
‫- أنت صريحة.‬ ‫- ودقيقة الملاحظة.‬
‫أشك في هذا، فمن لا يُعجب بـ"ميغيل"؟‬
‫أنا.‬
‫فليس نوعي المفضل.‬
‫إذاً أنت أغرب مما كنت أظنك.‬
‫لست غريبة،‬
‫بل صادقة.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً... كيف يبدو هذا؟‬
‫استديري.‬
‫"ريتا كورتيس".‬
‫دوّن هذا يا "خيريمياس".‬
‫حسناً، أنا جاهز.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫هذا حساب العمة الشهيرة "إيرينا".‬
‫عمة "كارينا غريشنكو"؟‬
‫هي نفسها.‬
‫كيف حصلت على معلوماتها المصرفية؟‬
‫أنا متفاجئ منك، نعمل معاً‬ ‫منذ وقت طويل ولا تعرف كيف أفعل هذا؟‬
‫أقصد أن الحصول عليها ليس سهلاً جدّاً.‬
‫لم يكن سهلاً، بل تطلّب ذكاء‬‫ً‬‫.‬
‫أنت لن تنجح أبداً في هذا.‬
‫- بلى، إن دخلت قاعدة البيانات...‬ ‫- لا، لن تنجح.‬
‫- كفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل ‬‫بها‬‫؟‬
‫أولاً، أوقف المضغ في أذني.‬
‫وحين تنتهي، تعقّب ذلك المال.‬
‫فحساب‬‫ تلك‬‫ الروسية هو مدخلنا‬
‫إلى شبكة تبييض الأموال التي نلاحقها.‬
‫اتصل بي حين تجد شيئاً.‬
‫في الحقيقة، عندي معلومة مثيرة للاهتمام.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫"ميغيل غارزا" هو حفيد "لامبرتو غارزا".‬
‫حبيبي، يجب أن ننطلق.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أريد أن أذهب.‬
‫أنا قادم... أخبرني.‬
‫كان "لامبرتو غارزا" رئيس "إل سالادو".‬
‫وأقول "كان" لأنه ‬‫مات‬‫.‬
‫وإن يكن، فأنا حفيد جدّي أيضاً.‬
‫- "هاورد"، يبدو أنك لا تعرف...‬ ‫- أجبني.‬
‫حسناً، إنه سر معروف.‬
‫لم يُعتقل من قبل،‬
‫ولكن يجب أن نحقق في هذا.‬
‫أعطني تفاصيل أخرى.‬
‫حبيبي، ستفوتنا الطائرة.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- انظر كم الساعة.‬
‫أمهليني قليلاً... أخبرني.‬
‫كان "لامبرتو غارزا" يعمل في التهريب‬
‫وكانت لديه شركة في ‬‫مدينة ‬‫"خيمينيز".‬
‫مدينة ‬‫"خيمينيز".‬
‫لا تنتظرني، لن أعود اليوم.‬
‫متى...‬
‫أنا آسف يا عزيزتي،‬ ‫ولكن طرأ أمر‬‫ ما‬‫ ويجب أن أبقى.‬
‫تعرف أنني لا أطيق السفر وحدي.‬
‫وأنا لا أطيق البقاء بلا ملابس نظيفة‬ ‫وعليّ شراء ملابس.‬
‫حسناً يا حبيبي.‬
‫اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- بالتوفيق، وأنا أحبك.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫هيا، تعال.‬
‫أين تقع "خيمينيز"؟ في "شيواوا"؟‬
‫تسلّيت كثيراً في مكتبك يا "ميغيل".‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫منذ متى كان الجلوس في مكتب ممتعاً؟‬
‫أقصد الحواسيب، لا الناس.‬
‫ولكن لا بأس بالناس هناك أيضاً.‬
‫تستطيع الذهاب وقتما تشاء.‬
‫جميع موظفيك أناس أكفاء.‬
‫وإلا لما كانوا يعملون هناك.‬
‫بدت "كينيا" لافتة للنظر.‬
‫- والشاب... ما اسمه؟‬ ‫- "فلاكو".‬
‫أ‬‫جل‬‫، "فلاكو".‬
‫لم أتكلم مع "كينيا" كثيراً،‬ ‫لكن سيرتها الذاتية مذهلة.‬
‫فهي عبقرية في نظم المعلومات.‬
‫أظن أنه يوجد شيء بينها وبين "فلاكو".‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫يبقيان معاً طوال الوقت في ذلك المكان.‬
