‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تشيسكا"!‬
‫"تشيسكا"؟ استيقظي!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫مرحباً...‬
‫"تشيسكا"؟‬
‫"تشيسكا"؟ ماذا بك؟‬
‫أختي، استيقظي!‬
‫أجيبيني يا أختي، أرجوك!‬
‫لا تقلقي.‬
‫أجيبيني يا أختي، أرجوك!‬
‫هذا هاتفك، حسناً.‬
‫لا تقلقي يا أختي.‬
‫"أنخل"؟ هذا أنا، "خورخي"!‬ ‫أرجوك، أحتاج إليك في المنزل.‬
‫"تشيسكا" مريضة للغاية وأجهل مشكلتها.‬
‫تعال الآن أرجوك!‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف‬ ‫كيف وصل هذا القلم إلى حقيبتي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لكن حقيبتي كانت معي طوال الوقت.‬
‫أو ربما لم تكن معي ‬‫لبضعة ثوان!‬
‫اهدئي يا "أديلا"، أنا أثق بك.‬
‫ولكن تيقظي بما أنك برفقتي الآن.‬
‫لم يسبق قط أن واجهت موقفاً مماثلاً.‬
‫سيستغلك كثيرون للاطّلاع‬ ‫على معلومات والتقرّب مني.‬
‫أ‬‫جل‬‫، أنت محق.‬
‫سامحني.‬
‫أقسم إنني سأولي المسألة‬ ‫المزيد من الانتباه.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أعرف.‬
‫أحتاج إليك كثيراً فأتيت بك إلى "ميامي"‬
‫- لأنك ستنفّذين مهمة غداً.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫سيُقام ‬‫عرض غداً عن أداء الإطارات.‬
‫- مهلاً! لا أفهم شيئاً.‬ ‫- سيختبرون إطارات "نوفوتك".‬
‫سينظّمون سباقاً يستلزم مناورات محكمة،‬
‫مثل ‬‫استخدام ‬‫المكابح وتشغيل المحرك‬ ‫والانعطاف. هل تفهمين؟‬
‫أظن أنني بدأت أفهم.‬
‫أريدك أن تضغطي كثيراً على سائق "نوفوتك".‬
‫اجتازي الحلبة في وقت قياسي فتبلى إطاراته.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫وضعت سائلاً في إطاراته سيبليها سريعاً.‬
‫السائل عبارة عن ‬‫مذيب‬‫، ‬‫مذيب ‬‫عضوي.‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى خطرت لك هذه الفكرة المذهلة؟‬
‫- أطلعك عليها الآن.‬ ‫- لا يا "ميغيل".‬
‫لا، لا تسير الأمور على هذا المنوال.‬
‫- أريد أن يفشل اختبار "نوفوتك".‬ ‫- أ‬‫جل‬‫، أفهم ذلك.‬
‫جئت بي إلى "ميامي" لهذا السبب فحسب.‬
‫"أديلا"! تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا يا "أديلا".‬
‫ما الأمر يا "أديلا"؟‬
‫استعمل مهارات الساموراي ‬‫لتعرف ‬‫السبب.‬
‫ما سبب هذا التصرف؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫لأنك أتيت بي إلى هنا بالخداع!‬
‫- أنا خدعتك؟‬ ‫- نعم، بأنصاف الحقائق.‬
‫حسبت أن بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫تعلم تماماً أن بوسعك ذلك،‬ ‫إنما كلمني بصراحة من دون تملق.‬
‫حملتني على الظن أنني هنا‬ ‫لأنك احتجت إليّ.‬
‫إليّ أنا‬‫!‬
‫لا بسبب مهمة أخرى من مهماتك.‬
‫آسف. لا تنفّذي المهمة إذا أزعجتك‬ ‫فهذا ليس جزءاً من واجباتك.‬
‫لن أنفّذها.‬
‫في المرّة المقبلة، كلمني بصراحة‬ ‫عندما تريد شيئاً مني.‬
‫احذرا رجاء. انتبها إلى موطئ قدميكما.‬
‫- احذرا.‬ ‫- "خورخي"، دعهما يؤديا‬‫ن‬‫ وظيفتهما.‬
‫لا تقلقي يا أختي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- أفسح المجال للتصرف يا "خورخي".‬ ‫- دعني أرجوك!‬
‫اهدأ يا "خورخي". ستكون بخير.‬
‫"خورخي"!‬
‫هيا بنا، بانتباه رجاءً.‬
‫دعهم يؤدوا وظيفتهم يا "خورخي"، أرجوك!‬
