‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تودّين شرب شيء؟ أيها النادل.‬
‫الزموا أماكنكم جميعاً وإلا قتلتكم!‬
‫ابحث هنا.‬
‫اصمتوا!‬
‫- لا يوجد شيء.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا، وأعطني ما أعطتك إياه.‬
‫أعطني إياه.‬
‫إنه يهرب.‬
‫ها هو.‬
‫أمسكو‬‫ا به‬‫.‬
‫هيا!‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫أردت أن أريك ما أرتديه، هل تريد استرجاعه؟‬
‫تعال وخذه.‬
‫اعتقدت أنه سيكون أدفأ.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫كنا نتحدث عنه.‬
‫- أجيبي ولنر ما سيقوله.‬ ‫- لا تتفوهي بكلمة.‬
‫- مرحباً يا وسيم.‬ ‫- رحلت من دون أن تودّعيني.‬
‫نعم، ولكن فعلت هذا لتزيد رغبتك في رؤيتي.‬
‫أحب دائماً أن أراك.‬
‫لكن التذكار الذي أخذته قيّم جداً.‬
‫قلت لك ما عليك فعله لاسترجاعه.‬
‫ما كلفة الرحلة إلى "مكسيكو سيتي"‬ ‫لشخص ناجح مثلك؟‬
‫ليس المال هو المشكلة.‬
‫وأنت قلت إنك تحب السفر.‬
‫- لا وقت عندي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ولكني سآتي يوماً ما.‬ ‫- بالتأكيد، وقتما تريد.‬
‫في هذه الأثناء، ‬‫حافظي ‬‫على التذكار‬‫ ‬‫جيداً .‬
‫سأفعل.‬
‫أراك قريباً.‬
‫كل ما فعلته راح سدى.‬
‫- لكنه قال إنه سيأتي يوماً.‬ ‫- أ‬‫جل ‬‫يا "أدري"، سمعت هذا.‬
‫ولكن متى؟‬
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫هناك.‬
‫تباً!‬
‫إنه يتوجه شمالاً.‬
‫شمالاً في شارع 15 ونحو شارع 100.‬ ‫سنذهب إلى هناك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫من فضلك.‬
‫لقد قُتل.‬
‫انتباه إلى كل الوحدات،‬ ‫قُتل 3 أشخاص بالرصاص‬
‫في "إكستابالوكا"‬ ‫مثلما حدث في "سوتشيميلكو".‬
‫وقع ذلك في "هورنوس دي سانتا باربرا"‬ ‫بجوار "فرسنوس".‬
‫يُرجى من كل الوحدات المتوفرة الردّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتهينا، لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫"تحذير"‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس هذا نتيجة مواجهات.‬
‫صحيح.‬
‫الأمر مريب جداً.‬
‫عندي شعور بأن ما يجري هو تنفيذ إعدامات.‬
‫نعم، ولكن في وضح النهار؟‬
‫ما عساي أن أقول؟‬ ‫إنه تنفيذ سيئ للإعدامات.‬
‫إلى كل الوحدات،‬
‫ضحيتان أخريان بطلقات ناريّة‬
‫بالقرب من "كويكويلكو"‬ ‫و"أكويدوكتو" و"مازاتلان".‬
‫رُفعت حالة الإنذار إلى الأحمر.‬
‫توخّوا الحذر، أكرر، تو‬‫خّو‬‫ا الحذر.‬
‫هنا الوحدة 20 - 10.‬
‫نواصل رفع الجثث الثلاثة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫أريد أجوبة.‬
‫لا أريد أن تمتلئ مدينتي بالجثث‬ ‫كما لو أنها ‬‫مشرحة‬‫.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أهو صدام بين العصابات؟‬ ‫هل ينتقمون من بعضهم؟‬
‫من يقف وراء كل هذا؟‬
‫بحسب المعلومات التي جمعناها يا سيدي،‬
‫يبدو أنه صدام بين تجار المخدرات الصغار.‬
‫ربما ينتمون إلى عصابة "إينانو".‬
‫صغار أو لا، أصبح الوضع فوضوياً.‬
‫ماذا وجدتم أيضاً؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫لا شيء؟ أدفع لكم لقاء هذا؟‬
‫سيدي، وصلت معلومات جديدة عن جرائم القتل.‬
‫تركتها على مكتبك.‬
‫شكراً.‬
‫على الأقل هناك من يقوم بواجبه هنا.‬
‫- سأذهب إلى مكتبي بعد لحظات.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫إن سألتني عن رأيي يا سيدي،‬