‫يأكلان معاً، يعملان معاً...‬
‫ينامان معاً.‬
‫إنهما فريق عمل ممتاز.‬
‫هذا الطعام عضوي، فلا تتردد في الأكل.‬
‫شكراً.‬
‫أظن أنها لافتة جداً للنظر، صحيح؟‬
‫إنها مميزة.‬
‫- غريبة الأطوار.‬ ‫- لا أعتقد أنها كذلك.‬
‫لا، لأنه هناك أشخاص كثيرون مثلها!‬
‫ما كل هذا الغموض؟‬ ‫ما الغريب في تلك الفتاة؟‬
‫هناك وشوم من رأسها حتى أخمص قدميها.‬
‫والثقوب فيها أكثر من ملعب ‬‫الغولف‬‫.‬
‫- تخيل هذا.‬ ‫- ثقوب الحليّ.‬
‫آسفة، ثقوب الحليّ.‬
‫حين تنتهين يا "أديلا"،‬ ‫أخبريني وخذيني إلى المكتب.‬
‫- سآكل هذا بسرعة.‬ ‫- "ميغيل".‬
‫قال "فلاكو" إنه بإمكاني مساعدتهم‬ ‫في المكتب.‬
‫فما رأيك؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫سأنظف أسناني وأذهب معك.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "ميغيل"، هل لي أن أكلمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- على انفراد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إزميرالدا".‬
‫بسرعة.‬
‫"‬‫أديليتا‬‫"، هل تودّين شيئاً آخر؟‬
‫أنت تريد أن يزيد وزني.‬
‫- مزيد من الـ"تشيلاكيليس"؟‬ ‫- لا، سأذهب.‬
‫لا أرى المشكلة.‬
‫لم يعمل "خورخي" يوماً في حياته.‬
‫- في أي شيء.‬ ‫- لذا أرى الفكرة سديدة.‬
‫طبعاً إحراجه أمام الجميع فكرة سديدة.‬
‫أنت تبالغين، فهو يشعر بالارتياح هناك.‬
‫ما يجمع "خورخي" بـ"كينيا" و"فلاكو"‬ ‫أكثر مما يجمعه بنا.‬
‫من قال لك إنه سيكون مرتاحاً هناك؟‬
‫لم أنت مستاءة من إتاحتي له الفرصة؟‬
‫لأن جدّي ما كان سيوافق‬‫!‬
‫ما كان ليوافق أبداً أن يدخل هذا المجال.‬
‫فهو غير معتاد على هذه الأمور‬ ‫وسينهار تحت الضغط.‬
‫هذا سبب آخر لمنحه فرصة.‬
‫أنت وجدّي أبقيتماه داخل فقاعة.‬
‫- إنه راشد، وذكي جداً.‬ ‫- إنه ذكي جداً.‬
‫إنه عبقري.‬
‫لكن المشكلة ليست في ذكائه،‬ ‫بل وضعه العاطفي.‬
‫جميعنا نعاني من مشاكل عاطفية،‬ ‫بمن فيهم أنت.‬
‫اسمعي، لا أريد جدالاً.‬
‫طلب منّي منحه فرصة وسأعطيه إياها‬‫.‬ ‫ا‬‫نتهى النقاش.‬
‫"سيغنوس إكس 100 إف".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أحدث لوحيّات "سواغ".‬
‫- شكراً، ولكن لست مهتماً.‬ ‫- لست أبيعها.‬
‫لا تنظر ‬‫لشكله الخارجي بل إلى ما يعرضه.‬
‫لم تنتظريني.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫لكنني هنا.‬
‫أراهن أنك اشتقت لابنة عمي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالإضافة إلى عبارات خالدة كثيرة‬ ‫يا عزيزي... "‬‫خاميلين‬‫".‬
‫ما الأمر؟ لحساب من تعمل؟‬
‫- لم تتدخل في حياتي الخاصة؟‬ ‫- مهلاً، اهدأ.‬
‫لا أحد سيرى هذا إلا أنا وأنت.‬ ‫وربما مستخدمو الإنترنت أيضاً.‬
‫إلا إذا وافقت على التعاون.‬
‫- هذا ابتزاز.‬ ‫- والمسألة بسيطة.‬
‫كل ما هو مطلوب منك هو عدم الذهاب‬ ‫لمزاد نموذج "غريس" الأولي.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا لو ذهبت؟‬
‫لنقل إن أول شخص سيراه قبل أن أرفعه‬ ‫على ‬‫كل ‬‫المواقع الإباحية ‬‫هو السيدة "سيلفا".‬
