‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ربما يجب أن أهينك أكثر لكي تفهمي‬
‫أنني لا أتعامل مع خادمة مثلك.‬
‫اسمع أيها الأمريكي اللعين.‬
‫إما أن تدفع ما تدين لنا به،‬
‫أو نوقف كل تعاملاتنا معك.‬
‫أنت لا تعرفين مع من تعبثين يا سيدتي.‬
‫ولا أنت تعرف.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫هل أنت متأكدة أنك تجيدين استعمال‬ ‫هذه اللعبة؟‬
‫أخبرني إن كنت تريدني أن أجرّب.‬
‫ادفع ما تدين لنا به أو ‬‫ستدفع‬‫ في الآخرة.‬
‫ما كان السيد "لامبرتو" ليفعل هذا.‬
‫لا بد أنه يتخبط في قبره.‬
‫اذهب واسأله بنفسك.‬
‫في الطلقة التالية لن أخطئ الهدف.‬
‫- القرار قرارك.‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- ألق سلاحك وإلا قتلتك.‬ ‫- ألقه.‬
‫لا تقلقا يا شباب.‬
‫فقد كنا نتحدث، صحيح؟‬
‫حتى إنه أخبرني بأنه سيدفع‬ ‫ما يدين لنا به، صحيح؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أتيت لأجل العقد أم لأجلي؟‬
‫أتيت لأرى شخصاً يعز جداً عليّ.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، صديقي العزيز "ميغيل".‬
‫متى سيعود إلى البيت؟‬
‫"ميغيل" عنده برنامجه الخاص كما تعرف.‬
‫صحيح.‬
‫لنذهب ونحتس شراباً، لنخرج ونحتفل.‬
‫لا أشرب إلا خلال العمل‬ ‫أو حين أقضي وقتاً ممتعاً...‬
‫- ولا أقوم بأي من الاثنين الآن.‬ ‫- هل تقصد أنني مضجرة؟‬
‫- كلا، إطلاقاً.‬ ‫- أنت تقصد أنني مملة.‬
‫- كلا.‬ ‫- بل قصدت أنني مملة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أننا لسنا وحدنا.‬
‫اهدأ، أنا أيضاً لا أريد أن يعرف "ميغيل"‬
‫أنه يوجد شيء بيننا...‬
‫يوجد شيء بيننا؟‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫ما قصدته هو أنني لا أريد منه أن...‬
‫لا، ماذا...‬
‫يجب ألا يظن هذا... ما ‬‫أردته‬‫...‬
‫أرأيت؟‬
‫أستطيع لعب اللعبة أيضاً.‬
‫وانطلى الأمر عليك، تخيّلي أخاك "ميغيل".‬
‫هيا، استرخي.‬
‫حتى‬‫ تسمحي لي،‬
‫لن يعرف أحد أنه يوجد شيء بيننا.‬
‫لا، أنا آسف، أنا متعب جداً.‬
‫لم أنت متعب هكذا؟‬
‫فليست "بوغوتا" بعيدة جداً.‬
‫شرحت لك هذا يا "أديلا"،‬ ‫فالعمل في "كولومبيا"...‬
‫تطلّب مني جهداً جسدياً‬ ‫أكثر مما توقعته.‬
‫لا أعرف ما حدث ولكن قال لي شخص‬
‫إننا سنقضي وقتاً ممتعاً اليوم فتحمست.‬
‫المكان الوحيد الذي سأقصده الليلة‬ ‫هو السرير.‬
‫يا إلهي! من دون مراوغة.‬
‫ألن تدعوني لشرب التيكيلا على الأقل‬ ‫لاستمداد القوة؟‬
‫أنا مرهق فعلاً، لكنني مدين لك.‬
‫لا بأس، لكنك مدين لي وسأذكّرك ‬‫بهذا‬‫.‬
‫جاهز.‬
‫من المؤسف أن تجري الأمور هكذا ولكن...‬
‫لم تترك لي الخيار.‬
‫وأنا أتيت إلى هنا بحسن نية من دون حراسي.‬
‫يحسن بك في المرّة المقبلة أن تسدد ديونك.‬
‫انتهى... تم التحويل.‬
‫وحين أقول "المرّة المقبلة"،‬ ‫أقصد في تعاملاتك مع الآخرين.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أن مجموعة "إل سالادو"‬ ‫لن تتعامل معك بعد اليوم.‬
‫ستندمين على كلامك هذا.‬
‫توخّ الحذر في طريق عودتك.‬
‫فقد تلتقي بامرأة جريئة تقضي على حياتك.‬
‫"غواخولوتي"، دلّه إلى الباب حتى لا يتوه.‬
‫سمعتها، هيا بنا.‬
‫"دورا"، كان السيد "لامبرتو"‬ ‫سيفتخر بك كثيراً.‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه المرّة، ستشرب الكأس كله يا "خورخي".‬
‫- لا تضغطي عليه يا "بيلار".‬ ‫- هيا.‬
‫أنا و"كينيا" شربنا كأسين حتى الآن،‬
‫لكنك لم تنه كأسك الأولى.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫هل لي أن أدخل المرحاض؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- من هنا.‬