‫فأنا أعتقد أن هناك من يحاول السيطرة‬ ‫على منطقة "إينانو".‬
‫لست أسألك عن رأيك.‬
‫قلت أولاً إنهم تجار مخدرات صغار،‬
‫والآن تقول إنهم يحاولون السيطرة‬ ‫على منطقة "إينانو".‬
‫فما الحقيقة فعلياً؟‬
‫فكر في الأمر وأخبرني.‬
‫حسناً.‬
‫سمعتم ما قاله، ا‬‫ذهبوا ‬‫و‬‫تحرّوا الأمر.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- فوراً.‬
‫هذه الصور مذهلة، فهي قاسية.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫لنضع الصورة 28 على الصفحة الأولى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولنضع الصورة 65‬
‫على صفحة الخبر الرئيسية.‬
‫واضح جداً في هذه الصورة ما فعلوه‬
‫بالضحايا الثلاثة في "إكستابالوكا".‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫اختر 3 صور أخرى لإضافتها إلى التقرير.‬
‫عظيم، سأخبر المصممين.‬
‫شكراً.‬
‫معك المسوّدة؟‬
‫نعم.‬
‫ها هي.‬
‫"(مكسيكو سيتي): مدينة الموت"‬ ‫إنه عنوان قوي لكنه مناسب.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً ولكني أظن أن المقالة بحاجة لتدقيق.‬
‫لكنها بالإجمال جيدة.‬ ‫أخبرني بعد أن تقرأها.‬
‫سألقي عليها نظرة لاحقاً.‬
‫أخبريني.‬
‫ما انطباعك بشأن ما يجري؟‬
‫أعتقد أنه صراع للسيطرة على منطقة.‬
‫هذا رأيي أنا أيضاً.‬
‫زعيم جديد؟‬
‫نعم، أو ربما يحاول شخص فرض وجوده‬ ‫وهم لا يدعونه.‬
‫أتعرفين ما أحب معرفته الآن؟‬ ‫ما سيفعله "كارلوس".‬
‫لا أعرف، ولكن أشعر بأن هذا‬ ‫ا‬‫لأمر يخفي وراءه الكثير.‬
‫ه‬‫ذه الأمور الخفية هي التي ستمكننا‬‫ أخيراً‬ ‫من ا‬‫لإيقاع به.‬
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫طاب يومكما.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫اسمي "ميغيل غارزا".‬
‫أبحث عن "كازوو" رجل السوشي.‬
‫يرسل "تاداميتشي ناغا" تحياته.‬
‫يسرّني لقاؤك يا "ميغيل".‬
‫أنا "كازوو"، وقد كنت بانتظارك.‬
‫اعذرني على استعجالي، فأنا مطارد.‬
‫أين يمكننا الكلام على انفراد؟‬
‫اذهب من الخلف وأخبرني إن حدث شيء.‬
‫أنتما رافقاني.‬
‫أنت اذهب من هناك.‬
‫تحقق هناك يا "لويس".‬
‫مرحباً.‬
‫نبحث عن رجل نحيل وطويل وأبيض وقصير الشعر.‬
‫لا أتكلم الإسبانية... لا أناس.‬
‫إن كنت لا تتكلم الإسبانية‬ ‫فماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تحققت هناك؟ تحقق.‬
‫حسناً... هل تحققت في الخلف؟‬
‫تعال معي.‬
‫فتّش في الحمّام.‬
‫أنت تعال معي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها ممتازة.‬
‫سيكون "تاداميتشي" راضياً.‬
‫من يطاردونني يسعون وراء هذه الحجارة.‬
‫سنعطيهم شيئاً في المقابل.‬
‫هذه الحجارة مزيفة وبجودة عالية،‬ ‫خذ واحداً.‬
‫تستحيل ملاحظة الفرق من أول نظرة.‬
‫لا أحد يعرف إلا الخبير.‬
‫نعطيها للسياح ‬‫الأثرياء‬ ‫الذين يقصدون "كولومبيا" بحثاً عن الزمرد.‬
‫فهي مفيدة جداً.‬
‫- وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قلت لك، لا أناس.‬
‫مغلق.‬
‫يبدو أن هذا الآسيوي يجيد الإسبانية.‬
‫لا أناس.‬
‫انظر إليه.‬
‫النجدة!‬
‫- إنهم هنا.‬ ‫- ساعدوني.‬
‫ستصل هذه الحجارة إلى "تاداميتشي".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫يجب أن تخرج من هنا، اتبعني.‬
‫بسرعة.‬
‫شكراً.‬
‫طاب يومك.‬
‫يبدو أنك أضعت شيئاً.‬
‫بم أخدمك؟‬
‫خرج من الباب الخلفي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا، إنه يهرب.‬
