‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫الرجل فاقد للوعي.‬
‫- احمله.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"(بويبلا)، (المكسيك)"‬
‫كم يوجد يا "هكتور"؟‬
‫لا أعرف يا "كلوديا"، نحو 20 ألف دولار.‬
‫ولكن لا بد من وجود شيء أهم‬
‫- من هذا المال، صحيح؟‬ ‫- توجد ملابس نسائية‬‫،‬
‫وتوجد... مهلاً.‬
‫توجد ذاكرة ‬‫تخزين ‬‫محمولة.‬
‫وجواز سفر.‬
‫هذه صورة "ناتاليا".‬
‫لكنه مزور، لأن الاسم الوارد هنا‬ ‫هو "سيلفيا غوزمان بيكو".‬
‫سكرتيرة بجواز سفر مزور؟ لماذا؟‬
‫ما حاجة "ناتاليا" إلى جواز سفر مزور؟‬
‫للهرب، لا أجد جواباً إلا هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لنذهب يا حبيبتي، تأخّر الوقت.‬
‫- أ‬‫جل‬‫.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫- قلت "حبيبتي"؟‬ ‫- اضطررت لذلك.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫يؤسفني انفصالك عن زوجتك.‬
‫على العكس، سأشرب نخب هذا الخبر الرائع.‬
‫لهذا الحد؟‬
‫عجباً!‬
‫بالكاد أعرفك.‬
‫فقد أصبحت امرأة ناضجة.‬
‫لم أعد تلك الفتاة البريئة التي قابلتها‬ ‫من قبل، هذا صحيح.‬
‫- مرّت سنوات عديدة.‬ ‫- نعم.‬
‫لن أنسى أنك كنت أنت من فتح عينيّ‬ ‫على العالم.‬
‫- لم يكن أمراً شاقاً.‬ ‫- لا تكن متواضعاً.‬
‫فقد ساعدتني، لا أعرف إن كنت سأجرؤ.‬
‫يسرني سماع هذا منك.‬
‫ويسرني أن تكون الرجل الأول في حياتي.‬
‫كنت واحدة من أروع تجاربي في الحياة.‬
‫ولو لم أكن متأكداً أنّك كنت مستعدة...‬
‫لما تجرأت على لمسك.‬
‫يمكنك على الأقل إنهاء ما بدأته.‬
‫هلا نشرب كأساً آخر؟‬
‫طبعاً، لنشرب كأساً آخر.‬
‫"سانتي".‬
‫نريد كأسين، من نفس المشروب؟ لنا كلينا.‬
‫- نعم.‬ ‫- من فضلك.‬
‫تفضل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫نخب الماضي، ولكن الأهم نخب الحاضر.‬
‫نخب الحاضر.‬
‫جئت إلى "مدريد" مئات المرّات.‬
‫ولم نلتق قط.‬
‫هذه المرّة حالفنا الحظ، صحيح؟‬
‫نعم، بالصدفة.‬
‫لا أؤمن بالصدف.‬
‫أؤمن بالقدر.‬
‫- هل ستقيمين هنا لبضعة أيام؟‬ ‫- لا أعرف، بحسب بعض الأمور.‬
‫- بحسب بعض الأمور.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫ما هي؟‬
‫بحسب...‬
‫لا بد أنك تعرفين أنه بعد كل هذا الوقت،‬
‫لن أدعك ترحلين بسهولة.‬
‫ما خطبك؟ فأنت لست مطلّقاً.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫أودّ أن أعرف رأي "ميغيل" في كل هذا.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫لا داعي لأن يعرف.‬
‫طبعاً، فنحن نستطيع الاحتفاظ بهذا السرّ.‬
‫يا له من لقاء جميل! يجب أن نحتفل.‬
‫هاك... نخبك!‬
‫يلزمنا شيء أقوى.‬
‫طبعاً.‬
‫كنت أفكر في نفس الأمر.‬
‫إنه جيد جداً، وقوي.‬
‫إلام تخططين يا "تشيسكا"؟‬
‫ما خطبك؟ لا شيء.‬
‫هل تظنين أنني لم أنتبه؟‬ ‫فأنت لم تشربي كحولاً طوال الليل‬
‫والآن لا تريدين الكوكايين أيضاً.‬
‫عم تبحثين؟ ماذا تريدين؟‬
‫أردت...‬
‫أردت أن أبقى في وعيي‬ ‫عندما أنام معك من جديد.‬
