‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سرقوا المال.‬
‫"بيليغروس"؟‬
‫أُصبت بطلقة.‬
‫"بيليغروس"، أجبني.‬
‫هل تسمعني.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أعطيني رشفة منه.‬
‫هذا "ميغيل".‬
‫"فلاكو" يتكلّم.‬
‫"بيليغروس"؟‬
‫سنذهب.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- هُوجم "بيليغروس".‬
‫سأعرف موقعه بالـ"جي بي إس".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"جار البحث"‬
‫"ميغيل"، هل نسيت اصطحابك؟‬
‫حسناً، سأذهب إلى "تريخو".‬
‫كم لديّ من وقت؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫"ماطلي"‬
‫بلا مقدمات، يمكنكم البدء بعرض أسعاركم.‬
‫تذكّروا أن السعر ‬‫المبدئي‬ ‫هو 10 ملايين يورو.‬
‫10 ملايين يورو.‬
‫آسفة.‬
‫لا أريد استباق الأمور لكن جهازي لا يعمل.‬
‫هذا مشين، من فضلك اقبلي اعتذاري.‬
‫سنحضر لك جهازاً آخر على الفور.‬
‫من فضلكم غيّروا جهازها.‬
‫شكراً.‬
‫يُرجى منكم الانتظار،‬ ‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.‬
‫هناك يا سيدي.‬
‫"فلاكو"، هذا فظيع.‬
‫توقف هنا من فضلك.‬
‫سندفع لك فوراً.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫سندفع لك.‬
‫- هل الضحية بخير؟‬ ‫- هل أنتما من أقربائه؟‬
‫- نحن صديقاه.‬ ‫- زميلان في العمل.‬
‫لا تبدو حالته جيدة.‬
‫أرجوك، اتبع سيارة الإسعاف.‬
‫يُرجى الانتظار قليلاً لتبديل الجهاز.‬
‫سيتم الأمر بسرعة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، إن لم تعد هناك مشاكل،‬
‫فسنبدأ المزاد على نموذج "غريس" الأولي.‬
‫تذكروا أن السعر ‬‫المبدئي‬ ‫هو 10 ملايين يورو.‬
‫من سيدفع 10 ملايين يورو؟‬
‫أول مزايد بـ10 ملايين يورو.‬
‫10 ملايين يورو، من يزيد؟‬
‫11 مليون يورو،‬
‫من السيد في الصف الثالث.‬
‫من يزايد على الـ11 مليون يورو؟‬
‫11 مليون...‬
‫11،5 مليون يورو.‬
‫من يزايد على الـ11،5 مليون يورو؟‬
‫هيا، لدينا مشتر بـ11،5 مليون يورو.‬
‫12،5 مليون يورو.‬
‫"تريخو"، اتصل "ميغيل" بي.‬
‫- طلب أن ألقاك هنا بشكل عاجل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أر في حياتي كل هذا المال.‬
‫أسرعي يا "أديلا"، فلا وقت لدينا.‬
‫مهلاً، دعني أخرج أولاً من الصدمة.‬
‫فهذا غير طبيعي عندي.‬
‫خذي هذا الكيس. لنضع المال فيه.‬
‫كل هذا؟‬
‫علينا جلب 20 مليون يورو.‬
‫20 مليون ماذا؟‬
‫يورو!‬
‫أسرعي، فالوقت يساوي مالاً.‬
‫واضح أن "ميغيل" يملك وقتاً كثيراً جداً.‬
‫يا للهول!‬
‫تشبث جيداً.‬
‫- عيناك على الطريق.‬ ‫- الوقت يساوي مالاً.‬
‫عيناي على الطريق يا رجل.‬
‫ألا يملك أحد حس الدعابة في "اليابان"؟‬
‫نحن في طريقنا يا "ميغيل" ومعنا المال.‬
‫توقفي جانباً.‬
‫تباً!‬
‫توقفي جانباً!‬
‫يظهر رجال الشرطة فجأة دائماً.‬
‫أعلى سعر حتى الآن هو من السيدة هناك،‬
‫1‬‫4.1 مليون يورو.‬
‫من يودّ أن يزايد؟ من يزايد؟‬
‫هل من يزايد إلى 15 مليوناً؟ 15 مليوناً!‬
‫15 مليون يورو، 1...‬
‫16 مليون يورو.‬
‫زايدت إلى 16 مليون يورو. من يزايد عليها؟‬
‫17 مليون يورو، المنافسة محتدمة.‬
‫17 مليون يورو، 1...‬
‫17 مليوناً، 2.‬
‫1‬‫7.1 مليون يورو.‬
‫ز‬‫ايد السيد إلى 17.1 مليون.‬
‫من يزايد على 17.1 مليون؟‬
‫ما الخطب يا سيدي الشرطي؟ هل ثمة خطب؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تعرفين كم كنت مسرعة؟‬
‫لا، ولكن ضمن حدود السرعة، صحيح؟‬
‫كنت تقودين ‬‫بسرعة أعلى من ‬‫130.‬
‫وما هي حدود السرعة هنا؟‬
‫60.‬
‫يا إلهي! وكيف تمكنت من اللحاق بي؟‬
‫رخصة قيادتك وبطاقة التسجيل من فضلك.‬
‫لا يا حضرة الشرطي.‬
‫- تعرف أنه لا داعي لهذا.‬ ‫- رخصة قيادتك وبطاقة التسجيل من فضلك.‬