‫فما رأيك؟‬
‫لا أعتقد أنها تحب العلاقات الثلاثية.‬
‫أتاني اتصال، بعد إذنك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً يا سيد "سيلفا".‬
‫مقاطع الفيديو جاهزة.‬
‫هل أر‬‫فعها‬‫ على الإنترنت؟‬
‫العميل متعاون.‬
‫كما يريد.‬
‫حسناً.‬
‫يسرّني التعامل معك.‬
‫بالمناسبة، هذه الساعة فاشلة.‬
‫فليست فيها نصف مميزات ساعة "توكن"‬ ‫وبضعف السعر.‬
‫أردت إخبارك فحسب.‬
‫يا صاح، خرج الزمّار من المعادلة.‬
‫أحسنت يا "فلاكو"، سنقوم بدورنا لاحقاً.‬
‫"كينيا"، أطلعني "فلاكو" على النتيجة.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫سينضم "خورخي" إلى فريقنا.‬
‫هذا إن كانت السفينة تسع شخصاً إضافياً.‬
‫أهلاً وسهلاً بك‬‫ أيها البحار.‬
‫- سأتركه معك... "أديلا".‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫- ‬‫أين ‬‫حجرة تغيير الملابس؟‬ ‫- إلى الأمام مباشرة.‬
‫شكراً.‬
‫- سآخذ كل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف تودّين الدفع؟‬
‫- بالبطاقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت مستعد لأول مهمة معلوماتية لك؟‬ ‫- أنا مستعد جداً.‬
‫قطعة قبل أن نبدأ؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هي مهمتي؟‬
‫أريدك أن تخترق موقع بيانات دخول المزاد‬
‫وتقوم برفع بيانات الهوية المزيفة‬ ‫التي أعطيناها لـ"خيمينا": "ريتا كورتيس".‬
‫هل عندك البيانات؟‬
‫نعم، حفظت كل شيء في مجلد مشفر.‬
‫لهذه الغاية، عليك الالتفاف‬ ‫حول محرك الأقراص الثابتة...‬
‫انتهيت.‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- قلت "ريتا كورتيس"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هناك نسق متكرر في المسارات المشفرة.‬
‫فافترضت أنه يمثل ا‬‫لحرفين‬ ‫"تي" و"إي" مع علامة النبر.‬
‫من كلمة "كورتيس"، الأمر سهل جداً.‬
‫حسناً، ادخل إلى موقع بيانات الدخول.‬
‫حسناً، قم برفع بيانات الدخول،‬
‫ولكن عليك اختراق جدران الحماية الأمنية،‬
‫وإلا فضحوا أمرنا.‬
‫وهكذا يحذفون في النهاية كل البيانات.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫أنت!‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫مرحباً يا سيدي، "جايكوب سميث" في خدمتك.‬
‫"غواخولوتي".‬
‫"غواخولوتي"!‬
‫هذا اسم قوي.‬
‫"غواخولوتي"!‬
‫ماذا تريد يا سيد "سميث"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسبتك ستجده بسرعة‬ ‫بعد رؤية سرعة إيجادك ‬‫للملفات‬‫.‬
‫لم أتصور أن يشقّ الأمر عليك.‬
‫"خورخي"، هذا جدار الحماية.‬
‫لا تقترب كثيراً.‬
‫أنت تقترب...‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا.‬ ‫- مجيئي هنا للعمل‬
‫كان غلطة كبيرة، يجب أن أذهب.‬
‫لا، آسفة لأنني ضغطت عليك،‬ ‫فقد كنت تبلي حسناً.‬
‫نعم، ولكن افعلي أنت ذلك.‬
‫عليّ الرحيل، المسألة معقدة...‬
‫هذا مجرد اختراق لجدران الحماية‬ ‫كما كنا نفعل في الجامعة.‬
‫لم أذهب إلى الجامعة.‬
‫حقاً؟‬