‫بسرعة!‬
‫ها هو هناك! مكانك!‬
‫اركع وإلا قتلتك، هيا اركع.‬
‫ما خطبك يا رجل؟ نريد التكلّم معك فحسب.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫نعم، إنها في الداخل.‬
‫آسف يا رجل، ولكن هذه ملكنا...‬
‫وليست المسألة شخصية.‬
‫لكنك في المكان غير المناسب‬ ‫في الزمان غير المناسب...‬
‫يا صاح!‬
‫دعنا نتحدث.‬
‫أمسك به!‬
‫آسف، الحالة طارئة.‬
‫تعبت من هذا.‬
‫أتعلم؟ حصلنا على ما نريد، فلنذهب.‬
‫ذلك الرجل سريع كالبرق.‬
‫لنذهب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحباً يا "أديلا".‬
‫كيف حالك يا "جورج"؟ كيف حال الجامعة؟‬
‫ممتازة، أفضل مما تخيلته.‬
‫ولكن لم يعد عندي وقت.‬
‫كان عندي وقت فراغ كثير، أما الآن فلا.‬
‫فعليّ الآن الإسراع إلى المكتب‬ ‫للعمل مع "كينيا".‬
‫جئت فقط لأضع حقيبتي هنا.‬
‫هل تريد أن أقلّك؟‬
‫ولكن أليس عندك عمل؟‬
‫عليّ انتظار "ميغيل"، ولكن...‬
‫ليس عندي شيء آخر أفعله.‬
‫إن قرأت تفاصيل أخرى عن عائلة "كارداشيان"،‬
‫- فسأقتل نفسي.‬ ‫- "كاردانشانز"؟‬
‫"كارداشيان"، الأخوات المثيرات‬ ‫صاحبات المسلسل التلفزيوني.‬
‫ألا تعرفهن؟‬
‫انس الأمر، اترك أغراضك ولنذهب.‬
‫- سأعود سريعاً.‬ ‫- مهلاً، إلى أين تأخذين "خورخي"؟‬
‫إلى العمل في المكتب.‬
‫أريدك أن تأخذيني إلى صالون التجميل.‬
‫عندي موعد بعد 20 دقيقة،‬ ‫لذا أوصليني أولاً ثم "خورخي".‬
‫مهلاً، ثمة التباس هنا.‬
‫أنا لست سائقتك يا "تشيسكا".‬
‫أخي يدفع لك لكي تقودي سيارته.‬
‫لذا توصليننا أنا و"خورخي" وأيّاً كان.‬
‫فأنت موظفة.‬
‫نعم، أنا موظفة،‬ ‫ولكن عملي الوحيد هو إيصال "ميغيل"‬
‫حيثما يريد هو لا أنت.‬
‫أنا أوصل "خورخي" فقط لأنه يعجبني،‬
‫لكنني لن أوصلك.‬
‫تعمل سائقة لشخص منذ بضعة أيام،‬ ‫وها قد نسيت ما كانت تفعله.‬
‫في الحقيقة لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، لم أنس.‬
‫فحتى في سيارتي،‬ ‫كان يحق لي أن أرفض إيصال من أريد.‬
‫أشخاص قليلو التهذيب مثلك.‬
‫دخلت مدرسة تعليم اللياقة يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تستعيدي مالك يا عزيزتي، فقد سرقوك.‬
‫يمكننا الانطلاق الآن إن أردت.‬
‫سأترك الحقيبة هنا‬ ‫وأطلب من "روساريو" وضعها في مكانها.‬
‫حسناً... مهلاً.‬
‫بالمناسبة، هناك تطبيق ممتاز.‬ ‫قومي بتحميله وسيحضرون لأخذك.‬
‫و‬‫سأمنحك‬‫ رمزاً يتيح لك أخذ خصم.‬
‫- هل تعرفين ما هو التطبيق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب، تأخر الوقت.‬
‫- أراك لاحقاً يا أختي.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي "تشيسكا".‬
‫عزيزتي "تشيسكا"؟‬
‫حسناً.‬
‫عزيزي "جورج".‬
‫بم كنت تحلم في ذلك الكابوس؟‬
‫أي كابوس؟‬
‫لا تتظاهر بالجهل.‬
‫صدّقيني، لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫أعرف أنه يصعب عليك التكلم بالموضوع‬‫،‬
‫ولكن عدم التكلم أسوأ.‬
‫سيتسبب لك ذلك بمرض،‬ ‫لذا أفرج عما تحلم به.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين ولست أمزح.‬
‫حسناً.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫اسأل وسأرى إن كنت سأجيب أم لا.‬
‫أودّ أن أعرف ماذا تهدين شخصاً‬
‫تعبيراً عن شكرك له على شيء.‬
‫بحسب بعض الأمور.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل الشخص رجل أم امرأة؟‬
‫إنه امرأة.‬