‫آسف يا حضرة الشرطي،‬ ‫لكنها حالة طارئة، صدّقني.‬
‫أرجوك، أنا أكلم قائدة السيارة.‬
‫تفضل.‬
‫من فضلك اخرجي من السيارة.‬
‫و‬‫صلت المزايدات إلى 17.8 مليون يورو.‬
‫1‬‫7.8 مليوناً هنا.‬
‫من يزايد؟ 18 مليوناً!‬
‫وصل المزاد إلى 18 مليوناً.‬
‫من يزايد؟ هيا.‬
‫1‬‫8.2 مليوناً!‬
‫مزايدة إلى 18.2 مليوناً.‬
‫1‬‫8.2 مليون يورو.‬
‫أبدو أجمل شخصياً، صحيح؟‬
‫بحقك أيها الشرطي.‬
‫إن أسديت إليّ هذه الخدمة أردها لك،‬ ‫فهذه الحالة طارئة.‬
‫وعليّ الرحيل الآن.‬
‫كان عليك التفكير في هذا‬ ‫قبل أن تقودي بسرعة.‬
‫سأحرر بحقك مخالفة وسأحجز السيارة.‬
‫أرجوك يا حضرة الشرطي، لماذا؟‬
‫تعرف أنه لا حاجة لحجز السيارة.‬
‫دعنا نحلّ المسألة بطريقة أخرى.‬
‫أنا أصغي.‬
‫هل تعرفين كيف ستبلغ قيمة المخالفة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ستبلغ قيمتها 3800.‬
‫يُضاف إليها رسم القطر ورسم باحة الحجز.‬
‫هل تحمل معك ذلك الدفتر‬ ‫حيث أوراق المخالفات؟‬
‫أودّ أن ألقي نظرة.‬
‫هاك.‬
‫المادة 19.‬
‫أجل‬‫، أرى ما فيه.‬
‫انظر إلى هذه ا‬‫لعلامة ‬‫الجميلة.‬
‫أ‬‫جل‬‫، لكن المشكلة هنا‬
‫هي أن شريكي هناك يقرأ أيضاً.‬
‫لا أعرف إن كنت تحملين ‬‫علامات ‬‫أخرى مماثلة.‬
‫"تريخو".‬
‫أعطني.‬
‫انظر، هذه ‬‫علامة ‬‫أخرى‬ ‫عليها صورة "فريدا كالو".‬
‫هل ترى كم هي جميلة؟‬
‫اسمعي يا آنسة.‬
‫سأعيد إليك أوراقك،‬
‫ولكن أطلب منك ألا تسرعي مجدداً.‬
‫لا تقلق، وقد ‬‫سعدت ‬‫كثيراً بمقابلتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- يوماً سعيداً.‬ ‫- لك أيضاً.‬
‫- وداعاً يا آنسة.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ورقة الـ500 بيزو‬‫ قادرة على معالجة كل شيء.‬
‫19 مليون يورو، سيداتي ‬‫و‬‫سادتي.‬
‫19 مليون يورو، 1.‬
‫مزايدة إلى 19.2 مليوناً.‬
‫19.2 مليوناً، 1.‬
‫19.2 مليوناً، 2.‬
‫20 مليون يورو!‬
‫زايد السيد إلى 20 مليون يورو.‬
‫20 مليوناً، 1.‬
‫20 مليوناً، 2.‬
‫20 مليوناً، 3.‬
‫تم البيع للسيد.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً.‬
‫ننقل إلى هذا السيد‬ ‫حق ملكية نموذج "غريس" الأولي.‬
‫المريض ذكر عمره نحو 40 سنة،‬ ‫إصابة برصاصة في الصدر.‬
‫هل تسمعني يا سيدي؟‬
‫إنه فاقد للوعي منذ أن وجدناه.‬
‫أرجوكم بحذر.‬
‫هيا بنا.‬
‫طاب يومك.‬
‫"روخيليو فالديز كروز"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫نحن من مصلحة إدارة الضرائب.‬
‫لدينا مذكرة توقيف بحقك‬ ‫بتهمة التهرب الضريبي.‬
‫ما هذا؟ كيف عثرتما عليّ هنا؟‬
‫يبدو أنك أوقعت نفسك في ورطة‬ ‫يا سيد "فالديز".‬
‫قد أتمكن من مساعدتك وإخراجك منها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هو معكما؟‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫أؤكد لك أننا سنخرج جميعاً راضين.‬
‫وماذا لو رفضت؟‬
‫حسبما أرى، أمامك خياران.‬
‫إما أن تذهب معهما،‬ ‫فتُسجن في زنزانة إلى الأبد،‬
‫نظراً لكمية الضرائب التي تهربت منها‬ ‫على مر السنين،‬
‫أو تبيع لي النموذج الأولي الذي اشتريته‬
‫بنحو 20 مليون يورو.‬
‫هل السعر معقول؟‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫أفضّل تسميتها مقايضة.‬
‫مقايضة؟‬
‫نعرف كلانا جيداً أنه عاجلاً أم آجلاً،‬
‫سيطرقون بابك ويسألونك عن تلك الضرائب.‬
‫بهذه الطريقة أخلصك من مصلحة إدارة الضرائب‬
‫وفي المقابل، تعطيني ما أريده،‬
‫بنفس المبلغ الذي دفعته ثمناً له،‬
‫من دون أي خسائر مالية.‬
‫هلا تفتح صندوق سيارتك؟‬
‫افتح الصندوق.‬
‫الشهادة؟‬
‫ها هي.‬
‫من فضلك وقّع على هذا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ابتسم.‬