‫وكيف تعلمت كل هذا؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫هذا مهم جداً، لأنك أبهرتني بالفعل.‬
‫وأنا نادراً ما أ‬‫نبهر‬‫.‬
‫تعلمت بمفردي.‬
‫وكان ‬‫بعض ‬‫ا‬‫لأساتذة ‬‫يأتون أحياناً إلى بيتي.‬
‫دعني أقل لك إنك عبقري.‬
‫يجب أن تدخل الجامعة.‬
‫يمكنك فعل الكثير...‬
‫ليست الجامعة لي، فأنا لا أتحمل الناس.‬
‫فالناس يجعلونني...‬
‫- أنا لا...‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً يوجد شيء مشترك بيني وبينك.‬
‫أنا أيضاً لا أتحمل الناس.‬
‫"فرناندو برافو" كان أستاذي في الجامعة.‬
‫يجب أن تتكلم معه.‬
‫لا ضير في هذا.‬
‫تابع، فقد كنت تبلي حسناً.‬
‫وأعدك أن أبقى بعيدة.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫هل لي أن أدخل؟‬
‫هل تتكلمين الإنجليزية؟‬
‫أتيت من "تكساس" وأبحث عن فرص عمل.‬
‫نحن لا نوظف أحداً حالياً.‬
‫لست أتحدث عن وظائف،‬
‫بل عن تعاون.‬
‫لدي سؤال: لا تنقلون إلا الوقود هنا؟‬
‫لم تسألني هذا؟‬
‫اعذريني، مجرد سؤال.‬
‫فأحياناً يلزم أن نعرف‬ ‫نطاق النشاط التجاري.‬
‫في حال كان هناك مجال للتعاون.‬
‫نعم، ننقل أشياء أخرى كثيرة.‬
‫ألم تر اللافتة عند دخولك؟‬
‫أحياناً لا تظهر اللافتة كل شيء.‬
‫ربما الوقت غير مناسب.‬
‫سأعود في يوم آخر لأخبرك...‬
‫عن الدجاج الذي أنوي إرساله إلى مزرعتي‬ ‫في "تكساس".‬
‫إذاً...‬
‫قمت بكل هذه السخافات‬ ‫لتقول إنك سترسل دجاجاً؟‬
‫ما عدد الدجاجات التي نتحدث عنها؟‬
‫ربما نحو 100؟‬
‫فقط هذا العدد!‬
‫بالنسبة لرجل من "تكساس"؟‬
‫أتعامل قليلاً في مجال الأبقار والثيران...‬ ‫و100 دجاجة؟‬
‫- وبأمور أخرى.‬ ‫- لا شك في هذا.‬
‫عندك دجاج؟‬
‫بضع دجاجات في مزرعتي.‬
‫عندك مزرعة أيضاً؟‬
‫نعم على مسافة 5 دقائق من هنا.‬ ‫مزرعة "غارزا".‬
‫يروق لي أصحاب المزارع كثيراً.‬
‫أتعلم يا سيد "تكساس"؟‬
‫أنت تعجبني كثيراً.‬
‫لنر ما يمكننا فعله‬ ‫لإيصال دجاجاتك إلى هناك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- يدك كبيرة.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫إذاً استطعت تعقّبه؟‬
‫نعم، ولكن ليس إلى المصدر.‬
‫ما أستطيع قوله هو أن هذا المفتاح‬
‫ينتمي لشركة واحدة تبيع خزائن بأقفال.‬
‫هذا يقلّل الاحتمالات كثيراً.‬
‫يجعلها تقتصر على الأماكن‬ ‫التي تضع الشركة‬‫ ‬‫خزائنها فيها.‬
‫ولكن هناك المئات‬ ‫بين مواقف الحافلات والمطارات.‬
‫هل من قائمة بالأماكن التي توجد فيها‬ ‫تلك الخزائن؟‬
‫نعم، القائمة من هذه المنطقة فقط.‬
‫إن بحثت في منطقة بنصف قطر‬ ‫يزيد على 300 كيلومتر،‬
‫سيكون هناك الآلاف.‬
‫حضرة الضابط "نونييز"، يبحث النقيب عنك.‬
‫بعد إذنكما، سأعود سريعاً.‬
‫شكراً يا "ماركوس".‬
‫"هكتور"، هناك أكثر من 30 موقعاً‬ ‫بها آلاف ‬‫الخزائن.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫علينا أن نجرّب.‬
‫ولكن ماذا لو كان المفتاح يعود لخزانة‬ ‫تبعد عنّا أكثر من 300 كيلومتر؟‬
‫سنصل عندئذ لطريق مسدود.‬
‫اسمعي يا "كلوديا".‬
‫"ناتي" هي الوحيدة التي نعرف‬ ‫أنها كانت مقربة من "كارلوس دوارتي".‬