‫الباب الثاني في الخلف.‬
‫حسناً يا "كينيا".‬
‫ما قصة "خورخي"؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫كنت أعرف.‬
‫لا أعرف يا "بيلار".‬
‫فهناك شيء مميز جداً في "خورخي".‬
‫فهو بريء جداً وهذا ما يعجبني فيه.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن رأيتك معجبة هكذا بشخص.‬
‫ربما مرّ وقت لم أقابل فيه شخصاً‬ ‫بهذه الطيبة.‬
‫بعد كل ما عانيته،‬ ‫تستحقين السعادة في حياتك.‬
‫ولكن عليك توخّي الحذر.‬
‫فكلانا نعرف مدى حساسية وضعك‬
‫من جهة الدخول في علاقة.‬
‫كان ذلك المشروب جيداً يا "بيلار".‬
‫هل تريد ‬‫واحداً ‬‫آخر؟‬
‫- كم أنا سعيد برؤيتك يا أخي!‬ ‫- مرّ وقت طويل.‬
‫كيف عرفت عنواني؟‬
‫- عندي وسائلي.‬ ‫- يسرّني أن "تشيسكا" كانت هنا لتستقبلك.‬
‫أ‬‫جل‬‫، كانت هنا معي.‬
‫ولكن لم تتسن لي فرصة لقاء هذه الجميلة.‬
‫دعني ‬‫أعرّفك على "أديلا".‬
‫إنها تعمل معي.‬ ‫هذا "فالنتين"، أعز أصدقائي من الصغر.‬
‫تشرفت بلقائك يا "أديلا".‬
‫تصحيح: هي لا تعمل معك بل لحسابك.‬
‫فهي سائقته.‬
‫لم يسبق أن تعرّفت على سائقي "ميغيل"،‬
‫ولكن لا عجب أن يوظفك.‬
‫لو كنت أعرف أنك صديق هذا الرجل،‬
‫لطلبت منك تعريفي عليه.‬
‫لا تنخدعي بأساليبه، فهذا الرجل متزوج.‬
‫أنت قوي، ‬‫أ‬‫ما زلت تلاكم؟‬
‫نعم ما زلت، جرّب أن تتحداني.‬
‫- وقتما تشاء.‬ ‫- أنت تخاف مني.‬
‫بعد إذنكم، أودّ أن ‬‫يرى ‬‫ضيفنا ‬‫"‬‫الكانابيه‬‫"‬‫.‬
‫لا مانع.‬
‫سآخذ واحدة.‬
‫واحدة فقط؟ إنها لا تكفي فلن تملأ معدتك.‬
‫- أفضّل ألا آكل كثيراً.‬ ‫- سيدي؟‬
‫سآخذ "ميغيل" إلى العشاء.‬
‫لن تنجح، فقد عاد من السفر وهو مرهق.‬
‫أرجوك، فأنا لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫حاول ولنخرج للعشاء.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- مرحى.‬
‫- ‬‫لنتناول العشاء بالخارج.‬ ‫- أين تريد الذهاب؟‬
‫بعد إذنك، سأدخل للنوم.‬
‫فهذا ما يفعله الناس‬ ‫عندما يكونون متعبين، صحيح؟‬
‫- إنهم يرتاحون.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سنتوقف عن إزعاجك ونتركك ترتاحين.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫شكراً جزيلاً لمجالستي هنا‬
‫حتى عودة صديقي.‬
‫هيا بنا، أنت قوي أيضاً.‬
‫- ‬‫أ‬‫ما زلت تتمرن؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ماذا تفعل حالياً؟‬
‫لم يسبق أن رأيت "ميغيل"...‬
‫مبتهجاً لهذا الحد.‬
‫كان مبتهجاً للغاية.‬
‫لكن صديقه في الحقيقة لا بأس به.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ومفعم بالرجولة.‬
‫وسيم جداً.‬
‫- ألم تكوني متعبة؟‬ ‫- أنا أحسن الآن.‬
‫قطعة من هذه؟‬
‫بالتأكيد! لقد تركونا وحدنا.‬
‫فلنأكل.‬
‫ها نحن نجلس بمفردنا من جديد.‬
‫صحيح أن الظروف اختلفت،‬ ‫لكننا بمفردنا من جديد.‬
‫يؤسفني سماع ما قلته عن "إيزابل".‬
‫لأول مرّة تزورين "اليابان" يا "إيزابل"؟‬
‫"(كاماكورا)، (اليابان)"‬
‫لم تغادر "أوروبا" في حياتها،‬ ‫فاضطررت لجرّها إلى هنا.‬
‫جيد، ستعجبك "كيوتو" كثيراً.‬
‫إنها مدينة جميلة جداً.‬
‫هذا جيد.‬
‫وتوخّي الحذر يا "إيزابل".‬
‫فأنا أعرف "فالنتين"، ولا بد أنه أحضرك‬
‫كي لا تعودي أبداً إلى ديارك.‬
‫أين تعيشين في "إسبانيا"؟‬
‫- في...‬ ‫- "مالقة".‬
‫"فالنتين"، دعها تتكلم.‬
‫لا، فقد قلت لها إنني مترجمها‬ ‫في "اليابان".‬
‫كذلك أفضّل أن أجيب بنفسي‬ ‫لأنني لا أثق بكما.‬
‫فقد تخبرانها بأمور سيئة.‬
‫والداي من "أرميريا"،‬
‫لكنني وُلدت في "مالقة" وتعرفت‬ ‫على "فالنتين" هناك.‬
‫تشرفنا بلقائك يا "إيزابل".‬
‫أدين بكل سعادتي لـ"فالنتين"،‬