‫هذا كل شيء، أقسم لك إنها الحقيقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير بك.‬
‫هذا هو السبب ولا شيء آخر،‬ ‫أريد أن أكون معك من جديد.‬
‫أقسم يا "فالنتين".‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫"(خاراميو) الملقب بالدكتور،‬ ‫مهرب مخدرات كولومبي"‬
‫يسرّني التعرف عليك شخصياً.‬
‫آمل أن يكون رجالي قد عاملوك كما تستحق.‬
‫اهدأ، هذه ليست سوى تأثيرات جانبية عادية.‬
‫ولكني أشعر أنك كنت تنتظر‬ ‫استقبالاً حاراً منّا.‬
‫فتّشنا ملابس هذا الرجل ومحفظته وسيارته.‬ ‫لا شيء مريب.‬
‫لا شك أنه جاء من دون معدات تنصّت.‬
‫أنا متلهف للحديث ‬‫عن ‬‫العمل معك.‬
‫ولكن تذكّر...‬
‫لا أتعامل مع أي أحد.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫اخلعي معطفك.‬
‫أنت جميلة جداً يا "تشيسكا".‬
‫قد أقضي الليل بطوله أشاهدك.‬
‫لكنك أتيت لغاية أخرى.‬
‫تريدين شيئاً آخر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمحي لي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫اتصلت بالشركة اللازمة لتبييض الأموال.‬
‫عظيم.‬
‫فلنبدأ العمليات فوراً.‬
‫أودّ استشارة "ميغيل" أولاً.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫كانت التوجيهات واضحة،‬ ‫تبييض أكبر قدر ممكن من الأموال.‬
‫كما أن التحويلات من بلد إلى آخر‬ ‫هي عمليات آمنة.‬
‫أ‬‫جل‬‫، ومع ذلك ما زلت بحاجة لموافقة "ميغيل".‬
‫أعرفه منذ سنوات عديدة ولا داعي لذلك.‬
‫أنت تعرفه أما أنا فلا.‬
‫ولا أريد تجاهل سلطته، هذا كل ما في الأمر.‬
‫كما تريدين يا "خيمينا".‬
‫غريب، فهو لا يردّ.‬
‫يستحيل أن يكون في الطائرة،‬ ‫لا بد أنه وصل قبل فترة.‬
‫حتى إننا لا نعرف أين ذهب ولماذا.‬
‫ربما هاتفه مغلق.‬
‫أفضّل ترك رسالة.‬
‫حسناً، وريثما تقررين، سأكون عند "فلاكو".‬
‫لا أعرف لماذا هذه الأيام...‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫ينزعج الناس من فكرة العلاج‬ ‫بالصدمات الكهربائية.‬
‫فقد كانت في الماضي علاجاً ثورياً.‬
‫إنه مذهل.‬
‫يعمل الجهاز العصبي بشكل ممتاز،‬
‫ولا سيما حيثما توجد النهايات العصبية.‬
‫حسناً يا "ميغيل"، دعنا نتكلم.‬
‫أخبرني، لحساب من تعمل؟‬
‫أولاً، يتسبب الصراع بإجهاد الجسم.‬
‫ثم تأتي لحظة‬ ‫مواجهة الألم الجسدي الفعلي.‬
‫من جديد.‬
‫سأبدأ الدراسة غداً.‬
‫- أهذا أمر جيد؟‬ ‫- بالطبع جيد.‬
‫قريباً سيتفوق عليك 20 مرّة.‬
‫طبعاً.‬
‫هل نبدأ التبييض؟‬
‫لا، علينا انتظار الأوامر من "خيمينا".‬
‫- لكننا جاهزون.‬ ‫- أعرف.‬
‫- حسناً، لنبدأ بتنفيذ الخطة.‬ ‫- كلّ شيء جاهز عندي.‬
‫يلزمني فقط أناس للبدء بالإيداع.‬
‫ونحتاج لأناس كثيرين، صحيح؟‬
‫يعمل أناس كثيرون لحساب جدّي في "خيمينيز".‬
‫ولديهم عائلات، فهل يمكن الاستفادة منهم؟‬
‫لا تبدو الفكرة سيئة.‬
‫كما أنهم مخلصون لنا‬ ‫ويفعلون أي شيء لأجلنا.‬
‫لا، لا يمكنني الاستعانة بأشخاص‬ ‫من مزرعة "غارزا"‬