‫وهي تعجبك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫و‬‫جهك ‬‫يحمرّ يا عزيزي "جورج".‬ ‫أرى ذلك على وجهك، أنت معجب بها.‬
‫قد لا تصدق هذا‬ ‫ولكني أستطيع إسداء نصيحة جيدة لك.‬
‫هل يبدأ اسم ذلك الشخص بـ"كي"‬ ‫وينتهي بـ"ينيا"؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫"ربما‬
‫قد يبدو الأمر مستحيلاً‬
‫لكنه قد يكون دائماً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- لا شيء ماذا؟‬ ‫- الأغنية.‬
‫لا، لا أعرف هذه الأغنية.‬
‫انس الأمر.‬
‫هذا في دمك.‬
‫كان يجب أن ندخل في ذلك الشارع.‬
‫لا، بل سنذهب للتسوق يا عزيزي "جورج".‬
‫"ربما‬
‫قد يبدو الأمر مستحيلاً‬
‫لكنه قد يكون دائماً كذلك"‬
‫"حين ننظر إلى الأحداث التي وقعت،‬
‫لا يسعنا إلا أن نتساءل‬ ‫إن كانت هذه مجرد صدامات فردية،‬
‫أو إن كانت انعكاساً لعدم كفاءة‬
‫وزير داخليتنا، السيد (كارلوس دوارتي).‬
‫أو ما هو أسوأ،‬
‫إن كانت ناجمة عن الأعمال التجارية‬
‫التي قد يكون متورطاً فيها"‬‫.‬
‫يجب أن نلتقي فوراً.‬
‫غبية حمقاء.‬
‫فعلت كل ما في وسعك.‬
‫واضح أنه غير كاف لأنه خرج منتصراً.‬
‫لا أعتقد أن الأمر سيبقى هكذا،‬ ‫فأنت أذكى منه.‬
‫ليس بما فيه الكفاية‬‫،‬ ‫لأنه لم يحدث شيء كما اشتهيت.‬
‫يجب أن تنسي خوفك هذا.‬
‫هل تحسبينني خائفة؟‬
‫لست خائفة من شيء، ولا من أحد.‬
‫لكنه فقط...‬
‫يثير اشمئزازي.‬
‫لا تعرفين مدى بشاعة الإحساس وهو فوقي.‬
‫أ‬‫فهم مقصدك.‬
‫أ‬‫عني‬‫...‬
‫- أتخيّل هذا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫ما زلت تشعرين بالضعف عندما تتحدثين معه.‬
‫لاحظت ذلك قليلاً حين كلمته عبر الهاتف.‬
‫يجب أن تقنعيه بفعل ما تريدينه.‬
‫لم أعد أعرف ما يجب فعله.‬
‫ماذا لو شاهدنا ما يفعله الآن؟‬
‫نعم، سأحضر حاسوبي.‬
‫أحضري لي كأسي.‬
‫ها هو.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه في خزانة ملابسه.‬
‫يحضّر ملابسه.‬
‫يبدو أنه يحزم أمتعته.‬
‫يحزم أمتعته!‬
‫"فالنتين"، كنت أفكر بالأمر‬‫،‬ ‫ولست أعرف ماذا حلّ بنا.‬
‫لا أعرف لماذا نتصرف هكذا طوال الوقت.‬
‫لا أعرف بما أجيبك.‬
‫ماذا... لو...‬
‫بدأنا من جديد؟ ما رأيك؟‬
‫دعينا نتكلم في الأمر لاحقاً،‬ ‫فلا وقت عندي الآن يا "إيزابل".‬
‫تؤجل كل شيء.‬
‫سأسافر إلى "روما" بعد ساعات.‬
‫"روما"؟‬
‫إلى "روما"؟‬
‫صدّقيني...‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫نعم.‬
‫صدّقني، ستعجبها كثيراً.‬
‫ماذا سأفعل إن لم تعجبها؟‬
‫أنت لا تثق بي.‬
‫لا أعرف، مشكلتي هي أنني لا أحب فعل أمور‬
‫من دون أن أعرف ما ‬‫هي ‬‫النتيجة.‬
‫صحيح، لماذا يحدث هذا؟‬
‫لا أعرف، فأنا أتوتر ولا...‬
‫اهدأ يا "خورخي"، فلن يحدث شيء سلبي.‬
‫هذا جزء من الحياة فاعتد عليه.‬
‫ولا سيما نحن النساء.‬
‫اسمع، يستحيل أن تعرف كيف سيكون رد فعلنا‬ ‫نحن النساء.‬
‫ربما يجب ألا أهديها الهدية.‬
‫مهلاً.‬
‫آسفة.‬
‫أنت شخص طيب يا "خورخي".‬
‫ما سيعجبها هو أنك فكرت بإحضار هدية لها‬
‫أكثر من الهدية نفسها.‬
‫فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫"أديلا".‬
‫تعجبني تسميتك لي "جورج".‬
‫لم يطلق عليّ أحد هذا اللقب الرائع.‬
‫إذاً سأناديك "جورج" من الآن فصاعداً‬ ‫يا عزيزي "جورج".‬
‫مهلاً.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫مرحباً يا "أديلا".‬
‫الحمد ‬‫للرب ‬‫أنك بخير، أين كنت؟‬
‫أنا بخير، فلا تقلقي.‬
‫لا أقلق؟ لا تعرف كم نحن قلقون عليك.‬