‫- كفى!‬ ‫- لا أعيقهم، أرجوك! اهدأ.‬
‫تعال! ‬‫سنتبعهم ‬‫في السيارة.‬
‫- سألازم أختي، اذهب.‬ ‫- "خورخي"، يجب أن يؤدوا وظيفتهم.‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- سأرافقها!‬
‫أبوسعي المجيء يا سيدي؟‬
‫- سأتبعك يا "خورخي".‬ ‫- حسناً.‬
‫"سيارة الإسعاف"‬
‫بسرعة!‬
‫انعطفوا.‬
‫احذروا.‬
‫- لنذهب يا "خورخي".‬ ‫- قلت لك إنني سأدخل.‬
‫"خورخي"!‬
‫اقلبوها على جانبها، ثم سنضعها على السرير.‬
‫احذروا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫احذروا.‬
‫البؤبؤان متسعان. كيف حالك؟‬
‫- هل تذكرين اسمك؟‬ ‫- اسمها "تشيسكا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت لك إن التواجد هنا ممنوع.‬
‫- اخرج.‬ ‫- الأكسجين رجاءً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل تذكرين شيئاً؟‬
‫هل تذكرين اسمك؟‬
‫"ميغيل"، لقد أتيت.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- اعذرني.‬
‫"أوليسيز مورات".‬
‫نصحني أصدقائي في "ليرمان وشركائه" بك.‬
‫"مورات"، هل الأصل إسباني؟‬
‫وُلدت في "كاليفورنيا" ونشأت فيها‬ ‫ولا أنوي مغادرة شمسها.‬
‫"مورات"، إذا لم تخني الذاكرة.‬ ‫صحيح؟ "أوليسيز"؟‬
‫أي ذاكرة قوية!‬
‫لا أحترم أمثالك الذين يستغلون‬ ‫موظفيّ لأغراضهم الشخصية.‬
‫اهدأ يا "ميغيل".‬
‫أردت فحسب معرفة المزيد عن "نوفوتك".‬
‫لا تهمني أعذارك.‬
‫"ميغيل‬‫"، أنت تستطيع الوصول ‬‫لمعلومات‬ ‫مالية قيّمة‬‫، ‬‫و‬‫أنا ‬‫أريد استثمار أموالي.‬
‫أردت التأكد من أن الثقة بالشركة ممكنة.‬
‫أكرر: لا تهمني أعذارك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا أفهم. لقد تذكرت اسمي.‬
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- "أوليسيز مورات".‬
‫كلمني عندما تريد مصارحتي بالحقيقة.‬
‫في هذه الأثناء، لا تضع وقتي.‬
‫- حسناً يا "ميغيل"، سوف...‬ ‫- لا تعبث معي مجدداً.‬
‫- طلبت مني الحضور للقائك.‬ ‫- اللقاء انتهى.‬
‫كيف تم اللقاء يا سيدي؟‬
‫لا تسأل! يحسب الأحمق نفسه ذكياً!‬
‫لكنه يجهل مع أي أناس يتورط.‬
‫- لا معلومات إذاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حتى إنه لم يقتنع بأنني شخص آخر.‬
‫كنت أعرف أن أداة التنصت فكرة سيئة.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫يجب أن نتنصت على هاتفه.‬
‫كيف يا سيدي؟ لقد فضح أمرك وسيلاحظ فوراً.‬
‫سننال منه إذاً من زاوية مختلفة.‬
‫المحامي. يجب أن نعبث بهاتف المحامي.‬
‫- "إدغار سانشيز موريس"؟‬ ‫- تماماً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- هل يودّ أحد طرح سؤال؟‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء واضح.‬
‫- هل استطعت النفاذ إلى الإطارات؟‬ ‫- نعم.‬
‫توليت المسألة. الآن، التزموا بالخطة.‬
‫تيقظوا، فلا أريد أخطاءً.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫أولاً، اجلس.‬
‫"(فلاديمير أركوف) مهندس (نوفوتك)"‬
‫انظر إلى ما نحمله لك.‬
‫أبي!‬
‫نفّذ طلباتهم أرجوك أو سيقتلونني يا أبي!‬
‫ستندمون على تورطكم معي!‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫رباه! يا لها من فوضى!‬