‫من دون موافقة "ميغيل"،‬ ‫لكنه لا يردّ على اتصالاتي.‬
‫إن أردت، سأحاول بنفسي.‬
‫تفضل.‬
‫هذا هو البريد الصوتي...‬
‫هاتفه مغلق وهو لا يردّ.‬
‫- لا يعجبني هذا أبداً.‬ ‫- ا‬‫هدئي‬‫.‬
‫ربما هو في اجتماع بالغ الأهمية.‬
‫دعنا ندردش، كما تقولون أنتم.‬
‫لحساب من تعمل يا "ميغيل"؟‬
‫إما أن تتكلم أو أجبرك!‬
‫إنه مدرب جيداً.‬
‫من أرسلك؟‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫لا ترحل.‬
‫ابق معي.‬
‫ابتعدا.‬
‫هل مات؟‬
‫اقلباه... بسرعة!‬
‫هيا يا "ميغيل".‬
‫قل لي، لحساب من تعمل؟‬
‫غطّساه من جديد.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"كلوديا"، انظري.‬
‫كانت تستعد لحالة طارئة.‬
‫من دون شك، لأنه لا يوجد شيء‬ ‫عن "سيلفيا غوزمان بيكو".‬
‫إنها غير موجودة.‬
‫"محتوى محجوب"‬
‫- هذا ما ينقصني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫محمي بكلمة سر من دون شك.‬
‫نعم، سأجرّب كلمات السر الشائعة،‬ ‫وقد أنجح في فتحه.‬
‫لا، لنر كلمة سر أخرى.‬
‫"جرّب من جديد"‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنني سأنجح في ذلك.‬
‫لماذا؟ جرّب رقم جواز سفرها.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫عندك تاريخ ميلاد "ناتاليا"؟‬
‫نعم.‬
‫دوّنته في مكان ما هنا.‬
‫25 سبتمبر 1990.‬
‫عندي تاريخا ميلاد والديها إن احتجت لهما.‬
‫لا، ليس هذا أيضاً.‬
‫لنجرّب اسم والدها، "أرتورو".‬
‫"البرنامج مشفر"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل هو مشفر؟‬ ‫- نعم مشفر.‬
‫- لا.‬ ‫- لنر.‬
‫لن نتمكن الآن من فتحه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عندي معارفي أيضاً يا "كلوديا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا، أجب.‬
‫تبدو سعيداً جداً.‬
‫- فما السبب؟‬ ‫- لا... أنت.‬
‫مرحباً بكما، سأرحل الآن.‬
‫وأخيراً يوم إجازتي.‬
‫- ستذهب إلى السينما؟‬ ‫- السينما، نعم... نادي السينما.‬
‫كف عن المزاح يا "روساريو".‬
‫فأنت لا تهمك مشاهدة فيلم.‬
‫"أديلا".‬
‫عليك أن تأكلي كل شرائح اللحم.‬
‫فقد أعددتها بوصفة جدّتي: خبز وبيض.‬
‫اذهب حتى لا تتأخر.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "بيليغروس".‬
‫لم لست في غرفتك؟ حالتك سيئة.‬
‫هل تمكنت من الاتصال بالرئيس؟‬
‫جرّبت من المكتب، لكن هاتفه مغلق.‬
‫إن أتى إلى البيت، أعطيه حصته من اللحم.‬
‫أما أنت فلك الحساء فقط، لا لحم.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫ماذا جرى يا "بيليغروس"؟‬
‫لا شيء، لكنني قلق.‬
‫فقد ذهب "ميغيل" للقاء أشخاص مريبين.‬
‫لماذا؟‬
‫كانوا يتعاملون مع السيد "لامبرتو"،‬ ‫وفي المرّات القليلة التي رأيتهم فيها‬
‫كنت أخاف كثيراً.‬
‫بصراحة، لا تعجبني فكرة ذهاب الرئيس‬ ‫إلى هناك وحده.‬
‫هل تظن أن شيئاً حدث؟‬
‫لا، هاتفه مغلق ولا يمكنني حتى ترك رسالة.‬
‫أقصد...‬
‫عندنا مال كثير أيها الرئيس.‬
‫متى سنعود إلى "خيمينيز"؟‬
‫اهدأ يا "تاتشو"، فنحن لسنا في عجلة.‬