‫ربما أكثر مما يظنه أبواها.‬
‫لا بد أن المفتاح يقودنا إلى خيط.‬
‫- فقد خبأته لسبب.‬ ‫- ‬‫معك ‬‫حق.‬
‫دعينا نفكر.‬
‫يجب أن تكون الخزانة إما في مطار‬
‫أو في موقف حافلات تستطيع "ناتاليا"‬ ‫بلوغه بسهولة. ألا تظنين ذلك؟‬
‫عظيم.‬
‫قد يقودنا المفتاح‬‫ ‬‫إلى ما يثبت ‬ ‫أن "كارلوس دوارتي"‬‫ ‬‫سياسي فاسد.‬
‫حان وقت الاحتفال يا شباب.‬
‫صديقنا "تاتشو" يملك كل المعلومات،‬
‫لذا سيكون المسؤول عن العملية.‬
‫سيكون ذلك كأخذ سكاكر من طفل.‬
‫ولكن ثمة أمر: إن فشل أحد‬‫كم‬‫، فسوف يموت.‬
‫وينطبق ذلك عليك أيضاً يا "تاتشو"، مفهوم؟‬
‫سأكون متأسفاً جداً إن اضطررت لقتلك.‬
‫فرغم كل غبائك، أنت تعجبني.‬
‫انطلقوا، ولتبدأ العملية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- مثير جداً.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫أعجبتني هذه، إنها مذهلة.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- نعم، إنها جميلة.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫لا، غير ممكن.‬
‫"أدري"، اشتريت أشياء كثيرة، خذيها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫- متى ستذهبين إلى "مدريد"؟‬ ‫- بعد 10 أيام.‬
‫هل أخبرت "أنخل"؟‬
‫لا.‬
‫و‬‫إياك أن تخبريه.‬
‫أتكلم بجدية، أريد الذهاب وحدي.‬
‫حسناً ولا تقلقي، فلن أقول شيئاً.‬
‫- هل تعرفين ما ستفعلينه؟‬ ‫- بـ"فالنتين"؟‬
‫نعم، سأغويه وآتي به إلى "المكسيك".‬
‫هل سينطلي عليه الأمر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- طبعاً، سينطلي عليه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وحين يأتي إلى "المكسيك"،‬
‫كيف ستقومين...‬
‫بقتله؟‬
‫نعم.‬
‫عندي شخص سيقوم بذلك.‬
‫طبعاً لن أوسّخ يديّ بدمه.‬
‫"تشيسكا"، أرجوك توخّي الحذر.‬
‫لطالما قلت لي إنه رجل ذكي جداً.‬
‫هو كذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ليطمئن بالك، انظري.‬
‫- هذا غير منطقي إطلاقاً.‬ ‫- مذهل.‬
‫بيانات دخولك من فضلك.‬
‫سيد "غوزمان".‬
‫- أهلاً بكما.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫دعوتك من فضلك.‬
‫سيد "ماركيز".‬
‫- أهلاً بكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعوتك من فضلك.‬
‫حارسي الشخصي سيبقى معي.‬
‫طبعاً.‬
‫"دخول الضيف: غير موجود"‬
‫ليس اسمك على القائمة.‬
‫لا بد من وجود خطأ.‬
‫دعيني أتحقق... تحقق من فضلك.‬
‫لا، ليست على القائمة.‬
‫آسف يا آنستي، لكنك لست على القائمة.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫جرّب من جديد.‬
‫هل تعرف مع من تتكلم؟‬
‫تحقق من فضلك.‬
‫"فلاكو"، هل ترى هذا؟‬
‫لا تتوتر‬ ‫لأن‬‫ ‬‫"فلاكو" يعالج المسألة بسرعة.‬
‫يحسن بك أن يظهر اسمي في القائمة.‬
‫لن نتمكن من شغلهم لوقت أطول.‬
‫الضغط لا يفيد، ولكن نحن نحاول.‬
‫وجدت السبب، فاتنا جدار حماية.‬
‫لن تظهر البيانات قبل أن نخترقه.‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫- لم لم تعطليه؟‬ ‫- لأنّني طلبت من "خورخي" فعل ذلك.‬