‫- كيف الحال يا "روساريو"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أين الآنسة "تشيسكا"؟‬ ‫- في كرسي الاعتراف، آمل ذلك.‬
‫و"خورخي"؟‬
‫لا أعرف، فقد وصلت إلى هنا للتو أيضاً.‬
‫- يا لهذه الفوضى‬‫!‬ ‫- بدا أ‬‫نك ‬‫بالكاد لاحظتها.‬
‫بوسعك أن تساعدني أيضاً.‬
‫لا، لا يروق لي ذلك البتة.‬
‫يجبروننا أولاً على مغادرة المنزل‬ ‫ثم يختفون.‬
‫تعرف طبيعة الآنسة "تشيسكا".‬ ‫يمكن أن يورطونا في المشاكل بسهولة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫"اتصلت بخدمة البريد الصوتي..."‬
‫لا جواب.‬
‫أخبرني بالحقيقة يا "بيليغروس".‬ ‫هل يجب ‬‫أ‬‫ن أقلق؟‬
‫سأكرر السؤال.‬
‫هل أنت واثقة من رغبتك في العمل معي؟‬
‫الحقيقة يا "ميغيل" أنني واثقة.‬ ‫أمعنت التفكير في المسألة و...‬
‫اهدأ يا رجل!‬
‫اسمع، ما إن تضايقني الوظيفة‬ ‫حتى تكون أول العارفين.‬
‫أقسم لك.‬
‫- هل بوسعي الدخول؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كنت أفكر في الموضوع‬ ‫وأظن أنني بالغت في رد فعلي.‬
‫لم أبالغ كثيراً بل قليلاً.‬
‫لا أبرر فعلتك، إنما أحب للأسف‬ ‫أي شيء يرتبط بالسيارات لذا...‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا تروق لي طريقة تصرفك إنما أقدّر العرض.‬
‫أجهل يا "ميغيل" إذا كنت تعرف‬ ‫أن أبي كان ميكانيكي سيارات.‬
‫أ‬‫جل‬‫، أعرف.‬
‫إنما لا تعرف أن أحد أصدقائه‬ ‫كان ميكانيكي سيارات سباق.‬
‫- أعرف هذا أيضاً.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫أخبرتني في لقائنا الأول في مطعم التاكو.‬
‫"أديليتا"، يا ثرثارة!‬
‫"أديلا"، أريد الاعتذار لك.‬
‫لا، انس الموضوع.‬ ‫قل لي فحسب أي سائق أحل محله في السباق.‬
‫دعيني أ‬‫نهي ‬‫كلامي.‬ ‫لم يحق لي توريطك من دون تفسير.‬
‫ارتكبت غلطة. أقرّ بذلك.‬
‫أعدك في المرّة المقبلة أنه إذا أخذت‬ ‫بالاعتبار إشراكك في خطة،‬
‫أن أستشيرك أولاً.‬
‫شكراً.‬
‫كما أشكرك على هذا‬‫...‬‫ الاستقبال الدافئ.‬
‫حسناً، ما هي الخطة؟‬
‫"تكنولوجيا الأداء العالي"‬
‫لهذا السبب،‬ ‫أريد أن يكون وقت الأداء جيداً،‬
‫إنما فوق 1.30 دقيقة.‬
‫لا أريدكم أن تسبقوا سيارة "نوفوتك".‬
‫"(باولو كانافالي)، (إرنست ‬‫ها‬‫يني)،‬ ‫(سيباستيان برادو)‬
‫سائقو سباق سيارات"‬
‫هل هذا أمر؟‬
‫قل إنها خدمة صغيرة مقابل تعويض ‬‫مادي‬‫.‬
‫ليس مبلغاً صغيراً.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هذا مجرد عرض. اعتبر المسألة مسألة رعاية.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هلا تخبرني الآن ماذا حدث؟‬
‫من كان مع "تشيسكا"؟‬
‫- أجبني يا "خورخي"!‬ ‫- لا أعرف!‬
‫وجدتها راقدة هناك فحسب.‬
‫وجدتها راقدة هناك فحسب؟‬
‫- لا أصدّقك. من كان معها؟‬ ‫- قلت لك إنني لا أعرف.‬
‫دخلت وكانت منهارة على الأرض فاتصلت بك.‬
‫- ماذا حدث؟ كيف حال أختي؟‬ ‫- أفرغنا معدتها.‬
‫أصبحت أختك بمنأى عن الخطر.‬
‫سننتظر الآن نتائج تحليل الدم.‬
‫حسناً، هل بوسعي رؤيتها؟‬
‫- آسف، أفضّل أن ترتاح...‬ ‫- أرجوك، يجب أن أراها.‬
‫- حسناً، ادخل.‬ ‫- شكراً، عفواً.‬
‫شخص واحد رجاءً.‬ ‫سأكون في مكتبي إذا احتجتم إليّ.‬
‫"تشيسكا".‬
‫كيف حالك؟ لقد أخفتني.‬
‫آسفة، لم أقصد أن تخاف. هذا آخر شيء أريده.‬
‫أين "فالنتين"؟‬