‫بعد كل هذا المال‬ ‫الذي أخذناه من الياباني،‬
‫بإمكاننا فعل أي شيء.‬
‫كما أن اتفاقنا مع "تشانو"‬ ‫يسير على ما يرام‬‫.‬
‫لذا فالوقت مناسب.‬
‫ومن طلب رأيك؟‬
‫لا أحد أيها الرئيس.‬
‫أتعرف ما مشكلتك؟‬
‫أنت متعجل على كل شيء.‬
‫يلزمك وقت طويل لتفهم طريقة أداء‬ ‫هذه الأعمال.‬
‫ما قصدته هو أنه علينا العودة‬ ‫من أجل الحفاظ على صفقة مجموعة "إل سالادو".‬
‫حسناً‬‫،‬‫ لا تفكر.‬‫ أنا هنا لهذا السبب.‬
‫ألا ترى أن "إل سالادو" لم تعد تكفيني؟‬
‫أريد شيئاً أكبر لأضاهي "ميغيل غارزا".‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫ما سنفعله يُدعى التوسع.‬
‫- وهكذا تصبح المجموعة في يدنا؟‬ ‫- ليس المجموعة فقط يا "تاتشو".‬
‫بل كل شيء، افتح هذا.‬
‫أمي؟‬
‫جد‬‫ّ‬‫ي!‬
‫أمي؟‬
‫جد‬‫ّ‬‫ي!‬
‫"خورخي"، هل أنت بخير؟‬
‫"خورخي" أنت تحلم، استيقظ!‬
‫أنت تحلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت تصرخ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تريد أن أجلب لك؟‬
‫ماذا يلزمك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرجوك، دعيني وحدي.‬
‫- لا، أستطيع البقاء معك هنا.‬ ‫- لا داعي، أنا بخير.‬
‫أريد أن أبقى وحدي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لا شيء، أرجوك.‬
‫حسناً، إن احتجت لشيء، فأنا هنا.‬
‫شكراً يا "أديلا".‬
‫لم تريد أن تراني؟‬
‫أريد أن أعرّفك على شريكي الجديد،‬ ‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫ليس هذا السيد بحاجة لتعريف.‬
‫فنحن جميعاً نعرفه هنا.‬
‫إنه الحقير الذي طُرد‬ ‫من مجموعة "إل سالادو".‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫ولم يجب أن أنتبه؟‬
‫فليس عندك ما تعرضه عليّ،‬ ‫وليس عندك ما أحسدك عليه.‬
‫"إينانو"، دعه يتكلم.‬
‫المناطق التي تعمل لحسابي‬ ‫أكثر بكثير مما تتصوره.‬
‫- حقاً؟ يا للعجب.‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫إن وحّدنا جهودنا‬‫...‬
‫نستطيع تشكيل جبهة قوية في المدينة‬ ‫في وجه أي شخص.‬
‫لم لا تظهر بعض الاحترام يا "إينانو"؟‬
‫استمع إليه، فهو يقدّم لك عرضاً جيداً.‬
‫اسمع يا "تشانو".‬
‫أنت تروق لي كثيراً،‬
‫ولكني لا أفهم لم تسعى دائماً‬ ‫لتملّق الآخرين.‬
‫لم لا تكلمني يا "إينانو"؟‬
‫فلهذا أتيت.‬
‫هل توافق؟ نعم أم لا؟‬
‫ألا تخجل من المجيء إلى بيت "إينانو"‬
‫لتقدّم هذا العرض السخيف‬ ‫بعدما طردوك من "إل سالادو"‬
‫مثل الحيوان؟ اخرج من هنا‬‫!‬
‫- ارحل!‬ ‫- ستندم على تكلمك معي هكذا.‬
‫أنت لا تعرف مع من تتكلم.‬
‫أبعد سلاحك يا سافل، ليس الآن.‬
‫أنت خائن يا "تشانو".‬
‫عساك لن تندم يوماً على نكرانك للجميل.‬
‫اخرجا من سيركي أيها المهرّجان.‬
‫- هيا، ارحلا.‬ ‫- لنذهب، تعال.‬
‫يداك ممتازتان يا عزيزتي.‬
‫حسناً، أنت الآن "بيدرو غارسيا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- يعجبني الاسم "فلاكو" أكثر.‬ ‫- وتعجبينني أيضاً يا "كينيا".‬
