‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ألن تصعد بي إلى غرفتك؟‬
‫تعالي.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا أنكر إعجابي بك.‬
‫ولكن...‬
‫لكننا زميلان في العمل‬ ‫ولا أجدها فكرة سليمة.‬
‫أنا معجبة بك منذ أول مرّة رأيتك فيها.‬
‫لا يمكن أن أدخل في علاقة جدية.‬
‫كما أنك حبيبة "سيزار".‬
‫لا أريد أن أقف في طريقكما وأفسد علاقتكما.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫في كل الحالات، دعني أقرر أنا‬ ‫إن كنت أريد المجازفة أم لا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنك تريدين قضاء الليلة معي.‬
‫إن كان للأمر علاقة بأخيك فلا تقلقي.‬ ‫يمكننا اختلاق عذر ما.‬
‫ليس هذا‬‫ ‬‫الأمر‬‫.‬
‫هل ما قلته لي صحيح؟‬
‫لا أقول أبداً إ‬‫لا ما‬‫ أشعر به.‬
‫هل لي باستخدام الحمّام؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫"فالنتين" مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫أعطني سترتك.‬
‫ما فعلناه يجمعنا إلى الأبد.‬
‫أعتقد أنني ‬‫مغرم ‬‫بك.‬
‫تلقيت للتو اتصالاً‬ ‫من السيد "تريفينيو".‬
‫عرض عليّ وظيفة في "غوادالاخارا".‬
‫عظيم، تهانيّ.‬
‫علينا الذهاب غداً للتحقق من المكان،‬
‫ولا سيما للبحث عن شقة.‬
‫"علينا"؟‬
‫يمكنك مرافقتي في الرحلة الثانية‬ ‫إن أردت ولكن...‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب معاً غداً.‬
‫فهكذا نستفيد من الوضع و...‬
‫ولكني لا أستطيع الرحيل بهذه البساطة‬ ‫يا "سيزار"، فعندي وظيفة.‬
‫هل تظنين أن عملي غير مهم؟‬
‫لم أقل هذا، لم أقل إن عملك غير مهم.‬
‫لكنّه ليس الأمر المهم الوحيد هنا.‬
‫"خيمينا"، أنتظر هذه الوظيفة منذ 5 سنين.‬
‫كلانا يعرف أن هذا كان سيحدث‬ ‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫هذا جيد ولكن لا تتوقع منّي‬‫ أن أترك حياتي‬ ‫بهذه البساطة‬‫ بين ليلة ‬‫وضحاها.‬
‫لا أقصد هذا.‬
‫ولكن سبق أن اتفقنا، أستطيع القدوم‬ ‫في عطلات نهايات الأسابيع‬
‫حتى أراك أ‬‫ثناء تجهيز ‬‫نفسك للانتقال.‬
‫سبق أن تحدثنا في الأمر، هذا ليس جديداً.‬
‫نعم تحدثنا في الأمر‬ ‫عندما لم تكن عندي وظيفة.‬
‫وماذا تغيّر مذاك؟‬
‫عندي الآن وظيفة أحبها وأستمتع بها‬ ‫ولن أتركها.‬
‫ماذا تقترحين إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرّت علاقتنا ببعض البرود مؤخراً...‬
‫لا أعرف، ربما يجب أن نعتبر هذه الرحلة‬‫...‬
‫فرصة لنمهل أنفسنا بعض الوقت.‬
‫فقد يقوّي البعد علاقتنا.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫بعد إذنك.‬
‫هل جُننت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫بقيت هنا طوال الليل، لأنني لم أفهم.‬
‫أوكلتني بمهمة واضحة‬ ‫والآن لا تدعينني أنفّذها.‬
‫ماذا تقصد؟ أرسلت لك ألف رسالة.‬
‫نعم، سمعتها.‬
‫إذاً عم تتكلّم؟ عد إلى "خيمينيز".‬
‫- لم أعد أريد منك شيئاً.‬ ‫- مهلاً، ليست الأمور بهذه السهولة.‬
‫أتيت إليّ.‬
‫وأنفقت مالاً لأقوم بدوري في المهمة.‬
‫والآن تنسحبين بكل بساطة.‬
‫لا، عرضت عليك مالاً لتنفيذ مهمة.‬
‫ولكن لم تعد هناك حاجة للمهمة،‬ ‫لذا فلست أدين لك بفلس.‬
‫كما أنك تعمل لحساب عائلة "غارزا"، صحيح؟‬
‫ما اسمي؟‬
‫- "تشيسكا غارزا".‬ ‫- صحيح‬
‫هيا، عد إلى "خيمينيز".‬
‫ويفضل لك ألا تتفوه بكلمة عن هذا.‬
‫إياك أن تصفّر لي.‬
‫ستكشف "نوفوتك" عن إطار ‬‫سيارة ‬‫جديد‬ ‫صديق للبيئة،‬
‫وهو اختراع روسي.‬