‫- خير لك ألا تسألي عنه.‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، هرب كما يهرب أي جبان.‬
‫من حسن الحظ أن "أنخل" جاء فوراً‬ ‫عندما اتصلنا بسيارة الإسعاف.‬
‫أسد إليّ خدمة، اتفقنا؟‬
‫- حتماً‬ ‫- لا تقل كلمة لـ"أنخل" أو "ميغيل".‬
‫- أرى أنه من الضروري أن "ميغيل"...‬ ‫- "خورخي".‬
‫لا تخبره أرجوك.‬
‫يستحيل أن يعرف ماذا حدث.‬
‫عدني بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫- سيخرجونك فوراً. نعم.‬ ‫- حقاً؟ احذر.‬
‫- آسف.‬ ‫- انظر إلى يدي.‬
‫عفواً، وصلت نتائج التحليل.‬
‫النتائج إيجابية.‬
‫قاسيت من جرعة مفرطة ويستحيل أن نخرجك.‬
‫تحسّنت وأريد العودة إلى المنزل. ماذا تعني؟‬
‫المسألة حساسة يا آنسة.‬ ‫يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫ماذا؟ "خورخي".‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫- نعم، حتماً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا تقلقي يا أختي.‬
‫آسف، لكنك لن تبلغ أحداً.‬
‫ربما تجهل أن من بين ا‬‫لمواد‬ ‫المخدرة وجدنا...‬
‫لا حاجة لأن أعرف شيئاً.‬
‫وقّع استمارة إخراج المريضة‬ ‫وسأعتني بأختي بنفسي.‬
‫- ثمة بروتوكول يا سيد "غارزا".‬ ‫- كم تريد؟‬
‫لا، إياك أن...‬
‫أمنحك فرصة تحديد سعرك، أتفهم؟‬
‫وإلا سأحدده وفق شروطي.‬
‫لا، لا أعرف. فمبادئي الأخلاقية‬ ‫قد أهينت لذا...‬
‫فكر في المسألة. أمنحك ربع ساعة‬ ‫إلى أن نخرج من هنا إلى المنزل.‬
‫أريد خدمة يا "إدغار".‬
‫اطلب يا "ميغيل". كيف أساعدك؟‬
‫أريد سيارة من دون مشاكل‬ ‫لا يمكن ربطها بأحد.‬
‫سيارة بسيطة لا تلفت النظر.‬
‫حسناً، لك هذا.‬
‫أريدها في موقف السيارات الكبير‬ ‫في "ريفر ستوراج".‬
‫تريدها هناك؟‬
‫لا، سأعطيك الإحداثيات لاحقاً.‬
‫حسناً، سأنتظر الموقع‬ ‫وستكون السيارة بانتظارك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- نلنا منهم!‬ ‫- صحيح.‬
‫عظيم!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- احذر أرجوك.‬ ‫- ببطء.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- كل شيء على ما يرام يا "بيليغروس".‬ ‫- هذا ليس سؤالي.‬
‫فقدنا صوابنا قليلاً فحسب، صحيح؟‬
‫"فحسب"؟ آل "غارزا" مسؤوليتي، واضح؟‬
‫قلت لك إننا أسرفنا في شرب الكحول‬ ‫ولم نستوعب ذلك.‬
‫اسمع، أحب أن ينظر الناس إليّ‬ ‫حين أتكلّم، مفهوم؟‬
‫حسناً يا "بيليغروس"، اهدأ أرجوك.‬
‫لا تقل لي أن أهدأ.‬
‫إضافةً إلى أنك لم تكلّف نفسك‬ ‫عناء الاتصال.‬
‫كفى رجاءً! لا علاقة لـ"أنخل" بالموضوع.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫هذه آخر مرّة أترككما بلا رقيب.‬
‫عندما يغيب الرئيس في المرّة المقبلة،‬ ‫سأتخذ القرارات و...‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫أريد أن أرتاح.‬
‫سمعتها. انصرف.‬
‫اخرج!‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"هوارد" صديقي، أكنّ لك الاحترام‬ ‫على بقائك في هذا المكتب البائس.‬
‫سأغادر المكان قريباً‬ ‫إنما تلزمني مساعدتك لتحقيق ذلك.‬
‫مضى‬‫ ‬‫وقت طويل‬‫ ‬‫منذ لقائنا الأخير.‬
‫لا، تدين لي بالكثير وتعرف ذلك.‬
‫- لقد أتيت، صحيح؟‬ ‫- أتذكر "ميغيل غارزا"؟‬
‫الرجل الذي أخبرتك عنه؟‬
‫نعم، هوسك الجديد.‬