‫- اتّصلنا بك ألف مرّة.‬ ‫- رأيت هذا.‬
‫ولماذا لم تجب؟ ماذا جرى؟‬
‫قولي لهم إنه لا داعي‬ ‫لأن يقلقوا عليّ الآن.‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫في الوقت الراهن على الأقل، نعم.‬ ‫سأشرح حين أصل.‬
‫ومتى ستصل؟‬
‫أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫سأخبرك حين توشك أن تقلع طائرتي،‬
‫لكي تأتي وتصطحبيني.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً ولكن في المقابل،‬ ‫أريد ‬‫أن نخوض مغامرة صغيرة.‬
‫أعدك بأن نفعل أمراً مسلياً عند عودتي.‬
‫مسلياً إلى أي حدّ؟‬
‫أريد أن أكون جاهزة.‬
‫لا أعرف، أيما تشائين.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫فإن أطلقت العنان لمخيلتي، فلن يوقفها شيء.‬
‫سأقلّ "خورخي" إلى المكتب.‬
‫هل تريد أن أخبرهم بأنّك بخير؟‬
‫قولي للجميع إنه عندي خبر سار.‬
‫- أبلغي سلامي له.‬ ‫- سأفعل.‬
‫رحلة موفقة.‬
‫أحمد الرب، أخوك بخير وهو قادم.‬
‫إن كنت معجبة بأحد،‬
‫فهل يبدأ اسمه بـ"م" وينتهي بـ"يغيل"؟‬
‫كيف جرت لعبة الأسماء في السيارة؟‬
‫حسناً!‬
‫إذاً أنت تفهم حس الفكاهة عندي‬ ‫وإنما تتظاهر بالغباء حين يلائمك ذلك.‬
‫شجاعتك أكثر من لطفك.‬
‫هيا بنا نذهب.‬
‫يا ‬‫قليل الحياء.‬
‫قليل الحياء.‬
‫وتلك الهدية؟‬
‫لا تكن خجولاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- اتصل "ميغيل" للتو.‬
‫صحيح، فقد اتصل بـ"أديلا" أيضاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كم أنت طريف!‬
‫- اذهب وابدأ العمل.‬ ‫- إلى الملتقى.‬
‫- سأراك لاحقاً... بم تفكرين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- سأخبرك لاحقاً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- عمل كثير؟‬ ‫- "ميريام".‬
‫- نعم؟‬ ‫- من فضلك، اعملي نسخاً‬
‫من هذه المستندات.‬
‫- حسناً يا آنسة "خيمينا".‬ ‫- شكراً.‬
‫اتصل "ميغيل" بي.‬
‫طلب منّي إخبار الجميع بأنه عائد‬ ‫من "بوغوتا" ومعه خبر سار.‬
‫أ‬‫جل‬‫، كلمته أنا أيضاً.‬
‫وفي الحقيقة، وافقنا أن نتواصل أكثر.‬
‫صحيح.‬
‫انظري.‬
‫كنا نتحدث عنه.‬
‫هلا تعذرينني قليلاً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، سأكون هنا.‬
‫أخبرتني سائقتك أنه عندك خبر لنا.‬
‫حقاً؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحباً.‬
‫"ميغيل" بخير، في حال أردت أن تعرفي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫- هل أنت بحاجة لشيء؟‬ ‫- لا، لست بحاجة لشيء يا "أديلا".‬
‫أرجوك اهد‬‫ئي.‬
‫أسألك لأنك لا تبدين بخير،‬ ‫فلا تتصرفي هكذا معي.‬
‫لا ‬‫تبدئي ‬‫معي، أرجوك.‬
‫تبكين حين تكونين وحدك،‬ ‫ويصرخ "خورخي" في كوابيسه.‬
‫فما خطبكما؟‬
‫لا يحق لك التدخل في شؤوننا‬ ‫حتى لو كنت تعيشين في هذا البيت.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم جداً، لأنه يستحيل أن أتقرب منك.‬
‫لكن الأمر مختلف مع "خورخي".‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫إنه بحاجة لمساعدة طبية.‬
‫"خورخي" بخير.‬
‫لا يقوى على النوم، فكيف يكون بخير؟‬
‫تراود هذه الكوابيس "خورخي" منذ طفولته.‬
‫مفهوم يا "أديلا"؟ منذ الاعتداء.‬
‫وهذا سبب أدعى.‬ ‫فمنطقياً، هذا دليل على شيء.‬
‫منطقياً، أتظنين أنني لا أعرف هذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫اسمعي يا فتاة، إن لم يكن قد أخبرني بشيء‬ ‫عن كوابيسه،‬