‫- إياك أن تفكر في هذا.‬ ‫- ألا يمكنك إفساح المجال على الأقل؟‬
‫لا، لن أفعل هذا.‬
‫نقضي ساعات طويلة معاً،‬ ‫وقد تعجبين بي في النهاية.‬
‫ما سأفعله هو أنني سأبرحك ضرباً‬
‫- إن واصلت ذلك، أتفهم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت تحبينني.‬
‫أجل‬‫.‬
‫- هل ردّ "ميغيل" عليك؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬
‫لا يردّ على الرسائل.‬
‫ولم يتصل بالبيت أو المكتب.‬
‫- يوجد خطب كبير.‬ ‫- ماذا تريدين فعله؟‬
‫لا أعرف، ولكني أريد فعل شيء.‬
‫سوف ننتظر، فربما يخطط "ميغيل" لشيء.‬
‫أو قد يكون في خطر.‬
‫يجب أن نتصل بأحد، ولكن لا أعرف من.‬
‫يحسن بنا أن نعود إلى العمل.‬
‫ألم تسمعني حين قلت إنه قد يكون في ورطة؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫إن كان في ورطة، فلا يمكننا مساعدته الآن.‬
‫ما يمكننا فعله هو العودة إلى العمل،‬ ‫وهذا ما يجب فعله.‬
‫كل شيء جاهز في "خيمينيز".‬
‫فتح "فلاكو" الحساب في "السلفادور".‬
‫وكل المستندات جاهزة، فلنبدأ.‬
‫هل كان "ميغيل" يدير الأمور هكذا‬ ‫في "اليابان"؟‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي عن "اليابان"؟‬
‫أريد معرفة هذا.‬
‫تقول إنك تعرفه منذ وقت طويل.‬
‫لذا قل لي... هل يتصرف هكذا دائماً؟‬
‫هل كان يختفي فجأة من بيته مثلاً،‬
‫ولا يعرف أحد بمكانه حتى زوجته؟‬
‫حسناً يا "خيمينا"،‬ ‫ما الداعي لكل هذه الأسئلة؟‬
‫لا شيء، ولكن إن كنت سأعمل مع "ميغيل"،‬
‫فيجب أن أعرف أكثر.‬
‫إذاً لن أخبرك بشيء عن "ميغيل".‬
‫إن أردت أن تعرفي عن حياته،‬ ‫فاسأليه مباشرةً.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫حسناً، اسمعوني جميعاً.‬
‫إضافة إلى المال، سنسلمكم ورقة صغيرة.‬
‫سترسلون المال إلى صديقكم‬ ‫"بيدرو غارسيا" في "السلفادور".‬
‫فهذا المسكين بحاجة ماسة للمال، مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مسكين "بيدرو".‬
‫وأرسلوه فوراً إلى أقاربكم‬ ‫لأنّنا سنكون بحاجة لمشاركتهم.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫إن سألكم أحد شيئاً،‬
‫فقولوا إنه لمساعدة قريب لكم، مفهوم؟‬
‫- ليشتري دواءه.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫- هل كل شيء واضح؟‬ ‫-‬‫ نعم يا سيدتي.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا تضيّعوا ورقة مال واحدة.‬
‫جميعنا موضع ثقة هنا.‬
‫"غواخولوتي"، "تيتو"، تعاليا وساعداني.‬
‫"تشيكيلين"، وقّع هنا.‬
‫حسناً يا "خيريمياس"،‬ ‫انس أمر الغبية "كارينا".‬
‫فهي تقوم بدور ثانوي فقط.‬
‫يجب أن نركز على الشخصية الرئيسية،‬ ‫"ميغيل غارزا".‬
‫نعم أعرف، فلو قضيت يوماً واحداً آخر‬
‫في هذه القرية التعيسة لقتلت نفسي بسلاحي.‬
‫"(غارزا)"‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر.‬
‫مهلاً، هل أنت تائه؟‬
‫مرحباً يا سيدي، "جايكوب سميث" في خدمتك.‬
‫"غواخولوتي".‬
‫لا تنسوا لما نحن هنا.‬
‫الكل معه الورقة.‬