‫سمّه ما شئت. هل تذكره؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وقع مباشرة في شركي يا "روني".‬
‫يزاول الرجل التخريب الصناعي‬ ‫وسيضرب "نوفوتك" قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫لن أحمل لك خبراً يا "روني"‬ ‫لا أعرف أنه صحيح.‬
‫- متى؟ أين؟ كيف؟‬ ‫- اليوم.‬
‫في موقف سيارات مصنع "ريفر وينري".‬
‫وماذا سيفعل؟‬
‫من أفضل منك لمعرفة الجواب؟‬
‫ما يقود إلى سؤالي التالي...‬
‫أي منفعة لك في ذلك؟‬
‫عندما يُودع "ميغيل غارزا" في السجن،‬
‫ستسنح لي فرصة التحقيق في نشاطاته‬ ‫المالية غير المشروعة كلّها.‬
‫هذا إذاً...‬
‫- في صالح كلا الطرفين.‬ ‫- تماماً.‬
‫لن أرتاح يا "روني" إلى أن أزجّ‬ ‫بهذا ‬‫الحقير في السجن.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أردت أن أطلب خدمة.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫، تفضّل.‬
‫- هل تحملين هاتفك معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنني إجراء اتصال؟‬ ‫- لا يا سيدي، ممنوع.‬
‫- عزيزتي، لا تكوني لئيمة.‬ ‫- لست لئيمة.‬
‫- سيطردونني إذا أمسكوا بي.‬ ‫- لا، ما اسمك؟‬
‫- "ماريانا".‬ ‫- اسمعي يا "ماريانا".‬
‫أريد مفاجأة حبيبتي‬ ‫لكن سأتبيّن إذا كانت في المنزل.‬
‫يستحيل أن أتصل بها، فسترى رقمي وتعرفه.‬
‫- حبيبتك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أسدي إليّ هذه الخدمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخرجيه، اعذريني سوف...‬
‫انتهى الأمر، شكراً.‬
‫سأتصل وانتهى الأمر.‬ ‫اسألي الآن إذا كانت في المنزل.‬
‫- اسمها "تشيسكا". حتماً.‬ ‫- أنا؟‬
‫يستحيل ‬‫أ‬‫ن أكلمها.‬
‫لكن شرائح ا‬‫لقرع‬‫ يجب أن تكون رقيقة.‬
‫- رقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا طبق "تيبانياكي" لا "بوزول".‬
‫مرحباً؟ صباح الخير.‬
‫- أي خدمة؟‬ ‫- نعم، صباح الخير.‬
‫هل "تشيسكا" موجودة؟‬
‫لا، الآنسة "تشيسكا" تستريح الآن.‬ ‫من المتصلة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- أهذه شرائح رقيقة؟‬ ‫- لكن هذا ما أفعله.‬
‫رقيقة مثل هذه الستارة! مثل خمار العروس.‬
‫ممتاز!‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا، على الرحب.‬
‫نعم، إضافةً إلى...‬
‫أن الخدمة ممتازة.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- أنت لطيفة للغاية.‬
‫آمل أن تسير الأمور على خير.‬
‫مرحباً يا "فالنتين". أين أنت؟‬
‫لن تحزر يا "بييرو".‬
‫عظيم. ‬‫يروقني ‬‫ذلك.‬
‫سيروقك أ‬‫كثر ‬‫لما أخبرك القصة.‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫يجهّز "ميغيل غارزا" لصفقة كبيرة.‬
‫لا أعرف الكثير عنها حتى الآن،‬ ‫إنما أعرفه حق المعرفة.‬
‫الرجل طموح وذكي.‬
‫- مثلك ومثلي.‬ ‫- ما زال يحتفظ بمعلومات لنفسه.‬
‫لكنه يثق بي.‬
‫أتعرف ما هو الجزء الأفضل من ذلك؟‬
‫اكتشفت نقطة ضعف صديقي العزيز "ميغيل".‬
‫أخته "تشيسكا".‬
‫احذر يا "فالنتين". العائلة مسألة أخرى.‬
‫لا، لم تفهم قصدي يا "بييرو".‬
‫تصادف أن "تشيسكا" مجنونة بحبي.‬
‫لقد وقعت في الغرام.‬
‫وأنا مجنون بحبها أيضاً.‬
‫أحتاج إليها للتقرّب من "ميغيل"‬ ‫واكتشاف كل شيء.‬
‫سأتحكم بشركات "ميغيل" كلها.‬
‫وأريد مساعدتك‬‫ يا "بييرو".‬
‫اعتمد عليّ.‬