‫سيقيمون فعالية لإيجاد مستثمرين.‬
‫إن كان منافسونا يطلقون منتجاً جديداً،‬ ‫فيجب أن نكون هناك.‬
‫غداً في "ميامي".‬
‫ستقام حفلة لتناول الشراب‬ ‫يتبعها عرض في اليوم التالي.‬
‫- كيف سيكون العرض؟‬ ‫- حلبة مع عوائق.‬
‫عدة سائقين.‬
‫لا أملك التفاصيل حتى الآن.‬
‫احصلي على التفاصيل،‬ ‫مع دعوتين إلى الفعالية غداً.‬
‫عظيم، دعوتان إذاً.‬
‫هذه هي كل المعلومات التي جمعتها‬ ‫عن الإطارات.‬
‫أعرف أنك تحب أن تكون مستعداً.‬
‫عمل ممتاز كالعادة، هل من أمر آخر؟‬
‫نعم.‬
‫انفصلت عن "سيزار"، وأردتك أن تعرف هذا.‬
‫لست أبحث عن علاقة جدية أنا أيضاً.‬
‫بعد إذنك.‬
‫لست أفهم...‬
‫أعرف أن اتخاذ قرار كهذا ليس سهلاً،‬
‫ولكن لم غيّرت رأيك في آخر لحظة؟‬
‫اسمعي يا "أدري"، لم يكن الوقت مناسباً،‬ ‫فاهدئي رجاءً.‬
‫لماذا لم يكن الوقت مناسباً؟ كان أفضل وقت.‬
‫تتصرفين كأنه اغتصبك أنت.‬
‫- لا، ليس هذا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫اسمعي... حين قلت لك من قبل ما قلته لك،‬
‫- كانت عندي نظرة مختلفة.‬ ‫- أي نظرة مختلفة؟‬
‫كنت مجرد مراهقة يا "أدري".‬
‫وأنا...‬
‫أعتقد أنني كنت مهووسة...‬
‫به، هل تفهمين؟‬
‫كانت تلك أول مرّة لي.‬
‫وأعترف أنني قضيت الليل كله أغازله.‬
‫صرت تبررين أفعاله؟‬
‫كلا، ولكن أقصد أن الأمور أكثر تعقيداً‬ ‫مما تبدو عليه.‬
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله لك،‬ ‫فأنت تبدين شخصاً مختلفاً.‬
‫أنا شخص مختلف.‬
‫كنت مراهقة، والآن حان الوقت لأكبر.‬
‫لا أعرف، كأنك مسحورة الآن.‬
‫أدرك الآن أنني كنت أرى الأمور بشكل مختلف،‬
‫وأنه تجمعني به أمور مشتركة‬ ‫أكثر مما كنت أتوقعه.‬
‫هل تقعين في غرام "فالنتين"؟‬
‫لا بد أنك مجنونة.‬
‫لم تصرخين في وجهي؟ لنر ما يفعله.‬
‫لا داعي لهذا التجهم يا "أدريانا".‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لست مجنونة.‬
‫"خطأ في الاتصال"‬
‫ما الخطب؟‬
‫دعيني أر، لا أعرف.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫أشكرك كثيراً لمساعدتي في هذا.‬
‫جيد أنك جلبت الذاكرة إلى هنا،‬ ‫"فلاكو" هو الأمهر في هذه الأمور.‬
‫أنا متأكد أنه سيفك التشفير.‬
‫آمل ذلك، فقد أخذته لخبراء عديدين‬ ‫ولم يتمكن أحد من فكه.‬
‫أفضّل ألا تضغطا عليّ.‬
‫تعال معي ودعه وحده.‬
‫"ميغيل".‬
‫اسمع، لا أعرف ما قد تحتويه هذه الذاكرة...‬
‫لا تقلق، يمكنك الوثوق بموظفيّ،‬ ‫وأؤكد لك أنهم مخلصون.‬
‫تم الأمر يا جماعة.‬
‫حقاً؟‬
‫اترك الأمر بين يدي "فلاكو".‬
‫وما هذا؟‬
‫جداول بيانات وجداول عادية وأمور بسيطة،‬ ‫هل أفتحها؟‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫هل يعني هذا الجدول لك شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫أستطيع تشغيل برامج خوارزمية‬ ‫للبحث عن أنماط في هذه البيانات.‬
‫العمود الأول هو الأحرف الأولى لأسماء مدن.‬
‫"غوادالاخارا"، "مونتيري"، "مكسيكالي".‬
‫كلها متطابقة تقريباً إلا هذه.‬
‫هذه رموز "إياتا".‬
‫الرموز التي يستخدمها‬ ‫الاتحاد الدولي للنقل الجوي‬
‫للتمييز بين المدن.‬
‫فمثلاً هذا الرمز‬ ‫يمثّل "ليون" المكسيكية "بي جي إكس".‬
‫والرمز الأخير‬ ‫يمثّل مدينة "منزانيو"، "زي إل أو".‬
‫كما تقول يا صاح.‬
‫ولكن يلزمني وقت أطول‬ ‫لتحليل العمودين الآخرين.‬
‫يبدو أن الثاني يضم أسماء‬ ‫أما الثالث ففيه أرقام فقط،‬
‫ولا أعرف ما معناها.‬
‫هل يفيدك ذلك بطريقة ما؟‬