‫- "خورخي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنهم يحاولون إدخالها للمرة الرابعة.‬
‫لدينا ثوان قليلة فقط.‬
‫يمكنها الدخول الآن.‬
‫الأفضل لكما أن أظهر في القائمة.‬
‫ها أنت.‬
‫أعتذر يا آنسة "كورتيس".‬
‫- أنت على القائمة.‬ ‫- وأخيراً.‬
‫دكتور "غونزاليس"، كيف حالك؟‬
‫"خورخي"؟ حقاً؟‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫أيها السادة.‬
‫أمامك إلى اليسار.‬
‫إن أخبرتني من أين حصلت على المارتيني،‬ ‫سأكون مدينة لك طوال الليل.‬
‫في هذه ا‬‫لحالة‬‫، يمكنك أخذ كأسي.‬
‫"مالكولم روبيو"، جنرال متقاعد.‬
‫معه أموال المساهمين ويريد النموذج‬ ‫الأولي من أجل الجيش.‬
‫لا مانع عندي أن أشرب الويسكي بدل هذا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫المارتيني أفضل شراب لتهدئة الأعصاب.‬
‫صحيح. أنا "مالكولم روبيو"،‬ ‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫"ريتا كورتيس"، الشرف لي.‬
‫آنسة "كورتيس"،‬
‫اسمحي لي بأن أسألك: لم أنت متوترة؟‬
‫أتيت لأشارك في المزاد ولكن بصراحة،‬ ‫صرت مترددة.‬
‫فهمت، هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫عيوب النموذج الأولي‬
‫تجعله غير موثوق به بعكس ما يزعمون.‬
‫سمعت أنه مكتمل تماماً.‬
‫لنقل إنني أملك معلومات خاصة.‬
‫يبدو أن البيوتانول ليس فعّالاً‬ ‫بقدر الوقود الحيوي.‬
‫فهو يتجمد بسهولة.‬
‫شراء "غريس" هو بمثابة شراء غسالة قديمة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ومع ذلك سأشارك في المزاد.‬
‫فعلى الفتاة أن تتسلى بطريقة أم بأخرى.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- ولكن لن أكون خصماً قوياً.‬
‫بالتوفيق في المزاد.‬
‫بالتوفيق.‬
‫طبعاً، أمسية سعيدة.‬ ‫آسف، هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلق، لم يحدث شيء.‬
‫"روخيليو فالديز".‬
‫يدعونه "لامورايا".‬ ‫يقولون إن كل ما يريده، يحصل عليه.‬
‫على الأقل دعيني أشتر لك مشروباً آخر‬ ‫لأعوّض عن خطأي.‬
‫كنت أظن أن المشروبات مجانية.‬
‫ليس إن كنت تشربين الكونياك الذي أشربه.‬
‫فهمت، هل أتيت لأجل المزاد؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫أقترح أن تركزي على شيء آخر‬
‫لأن هذا النموذج صار له مالك.‬
‫سنرى إذاً.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- من بعدك.‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫لنبدأ.‬
‫شكراً.‬
‫آمل أ‬‫ن تكونوا مستعدين بما يكفي‬ ‫و‬‫معكم ما يلزم من أموال‬
‫لجعل المزاد مثيراً للاهتمام.‬
‫إن كنا جميعاً جاهزين،‬
‫فليبدأ المزاد!‬
‫اخرج وإلا قتلتك!‬
‫- اخرج يا سافل.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أحضر الحقائب.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫"بيليغروس"، هل أنت بخير؟‬
‫أخذوا مالنا.‬
‫أيها الرئيس، لقد أُصبت.‬
‫"بيليغروس"، أجبني.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫بفضل خصائصه، لا يطلق إلا القليل جداً‬ ‫من الانبعاثات الملوثة...‬
‫"بيليغروس"؟‬