‫أحضره!‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أراهن على منتجك بأموال شركتي كلها.‬
‫أعرف.‬
‫أملت بالمزيد من التعاطف هذه المرّة.‬
‫ا‬‫لأمور على ما يرام‬‫ يا "باولا"، لا تقلقي.‬
‫أهلاً بكم جميعاً.‬ ‫تسرّني استضافتكم في هذا المكان.‬
‫أقدّم لكم "فلاديمير أركوف".‬ ‫المهندس ‬‫و‬‫الرائد‬‫ و‬‫العقل ‬‫ا‬‫لخلّاق‬
‫خلف تكنولوجيا الإطارات صديقة البيئة‬ ‫"باي" الجديدة ‬‫لشركة ‬‫"نوفوتك".‬
‫شكراً.‬
‫أرحب بكم جميعاً إلى عرض‬ ‫عن فعالية اختراعي.‬
‫سنصبح جميعاً جزءاً من ‬‫إنجاز كبير‬ ‫في ‬‫عالم ‬‫صناعة السيارات.‬
‫يجب أن نتركه هنا فيجدونه بعد الاختبارات.‬
‫هل رأيت شيئاً غريباً أو مريباً؟‬
‫كل شيء طبيعي.‬
‫هل يجب أن يثير شيء قلقي؟‬
‫لا، ليس في الوقت الراهن.‬
‫لنتيقظ. وإذا رأيت أمراً غريباً،‬ ‫أخبرنا رجاءً.‬
‫أ‬‫جل‬‫، طبعاً.‬
‫يوشك الحدث على البدء.‬
‫- لنذهب يا‬‫ ‬‫"روني".‬ ‫- ‬‫هيا.‬
‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سيثير الاختبار الاهتمام.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- لا تبدو واثقاً من ذلك.‬ ‫- لسنا في سباق الجائزة الكبرى.‬
‫قطعاً لا، لكن أفضل السائقين‬ ‫في العالم ‬‫سيكونون ‬‫هنا.‬
‫- حتماً.‬ ‫- ماذا؟ هل قلت كلاماً مضحكاً؟‬
‫- لا، لا شيء.‬ ‫- بحقك! أخبرني بالنكتة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫النتيجة بديهية بالنسبة إليّ.‬
‫نوّرني رجاءً، فأنا جاهل في هذه المسائل.‬
‫لست ناقل كلام وأرجّح أنك‬ ‫لست مستمعاً، صحيح؟‬
‫إنما اعلم شيئاً واحداً:‬ ‫سيحل "بول باركر" أولاً.‬
‫ولن يربح بسبب مهارته في القيادة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ألم تفهم؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا كله مجرد عرض، تمثيل.‬
‫أرجو أنك لم تراهن على السائق الخطأ.‬
‫أعرف، لا تقل ذلك!‬
‫- حافظ على روحك الحماسية.‬ ‫- شكراً!‬
‫كل شيء طبيعي ولا شيء يثير الريبة.‬
‫- هل أنت واثق أن مشكلة ستقع هنا؟‬ ‫- واثق تماماً.‬
‫هذا عرض لا اختبار حقيقي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عرفت للتو معلومات تثير الاهتمام.‬
‫لا ترى شيئاً في الظاهر‬‫...‬ ‫ولكن حدثاً كبيراً للغاية يتحضّر.‬
‫من "ألمانيا"، يشرفنا أن نرحّب بالسائق...‬
‫الذي فاز بمباريات الجائزة الكبرى‬ ‫الثلاثة الأخيرة.‬
‫سائق سيارة السباق رقم 2، "إرنست هايني".‬
‫"رقم 2، (إرنست هايني)"‬
‫سائق سيارة السباق رقم 5‬ ‫الإيطالي "باولو كانافالي".‬
‫الفائز بسباق "إنديانابوليس 500"‬
‫"رقم 5، (باولو كانافالي)"‬
‫سائق سيارة السباق رقم 3‬‫،‬
‫سائق فاز بمعظم ميداليات "إنديانابوليس 500"‬ ‫في السنوات الـ10 الأخيرة.‬
‫الإسباني "سيباستيان برادو".‬
‫"رقم 3، (سيباستيان برادو)"‬
‫وسائقنا النجم خلف مقود‬ ‫السيارة رقم 1 برعاية "نوفوتك"،‬
‫"بول باركر".‬
‫"رقم 1، (بول باركر)"‬
‫في هذا الاختبار، يقود كل سائق‬ ‫سيارته عبر مضمار الحواجز هذا.‬
‫وسنسجّل الوقت.‬
‫صُممت ‬‫حلبة السباق هذه لاختبار‬ ‫نوعية الإطارات وسيطرتها وسرعتها.‬
‫أما الأهم فمتانتها.‬
‫نوشك على بدء هذا الحدث الكبير.‬ ‫أشكركم جزيل الشكر على تواجدكم هنا.‬
‫تبدين قلقة قليلاً.‬