‫بصراحة، لا أعرف عما أبحث ولكن...‬
‫بعدما عرفت أن هذا العمود يمثّل المدن،‬
‫صرت أعرف كيف سأكمل.‬
‫- شكراً يا "فلاكو".‬ ‫- على الرحب.‬
‫وكيف يتدبر السيد "خوسيه" أمر الحديقة؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫كان مرتعباً جداً.‬
‫فالسيدة "دورا" يهمها أن تكون الحديقة‬ ‫مشذّبة جيداً.‬
‫- سأترك هذا لك.‬ ‫- اعتمد عليّ يا "بيليغروس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتى شريكي إلى المدينة لينجز بعض المعاملات‬
‫وقرر المرور لإطلاعي‬ ‫على آخر أخبار المزرعة.‬
‫نعم، أتيت لأخبر "بيليغروس" بالتطورات.‬
‫بما أنك هنا، أيمكنك أن تأخذ معك أشياء‬ ‫لأجل "دورا"؟‬
‫- فقد طلبت مني إرسالها لها.‬ ‫- طبعاً.‬
‫حسناً، إلى الملتقى لاحقاً يا شريكي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا تتظاهر بالجهل معي، كان بيننا اتفاق.‬
‫نعم، ولكن أحياناً يتفق الناس على شيء‬
‫ثم يتراجعون.‬
‫يبدو أنك لم تستسلم، صحيح؟‬
‫اسمعي يا آنسة "تشيسكا".‬
‫أعرف أنك أعدت النظر في الأمر،‬ ‫وأنك شعرت بالندم.‬
‫لكنني أتيت إلى هنا ودفعت مالاً لذلك،‬
‫وأنا أستحق بعض التعويض.‬
‫كم تريد؟‬
‫العمل أُنجز نصفه، لذا ‬‫أ‬‫ستحق نصف الدفعة.‬
‫10 آلاف دولار!‬ ‫تريد هذا المبلغ لأنك لم تفعل شيئاً؟‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- حسناً، حددي أنت المبلغ.‬
‫رأيت "بيليغروس" يسألني عن سبب وجودي هنا‬‫،‬
‫وأنا لا أحب الكذب.‬
‫وأنت لا تريدين أن أخبره بشيء.‬
‫النصف.‬
‫سأعطيك النصف.‬
‫تدوم الصداقة حين تُسدد الديون بسرعة.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫الأخوان "باتشيكو"!‬
‫كيف الحال يا "تشانو"؟‬
‫تسرني رؤيتك يا "تشانو".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أودّ أن أعرّفكما‬ ‫على السيد "إيبيغمينيو مونكادا"‬
‫من مدينة "خيمينيز".‬
‫وهذان هما الأخوان "باتشيكو":‬ ‫"ناندو" و"إميليانو".‬
‫"(إميليانو باتشيكو)، (ناندو باتشيكو)‬ ‫تاجرا مخدرات مكسيكيان"‬
‫تشرفت بمقابلتكما.‬
‫نحن أيضاً.‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫أنت من استولى على مناطق "إينانو"، صحيح؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫عظيم! خطوة جريئة!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫كنا نسعى للتخلص منه منذ وقت طويل.‬
‫أسديت لنا خدمة كبيرة.‬
‫في خدمتكما، وشكراً لاستقبالنا هنا.‬
‫لا داعي للشكر، ماذا تودّ أن تشرب؟‬
‫ماذا تريد؟ جعة مثلجة؟‬
‫- سأشرب منها.‬ ‫- يا أميرة.‬
‫أحضري دلواً فيه جعة مثلجة.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- هيا.‬
‫بما أن "إينانو" لم يعد بيننا،‬
‫أردت أن أحضر "إيبيغمينيو" لكما.‬
‫فكرة جيدة يا "تشانو"... بم نخدمك؟‬
‫أخبرني "تشانو" أنكما الأقوى في المدينة.‬
‫أ‬‫جل‬‫، هذا صحيح.‬
‫لذا أردت المجيء لأعرّفكما على نفسي.‬
‫بما أنني أنوي البقاء هنا لوقت غير محدد،‬
‫أودّ التعامل معكما بسلام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، دعها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫اعتذري لضيفينا.‬
‫أعتذر أيها السيدان.‬
‫عودي إلى المشرب وأحضري دلواً آخر.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سأخصم هذا من إكراميتك الليلة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل سنتحدث عن مناطق "إينانو"؟ هل سنقسّمها؟‬