‫فقد منحتك الحياة فرصة ثانية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫كلما قلّ ما تعرفه، كان أفضل يا "روخيليو".‬ ‫توخ الحذر أ‬‫ثناء ‬‫القيادة.‬
‫ممتاز يا "تاتشو".‬
‫نجحت هذه المرّة ‬‫أيها الوغد.‬
‫كانت الضربة قوية عليهم أيها الرئيس.‬
‫ليتني رأيت وجه ذلك الياباني‬
‫حين أدرك أن أمواله لم تصل إليه.‬
‫هل تتوقع قدوم أحد؟‬
‫فتاتان طلبت منهما المجيء‬
‫للاحتفال بإنجازك ‬‫أيها الوغد.‬
‫انظر إلى هاتين الجميلتين.‬
‫وهما نظيفتان جداً.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- إلى اليسار أيتها السيدتان.‬
‫شكراً أيها الرئيس.‬
‫هيا يا بنيّ، اقض وقتاً ممتعاً.‬
‫هيا.‬
‫هذه دفعة مسبقة أيتها الفتاتان، أمسكا بها.‬
‫أرجوك، أنقذ "بيليغروس".‬
‫أ‬‫جل‬‫، يجب أن يكون بخير.‬
‫كما أنه يجب أن يكون هنا يحتفل معنا،‬
‫لأن الخطة سارت كما أردنا.‬
‫باستثناء هذا طبعاً.‬
‫أعترف بأن خطتك‬
‫القاضية بخسارة المزاد في الداخل‬ ‫وشراء النموذج في الخارج خطة عبقرية.‬
‫كانت خطة "خيمينا".‬
‫خطة محكمة.‬
‫عندنا النموذج الأولي‬‫ و‬‫نبيّض الأموال.‬
‫إنه الحل الأمثل.‬
‫بالمناسبة، تعطيل الجهاز في المزاد،‬
‫لكسب بعض الوقت كان فكرة ذكية.‬
‫شكراً.‬
‫أنتم هنا لأجل السيد "سانشيز"؟‬
‫نعم، كيف هو؟‬
‫تمت العملية بنجاح.‬
‫استطعنا استخراج الرصاصة‬ ‫ورئته تتماثل للشفاء.‬
‫ولكن يجب أن يبقى في العناية المركزة‬ ‫لأجل مراقبته.‬
‫- حتى متى؟‬ ‫- لا نعرف حتى الآن.‬
‫يجب تقييم حالته.‬
‫فإصابات الرصاص تُدعى "الجروح القذرة"‬
‫لأنها تتسبب بالتهابات كثيرة‬ ‫تلزم مراقبتها.‬
‫حسناً أيتها الطبيبة، نشكرك من صميم قلوبنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫طاب يومكم.‬
‫أنا المحقق "سالينا"،‬ ‫المسؤول عن هذا التحقيق.‬
‫كيف حال المريض المصاب بطلقة رصاصة؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أودّ أن أستجوبه.‬
‫عندما يكون ذلك ممكناً.‬
‫ما زالت حالة المريض حرجة،‬
‫ولكن ستتمكن من التكلم معه‬ ‫عندما يخرج من العناية المركزة.‬
‫هل لي أن أكلمك؟‬
‫هل أنت قريب له؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫انتظراني هنا.‬
‫- بعد إ‬‫ذنكم‬‫.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا، شكراً.‬
‫وأنت؟‬
‫لا؟‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا كان يريد المحقق؟‬
‫كان يريد إنجاز عمله.‬
‫أخبرته أننا في صفه،‬
‫وأنه لا داعي لفتح تحقيق.‬
‫يجب أن نواصل عملنا.‬
‫"فلاكو"، أريد تسريب الخبر‬
‫أن "إيكوغرين"‬ ‫اشترت نموذج محرك "غريس" الأولي،‬
‫وأنهم سيبدأون العمل على تطويره‬ ‫لطائرات الشحن، ولهذه الغاية...‬
‫لهذه الغاية تلزمهم شركة‬ ‫مثل "ترانسبورت جت".‬
‫وشاءت الصدف أن تكون الشركة لنا، صحيح؟‬
‫نعم، قرأت أفكاري.‬
‫حسناً، سنعمل على ذلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫لن تكون عملية انتعاش الأسهم سريعة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫سأذهب لشراء القهوة.‬
‫"بيليغروس".‬
‫يا صديقي.‬
‫هذه ليست أول مرة‬ ‫تتلقى فيها رصاصة من أجل العائلة.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫استرح.‬
‫إنه ‬‫"‬‫تاتشو".‬
‫لا تقلق بشأن ذلك الآن.‬
‫ر‬‫كّز ‬‫على تماثلك للشفاء.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫بلغنا 4.35 والرقم يرتفع.‬
‫أريدكم أن تدوّنوا...‬
‫إن لم نكسب في شهر واحد ما قلته،‬
‫ستنسحب عائلة "غارزا" من الأعمال،‬
‫وستكون لكم حرية التصرف.‬
‫وجدته.‬
‫ا‬‫شربوا بعض الماء لكي ترتووا.‬
‫هنا...‬
‫"3 أيام قبل انتهاء المهلة"‬