‫لذا يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫في كل ما تحتاجينه.‬
‫قال لي "فالنتين" إنك تعمل أيضاً‬ ‫في مجال المال، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫تعلّم كل شيء مني.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، لا تصدّقي كلمة مما يقوله.‬
‫مع أنني أعترف أن هذا الرجل يعرف ما يفعله‬
‫ولا أعرف كيف يقدر أن يسبقني دائماً.‬
‫ولكن دعنا لا نركّز على الماضي.‬
‫تبدو "أديلا" جميلة جداً، صحيح؟‬
‫- هل يوجد شيء بينكما؟‬ ‫- لا.‬
‫"ميغيل" أرجوك، أنت تتكلم مع صديقك.‬
‫لا يوجد شيء بيننا.‬
‫أعترف أنها المرأة الوحيدة التي أرتاح معها‬ ‫بعد موت "أسيا".‬
‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫من المهم جداً أن أتذكر دائماً‬
‫أنها خطرة جداً، لذا يستحيل أن يحدث.‬
‫بالمناسبة، ماذا أتى بك إلى "المكسيك"؟‬
‫- الأعمال.‬ ‫- "الأعمال".‬
‫أنا أعرفك، ماذا أيضاً؟‬
‫في الحقيقة أتيت أيضاً‬ ‫لأنني أردت إطلاعك على أمر.‬
‫كانت "تشيسكا" في "مدريد"،‬
‫والتقينا بالصدفة،‬
‫وتحدثنا...‬
‫وبصراحة، أُعجبنا ببعضنا.‬
‫- هل حدث شيء بينكما؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أجرؤ على هذا من دون موافقتك.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫أنت أعز صديق عندي يا "ميغيل"، أنت أخي.‬
‫يستحيل أن أخون ثقتك.‬
‫ولكني أعترف أنه يوجد شيء أحبه‬ ‫في "تشيسكا".‬
‫لنشرب نخب صداقتنا إذاً.‬
‫وإن كان شعورك نحو أختي صادقاً‬ ‫فلنشرب نخب هذا أيضاً.‬
‫أشكرك على هذا، تعرف أنه يعني الكثير لي.‬
‫هي تواعد شخصاً يُدعى "أنخل".‬
‫وفي رأيي ليس الشخص الذي تستحقه.‬
‫أنت تعرفني جيداً، يستحيل أن أؤذيها.‬
‫أهتم بمصلحتها‬ ‫أكثر مما أهتم بوجود علاقة معها.‬
‫يسرني أن أراكما متحابين.‬
‫أنا سعيد جداً لسماعي هذا.‬
‫أما الآن، فيبقى الأمل في أن تقبل بي.‬
‫- آمل أن تفعل.‬ ‫- يحسن بك أن تطلب منها الخروج معك،‬
‫من دون إخبارها أنك كلمتني.‬
‫فهمت، فليكن.‬
‫سأفعل ما قلته.‬
‫نخبك.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫وفي النهاية، خرج مع "ميغيل".‬
‫هو صديقه العزيز، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬‫ ولكن...‬
‫"‬‫ميغيل" يأخذ كل شيء حتى أكثر ما أكرهه.‬
‫المهم الآن... هو أنه أتى.‬
‫وخطتك تسير كما تريدين.‬
‫أ‬‫جل‬‫، هذا صحيح.‬
‫وهل ما زلت تفكرين في...‬
‫نعم.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫سأذهب غدا إلى "خيمينيز".‬ ‫عندي شخص سيتولى المهمة.‬
‫سيدي، تظهر التحقيقات‬
‫أن هذا الرجل‬ ‫يقف وراء جرائم قتل رجال عصابة "إينانو".‬
‫- هل عرفتم من هو؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اسمه "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫هذا دليل مزوّر، مفهوم؟‬
‫أودّ التأكد من أنك تفهم ما أقوله‬ ‫يا "ألبرتو".‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫وصلتنا معلومات سرية إلى هذا المكتب‬
‫تقول إن منفّذ هذه الإعدامات‬ ‫هو "إينانو" نفسه.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سأترك الأمر في عهدتك.‬
‫عُلم‬‫ يا سيدي.‬
‫"(إيبيغمينيو)، ابق متوارياً عن الأنظار‬ ‫حتى أقول لك"‬
‫إذاً، ستعتمد على أعمال جدّك؟‬
‫ولكن كيف؟‬
‫إنها فكرة إطار عمل جديد،‬ ‫وهذا أمر لم يفكر فيه أحد في العالم.‬
‫أوقف كل هذا الغموض!‬
‫أفكر في البدء بإدراج الأموال المشبوهة‬ ‫في البورصة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"أديلا".‬
‫- "أديلا"!‬ ‫- دعني أنم أكثر قليلاً.‬
‫هيا استيقظي! اتصل السيد "ميغيل".‬
‫"روساريو"، ماذا تريد؟‬