‫مكتوب عليها من سيتسلّم المبلغ وما مقداره.‬
‫ها هو رقم الحساب، اتفقنا؟‬ ‫كل شيء واضح، هيا بسرعة! في صفين.‬
‫- ‬‫أجل ‬‫يا سيدي.‬ ‫- هيا هنا.‬
‫- "بيدرو غارسيا فرنانديز".‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- لمن سترسل المبلغ؟‬ ‫- لعمي "بيدرو غارسيا فرنانديز".‬
‫- لمن؟‬ ‫- لعمي "بيدرو غارسيا فرنانديز".‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- في "السلفادور".‬
‫- صحيح.‬ ‫- رقم الحساب: 20-86-69-74-98.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل من خبر يا سيّدي الوزير؟‬
‫هل علمت شيئاً عن صاحب الملهى؟‬ ‫هل من أدلّة جديدة؟‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫ثمة أمر قد يهمك.‬
‫أي شيء، أخبرني رجاءً.‬
‫بشرط أن تعدني بألا تقول شيئاً.‬
‫أعدك بذلك يا سيدي.‬
‫صدر أمر بوقف التحقيق برمته،‬
‫ووضعه في الأرشيف.‬
‫من أوقف التحقيق؟‬
‫أنت تعرّضني لخطر كبير.‬
‫أرجوك! من أصدر الأوامر بإيقاف التحقيق؟‬
‫حسناً، أعدك بذلك.‬
‫أقسم بحياة ابنتي إنني لن أتفوه بكلمة.‬
‫"كارلوس دوارتي".‬
‫لا أفهم سبب اهتمام "دوارتي" بهذا.‬
‫لا بد أنه متورط بطريقة ما يا "كلوديا".‬
‫طبعاً... أنت من "خيمينيز".‬
‫ألا تظن أن له علاقة بشخص هناك؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫إذاً؟‬
‫إنه يحمي أحداً.‬
‫مرحباً، أتيت لتسليم طرد للسيد "هكتور".‬
‫ادخل، لا داعي للتظاهر.‬
‫- ادخل.‬ ‫- إذاً؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫هذا يكفي.‬
‫فك وثاقه.‬
‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫أنا "خاراميو"،‬
‫لكن الجميع يعرفونني باسم "الدكتور".‬
‫أهلاً بك يا "ميغيل غارزا".‬
‫أحسن "تاداميتشي" صنعاً بك.‬ ‫وأرى أنه يمكن الوثوق بك.‬
‫شكراً.‬
‫اسمعوني جميعاً.‬
‫من الآن فصاعداً، ستعاملون ضيفي...‬
‫كما يستحق.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أنا "ياديرا"، شريكة "الدكتور".‬
‫ملابسه.‬
‫ارتد هذه، سنكون بانتظارك.‬
‫شكراً.‬
‫عندنا حديث مطوّل يا "ميغيل".‬
‫لهذا السبب أتيت.‬
‫عظيم.‬
‫- تنبهوا جيداً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تفضل، اجلس يا "ميغيل".‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫أخبرنا، ما سبب مجيئك إلينا؟‬
‫اقتراحي بسيط، أريد مالكم.‬
‫ولم سنعطيك إياه؟‬
‫لأنني سأضاعفه لكم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يبدو مثيراً جداً لاهتمامنا،‬
‫ولكن ماذا ستحصل من كل هذا؟‬
‫يهمني أن أجعلكم جزءاً‬ ‫من محفظتي الاستثمارية.‬
‫فهمت.‬
‫أنت بحاجة لنا.‬
‫التعبير الأدق هو أننا بحاجة لبعضنا.‬ ‫فأنت تريد تبييض أموالك،‬
‫وأنا أملك خطة طموحة جداً لنا جميعاً.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫إذاً هذا هو مخبأك.‬
‫كان كذلك، أما الآن فأدعوه بيتي.‬
‫على الأقل... أنت حر الآن.‬