‫- هذا سبب وجودنا هنا.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫يا أميرة.‬
‫أحضري زجاجة ويسكي أيضاً‬ ‫ولا تنسي الجعة! بسرعة!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫في صحتك يا صديقي.‬
‫تم الأمر بسهولة، ها هما الدعوتان.‬
‫كما أرسلت لك كل تفاصيل العرض.‬
‫"خيمينا" أنت من دون شك أكثر الأشخاص‬ ‫أهلية في هذا المكتب.‬
‫لذا أريدك أن تبقي هنا لتشرفي على كل شيء‬ ‫أ‬‫ثناء ‬‫و‬‫جودي ‬‫في "ميامي".‬
‫- سأبقى أنا في "المكسيك"؟‬ ‫- "أديلا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- استعدي.‬
‫سنذهب غداً صباحاً إلى "ميامي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫نخب شراكتنا الجديدة.‬
‫نخب توسيع الأعمال بإنتاج بضاعتنا بأنفسنا.‬
‫لم أتخيّل قط أن يأتي شخص من "خيمينيز"‬
‫ويخبرنا كيف نوسّع أعمالنا.‬
‫هذا لأنك لم تكن تعرف‬ ‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫- نخب هذا أيضاً.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫أنت.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫كنت أتحقق من سرعة التنزيل عندنا...‬
‫"فلاكو" لا يهمني‬ ‫إن كنت تشاهد أشياء إباحية.‬
‫هل تذكر أنك قمت بتثبيت برنامج تجسس هنا؟‬
‫أريدك أن تصلحه لأنه لم يعد يعمل.‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- لم يعد يعمل.‬
‫- تقصدين برنامج "فالنتين سوريا".‬ ‫- هو بنفسه.‬
‫لم يحجبه أحد ولم يتوقف عن العمل.‬
‫بل أنا عطّلته.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تخبريني أن "فالنتين" صديق "ميغيل".‬
‫إنه صديق للعائلة وصديق لي أيضاً.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫لكن "ميغيل" طلب مني عدم تثبيت البرنامج‬ ‫للتجسس على أحد من دون إذنه.‬
‫ما الذي يقوله "ميغيل" لك لتتصرف هكذا؟‬
‫مثل الكلاب المطيعة.‬
‫لا يقول لي شيئاً،‬ ‫بل يدفع لي مبلغاً كبيراً.‬
‫إن دفع لك مبلغاً كبيراً‬ ‫لتقفز من جسر فستقفز.‬
‫بحسب الجسر وبحسب المبلغ.‬
‫يا حبيباتي.‬
‫لم أتركها وحدها، كي يطمئن بالك.‬
‫توقعت ألا تعود "تشيسكا" إلى البيت،‬
‫وهكذا أعرف أنها بخير ما دامت برفقتك.‬
‫- لاحظت أنها كانت حساسة أمس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعرف، كما لو أنها مرهفة.‬
‫لا تضحك عليّ، اتفقنا؟‬
‫أشعر بأنني أريد حمايتها... لا أعرف.‬
‫لا أريد أن يؤذيها أحد.‬
‫يبدو أنك واقع في حبها.‬
‫أنت تعرفني جيداً.‬
‫أكثر من غيري.‬
‫عليّ الذهاب إلى "ميامي" في عمل.‬ ‫أيمكن أن أطلب منك خدمة؟‬
‫أي شيء.‬
‫ابق إلى جانبها.‬
‫ا‬‫عتمد عليّ.‬
‫وكيف تجري الأعمال؟ هل أساعدك في شيء؟‬
‫سأعلمك حين أحتاج لمساعدتك.‬
‫في هذا الوقت رتّب لعقد ذلك الاجتماع‬ ‫مع أصدقائك الإيطاليين.‬
‫أ‬‫جل‬‫، اعتبر الأمر منجزاً.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"ميغيل غارزا" في "ميامي".‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- وصل نحو الساعة الـ10.‬
‫هذا بحسب معارفي في دائرة الهجرة‬ ‫وهو ليس بمفرده.‬
‫علينا تعقّب كل تحركاته.‬
‫سأذهب حيثما يذهب.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫إذاً مدن ومال.‬
‫ابتزازات مثلاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في الوقت الحاضر،‬ ‫يبدو كل شيء ممكناً يا "كلوديا".‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫إن كانت هذه الأموال غير مشروعة،‬