‫يريدك أن تذهبي إليه... بسرعة.‬
‫- في هذه الساعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن أين؟‬
‫صارت الساعة 7، أسرعي.‬
‫هل عندي وقت لأستحم؟‬
‫ربما ولكن استحمي بسرعة، هيا بسرعة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قلت لك إننا سنفعل أمراً ممتعاً،‬
‫ولكن لم أقل متى.‬
‫فطور ياباني تقليدي.‬
‫يا للهول!‬
‫شكراً.‬
‫من أين أبدأ في هذا؟‬
‫عادةً أبدأ بحساء "ميسو"،‬ ‫ولكن يمكنك فعل ما تشائين.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه... مثير للاهتمام.‬
‫قد لا يكون الطعام الياباني‬ ‫من الأمور الممتعة،‬
‫لكنني أستمتع به.‬
‫تقول جدّتي إن من لا يمارسون الحب‬ ‫في السرير،‬
‫يمارسونه على المائدة.‬
‫بتناول الطعام.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أديلا".‬
‫سأسألك من جديد:‬ ‫هل أنت متأكدة أنك تريدين العمل معي؟‬
‫في الحقيقة يا "ميغيل"، نعم أريد ذلك.‬ ‫كنت أفكر في الأمر كثيراً...‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اسمع.‬
‫حين لا أعود أريد العمل معك،‬ ‫ستكون أول من يعرف.‬
‫أقسم.‬
‫جدّتك على حق.‬
‫يمكن ممارسة الحب أيضاً على المائدة.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫- حتى المشروب.‬ ‫- لا، كان مريعاً.‬
‫لا بد أنه كان الأسوأ.‬
‫- أنت لا تتحمل الشرب.‬ ‫- خرجتما معاً؟‬
‫نعم... ذهبت إلى بيت "كينيا"‬ ‫وكان الأمر مذهلاً.‬
‫"خورخي" أيمكنك إحضار قرص صلب خارجي‬ ‫من الغرفة الخلفية؟‬
‫طبعاً، سأعود سريعاً.‬
‫خرجت مع "خورخي"؟‬
‫أتى إلى بيتي، ألم تسمع؟‬
‫إذاً كنتما معاً.‬
‫أ‬‫جل ‬‫يا "فلاكو"، هل من مشكلة؟‬
‫لا شيء، هل تتلاعبين به؟‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫أنت مثلية تحبين الفتيات.‬
‫أنت لا تعرف ما أحب وما لا أحب،‬ ‫فلا تتدخل في شؤوني.‬
‫كل ما أقوله هو أنه أخو الرئيس، فاحذري.‬
‫أنت ثرثار تحب النميمة.‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫أنا سعيدة جداً بعودتك، كيف حالك؟‬
‫كيف حال أخويك؟ و"بيليغروس"؟‬
‫- ‬‫أ‬‫كل شيء على ما يرام في "مكسيكو سيتي"؟‬ ‫-‬‫ نعم‬‫.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- بصراحة أردت أن أعود.‬
‫فقد اشتقت للمزرعة كثيراً.‬
‫يمكنك العودة متى‬‫ تشائين يا عزيزتي،‬ ‫فهذا بيتك.‬
‫تعرفين هذا، اجلسي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫دخولي إلى هنا...‬
‫يجعلني أتذكر جدّي كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً ‬‫يا ‬‫عزيزتي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هل أنت سعيدة في "مكسيكو سيتي"؟‬
‫تعرفينني، لا أشعر بالسعادة أبداً.‬
‫ولكن أشعر بأنني سأكون سعيدة قريباً.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هذا الرسم لم يفعل شيئاً؟‬
‫آسف، ولكن كل ما أعرفه‬ ‫هو أن الشرطة جُهّزت‬
‫للبحث عن "إيبيغمينيو مونكادا"،‬
‫ولكن حدث تغيير في مجرى التحقيق‬ ‫وصارت الاتهامات تشير إلى "إينانو".‬
‫وعلى أي أساس صارت الاتهامات تشير‬ ‫إلى "إينانو"؟‬
‫قالوا على أساس معلومات سرية،‬
‫ولكن بصراحة، كانت الأوامر و‬‫اضحة‬‫.‬
‫قالوا لنا: "طاردوا (إينانو)"‬‫.‬
‫ومن أصدر الأمر؟‬
‫وزير الداخلية.‬
‫"كارلوس دوارتي".‬
‫هذا يعني أن "إيبيغمينيو" محمي.‬
‫أ‬‫جل‬‫، أو أنّ "إينانو" لم يعد محمياً.‬
‫صدف أكثر من اللازم.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫توقفت التحقيقات في جريمة "ديزيريه"‬ ‫عندما أوشكوا‬‫ ‬‫أن يجدوا دليلاً لا يُدحض.‬
‫وحدث هذا الانقلاب المريب‬ ‫في تحقيقات جرائم القتل هذه.‬