‫فهذا لأنه حتى لا يعرف معناها.‬
‫إذاً ساعديه يا فتاة، فأنت أخته.‬
‫هذا صحيح، أنا أخته.‬
‫وأنت نكرة.‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫هذا جزائي لكوني متطفلة.‬
‫ما خططك الليلة يا "كينيا"؟‬
‫أي خطط؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سأخلد للنوم، لا أعرف ما ستفعله أنت.‬
‫أردت أن أدعوك لشرب الجعة،‬ ‫ولكنك مملة أكثر من "خيمينا".‬
‫المشكلة هي أنني لا أحب الجعة.‬
‫لا تحبين الجعة ولا القهوة،‬
‫ولا تحبين الخروج.‬
‫أنت أغرب منّي يا فتاة.‬
‫أنت تبالغ الآن يا صاح.‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫فهذه المرأة غريبة الأطوار بحاجة للراحة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(كينيا)"‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫عالج المسألة بأسرع ما يمكن.‬
‫سنبقى على تواصل.‬
‫تكلمنا في هذا مراراً.‬
‫ا‬‫لاتفاق واضح.‬
‫- هذا ليس كوكتيل مشروبات.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا أحترم عائلتك وأنت تعرف هذا.‬
‫أنتم أكثر من شركاء.‬
‫هذه لك.‬
‫ونحن نعتبر الإخلاص أهم من المال.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أعرف، يتكلم بالإيطالية.‬
‫لسنا مثل الآخرين.‬
‫الإيطالية؟ لا أفهم كلمة واحدة.‬
‫- أعرف، وأنا أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لاحظت أن العقد له نفس لون فستاني؟‬
‫إنه جميل ويتناسب مع لون عينيّ.‬
‫لون عينيّ أقرب إلى الأخضر الزيتوني،‬ ‫لكنه يليق رغم ذلك.‬
‫هل هو غال فعلاً كما تقولين؟‬
‫يبدو رائعاً ولكن لا أعرف...‬
‫على أي حال... لا أرتدي عقوداً إجمالاً.‬
‫ولكن لن أمانع بارتداء هذا العقد.‬
‫فقد أعجبني، هل لي باستعارته؟ متى سيأتي؟‬
‫بإمكاني استعارته.‬
‫"أدري".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫من يدين لنا بالمال؟‬
‫"ريغوبرتو باتيستا".‬
‫لا أعرفه.‬
‫إنه الشخص من "أريزونا".‬
‫تباً للأمريكيين! فكلهم متشابهون.‬ ‫يريد هذا الشخص التلاعب بنا.‬
‫بحسب قوله،‬‫ فإنه اعتاد التعامل‬ ‫مع "لامبرتو".‬
‫حقاً؟‬
‫عليه الآن التعوّد على وجود شخص جديد.‬
‫قال إنه لن يدفع لنا فلساً‬ ‫قبل أن يكلم حفيد "لامبرتو".‬
‫لن أزعج "ميغيل" بهذه المسألة السخيفة.‬
‫اتصل به.‬
‫- لا أجدها فكرة جيدة.‬ ‫- اتصل به.‬
‫مرحباً؟‬
‫"(ريغوبرتو باتيستا)،‬ ‫تاجر مخدرات من (أريزونا)"‬
‫سيد "باتيستا".‬
‫نعم؟ من يتكلم؟‬
‫أنا "دورا بيردومو"، أرملة "لامبرتو غارزا".‬
‫أتصل بك بشأن دين مستحق عليك لنا.‬
‫سيدتي، سبق أن تحدثت مع محاسبك.‬
‫إن كانت عندك شكوك، فتحدثي معه.‬
‫إنه جالس أمامي ولا شكوك عندي.‬
‫ادفع لنا ما ‬‫عليك،‬ ‫وسنواصل الأعمال بيننا كالعادة.‬
‫وإلا؟‬
‫وإلا فستتحمل العواقب.‬
‫دعيني أوضح لك أمراً يا سيدتي.‬
‫مثلما تقولون أنتم المكسيكيون،‬
‫لا أتعامل إلا مع الرئيس، لا مع المرؤوسين.‬
‫ولا سيما إن كانت امرأة.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫ما السبب؟‬
‫لا تبرع المرأة إلا في مكانين،‬
‫السرير والمطبخ.‬
‫اتصلوا بي مجدداً‬
‫حين يكون "ميغيل" على الخط.‬
‫- هذا الأمريكي اللعين!‬ ‫- ماذا جرى؟ ماذا قال لك؟‬
‫اتصل به مجدداً.‬
‫- "دورا"، يحسن بك...‬ ‫- اتصل به مجدداً.‬
‫نعم؟‬
‫"ميغيل" قادم الليلة.‬
‫سنكون بانتظارك.‬