‫بقي أمامنا 3 أيام.‬
‫يجب أن نبيع.‬
‫فقد تعدت الزيادة 400 بالمئة.‬
‫لا، لم يحن الوقت بعد.‬
‫- لنبع.‬ ‫- كم السعر؟‬
‫25 دولاراً للسهم.‬
‫وحين نبيع،‬ ‫سرّب معلومات عن النموذج الأولي‬
‫وقل إنه يعاني من مشاكل في الإنتاج‬ ‫إذ أن وقود البوتانول يتجمد،‬
‫وإن إصلاح المشكلة يستغرق وقتاً.‬
‫ستجعل الأسهم تهبط.‬
‫ما إن تهبط إلى 11، نشتري من جديد.‬
‫لم أكن سأخرج بخطة أفضل.‬
‫أنا قادم، ما الأمر؟‬
‫لست أصم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف الحال يا "روساريو"، هل "تشيسكا" هنا؟‬
‫"كيف الحال"!‬ ‫تعلّم حسن الأخلاق وألق التحية.‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل هي في البيت؟‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫تماماً.‬
‫يا لك من ‬‫وقح!‬
‫"أنخل".‬
‫لا تتوقفي، هيا.‬
‫ما قصة كبير خدمكم؟‬
‫أظن أنه معجب بي كثيراً.‬
‫لم يهمك إن كان الخادم معجباً بك أم لا؟‬
‫لا يهمني ولكنه مجرد قول.‬
‫إلى أين سنسافر؟‬
‫سأذهب أنا إلى "مدريد".‬
‫سأرى صديقاً لم أره منذ وقت طويل.‬
‫ومن سيذهب معك؟‬
‫كف‬‫ّ‬‫ عن هذا يا "أنخل".‬
‫أأنت جادة يا "تشيسكا"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا تتلاعبي بي.‬
‫متى كنت ستخبرينني أنك مسافرة‬‫؟‬
‫- أخبرك الآن.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- لم لا تريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- لأننا لسنا توأمين سياميين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا شيء يا "تشيسكا"، اقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫شكراً، سأقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫سأعطيك رقم كبير خدمي.‬
‫نعم يا "ميغيل".‬
‫عبّر "كويوتي" و"زاراغوزا" لي عن سرورهما.‬
‫أنا هنا أحتفل مع "ريكاردو".‬
‫نعم.‬
‫أعرف، لا تقلق.‬
‫أؤكد لك أن النتيجة ممتازة.‬
‫حسناً، سأخبره، مع السلامة يا بنيّ.‬
‫تفضلي.‬
‫يقول "ميغيل" إنه يجب ترتيب كل شيء‬ ‫ليحصل "زاراغوزا" و"كويوتي" على مالهما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما وعدنا به، الأرباح ورأس المال.‬
‫وأجمل ما في الأمر يا "دورا"‬ ‫هو أنه مال نظيف وشرعي.‬
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫سأعمل على كل التفاصيل مع المحاسبين اليوم.‬
‫سأترك التفاصيل لك.‬
‫أما الآن، أريد شرب نخب "لامبرتو".‬
‫نخب "لامبرتو".‬
‫وعلينا الاعتراف أن "ميغيل" أبلى حسناً.‬
‫والتزم بوعده قبل يومين من انتهاء المهلة.‬
‫علينا الاعتراف أنه يبرع في عمله.‬
‫نعم، فهو من عائلة "غارزا" قلباً وقالباً.‬
‫رجل يفي بوعده.‬
‫لست أفهم.‬
‫بما أنني أخرج من المستشفى،‬ ‫فلم أخرج على كرسي متحرك‬
‫كما لو أنني معاق؟‬
‫أرجوك يا "بيليغروس"، استمتع بالأمر.‬
‫ليتني كنت جالساً‬ ‫في أحد هذه الكراسي المتحركة‬
‫- وأجوب الأقسام هنا.‬ ‫- هذا لأنك تحب هذا،‬
‫أما أنا فلا يعجبني، توقف، فسوف أسير.‬
‫أرجوك، اجلس يا "بيليغروس"، أنت مصاب.‬
‫يجب أن تخرج ‬‫على‬‫ كرسي متحرك.‬
‫توقف وإلا سأزحف.‬
‫مساء الخير يا سيد "تاداميتشي".‬
‫صباح الخير يا "ميغيل".‬
‫أنا على علم بما أنجزته "إيكوغرين".‬
‫تهانيّ.‬
‫مع أنني لست متفاجئاً في الحقيقة.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيد "تاداميتشي".‬
‫ما أريده الآن هو جمع المال من أماكن أخرى‬
‫لتفادي إثارة الشكوك.‬
‫وهذا هو الهدف من اتصالك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا مفر من عودة العادات المكسيكيّة‬ ‫إلى حياتك عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ولكن تذكر أن الحرص هو مفتاح النجاح.‬