‫كل هذا بسبب أوامر عليا.‬
‫ماذا لو كنا على وشك فضح "كارلوس دوارتي"؟‬
‫علينا توخي الحذر الشديد.‬
‫ما يقلقني الآن هو "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫كم يتمتع من نفوذ ليحظى بكل هذه الحماية؟‬
‫يجب أن أرى "ميغيل".‬
‫"خيمينا"، أهنئك على خطة نقل الأموال.‬ ‫أحسنت صنعاً.‬
‫شكراً، وهذه مجرد البداية فحسب.‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫أبحث عن قنوات جديدة لنقل أموال أكثر‬ ‫ووضعها في التداول.‬
‫إذاً لدينا سببان للاحتفال.‬
‫عفواً، السيد "فالنتين سوريا" هنا.‬
‫طاب يومك يا سيد "سوريا".‬
‫بم نساعدك؟‬
‫معاونات "ميغيل" لا يتوقفن عن إذهالي.‬
‫فجميعهن رائعات.‬
‫هذا "فالنتين سوريا"، أعز صديق لي.‬
‫وهذه "خيمينا أورتيز"‬ ‫واحدة من أفضل الخبيرات في المال.‬
‫هذا إطراء كبير.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫الشرف لي.‬
‫- ‬‫لنأخذ جولة ‬‫في المكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فالنتين سوريا".‬
‫اسمك مألوف عندي، هل أعرفك؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫- هاتف من تريدين اختراقه؟‬ ‫- "فالنتين سوريا".‬
‫أنت لا توقعينني في ورطة، صحيح؟‬
‫طبعاً لا، فنحن صديقان.‬
‫هذه تجربة فقط لأرى إن كان يعمل.‬
‫حسناً.‬
‫"فلاكو"، هذه ذاكرة م‬‫ساحتها ‬‫2 بيتابايت؟‬
‫نعم 2 بيتابايت.‬ ‫يمكنك تخزين نصف مليون فيلم مقرصن فيها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"خبير مالي، 345 شارع (هويرتاس)،‬ ‫(مدريد)، تعطيل"‬
‫لا أشرب عادةً في المكتب،‬ ‫ولكن لأجلك سأقوم باستثناء.‬
‫والاستثناء جيد‬ ‫عندما يكون المشروب هو الساكي.‬
‫نخب الأعذار الجيدة.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك يا صديقي.‬
‫لنتحدث الآن في الأعمال.‬
‫كنت أفكر فيما قلته لي،‬ ‫وبصراحة أودّ أن أساعدك.‬
‫- بم تفكر؟‬ ‫- أستطيع فتح أبواب "أوروبا" لك.‬
‫أعرف الشخص الذي يدير مرفأ "جيوا تاورو".‬
‫توزيع البضائع إلى كل العالم القديم‬ ‫يمر من هناك.‬
‫اسمه "بييرو سكارينشي"،‬ ‫وهو رئيس منظّمة "ندرانغيتا".‬
‫هم يثقون بي، فأنا أبيّض أموالهم من سنوات.‬
‫نستطيع إقناعهم بالاستثمار في صندوقك،‬
‫وبجعل عائلة "غارزا" المؤسسة الناقلة‬ ‫وإنما على نطاق عالمي.‬
‫فما رأيك؟‬
‫يمكنك أن تضمن لشركائك الفرصة‬
‫لإدخال المسحوق الأبيض في...‬
‫أنوف الإيطاليين والإسبانيين‬ ‫والفرنسيين والألمان.‬
‫وهذا ما يقوّي البرنامج المالي للمجموعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً، لنرتّب لقاء‬ ‫مع "بييرو سكارينشي" هذا.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ في هذا.‬
‫في صحتك.‬
‫شكراً.‬
‫كلي رويداً، ستغصّين بالطعام.‬
‫إنه حرّيف.‬
‫لكنه شهي جداً.‬
‫كنت أتضوّر جوعاً.‬
‫يسرّني أنه أعجبك.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لا شيء... لأجل هذا وللطعام ولرؤيتك.‬
‫لنرسل صورة معاً إلى "ميغيل".‬
‫لنر.‬
‫ها هي، إنها صورة جيدة.‬
‫وماذا قصدت حين قلت‬ ‫إنك ستصيرين سعيدة أخيراً؟‬
‫لا تقولي إنك تفكرين بالعودة للحصول‬ ‫على بعض البضاعة التي ننقلها.‬
‫فقد أعطاني "ميغيل" أوامر صارمة بمنعك‬ ‫من الدخول‬‫ ‬‫إلى تلك المخازن.‬
‫أنا الوحيدة التي تأتي لرؤيتك‬ ‫وإذا بك تكلمينني هكذا.‬
‫هذه ليست أول مرّة لك.‬
‫على أي حال،‬ ‫شكراً لإفساد هذه اللحظة الجميلة.‬
‫- أحببت التحدث معك.‬ ‫- "تشيسكا"...‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى أين... "تشيسكا"!‬
‫لا أريد أ‬‫ي‬‫ مشاكل مع السيدة "دورا".‬
‫- لا أستطيع إحضار شيء لك.‬ ‫- اصمت.‬