‫يبقى السؤال إن كانت "ناتاليا"‬ ‫تجري هذه الدفعات بشكل مستقل،‬
‫أي أنها كانت تعمل لحسابها الخاص،‬
‫أو أنها كانت تتعاون مع "كارلوس" في ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫معك حق.‬
‫أتخيّل نفسي على الشاطئ.‬
‫تحبين أخذ حمّام شمس؟‬
‫كلا، بل أحب ركوب الدراجة المائية.‬
‫ليتني أستطيع رؤية مهاراتك المائية‬ ‫ولكن عندي عملاً.‬
‫- وأعتقد أنني سأحتاج لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعلم؟ سأذهب إلى غرفتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ كيف كانت رحلتك؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً، سنبقى على تواصل.‬
‫كل شيء جاهز مثلما أردت.‬
‫ممتاز.‬
‫بعد انتهاء العمل، ما رأيك بالمتعة الآن؟‬
‫"كارينا"، لندع ذلك ينتظر.‬
‫ما زالت لدينا أمور مهمة لإنجازها.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم؟‬
‫حان الوقت لكي أغيّر حقيبتي السوداء.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- سنحتاج لفستان.‬
‫- هذا جميل جداً.‬ ‫- فستان.‬
‫ولكن تعجبني هذه الحقيبة.‬
‫- لا تبدئي الآن.‬ ‫- أحمل أشياء كثيرة.‬
‫- مفاتيح السيارة، أحمل أشياء كثيرة.‬ ‫- يجب أن نذهب إلى حفلة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا! كيف سأبدو فيه؟‬
‫- يناسب لون عينيك.‬ ‫- والحذاء أيضاً، هذا اللباس رائع.‬
‫إنه جميل جداً لكنه للشاطئ.‬
‫علينا حضور فعالية أكثر رسمية‬ ‫ويجب أن يكون الفستان أكثر أناقة.‬
‫لنواصل البحث.‬
‫حسناً.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إنها علامة تجارية ‬‫مميزة‬‫.‬
‫تبدو مثل ملابس أمي، لا يعجبني هذا.‬
‫- للأكبر سنّاً؟‬ ‫- ما هذه الحقيبة السوداء؟‬
‫لا يعجبني هذا يا "ميغيل".‬
‫- ألا تريدين الدخول؟‬ ‫- هذا المتجر جميل جداً.‬
‫نعم، ولكن الباب من هناك.‬
‫ما رأيك؟ ألوان أكثر هنا.‬
‫أ‬‫جل‬‫، يعجبني هذا.‬
‫ولكن سأصاب بضربة شمس فيه.‬
‫لنذهب، عليك أن تختاري.‬
‫مهلاً، قد يكون هذا مناسباً أيضاً.‬
‫تنورة أقصر.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أعجبني كثيراً.‬
‫مهلاً، دعيني أر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنّها رائعة.‬
‫- إنها مناسبة له.‬ ‫- أجل.‬
‫سنشتريها.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل! إنها أغلى من بيتي.‬
‫سأكون مجنونة إذا...‬
‫أنت تبالغين.‬
‫في مسائل الأعمال، يجب أن نبدو بأبهى حلّة.‬
‫سنشتريها.‬
‫آمل ألا تظن أنك ‬‫ستتمكن من ‬‫استمالتي‬ ‫بهذه يا سيد "غارزا".‬
‫يستحيل أن أشتريك بأشياء مادية.‬
‫ربما نجحت في استمالتي بهذه العبارة.‬
‫لنذهب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"سيلفيا غوزمان بيكو"؟ لا، لا أعرفها.‬
‫- ‬‫أ‬‫أنت و‬‫اثق ‬‫يا "أرتورو"؟‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ذكرت "ناتاليا" اسمها في وقت من الأوقات؟‬
‫ولا سيما حينما كانت تتحدث عن عملها أو...‬
‫هل أتى أي من أصدقائها على ذكر هذا الاسم؟‬
‫ما علاقة هذا بالتحقيق الذي تجريه‬ ‫لأجل مقالاتك؟‬
‫متى ستنشرها؟‬
‫قريباً جداً.‬
‫كذلك عليّ أن أتحدث مع صديقة "ناتي"‬ ‫لإنهاء المقالة.‬
‫مع "خوانا"؟‬
‫نعم، مع "خوانا".‬
‫من الأفضل أن أورد وجهة نظر‬
‫شخص كان يرى "ناتاليا" كل يوم،‬
‫ولكن ‬‫خارج إطار العائلة.‬
‫حسناً.‬