‫أخبرني "ريكاردو سيلفا"‬ ‫أنه توجد مجموعة كولومبية نافذة‬
‫يترأسها "خاراميو".‬
‫وهم يدعونه الدكتور.‬
‫أ‬‫جل‬‫، أعرفه جيداً.‬
‫قل لهم إنهم مدينون لي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إلى الملتقى قريباً يا "ميغيل".‬
‫إلى الملتقى قريباً.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫علينا أن نواصل المحاولة.‬
‫لا شيء.‬
‫سيكون الأمر مستحيلاً يا "هكتور".‬
‫لم نجرّب إلا صفين من الخزانات‬ ‫يا "كلوديا".‬
‫لا تستسلمي بسهولة، أرجوك ابذلي جهداً.‬
‫طاب يومكما.‬
‫هل لي أن أساعدكما؟‬
‫حسناً‬‫...‬
‫في ‬‫الحقيقة...‬
‫لا.‬
‫نسيت أين أودع أغراضي.‬
‫لا أعرف إن كانت خزانتي واحدة من هذه‬
‫أو إن كانت في مكان آخر.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫أهكذا إذاً؟‬
‫حبيبي، يجب أن نرحل.‬
‫فقد تأخرنا، شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً... هل قلت "حبيبي"؟‬
‫اضطررت لذلك يا "هكتور".‬
‫"خورخي".‬
‫ماذا؟‬
‫"خورخي"، سأسافر إلى "مدريد" مع صديقاتي.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫هل أخبرت "ميغيل"؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أكبر من أن أطلب الإذن من أحد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلاً، مع من ستذهبين؟‬
‫على الأقل أرسلي له رسالة أو اتصلي به.‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- ‬‫كفى ‬‫يا "خورخي".‬
‫نعرف أن الأمر لن يكون سهلاً.‬
‫كالبحث عن إبرة في كومة قش،‬ ‫مثلما قلت يا "كلوديا".‬
‫أ‬‫جل ‬‫يا "هكتور".‬
‫لكن ماذا لو لم نجد شيئاً مهماً‬ ‫في الخزانة؟‬
‫على الأقل نكون قد عرفنا.‬
‫أنت تعرفينني جيداً.‬
‫وتعرفين أنني لا أحب أن أقول، "ماذا لو؟"‬
‫أتظنين فعلاً أن تلك الشابة حرصت‬ ‫كل هذا الحرص على إخفاء شيء بلا قيمة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫على الطريق.‬
‫آسفة لاتصالي بك دائماً بشأن هذا،‬ ‫لكنني يائسة.‬
‫فهي الآن لا تهضم حتى طعام الرضّع.‬
‫هل اتصلت بطبيب الأطفال؟‬
‫نعم، وهو يتجاهلني.‬
‫إنها‬‫ تعاني من مغص شديد‬‫ ولم تنم طوال الليل.‬
‫ولم تدعني أنام.‬
‫المكان هنا، على هذا الطريق.‬
‫إلى الأمام قليلاً.‬
‫لم لا تتصلين بجليسة أطفال لتساعدك؟‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫يا للهول!‬
‫هناك.‬
‫"هكتور".‬
‫ماذا؟‬
‫لم طلبت منّي أن أسكت؟‬
‫لأنني كنت أكلم "آنا".‬
‫وإن يكن؟ فأنا لم أقل شيئاً.‬
‫"آنا" تغار قليلاً، ولا سيما منك.‬
‫منّي؟‬
‫نعم، منك.‬
‫وما السبب؟‬
‫فهي تعرف أننا نعمل معاً منذ وقت طويل.‬
‫أ‬‫جل ‬‫ولكنها تعرف أيضاً‬ ‫أنه كان يوجد شيء بيننا.‬
‫هل أنت جاد يا "هكتور"؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل، قبل تخرجنا.‬
‫قد يكون الأمر سخيفاً في رأيك يا "كلوديا"،‬ ‫ولكن ليس في رأيها.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫"هكتور"، لا يوجد شيء بيننا، صحيح؟‬
‫أم يوجد؟‬
‫"أديلا".‬
‫- كيف ‬‫حالك‬‫؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هل رأيت "خورخي"؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنه استغرق في النوم.‬
‫قهوة؟‬
‫طبعاً لا، وإلا صد‬‫أ‬‫ت.‬
‫أ‬‫لا تحبين القهوة؟‬
‫نعم، ‬‫لا أحبها.‬
‫كنت أحسب "خورخي" هو غريب الأطوار‬ ‫في هذه العلاقة.‬
‫لا أقصد أنه توجد علاقة بينكما.‬
‫كنت أقصد علاقة عمل،‬
‫علاقة بين المخترقين أو ما شابه.‬
‫هل تعتقدين أننا غريبا الأطوار؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫لا، "خورخي" مختلف قليلاً فحسب.‬
‫وأنت لا؟‬
‫بلى، معك حق.‬
‫لا ‬‫أفهم، لماذا لم يأت "خورخي"؟‬