‫لم آت لأطلب منك ما تفكر به.‬
‫أتيت لأعرض عليك صفقة.‬
‫- أريدك أن تقتل شخصاً.‬ ‫- لا، هل جُننت؟ لن أفعل هذا.‬
‫اسمع، إنه شخص شرير جداً.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫ليس للأمر علاقة بكونه شريراً أو صالحاً.‬
‫فلا أستطيع رفع إصبع...‬
‫لا أستطيع فعل شيء من دون تفويض‬ ‫من السيدة "دورا" أو السيد "ميغيل".‬
‫آذاني هذا الشخص كثيراً.‬
‫كثيراً جداً.‬
‫"ميغيل" لا يعرف،‬ ‫ولكن لو عرف لقتله بكلتا يديه.‬
‫أعرف أنك قتلت من قبل.‬
‫ساعدني.‬
‫آسف، ولكني لا أستطيع.‬
‫ادّخرت مالاً كثيراً.‬
‫أستطيع دفع مبلغ كبير لك.‬
‫20 ألف دولار، أليس الرقم جميلاً؟‬
‫"غواخولوتي".‬
‫أين أنت؟ نحن بانتظارك مع المال.‬
‫جهّز حصاني.‬
‫سأغيب قليلاً ثم أعود.‬
‫- مرحباً يا "ريك".‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫- المال في الصندوق، خذه.‬ ‫- من فضلك.‬
‫افتحه.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يجب أن نجد هذه الحثالة‬ ‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫يظن هذا الغبي أنه سيضع يده على منطقتي،‬
‫ولكن أقسم أن أقتله فوراً.‬
‫أنت المسؤول.‬
‫هل هذا هو البيت الآمن؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لن نغادر هذا المكان‬ ‫قبل أن يصير رأس "إيبيغمينيو مونكادا"‬
‫على طبق موضوع على مكتبي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألق سلاحك!‬
‫- دعه!‬ ‫- ألق سلاحك!‬
‫ألق سلاحك يا "إينانو".‬
‫ألق سلاحك يا "إينانو"!‬
‫هيا، اخرج!‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫ما الأمر أيها الرئيس؟‬
‫ألا يمكننا معالجة الأمر بالمال؟‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫الوضع تحت السيطرة... اتصل بالصحافي.‬
‫نظفوا المكان.‬
‫- أحسنت بمجيئك إلى هنا.‬ ‫- أعرف يا "ميغيل".‬
‫ولكن هناك فرق كبير بين إيجاد دليل‬ ‫يربط "إيبيغمينيو" بالجرائم،‬
‫وبين إصدار الأوامر بإيقاف التحقيق‬‫ الجاري‬
‫بسبب‬‫ معلومات سرية.‬
‫أتفهم إحباطك،‬ ‫فمن الواضح أنه يوجد أمر مريب في كل هذا.‬
‫"ميغيل".‬
‫يجب أن أجد قاتل أختي "هيلينا".‬
‫وأشعر أنه قد يكون "إيبيغمينيو".‬
‫وكيف لي أن أساعدك؟‬
‫أعرف أن "إيبيغمينيو" كان عضواً‬ ‫في "إل سالادو" طوال سنوات.‬
‫ولكن لا أفهم لما هو محمي‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫لم يعد شريكاً في المجموعة.‬
‫ولكن لا يفاجئني أن يجد الحماية هنا‬ ‫في "مكسيكو سيتي" وأن يكون ناشطاً فيها.‬
‫يبدو أن لدينا عدواً مشتركاً.‬
‫بعد إذنك من فضلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫قُتل "إينانو" وسيعقد "كارلوس دوارتي"‬ ‫مؤتمراً صحفياً.‬
‫"ميغيل"...‬
‫صحيح أنه لدينا عدو مشترك،‬
‫ولكن صديقك العزيز "كارلوس دوارتي"‬ ‫هو ألدّ أعدائي.‬
‫إن احتجت إليّ، تعرف أين تجدني.‬
‫من جديد خاطرت عناصر قوى الأمن بحياتها‬
‫في مواجهة دموية ضد عصابة إجرامية.‬
‫"4 قتلى في تبادل إطلاق نار مع الشرطة"‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫لنر.‬
‫آمل أن تكون جيدة.‬
‫انظري، أعدّ المرنغ لك.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحباً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫آتي إليك خصيصاً، فتسافرين إلى "خيمينيز"؟‬
‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬ ‫- كنت مع شقيقيك‬
‫حين أرسلت صورتك مع "دورا".‬
‫أ‬‫جل ‬‫لكنني ظننت أنك أتيت‬ ‫لترى "ميغيل" خصيصاً.‬
‫"تشيسكا"، الشخص الوحيد الذي أ‬‫ودّ ‬‫رؤيته...‬
‫هو أنت.‬
‫وأنا في الانتظار، متى ستأتين؟‬