‫سأرى إن كنت أستطيع التواصل معها‬ ‫لكي تجري مقابلة معها.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا تفعلين عادةً في البيت حين يكون‬ ‫"ميغيل" في الخارج؟‬
‫"ميغيل" غائب دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً هذا المكان ممل دائماً؟‬
‫معك حق، ولكن لا أحد يسمع لي هنا.‬
‫جيد أن "ميغيل" ليس هنا.‬
‫فعندما لا يكون هنا، تكونين أنت المسؤولة.‬
‫معك حق.‬
‫ممتاز.‬
‫بإمكان جميع الموظفين أخذ إجازة مساءً.‬
‫عم تتكلّم؟‬
‫لنستفد من هذه الفرصة، ونفعل شيئاً ممتعاً.‬
‫لنقم حفلة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫موسيقى.‬
‫كحول.‬
‫جنس.‬
‫حبوب.‬
‫مزيد من الجنس.‬
‫سيقتلني "ميغيل".‬
‫بحقك يا "تشيسكا"، "ميغيل" ليس هنا.‬
‫احرصي ألا يبقى أحد في البيت الليلة،‬
‫وسأتولى أمر المتعة.‬
‫أنت تحب توريطي في مشاكل.‬
‫أنت تعجبينني كثيراً.‬
‫تجعلينني أفعل أموراً لا أفعلها مع شخص آخر.‬
‫إذاً تريد حفلة؟‬
‫لا أحد يقيم حفلات أروع من حفلاتي.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫هل أحضرت الدعوة؟‬
‫ها هي: الدعوة إلى حفل "نوفوتك".‬
‫والقلم؟‬
‫ها هو أيضاً.‬
‫مع أنني لا أجدها فكرة جيدة.‬
‫لن يلاحظ أحد، لا تقلق.‬
‫لست متيقناً من هذا.‬
‫أنت لست متيقناً من اليوم الذي نحن فيه‬ ‫يا "خيريمياس".‬
‫سأكون جاهزاً.‬
‫لتبدأ المطاردة.‬
‫ا‬‫هدئي‬‫، تبدين جميلة.‬
‫هذا هو سحر الفستان‬ ‫والعقد الغالي من "باريس".‬
‫تأبطي ذراعي.‬
‫ستتفاجأ جدّتي كثيراً لو رأتني هكذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما قصة الحفلة؟‬
‫ماذا يجب أن أقول؟ كيف يجب أن أتصرف؟‬
‫تكلمي قليلاً ‬‫و‬‫اسمعي كثيراً.‬
‫أشعر بتوتر شديد يا "ميغيل".‬
‫ا‬‫هدئي‬‫، الأمر سهل.‬
‫لا تأكلي ما لا تعرفينه ولا تثملي،‬ ‫ولا تثقي بالغرباء.‬
‫أ‬‫جل‬‫، هذا أسوأ من صفّ دروس الدين.‬
‫هذه ليست حفلة بل فعالية لأجل عمل.‬
‫- ستكونين بخير، استرخي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أتساءل أين مصاصة الدماء.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫لم أكن أتوقع رؤيتكما معاً.‬
‫ولا نحن.‬
‫من كان يتصور؟ ياباني وروسية ومكسيكية.‬
‫كأنها نكتة.‬
‫يعجبني حسّ الفكاهة عندك في هذه الظروف.‬
‫- هل حصلت على ما طلبته منك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ها هو، وآمل ألا تواجه أي خلل.‬
‫- كل شيء سائر بحسب الخطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫تم إبلاغ الروس،‬
‫وآمل أن يجري كل شيء كما اتفقنا.‬
‫شكراً.‬
‫لا تشكرني، فإن نجح الأمر،‬ ‫فسيستفيد كلّ الأعضاء.‬
‫ما كنت لأختار فستاناً بهذا اللون‬ ‫لهذه الحفلة.‬
‫ما أدراك؟ فأنت لست مدعوّة.‬
‫حسناً.‬
‫ولكني أعترف أنك وحدك‬ ‫يمكن أن تبدي جميلة فيه.‬
‫شكراً.‬
‫بالتوفيق لكما... سأراك لاحقاً.‬
‫هذه الأميرة الصغيرة طيّبة في أعماقها.‬
‫متى كنت ستخبرني‬ ‫أنها فعالية ترتبط بالسيارات؟‬
‫ليست فعالية ترتبط بالسيارات.‬
‫إنه عرض لإطارات صديقة للبيئة.‬
‫اسمع يا "ميغيل"، أعرف أن الإطارات‬ ‫قد تحتوي على بعض المواد صديقة البيئة.‬
‫ولكن يستحيل أن تكون صديقة للبيئة‬ ‫100 بالمئة.‬
‫مستحيل، أشك في هذا.‬ ‫يجب أن أراه بأم عيني لأصدّق.‬
‫هذا سبب وجودهم جميعاً هنا.‬
‫في سباقات السيارات،‬ ‫توجد فئة عالمية جديدة‬
‫تضم أحدث السيارات الكهربائية.‬