‫بل نحن حرّان يا "تشيسكا".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أهوى جمع القطع الفنية.‬
‫أحضرها معي في أسفاري.‬ ‫وهذا من بين أكثر ما أحب فعله.‬
‫لإثارة إعجاب الفتيات.‬
‫لإثارة إعجاب كل من يسمح لنفسه‬ ‫بأن يُثار إعجابه.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح أن "ميغيل" ياباني،‬
‫ولكن أنا وحدي أملك عقد حجارة يابانية‬ ‫مقدسة من اليشم‬
‫من عهد "ياماتو".‬
‫لديك مجموعة مذهلة.‬
‫لا أحب إلا الأفضل.‬
‫أنفقت مالاً كثيراً على كل هذا.‬
‫في الحقيقة...‬
‫يأتي المال ويروح.‬
‫ولكن حين أجد شيئاً يعجبني،‬
‫لا أتوقّف حتى أحصل عليه.‬
‫لا بد أنك سعيد جداً‬ ‫في عالمك الجديد، صحيح؟‬
‫هل ترين كل هذا؟‬
‫لا شيء منه يضاهيك.‬
‫حقّاً؟‬
‫نخبك.‬
‫نخب لقاء لا يُنسى.‬
‫لذيذ.‬
‫مثلك.‬
‫دعني! أرجوك توقّف!‬
‫"(نارينيو)، (كولومبيا)"‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- سنبقى على تواصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة، قال لي "تاداميتشي"‬ ‫إنك مدين له بشيء لم يُسدد بعد.‬
‫دين؟‬
‫هل نحن مدينون بشيء لـ"تاداميتشي"؟‬
‫لا بد أنني مخطئ.‬
‫- من دون شك.‬ ‫- أراك قريباً.‬
‫طبعاً، اعتبر المكان بمثابة بيتك.‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"دين".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كيف كان أول يوم في الجامعة؟‬
‫لا بأس به.‬
‫في الحقيقة كان جيداً.‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن هل راق لك الأستاذ وزملاؤك؟‬
‫- نعم، واضح أنه يعرف الكثير.‬ ‫- والدروس؟‬
‫كانت ممتازة، هذا مذهل جداً.‬
‫- يسرني أنك جربت.‬ ‫- شكراً.‬
‫مهلاً!‬
‫هل أنا خفي؟‬
‫لا، اعذرنا فنحن لم نرك.‬
‫- انتبها إذاً.‬ ‫- أيمكنك توخّي الحذر أكثر؟‬
‫كذلك انتبه كيف تتكلم مع سيدة من فضلك.‬
‫أتعلم؟‬
‫هاك واحتس شراباً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً وإلى الملتقى.‬
‫لا بد أن "فلاكو" قد وصل إلى "السلفادور".‬
‫- وماذا يفعل هناك؟‬ ‫- هذا جزء من الخطة.‬
‫- أي خطة؟‬ ‫- كيف سأشرح لك؟‬
‫نقوم بتبييض الأموال عن طريق التحويلات.‬
‫نضع آلاف الودائع باسم "بيدرو غارسيا"،‬
‫ولا أحد يلاحظ شيئاً.‬
‫1000 دولار لعمي "بيدرو".‬
‫لا بد أن هذا غير قانوني، صحيح؟‬
‫ليس بالضرورة، فليس من خطأ‬‫ ‬‫إن كان عند ‬ ‫"بيدرو غارسيا" أقارب كثيرون‬‫ ‬‫يخافون عليه.‬
‫وبعد إرسال كل هذا المال،‬ ‫يأتي دور "فلاكو".‬
‫"(السلفادور)، (أمريكا الوسطى)"‬
‫مرحباً، أريد سحب النقود‬ ‫من حساب "بيدرو غارسيا".‬
‫بطاقة هويتك من فضلك.‬
‫بما أن أوراقه شرعية، فلن يشك أحد بشيء.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم، أعطيني المال من فضلك.‬
‫بعد سحب الأموال، يأخذها "فلاكو"‬
‫ويضعها في أحد حساباتنا العائد‬ ‫للشركة الوهمية.‬
‫أودّ ‬‫إيداع النقود.‬
‫حسناً، لمن؟‬
‫لشركة "أفنتور" المساهمة.‬
‫وهكذا يصير المال قانونياً بالكامل، صحيح؟‬