‫لا أستضيف هذا النوع من المناسبات كل يوم.‬
‫لا تقلقي. ستسير الأمور على أحسن وجه حتماً.‬
‫شكراً.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫أهلاً بكم في هذا الحدث الخاص‬ ‫الذي لم يسبق له مثيل.‬
‫4 من أفضل السائقين في العالم‬ ‫يقودون 4 سيارات متشابهة،‬
‫سيتنافسون لاختبار فعالية إطارات‬ ‫"نوفوتك" الجديدة صديقة البيئة.‬
‫تعد هذه الإطارات بإحداث ثورة‬ ‫في عالم السيارات الذي نألفه.‬
‫السائقون مستعدون.‬
‫تشعرون بحدة التوتر.‬
‫في الجولة الأولى:‬ ‫السائق الألماني "إرنست هايني".‬
‫السائقون مستعدون.‬
‫انطلق!‬
‫يواجه "هايني" مشكلة مع العائق الأول.‬
‫المنعطف الأول صعب، فكاد أن يفقد السيطرة!‬
‫لكنه يقود ‬‫بتمكن ‬‫ويعود إلى مساره الصحيح.‬
‫خسر بعض اللحظات الثمينة.‬
‫أي أداء مذهل! سرعة ممتازة!‬
‫يسترد الوقت الكافي للبقاء في اللعبة!‬
‫يبلغ "هايني" نهاية المطاف!‬ ‫اختبار الإطارات الحاسم.‬
‫يجتاز خط النهاية!‬ ‫بلغني تأكيد أن "إرنست هايني"‬
‫اجتاز الحلبة في دقيقة و45 ثانية.‬
‫"الوقت: دقيقة واحدة و45 ثانية"‬
‫يحين الآن دور السائق الإيطالي‬ ‫"باولو كانافالي".‬
‫ها هو ينطلق!‬
‫انطلاقة لا تشوبها شائبة!‬
‫يسبّب له المنعطف الأول مشكلة، فهو مميت!‬
‫يخسر بدوره وقتاً ثميناً.‬
‫تتزايد سرعته!‬
‫يستخدم المكابح!‬
‫مرحباً؟ نعم.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫أخبرني.‬
‫الوقت النهائي: دقيقتان و8 ثوان!‬
‫بوسعنا أن نجد طريقة‬ ‫نبرم بها هذه الصفقة بشكل مناسب.‬
‫عظيم، لا بأس في ذلك.‬
‫سنتواصل إذاً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫سيفكر في الأمر.‬
‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫ألم تسمع؟ قال إنه سيفكر في الأمر.‬
‫هذا لا يعني أنه سيوافق. إنه على حق.‬
‫بحقكما! مع من تتكلمان؟‬
‫سيقع في الفخ.‬
‫يحين الآن دور السائق الإسباني العظيم.‬
‫"برادو" مستعد وتحديه الأكبر...‬
‫"(نوفوتك) جاهزة تقريباً.‬ ‫لنأمل أن تحقق (أديلا) نجاحاً"‬
‫هو أن يقهر الوقت الذي سجّله "هايني".‬
‫لكن ذلك لن يكون سهلاً كما رأينا.‬
‫تذكّري يا "أديلا".‬
‫يجب أن تنهي السباق في أقل‬ ‫من دقيقة واحدة و30 ثانية.‬
‫ها ‬‫هو ‬‫"برادو" ينطلق!‬
‫مرحى! اجتاز "برادو"‬ ‫المنعطف الأول من دون مشكلة!‬
‫لم يحقق أي من منافسيه ذلك.‬
‫الرجل سريع كالرصاصة! ‬‫سريع كالبرق‬‫!‬
‫ماذا يفعل هذا الأبله؟‬
‫لا أفهم.‬
‫يقود بسرعة كبيرة.‬
‫إذا واصل على هذا المنوال،‬ ‫لن يستطيع سائقنا أن يدرك سرعته.‬
‫لكن سيارتنا أفضل من سيارته.‬
‫أ‬‫جل‬‫، يبلغ خط النهاية!‬
‫حطّم "برادو" الوقت القياسي،‬
‫مسجلاً دقيقة واحدة و22 ثانية!‬
‫أداء مذهل ‬‫من ‬‫"برادو"!‬
‫يحين الآن دور "باركر"‬ ‫لإثبات أن إطارات "نوفوتك"‬
‫تصنع المعجزات! لن يستغرق ذلك طويلاً.‬
‫يستعد "باركر" للانطلاق ويريد إثبات‬ ‫مهارته في القيادة وقدرة إطاراته.‬
‫هذه خزانة السائق الإسباني.‬
‫"روني".‬
‫هذه دماء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، كل شيء على ما يرام.‬ ‫- جيد برأيي‬
‫أن السائق الإسباني‬ ‫تحلّى بروح التنافس هذه.‬
‫فبهذه الطريقة، تصبح فعالية‬ ‫الإطارات أكثر إقناعاً.‬
‫"باركر" ينطلق!‬