‫أنا متأكدة أن أي سائق "فورمولا 1"‬ ‫سيهتم جداً...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ترى هذا الشخص هناك؟‬
‫إنه "ديتير شوارتز" السائق الألماني!‬ ‫ذلك الرجل المثير هناك يا "ميغيل".‬
‫من الأفضل يا "أديلا" أن تضبطي نفسك أكثر.‬
‫لا، أرجوك، أنت لا تفهم.‬
‫يوشك هذا الرجل أن يفوز بكأس العالم‬ ‫للمرّة الرابعة هذه السنة،‬
‫وهو يقف هناك على بعد خطوات مني.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫وهل رأيت من معه؟‬
‫ذلك الواقف إلى جانبه.‬ ‫إنه الإسباني "إميليو أوفيدو".‬
‫شارك في سباق "إندي 500" السنة الماضية،‬ ‫لكنه لم يتمكن من الفوز.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيبهجك.‬
‫لا أعرف الآن إن كان وجودي هنا‬ ‫بهجة أم عذاباً.‬
‫- سأعود سريعاً.‬ ‫- تلك كانت كل الخيارات.‬
‫"ميغيل".‬
‫تحضر دائماً أفضل الفعاليات.‬
‫دائماً.‬
‫ها هي، "باولا ساندوفال".‬
‫مالكة "نوفوتك".‬
‫جميلة، وأرملة.‬
‫ما يروق للمرء كثيراً.‬
‫تعال.‬
‫"باولا"، اسمحي لي بأن أعرّفك‬ ‫على الخبير المالي "ميغيل غارزا".‬
‫أعرف تماماً من تكون يا "ميغيل غارزا".‬
‫يشرّفني لقاؤك.‬
‫قبل أن تتابع، إياك أن تدعوني سيدة.‬
‫مستحيل، أنا سعيد بوجودي هنا.‬
‫هذا ذراعي اليمنى "إيساييل راموس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تشرّفت بمقابلتك.‬
‫تفضلا.‬
‫أنا محظوظة لوجودك بين ضيوفي.‬
‫يُشاع أنك أتيت من "اليابان"‬ ‫وأنك مستثمر ناجح جداً،‬
‫لديه ‬‫محفظة استثمارية كبيرة جداً.‬
‫وقيل لي إنك ذكية ونافذة البصيرة،‬
‫ولكن أضيف إلى ذلك أنك جميلة جداً.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫لكن الإطراء الأفضل هو معرفتي‬ ‫بأنك مهتم بـ"نوفوتك".‬
‫أريد أن يستثمر عملائي في شركتك.‬
‫هذا ما سيفعلونه جميعاً.‬
‫سيأتي المهندس "فلاديمير أركوف"‬ ‫من "موسكو" غداً.‬
‫هل تعرف أن إطاراتنا صديقة البيئة‬ ‫متقنة تماماً‬
‫كما لو أنها معادلة حسابية؟‬
‫لذا تملكين الاسم التجاري "باي".‬
‫إليك هذه النصيحة،‬ ‫ابق بالقرب مني طوال السهرة.‬
‫وقد أعطيك معلومات سرية.‬
‫لن أذهب لمكان آخر.‬
‫عظيم.‬
‫هل هذه زوجتك؟‬
‫لا، إنها مساعدتي.‬
‫هذه الأمسية مناسبة جداً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫فقد جعلتنا جميعاً تحت رحمتك.‬
‫أنا مهتمة بالبعض أكثر من غيرهم.‬
‫السوق يتوق إلى منتج ابتكاري كمنتجك.‬
‫هل هذه وسيلتك لجعلي أتكلم؟‬
‫أنت شقي.‬
‫دعني أعرّفك على بعض المهندسين‬
‫المسؤولين عن المشروع.‬
‫هل لي بلحظة لأجري اتصالاً؟‬
‫هل الاتصال أهم من معرفة المزيد‬ ‫عن "نوفوتك"؟‬
‫إنه اتصال بعملائي اليابانيين‬ ‫لكي يستثمروا في شركتك.‬
‫تفضل.‬
‫ولكن سأراقبك يا "ميغيل غارزا".‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أحتك بأشخاص‬ ‫من الاتحاد العالمي للسيارات‬
‫من دون أن أتمكن من التحدث معهم.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫يجب ألا يعرف أحد أنني غادرت الحفلة،‬ ‫ولا سيما "باولا".‬
‫- ماذا تريدني أن أقول لهم؟‬ ‫- أقنعيهم بأنني هنا في مكان ما.‬
‫وماذا لو أدركوا أنك لست هنا؟‬
‫- ستنجحين، عليّ الرحيل.‬ ‫- "ميغيل".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أخفضي الصوت من فضلك.‬
‫هاك.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعي شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت متأكدة أنه لا أحد في البيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫غادر "روساريو" البيت و...‬