‫نعم، تماماً مثل براءتك.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لا أحد يكلمني هكذا.‬
‫سيندم هذا السافل لأنه وُلد.‬
‫أصدر أوامرك أيها الرئيس وسوف ننفذها.‬
‫اجلس.‬
‫قلت اجلس يا حقير، اجلس!‬
‫هل تعلم ما سنفعله؟‬
‫سنشن حربنا وستتولى أنت الأمور.‬
‫- إن أردت فسأذهب وأقتل...‬ ‫- قلت لا!‬
‫ولكن يا سيدي أعتقد...‬
‫لا يهمني ما تعتقده يا "تاتشو"!‬
‫لم أقل إنني لن أقتله، بل لن أقتله الآن.‬
‫الأمر الوحيد الذي يهمني‬
‫هو جعل الجميع يعرفون‬ ‫أنه لا يمكن التلاعب معي.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫مثلما تقول الأغنية: آخر كأس ثم...‬
‫لم العجلة يا صديقي؟‬
‫صديق عائلة "غارزا" هو صديق لي.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت تعرفهم جيداً، ولكن ليس أنا.‬
‫فأنا صديق جديد لعائلة "غارزا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعرّفت عليهم مؤخراً؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعمل لحساب الآخرين، أي الفريق الخصم.‬
‫أي آخرين؟‬
‫كنت تقول إنك كنت تعمل لحساب آخرين.‬
‫- أي آخرين؟‬ ‫- هذا شيء من الماضي يا سيد "جايكوب".‬
‫وما مضى قد مضى.‬
‫الماضي!‬
‫أ‬‫عمل‬‫ الآن لحساب الناجحين في الأعمال.‬
‫حقاً؟ عائلة "غارزا".‬
‫لحساب صديقي "ميغيل غارزا".‬
‫إنه السمكة الكبيرة الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يقولون إنه يعمل في هذا المجال‬ ‫طوال عمره، صحيح؟‬
‫- لا، اسمع هذا.‬ ‫- لا؟‬
‫تسيطر عائلة "غارزا" على "إل سالادو".‬
‫ولكن صه!‬
‫بعد إذنك.‬
‫مرحباً.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"عملية فك التشفير"‬
‫لا أريد أن أضغط عليك، ولكن هل سيطول الأمر؟‬
‫عليّ فقط إدخال بعض البيانات‬ ‫وسننتظر النتائج.‬
‫القفل بالغ التعقيد،‬ ‫فقد جرّبت كلّ شيء ولم أنجح.‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫واضح أن "ناتاليا" بذلت كل ما في وسعها‬ ‫لئلا يرى أحد ما فيه.‬
‫لا بد أنه أمر بالغ الأهمية.‬
‫من فعل ذلك كان يدرك جيداً ما يفعله.‬
‫فالبيانات محمية جيداً.‬
‫هل يمكنك إنجاز المهمة؟‬ ‫أو هل تعرف أحداً يقدر على ذلك؟‬
‫لا، أشك في هذا.‬
‫أعتقد أنه يمكنك الرحيل الآن،‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫دفعنا لك مسبقاً.‬
‫شكراً.‬
‫اذهب، هذا هو الرجل.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أردت أن أريك ما أرتديه.‬
‫هل تريد استرجاعه؟‬
‫تعال وخذه.‬
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫كيف عرفت أنها أنا؟‬
‫لأن هناك محادثة عالقة‬‫ ‬‫بيننا‬‫.‬
‫شكراً.‬
‫أنا التي تدين لـ"تاداميتشي".‬
‫أ‬‫جل‬‫، أعرف.‬
‫كنت تخفين شيئاً لا يعرفه الآخرون.‬
‫أ‬‫جل.‬
‫أين التقيت بـ"تاداميتشي"؟‬
‫أدّى لي خدمة كبيرة.‬
‫كنت في السجن، فأخرجني.‬
‫أنا مدينة له.‬
‫وبهذا أسدد دَيني.‬
‫جميلة جداً.‬
‫سيكون "تاداميتشي" سعيداً وممتناً جداً.‬
‫- هل تودّين شرب شيء؟‬ ‫- كأس نبيذ.‬
‫أيها النادل.‬