‫- سأرحل الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫سأكون في الانتظار، فلا تتأخري.‬
‫"كلوديا"!‬
‫أرجوك كلمي "غواخولوتي".‬
‫أريده أن يوصلني إلى المطار.‬
‫سأعود إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫- حسناً يا آنستي.‬ ‫- من كان هذا؟‬
‫ضعي هذا في وعاء بلاستيكي لي.‬
‫من كان هذا؟‬
‫هل عندك صورة له؟‬
‫يجب ألا يعرف أحد.‬
‫أضمن لك هذا.‬
‫أهو في "مكسيكو سيتي"؟‬
‫أستطيع حتى إعطاءك رقم غرفته‬ ‫في الفندق الذي ينزل فيه.‬
‫سأرفّه عنه وألهيه‬ ‫حتى يعود إلى غرفته متأخراً.‬
‫سأدفع لك بعد إنجاز المهمة.‬
‫شكراً.‬
‫جدياً.‬
‫صباح الخير، لنذهب من فضلكما.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يسرّني أن أعلن‬
‫أنه على إثر عملية مخابراتية‬ ‫بقيادة النائب العام للجمهورية،‬
‫وضعنا حدّاً للمجرم‬ ‫"لويس ميغيل باردو رييس"،‬
‫المعروف باسم "إينانو".‬
‫وقد أظهرت الأدلة‬
‫أنه يقف وراء جرائم القتل التي وقعت‬ ‫في الأيام الأخيرة.‬
‫فبحسب المعلومات التي جمعها عملاؤنا،‬
‫كان الدافع هو تسوية حسابات‬
‫مع أشخاص خانوا منظمته.‬
‫"سوسيسوس".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫سيدي الوزير،‬ ‫هل من خبر عن "إيبيغمينيو مونكادا"؟‬
‫فمن المعروف أنه حتى وقت قصير‬ ‫كان "مونكادا" المشتبه به الرئيسي،‬
‫ولكن فجأة توقّفت كل التعقبات بحقه.‬
‫لم تُطوى كل جريمة لها علاقة‬ ‫بـ"خيمينيز" يا سيدي؟‬
‫أؤكد لك أن التحقيقات أُجريت‬
‫بطريقة مشروعة،‬
‫ولم تكن لتلك الجرائم علاقة‬ ‫بمدينة "خيمينيز".‬
‫لا أسئلة أخرى.‬
‫انتهى المؤتمر الصحفي.‬
‫شكراً لقدومكم، لكن الوزير مضطر للرحيل.‬
‫أتيت لأعيد إليك العقد.‬
‫ارتدي ملابسك، لست في مزاج للجنس.‬
‫إذاً تحبين السرقة؟‬
‫فعلت هذا لكي تأتي.‬
‫هذا لا يغيّر شيئاً.‬
‫فقد سرقت مني.‬
‫هل استمتعت به؟‬
‫لم أسرق شيئاً في حياتي...‬
‫ولكن عندي فضول بشأن هذا.‬
‫فالأدرينالين يتدفق في الجسم‬ ‫ويغمرك الخوف من الإمساك بك.‬
‫هذه سرقة حيث لا حاجة،‬
‫فقط لأخذ شيء ليس لك.‬
‫شيء ‬‫يمكنك ‬‫دفع ثمنه لكنك لا تريدين.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلاً، دعني أ‬‫غيّر ‬‫ثيابي.‬
‫لا، شكلك مثير للاهتمام أكثر هكذا.‬ ‫هيا بنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، فهي...‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعجبتني كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫عندك منها ولكن... من ذهب؟‬
‫أتسمح؟‬
‫لا، أظن أنها لا تتوفر إلا من فضة.‬
‫فضة فقط.‬
‫ماذا عن الخلف؟ عندك شيء في الخلف؟‬
‫فقد تجد شيئاً هناك يقنعني.‬
‫فأنتم تبقون هناك أفضل الأشياء.‬
‫انتظرني قليلاً، فقد أجد شيئاً لكما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ا‬‫خفيها.‬
‫حبيبي، هلا ترافقني إلى متجر هناك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫رأيت عنده وشاحاً جميلاً أريد شراءه...‬
‫هل لي أن أتحقق من جيوبك؟‬
‫عفواً؟‬
‫- هل لي أن أتحقق من جيوبك؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬
‫لا يهمّني من تكونين، من فضلك أريني جيوبك.‬
‫لن تريه شيئاً... لم يجب أن تريك جيوبها؟‬
‫إن لم تفعلا، سأتصل بالشرطة.‬
‫إياك أن تجرؤ.‬
‫أريد مساندة، فوراً!‬
‫- اذهب خلف هذا العمود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى يمينك.‬
‫أعطني سترتك، اخلعها.‬
‫هل رأيت أين ذهبا؟‬
‫انظر هناك وسأنظر هنا.‬
‫طاب يومك، مطعم "بوهيميا"؟‬
‫أودّ أن أحجز للساعة 9 مساءً من فضلك.‬
‫باسم "ميغيل غارزا".‬
‫مائدة لـ3 أشخاص.‬
‫شكراً.‬