‫من غادر أيضاً؟‬
‫"بيليغروس" رحل،‬ ‫ولم يبق هنا إلا أخي "خورخي".‬
‫"خورخي".‬
‫قد يخبر "ميغيل" ولا أريد مشاكل.‬
‫لن يخبر أحداً، فهو يفعل ما أطلبه منه.‬
‫يفعل ما تطلبينه منه.‬ ‫ولم أنت واثقة لهذا الحدّ؟‬
‫- لأنني متأكدة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫متأكدة تماماً.‬
‫لأن "خورخي" أصيب باضطراب صغير بعد الحادث‬
‫الذي مات فيه أبوانا. إنه مخبول نوعاً ما.‬
‫مخبول؟‬
‫مخبول.‬
‫مخبول؟‬
‫اقترب.‬
‫لا تكثري في نفس الوقت.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"مرفوض"‬
‫هل تعرف أن إطاراتنا صديقة البيئة‬ ‫متقنة تماماً‬‫ ‬‫كما لو أنها معادلة حسابية؟‬
‫لذا تملكين الاسم التجاري "باي".‬
‫"صحيح"‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫لنر.‬
‫- تبدين لذيذة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا!‬
‫مهلاً، يحسن بك ألا تفعلي هذا.‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫مهلاً، أبحث عن "ميغيل" منذ بعض الوقت.‬ ‫أين هو؟‬
‫- مساء الخير، "ميغيل" عند الشاطئ.‬ ‫- لا، قدمت من الشاطئ.‬
‫لكنني رأيته يذهب في هذه الاتجاه الآن.‬
‫- "إيساييل"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫هل رأيت "ميغيل غارزا"؟‬
‫لا يا سيدتي، ولكن سأبحث عنه إن أردت.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- آسفة، دعني أدلّك.‬
‫- "ميغيل"...‬ ‫- هل كنت تبحثين عني؟‬
‫- حسبت أنني أضعتك.‬ ‫- كلا.‬
‫كنت منشغلاً بإجراء اتصالات تفيد كلينا.‬
‫لكن العمل ليس الأمر الوحيد في الحياة.‬
‫تعال وأخبرني ماذا كنت تفعل؟‬
‫- مشروب؟‬ ‫- نعم، شكراً جزيلاً.‬
‫تشعرين بالملل؟‬
‫حسبتها حفلة.‬
‫إنها حصرية أكثر من اللازم.‬
‫مال كثير، و‬‫لكن لا يوجد منسق أغان.‬
‫ولا حتى منسق أغان.‬
‫ولكن رأيت فرقة موسيقية في الخلف.‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫- حقاً؟ أين؟‬ ‫- في الخلف.‬
‫لا، كانت هذه مزحة.‬
‫يُفضل ألا تبدأ بالمزاح معي.‬
‫فأنت لا تعرفني.‬
‫تشرفت بمعرفتك. ما اسمك؟‬
‫لنقل إنني أفضل إبقاءه غامضاً.‬
‫عظيم! فتاة غامضة تحاول البقاء مجهولة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫سأتركك وحدك أيتها الآنسة الغامضة.‬
‫أتمنى لك سهرة قصيرة ونوماً طويلاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫كيف جرت مسائل الأعمال؟‬ ‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء ممتاز جداً، حققنا هدفنا الليلة.‬
‫لا أريد أن أضجرك به.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫كل ما يتعلق بالإطارات هو الأهم‬ ‫في العالم بنظري.‬
‫بحقك يا "ميغيل"، ما الذي تفعله بالتحديد؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي‬
‫حتى لو لم تكن المسألة قانونية‬ ‫كما تفضّلين؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫لا أثق إلا بقليلين.‬
‫وأنت واحدة منهم.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما ينبئني به حدسي.‬
‫سأجعل عرض "نوفوتك" يفشل غداً.‬
‫- أهذا ما تريده فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولهذه الغاية، أنا بحاجة...‬
‫إن كنت مستميتاً لهذا الحد للتعرّف عليّ،‬ ‫لنلتق الساعة الـ10‬‫ ‬‫في ردهة الفندق.‬
‫"تشيسكا".‬
‫"تشيسكا"؟‬
‫"تشيسكا".‬
‫"تشيسكا"، هل تسمعينني؟‬