‫شكراً.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- هل تودّان تيكيلا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫من أنا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لقد عدت.‬
‫عوداً هنيئاً.‬
‫ألم تشتق إليّ؟‬
‫"تشيسكا" لا تتصرفي كالأطفال.‬
‫"تشيسكا".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه طريقتك لتعتذري؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل تعرف من يكون "إينانو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تسأل؟‬
‫هل تعرف من يقتل رجاله؟‬
‫من غيري؟‬
‫سوف أستولي على منطقته كلها.‬
‫هل عندك مشكلة في هذا؟‬
‫يجب أن نتقن التفاهم معاً أنا وأنت،‬
‫وإلا ستقع المشاكل.‬
‫هذا صحيح،‬
‫ولكن لا أستطيع أخذ إذنك في كل ما أفعله.‬
‫لا أطلب منك أخذ الإذن منّي.‬
‫كل ما أطلبه هو إبلاغي بما تفعله.‬
‫إن لم نتعاون، فسنقع كلانا في مشاكل.‬
‫ألا ترى هذا؟‬
‫ولكن إذا تعاونا، فلن يردعنا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن هناك أمراً واحداً.‬
‫لم أفهم ما هو اقتراحك.‬
‫اقتراحي هو ما بدأته أنت.‬
‫إن استوليت على مناطق منافسيك،‬
‫سينخفض مستوى العنف شيئاً فشيئاً،‬ ‫لأنّك ستكون المسؤول،‬
‫وسيكونون تحت رحمتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تعرف كم ستتحسن صورتي أمام الناس‬ ‫بعد أن أضع حدّاً للعنف في المدينة؟‬
‫طبعاً، سيعتبرونك بطلاً.‬
‫وستصبح أنت الزعيم الأكبر.‬
‫هذا جميل.‬
‫فلنعمل معاً.‬
‫سأساعدك على التخلص من العنف في الشوارع.‬
‫بقي أمر أخير.‬
‫حين تصبح رئيس الجمهورية،‬ ‫ستكون رشاويّ في الحسبان، صحيح؟‬
‫هذا أقل ما سيحدث يا "إيبيغمينيو".‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل تمنحني الإذن لأواصل أعمال التنظيف؟‬
‫بل أمنحك شيئاً أفضل بكثير.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ماذا وجدت إذاً؟‬
‫لم نجد إلا معلومات غير رسمية.‬
‫حقاً؟ بشأن ماذا؟‬
‫بحسب ما استطعت إيجاده،‬
‫يبدو أننا نتعامل مع أناس أشداء جداً.‬
‫لكنك كنت تعرف من البداية‬ ‫أن المسألة محفوفة بالمخاطر.‬
‫لا أفهم لما أنت متفاجئ.‬
‫لست متفاجئاً وإنما أنا قلق.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك ألا أصرح أبداً‬
‫بأنك مصدر أي معلومة تخبرني بها.‬
‫عظيم.‬
‫وجدنا شيئاً يتعلق‬ ‫بجرائم قتل رجال "إينانو".‬
‫ماذا وجدت؟ من يقف وراء هذا؟‬
‫ثمة رجل يعيش في "خيمينيز".‬
‫"خيمينيز"؟‬
‫أنا من هناك، ربما أعرفه.‬
‫اسمه "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، هل تعرفه؟‬
‫لنقل إنني سمعت به.‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحباً يا "كينيا".‬
‫مرحباً يا "خورخي".‬
‫أتيت فقط لأعطيك هذه.‬
‫لأجلي؟ لماذا؟ أقصد شكراً لك ولكن لماذا؟‬
‫أرجوك لا تشكريني، بل أنا من يجب أن يشكرك.‬
‫علام تشكرني؟‬
‫على كل شيء، على الجامعة و...‬
‫كل شيء.‬
‫حسناً، هذا لطف منك. شكراً جزيلاً.‬
‫كذلك أردتك أن تعرفي يا "كينيا"...‬
‫لا أعرف...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫"خورخي"، أعرّفك على حبيبتي "بيلار".‬
‫مرحباً، تشرّفت بمقابلتك.‬
‫إنه زميلي في العمل.‬
‫كيف حالك؟ تشرّفت بمعرفتك.‬
‫لا، الشرف لي.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫هل لي أن أخفضه قليلاً؟‬
‫وهل عندي خيار؟‬
‫لا أستطيع حتى سماع أفكاري.‬
‫صرت تفكر يا "خيريمياس"؟‬