‫طلب أن يعمل هنا ويجب ألا يتراجع هكذا.‬
‫ولا حتى لو كان شقيق الرئيس الصغير؟‬
‫ولا حتى لهذا السبب.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫- إلى اللقاء يا "أديلا".‬ ‫- مع السلامة.‬
‫انظر من أحضرت يا "إيبيغمينيو".‬
‫مع أنه يبدو بلا قيمة،‬
‫فهو مورّدي.‬
‫إنه ‬‫شخص مهم ‬‫في كل هذه المنطقة.‬
‫قل لي ماذا تريد منّي؟‬
‫أليس ظريفاً؟‬
‫من يتوقع أن يكون ثقيل اللسان هذا‬ ‫غبي الشكل‬
‫هو شخص فائق الذكاء؟‬
‫أريدك أن تبيع لي ضعف ما تبيعه لـ"تشانو".‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا ستفعل بكل هذه الكمية؟‬
‫لا يمكنك بيعها من دون التعدي‬ ‫على منطقة شخص آخر.‬
‫ماذا تحسبني أريد أن أفعل؟‬
‫مرحباً يا "إزمي".‬
‫هل تودّ أن أعدّ لك شيئاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫هذا ثاني يوم لك في العمل ولم تحضر.‬
‫- ولكن...‬ ‫- أحضر سترتك ولنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لم تأت إلى العمل،‬
‫وطبعاً لم تر الأستاذ الذي أخبرتك عنه.‬
‫لم تتظاهر بأنك مهتم‬‫ ‬‫يا "خورخي"؟‬
‫أنا لا أتظاهر.‬
‫إن كنت تحسب نفسك بارعاً، فأنت بارع.‬
‫أنا لا أتملّق الناس كذباً.‬
‫لذا أتيت إلى بيتي لاصطحابي؟‬
‫لم آت لأدخل المرحاض.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫، ولكن...‬
‫اترك الحليب ولنذهب!‬
‫دعيني أحضر سترتي لأنني...‬
‫- اترك السترة ولنذهب.‬ ‫- ‬‫أحضري السترة‬‫، إنها في غرفتي.‬
‫- أين تركتها؟‬ ‫- بالقرب من حقيبتي في غرفتي.‬
‫- ‬‫بنية اللون‬‫؟‬ ‫- وحذائي.‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫"كينيا"، تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حالك يا أستاذ؟‬
‫بخير وأنت؟‬
‫لا أصدّق،‬‫ لم يتغيّر شكلك إطلاقاً.‬
‫كم صار عمرك؟‬
‫ستتفاجأ.‬
‫كيف حالك؟ ما أخبارك؟‬
‫ستتفاجأ أكثر.‬
‫يا فتاة!‬
‫هذا "خورخي غارزا"، الشاب الذي أخبرتك عنه.‬
‫أهلاً بك، حسبتك لن تأتي.‬
‫لم يكن سيأتي بمحض إرادته، فأحضرته.‬
‫لماذا؟ أخبرتني "كينيا"‬ ‫أنك تعلمت كل هذا بمفردك.‬
‫أ‬‫جل‬‫، ولكنه يعاني من مشاكل عاطفية.‬
‫"كينيا"، أرجوك.‬
‫"خورخي" هو...‬
‫آسفة... يبرع "خورخي" في عمله،‬
‫مع أنه لم يدرس ‬‫صفّاً ‬‫واحداً.‬
‫يمكنني إدراج اسمك‬ ‫لحضور المحاضرة الصباحية إن أردت.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- أ‬‫جل‬‫، سجّله.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عن عملية التسجيل؟‬
‫أنت لا تكلم شخصاً عادياً،‬ ‫فهذا هو الأستاذ "فرناندو برافو".‬
‫لا تقلق يا "خورخي"، سأتولى تلك المسألة.‬
‫أهلاً بك في محاضرتي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هناك أمر واحد.‬
‫أحب الدقة في المواعيد،‬ ‫ولا أحب من يغيبون عن الصفّ.‬
‫- واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنفكر في الأمر بهدوء.‬
‫ماذا يمكن أن تخفي في خزانة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنها تخبئ مفكرة،‬
‫فيها كل التفاصيل التي نحتاج إليها‬ ‫لنقضي على "كارلوس دوارتي".‬
‫ولكن...‬
‫لا أعرف، لا أعتقد أن الأمر سيكون‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫ليس السؤال ماذا أخفت في الخزانة،‬
‫بل لماذا لم تخفه في بيتها مثلاً؟‬
‫ربما لم ترد أن تكتشفه عائلتها.‬
‫طبعاً.‬
‫فربما ما تخفيه هو أمر‬ ‫يمكن لأبويها أن يفهماه بسهولة.‬
‫ماذا لو كانت صوراً؟‬
‫محتمل.‬
‫"هكتور"، يجب أن نواصل البحث.‬
‫أجل‬‫، ولكن لنواصل البحث في مكان آخر غداً.‬
‫لا، "هكتور"، فربما اقتربنا.‬
‫بل لنواصل غداً.‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫جاد.‬
‫ماذا لو كانت الخزانة هنا؟‬
‫سأبدأ غداً.‬
‫هل تتخيلان هذا؟ أنا في الجامعة.‬
‫لنحتفل.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫لن تعرف قبل أن تجرّب.‬
‫"ميغيل"، أنا خائف.‬
‫فأنا لست مثلكما.‬
‫احمد الرب على هذا. هل تتخيّل وجود‬ ‫اثنين من "أديلا" في هذا البيت؟‬
‫غير ممكن، تكفينا واحدة هنا، لا قدّر الرب.‬
‫- انتبه.‬ ‫- أتكلم بجدية.‬
‫لا أجدها فكرة جيدة‬ ‫وأفكر في الاتصال والإلغاء.‬
‫اهدأ وامنح نفسك فرصة.‬
‫فأنت تستحق هذا‬‫. إنه حقك.‬
‫افعل هذا لأجل "كينيا".‬
‫لأجل "كينيا"؟‬
‫لا تتظاهر بالجهل يا شقي.‬
‫فما إن رأتك حتى صارت تساعدك دائماً.‬
‫ألن تأتي "تشيسكا" للعشاء؟‬
‫سافرت إلى "مدريد".‬
‫- هل قلت "مدريد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تعرفها.‬
‫قالت إنها ليست بحاجة لأخذ إذن من أحد.‬
‫أمر مضحك كيف أنك تفعل كل شيء معها.‬
‫نحن نعمل معاً يا عزيزتي.‬
‫هذا هو المضحك.‬
‫فأنت تعمل مع حبيبتك السابقة.‬
‫لا بد أنكما تكدّان كثيراً في العمل،‬ ‫ثم في ا‬‫لفراش‬‫، صحيح؟‬
‫أوقفي هذه السخافات.‬
‫هل هذا لأنني سمينة؟‬
‫لأنني سمينة وعندي بقع سوداء.‬
‫أنا بشعة، أنا بقرة.‬ ‫أنا أشبه البقرة أو حيوان الفظّ.‬
‫طبعاً، فأي رجل آخر كان سيتركني.‬
‫- توقفي.‬ ‫- فهمت.‬
‫أوقفي هذه الأكاذيب، فأنت لست هكذا.‬
‫هل تعرف ما سئمت منه؟‬
‫ماذا؟‬
‫سئمت من البقاء هنا طوال اليوم‬ ‫والاعتناء بالطفلة.‬
‫كما لو أنني مربّية.‬
‫أطبخ ‬‫و‬‫أعتني بالطفلة، وهكذا دواليك.‬
‫فيما تذهب أنت في رحلات مسلية.‬
‫أوقفي هذا فوراً.‬
‫هل تريدين رؤية تذكرة موقف سيارات المطار؟‬
‫ها هي، انظري جيداً إليها.‬
‫لا تعاملني كغبية.‬
‫أقصد...‬
‫تعبت من الجدال حول أمر لم أفعله.‬
‫فهمت؟‬
‫سأتعشّى في غرفتنا.‬
‫استمتع.‬
‫تسرني رؤيتك معافى يا "بيليغروس".‬
‫قلقنا جداً عليك.‬
‫لم يكن من داع لتكون لطيفاً جداً معي هكذا‬ ‫أيها الرئيس.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل سبق أن‬‫ قابلت ‬‫"خاراميو"؟‬
‫الكولومبي؟‬
‫بالكاد أعرفه.‬
‫لكنه أجرى صفقات مع السيد "لامبرتو"‬ ‫رحمه الرب.‬
‫صفقات من أي نوع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكني أذكر أنه قوة لا يُستهان بها.‬
‫- سأذهب لرؤيته في "كولومبيا".‬ ‫- سآتي معك.‬
‫لا، ابق هنا حتى تُشفى رئتك.‬
‫لا تقلق بشأنها، عندي رئة أخرى.‬
‫لا أستطيع تحمّل الجلوس هنا طوال اليوم‬ ‫وتناول حساء الدجاج.‬
‫- لن تذهب لأي مكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيكون عندي متسع من الوقت‬ ‫للبحث عن ذلك الكلب "إيبيغمينيو".‬
‫لا تفكر في البحث عن "تاتشو".‬
‫سيدفع ثمن ما فعله بي.‬
‫"بيليغروس"، آمرك بذلك.‬
‫كما تريد أيها الرئيس.‬
‫ولكن يوماً ما سألتقي به وسيدفع الثمن.‬
‫أ‬‫جل ‬‫يا "بيليغروس"، تحلّ بالصبر.‬
‫وأنت خذ حذرك.‬
‫أ‬‫ما ‬‫"خاراميو"...‬
‫فعليك ‬‫توخّي ا‬‫لحذ‬‫ر مع ‬‫أمثاله.‬
‫لا تقلق.‬
‫عليك بالراحة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫مرحباً يا "خيمينا".‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ولكن علينا تأجيل الاحتفال.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت أفكر ببرنامج رائع.‬
‫وليست الشمبانيا إلا البداية.‬
‫أ‬‫جل‬‫، لكنني مسافر إلى "كولومبيا"‬ ‫غداً صباحاً،‬
‫ولا يمكنني السهر.‬
‫حسناً، بما أنه لا مجال.‬
‫آمل ألا تكون رحلتك إلى "كولومبيا" ممتعة.‬
‫أراك قريباً.‬
‫نعم، لنؤجّل الاحتفال لوقت آخر.‬
‫"بيليغروس".‬
‫- نعم؟‬ ‫- حساء الدجاج لك.‬
‫- لا، توقفي يا "أديلا".‬ ‫- لا تقل لا لـ"أديلا".‬
‫- سئمت منه.‬ ‫- كنت أطبخ لك طوال ساعة.‬