‫ثمة ‬‫مشكلة!‬ ‫لا تظهر السيارة قوة سحب كافية.‬
‫يفقد السيطرة على سيارته‬ ‫كما يفقد الثواني الثمينة.‬
‫يحاول زيادة السرعة‬ ‫لكن الإطارات لا تساعده.‬
‫يخرج "باركر" من السباق!‬
‫نرجوكم أن تحافظوا على أماكنكم‬ ‫لتوخي السلامة.‬
‫حافظوا على الهدوء. الوضع تحت السيطرة.‬
‫اشرح لي ماذا أصاب إطاراتك المذهلة.‬
‫لا أعرف، إنما يبدو أن مشكلة وقعت.‬
‫- "يبدو"؟‬ ‫- ما كان يجب أن تعاني من مشكلة.‬
‫- لا أفهم كيف أخفقت.‬ ‫- بعت لي براءة اختراع مع وعد‬
‫بأن شركتي ستتربع على القمة،‬ ‫لكنك الآن تغرقني.‬
‫"الشرطة".‬
‫"هوارد"!‬
‫احذر! لا تقلق يا سيد "برادو".‬
‫هل أنت بخير يا سيد "برادو"؟‬ ‫نحن الشرطة، لا تقلق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ضربني بعض الرجال.‬ ‫- هل رأيتهم؟‬
‫هل تعرفهم؟‬
‫لا أذكر، لكنهم تخاطبوا بالروسية.‬
‫- رباه!‬ ‫- سيد "برادو"،‬
‫هل تعرف أي سائق قاد سيارتك؟‬
‫اتركاني!‬
‫عفواً، سأعود على الفور.‬
‫"سيباستين برادو" بخير،‬ ‫إنما لا نعرف أي سائق قاد رقم 5.‬
‫السائقون كلهم داخل سياراتهم‬ ‫باستثناء "باركر".‬
‫يجب ‬‫أ‬‫ن نعرف هوية الذي حل محلّه والسبب.‬
‫يشغّل رقم 3 المحرك.‬
‫تراجعوا!‬
‫اذهبوا وأمسكوه! لماذا تقفون في أماكنكم؟‬
‫أياً كان سائق السيارة،‬ ‫أريده أن يتعفن في السجن.‬
‫أحتاج إلى دعم. يجب أن نطارده بسرعة.‬
‫أنا آت! لي قدمان فحسب.‬
‫"روساريو"، أين "تشيسكا"؟‬
‫لكن ماذا أصابك؟ هل أنت بخير؟‬
‫ر‬‫جاءً‬‫، يجب ‬‫أ‬‫ن أقابل "تشيسكا".‬ ‫أ‬‫هي في المنزل؟‬
‫نعم، إنها في غرفتها. هل أسألها‬‫ أ‬‫ن تأتي...‬
‫لا! سأذهب بنفسي، شكراً.‬
‫لكن هل آتيك بشيء؟ كرات قطن؟‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- شاش؟‬
‫"تشيسكا"!‬
‫هل أنت بخير؟ أنت بخير حبيبتي؟‬
‫أحمد الرب!‬
‫لا تقلق، أنا بخير؟ ماذا حدث لك؟‬
‫لا أعرف، لا أذكر شيئاً.‬
‫لا بد أن المادة التي اشتريتها‬ ‫كانت سيئة.‬
‫لا أذكر شيئاً!‬ ‫أذكر فحسب وجودنا في المنزل.‬
‫كنا نرقص ثم...‬
‫استيقظت في متنزه في منتصف اليوم‬ ‫مضروباً ومضرجاً بالدم.‬
‫لم أحمل هاتفي ولا محفظتي.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫لا أعرف، لا أذكر.‬
‫- تأذيت للغاية.‬ ‫- لا، لا تقلقي عليّ.‬
‫أنا بخير، لكن هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫قلقت للغاية، فعلاً.‬
‫جئت إلى هنا سيراً، يعلم الرب من أين!‬
‫ما كان يجب أن أضغط عليك لتناول الأقراص،‬
‫من دون أن أعلم مصدرها.‬
‫- لا بأس، كيف عساك أن تعرف؟‬ ‫- اشتريتها من رجل.‬
‫آسف، صدّقيني.‬
‫هذا السيد برفقتنا.‬
‫يجب أن نعرف ماذا حدث قبل رحيل المستثمرين.‬
‫هذه التحاليل بسيطة وسريعة.‬
‫أحتاج إلى ‬‫بضع ‬‫ثوان.‬
‫لا شيء غريب، بل كل شيء طبيعي.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫ربما ضغطت كثيراً على الإطارات‬ ‫لتوفير الوقت.‬
‫- ذاك الإسباني هزمنا.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫يجب أن ‬‫تُجرى ‬‫التحاليل مجدداً.‬
‫- وقعت مشكلة!‬ ‫- لا يمكن‬‫ أن نجريها ‬‫مجدداً الآن.‬
‫سنأخذ الإطارات بمثابة دليل‬ ‫لإجراء تحليل متقدم.‬
‫المستثمرون يرحلون!‬
‫أظن أن بوسعي إنقاذ الموقف. سأرافقهم.‬
‫- "هوارد"، ‬‫إنهم ‬‫يسعون خلفنا.‬ ‫- اهرب!‬