‫مساء الخير يا سيد "غارزا".‬ ‫ستكون مائدتك جاهزة بعد قليل.‬
‫شكراً.‬
‫هل نشرب شيئاً أ‬‫ثناء ‬‫ا‬‫نتظارنا‬‫؟‬
‫كل شيء على ما يرام يا "تشيسكا"؟‬
‫لنحتس شراباً، ماذا تودّين شربه؟‬
‫- ويسكي.‬ ‫- وأنت؟‬
‫- ويسكي أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما فعلناه بعد الظهر إنما جمعنا إلى الأبد.‬
‫أعتقد أنني وجدت أخيراً حبيبة العمر.‬
‫"تشيسكا"...‬
‫أعتقد أنني ‬‫مغرم ‬‫بك.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- المائدة جاهزة، اتبعني من فضلك.‬ ‫- عظيم، شكراً.‬
‫"إطفاء"‬
‫"غواخولوتي"، أنا "تشيسكا"،‬ ‫أتصل لأطلب منك‬‫ ‬‫أن تلغي العملية، اتفقنا؟‬
‫أكرر، الخطة ملغاة.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫ألا تسمع ما تقوله؟‬
‫لا يمكنك أن تكره "ريال مدريد"‬ ‫و"برشلونة" كليهما.‬
‫إما تكره الأول أو الثاني ولكن...‬
‫كلاهما فريقان ممتازان.‬
‫- ولكن يجب أن تحب واحداً أكثر.‬ ‫- "خيمينا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫عندي موعد ولكني وصلت باكراً.‬
‫هل تودّين الانتظار معنا؟‬
‫لا أريد التسبب بإزعاج لأحد.‬
‫لا، أرجوك تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫هل تودّين شرب شيء؟‬
‫كأس نبيذ أبيض.‬
‫كأس نبيذ أبيض من فضلك.‬
‫- أ‬‫جل‬‫، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قرر رفيقي في الموعد عدم المجيء.‬
‫يا له من رجل غبي!‬
‫إن أردت، يمكنك مشاركتنا في العشاء.‬ ‫فلا مشكلة في هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫انتهى الخلاف إذاً؟‬
‫سينتهي الأمر بشجار وسيسوء الوضع كثيراً.‬
‫"غواخولوتي"، هذه رسالتي الرابعة لك.‬
‫ألا يمكنك الاتصال بي؟‬
‫الخطّة ملغاة.‬
‫أريد التأكد أنك تلقيت هذا.‬
‫اترك لي رسالة صوتية أو اتصل بي‬ ‫أو ابعث رسالة نصية.‬
‫ولكن أريد التأكد أنك على علم!‬
‫الخطة ملغاة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً جزيلاً على رفقتكم.‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً، صحيح يا "تشيسكا"؟‬
‫- سأتصل بسيارة أجرة.‬ ‫- مهلاً، دعينا نوصلك.‬
‫- لا داعي لهذا.‬ ‫- أنا أصرّ.‬
‫إن كان "ميغيل" لا يمانع،‬ ‫سأوصّل ‬‫"تشيسكا" بنفسي.‬
‫فترافقني إلى الفندق.‬
‫سأذهب مع "فالنتين".‬
‫لا بأس عندي، ولكن لا تتأخري في السهر.‬
‫"لا تتأخّري في السهر، أحسني التصرف.‬
‫- اربطي حزام الأمان"‬‫.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اذهب وارتح.‬ ‫- "اغسلي يديك"‬‫.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وأخيراً صرنا وحدنا.‬
‫ما خطبك؟ لاحظت أنك كنت متوترة‬ ‫طوال السهرة.‬
‫لا شيء ولكن...‬
‫لا أستطيع التصرف معك كما أريد‬ ‫أمام "ميغيل".‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫حُلّت المشكلة، هلا نذهب إلى الفندق؟‬
‫- لم لا نذهب إلى ملهى؟‬ ‫- ملهى؟‬
‫نعم، أعرف ملهى رائعاً على سطح مبنى.‬
‫الحفلة مذهلة هناك ومنسّق الأغاني بارع.‬
‫يمكننا احتساء مشروبات هناك.‬
‫ولا يفتح الملهى إلا اليوم.‬
‫يبعد الفندق 10 دقائق من هنا.‬
‫وأريد أن أكون معك.‬
‫وأنا صادق بشأن ما قلته قبل العشاء.‬
‫فأنا ‬‫مغرم ‬‫بك.‬
‫شكراً، قضينا وقتاً ممتعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن عندك موعد هناك.‬
‫كنت أعرف.‬
‫أدركت ذلك منذ لحظة دخولك للمطعم.‬
‫إذاً لم تركتني أبقى على العشاء؟‬
‫وجدتها حيلة ذكية.‬
‫ولكن ما لا أفهمه هو سبب لجوئك إليها‬ ‫لمشاركتي في العشاء.‬
‫لأنك تعجبني كثيراً.‬
‫لم أشعر بهذا مع أي شخص غيرك‬ ‫يا "تشيسكا".‬
‫أنت فقط.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