‫أرى أن الرحلة حققت أمراً واحداً:‬
‫تبديل الهدف.‬
‫ربما حان الوقت لننسى أمر الشقراء.‬
‫لا تكن غبياً يا "خيريمياس".‬
‫فقد وجدنا "ميغيل غارزا" بفضل "كارينا".‬
‫نعم، يجب أن نركز عليه،‬ ‫ولكن يجب ألا نضيّع أثرها.‬
‫فهذه الأوكرانية تدلّنا إلى بحر مليء‬ ‫بالسمك الكبير،‬
‫وأعتقد أن "ميغيل غارزا"‬ ‫هو أكبر تلك السمكات.‬
‫إ‬‫لام تخطط‬‫ الآن يا سيد "غارزا"؟‬
‫بحسب ما وجدناه، هو يقوم بتبييض الأموال.‬
‫الجميع هنا يبيضون الأموال.‬
‫- هناك أمر آخر.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ليس هذا هدفه الرئيسي.‬
‫أنا واثق أنه يوجد أمر غامض جداً‬ ‫تحت هذا القناع.‬
‫أمر...‬
‫لا نعرف عنه شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"ميغيل".‬
‫- مرحباً، أنا آسفة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا شيء.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫سآخذك إلى طبيب.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- بل سآخذك.‬
‫- انظر إلى وجهك.‬ ‫- لنذهب الآن.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لنذهب الآن.‬
‫بم أوقعت نفسك؟ ماذا جرى؟‬
‫إنها جميلة جداً يا "خورخي"، شكراً لك.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫إن لم تعجبك يمكننا تبديلها‬ ‫أو استرجاع ثمنها،‬
‫- وهكذا يمكنك...‬ ‫- لا.‬
‫استرخ يا "خورخي".‬
‫عليك أن تتعلم الاسترخاء.‬
‫عندك مشكلة في التواصل مع الناس، صحيح؟‬
‫لا تقلق.‬
‫ستتعلم الاسترخاء معنا.‬
‫هل تفكرين في شيء؟‬
‫هل تودّ شرب شيء؟‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫سيدتي.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا سيد "باتيستا".‬
‫"راسكال"، "غواخولوتي"، اتركانا.‬
‫- ولكن سيدتي...‬ ‫- أنت متأكدة؟‬
‫من فضلكما.‬
‫إن احتجت لشيء، سنكون في الخارج.‬
‫اذهبا.‬
‫تفضل، اجلس.‬
‫أنا أتيت.‬
‫أين حفيدك؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- لم يصل بعد؟‬ ‫- لن يأتي.‬
‫- لكنك قلت لي...‬ ‫- أعرف جيداً ما قلته لك.‬
‫جعلتني آتي سدى.‬
‫الأمر يعود لك.‬
‫بما أننا هنا ونتكلم وجهاً لوجه،‬ ‫يمكننا التوصل لاتفاق بشكل أسهل.‬
‫أظن أن كلامي كان واضحاً على الهاتف.‬
‫ربما يجب أن تُهاني أكثر قليلاً لكي تفهمي‬
‫أنني لا أنوي العمل على اتفاق‬ ‫مع مرؤوس مثلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اسمع أيها الأمريكي اللعين.‬
‫إما أن تدفع دينك،‬ ‫أو تنتهي الصفقة بيننا الآن.‬
‫في الوقت الراهن، سنوقف إرسال شحناتنا‬ ‫إلى مزرعتك‬
‫لأن مجموعة "إل سالادو" لا تنوي‬ ‫الإبقاء على تعاملاتها معك.‬
‫أنت لا تعرفين مع من تتعاملين.‬
‫ويبدو أنك لا تعرف أيضاً.‬
‫"أنخل".‬
‫أنا متعبة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"أنخل".‬
‫"تشيسكا".‬
‫هذا ما تفعلينه دائماً.‬
‫تأتين،‬
‫تثيرينني ثم تتركينني هكذا.‬
‫- لا تغضب منّي.‬ ‫- لست غاضباً.‬
‫- لكنك تفعلين هذا دائماً يا "تشيسكا".‬ ‫- غير صحيح.‬
‫أنا متعبة فقط‬ ‫بسبب اضطراب الرحلات الجوية... أرجوك.‬
‫اسمع.‬
‫سأعوّضك عن هذا، أعدك بهذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫ادخلي ونامي.‬
‫"تشيسكا"!‬
‫- سأتصل بك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتيت لأجلك.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