‫كله بنفسك وإلا أطعمتك إياه.‬
‫أحضري لي لحماً مشوياً أو يخنة ا‬‫لكرشة‬‫.‬
‫لحماً مشوياً؟ بحالتك هذه؟ ‬‫تناول ‬‫هذا.‬
‫يا للروعة! هل تكلمين رئيسك دائماً هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تتجسس عليّ؟‬
‫لا، لست بحاجة لذلك، لأنك واضحة جداً.‬
‫إذاً لا تطرح أسئلة سخيفة.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫نعم، هذا رأيي أنا أيضاً.‬
‫- ولكن أمهلني قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعرف أنه عمل على مدار الساعة.‬
‫- لا نتوقف ولو قليلاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫والآن يا "فالنتين".‬
‫- تختلف الكاريزما عن النتائج.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫"فالنتين" توقف، ماذا تفعل؟‬
‫على الأقل أنهي ما بدأت به.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "فالنتين"!‬
‫سأعرفك على فتيات، وسيسرّهن ذلك كثيراً.‬
‫- نعم، لا تقلق، فنحن نفي بوعودنا.‬ ‫- جيد.‬
‫عفواً، "تشيسكا"؟‬
‫- "فالنتين"؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫بعد إذنك قليلاً.‬
‫آسفة، فلم أره منذ وقت طويل...‬
‫خذا وقتكما، عليّ إجراء اتصال.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أزور بعض صديقاتي.‬
‫جئت لتذكر الأيام الجميلة، صحيح؟‬
‫تماماً.‬
‫أرجوك، دعيني أعانقك.‬
‫لا تعرفين كم أنا سعيد برؤيتك.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ بعض الوقت.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫وأنت كذلك، بل تبدو أحسن حالاً.‬
‫أصبحت امرأة حقيقية.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫نعم، أنا آسف لكن ذاكرتي سيئة جداً.‬
‫آسفة، فلم أقصد المقاطعة.‬
‫- كنت أبحث عن صديقاتي.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫يسعدني أن تقاطعيني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً، هل أنت مشغول بشيء الليلة؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫سأعطيك رقم هاتفي لنخرج ونشرب شيئاً.‬
‫- ونتحدث.‬ ‫- يسر‬‫ّ‬‫ني هذا جداً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عظيم.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل ستتصلين بي؟ لا، ابعثي رسالة.‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫واصل القيادة على هذه الطريق.‬
‫ستصل في النهاية إلى بوابة.‬
‫اترك السيارة هناك وامش نحو الشمال.‬
‫حسناً.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫آمل أنك لم تبدأ من دوني.‬
‫يستحيل أن أفعل هذا.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫تبدين رائعة يا "تشيسكا"، كعادتك.‬
‫آمل أنك لا تزالين‬ ‫تحبين المشروبات القوية.‬
‫أحب أي مشروب.‬
‫تفضلا.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫شكراً.‬
‫هناك أمور كثيرة للتحدث عنها.‬
‫كثيرة جداً.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫مع أنني أفضل التسلي على التحدث اليوم.‬
‫طبعاً، نسيت أن اختصاصك هو التسلي.‬
‫تعلمت من الأفضل.‬
‫في صحتنا.‬
‫"(بويبلا)، (المكسيك)"‬
‫- "هكتور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم مكاناً تبقى لنذهب إليه؟‬
‫لا أعرف، ولكن حان دورك يا "كلوديا".‬
‫قلت لك إنني سأساعدك.‬
‫صارت عندي بثرة.‬
‫ليس هذا أيضاً.‬
‫بدأت أضجر.‬
‫أيمكنك الابتعاد؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا...‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- افتحيها.‬ ‫- أنت افتحها.‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