‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا "هاورد"، لقد عثروا علينا.‬
‫اهرب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "روني".‬
‫وجدتهما! إنهما أمامي.‬
‫- وجدت السائق؟‬ ‫- هما شخصان.‬
‫السائق و"ميغيل غارزا".‬
‫"ميغيل غارزا"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫لا بد أنه "ميغيل غارزا".‬
‫نعم، أنا أطاردهما.‬
‫من هنا.‬
‫هذه هي السيارة.‬
‫المفاتيح هناك.‬
‫طاب يومك يا سيد "ناركوف".‬
‫فعلت ما طلبتموه مني، أطلقوا سراح ابنتي.‬
‫لم ينته عملك بعد.‬
‫قبل أن تعود إلى الفندق،‬
‫ونتأكد من أنك سرت بحسب الخطة،‬
‫لن نطلق سراحها.‬
‫أي خطأ قد يؤدي إلى موت ابنتك.‬
‫"فلاديمير"!‬
‫ماذا حدث لإطاراتك؟‬
‫أي منتج معرض للفشل.‬
‫أنت قلت إنه جاهز لإنزاله إلى السوق.‬
‫وقلت إنه نجح في كل الاختبارات.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫قلت إن المنتج في مراحله الأخيرة.‬
‫لم أقل إنه جاهز.‬
‫إما أنك كنت تكذب عليّ‬ ‫أو أنت تكذب عليّ الآن، أيهما؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫لم تكن الإطارات جاهزة للعرض.‬
‫أنت ضغطت عليّ فوافقت.‬
‫لم تقل لي هذا قط.‬
‫لكنك لن تكذب على أحد بعد الآن،‬
‫لأنني سأخبر العالم عن جودة خدماتك.‬
‫أيها المحتال!‬
‫كان العرض مجرد حجّة لنجمعكم كلكم هنا.‬
‫يسرني إخباركم أن "نوفوتك" اشترت‬ ‫من "إيكوغرين"‬
‫النموذج الأولي لمحرك "غريس".‬
‫"نوفوتك" جاهزة للبدء‬ ‫بإنتاج المحرك على نطاق واسع.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫وإن وافقتم على الاستثمار في شركتنا،‬
‫فلن يكون محرك "غريس" إلا البداية.‬
‫لن تبتعدا.‬
‫لن أفقد أثركما!‬
‫هيا.‬
‫نجح النموذج الأولي‬ ‫في أعلى اختبارات الجودة،‬
‫لذا يُعتبر استثماراً بمجازفة منخفضة جداً.‬
‫من دون شك.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ما زلت وراءهما؟‬
‫نعم ما زلت أطاردهما.‬
‫- "ميغيل غارزا" هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه أمامي.‬
‫لا، فقد رأيته.‬
‫تباً!‬
‫فقدت أثرهما من جديد.‬
‫لم باعت "إيكوغرين" محرك "غريس"؟‬
‫لا شركة ترفض البيع حين يكون العرض جيداً.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫وأنت يا "ميغيل"؟ هل ستستثمر في شركتي؟‬
‫أكثر مما ‬‫تظنين‬‫.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫هذا أكثر ما أحبه في الأعمال.‬
‫الاحتفال.‬
‫خلال عملك معي، ستحتفلين كثيراً.‬
‫بما أنه لا جدّة عندك،‬ ‫فعليك على أن ‬‫تتفاخر كما تريد.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫نخب أفضل سائقة سباق أعرفها.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫بصراحة ما زلت لا أفهم.‬
‫لا أعرف لماذا أردت أن تريهم أن الإطارات‬ ‫غير نافعة.‬
‫أردت إجبار الشركة على إيجاد مخرج،‬
‫حتى يشتروا محرك "غريس"‬
‫من شركتنا.‬
‫بينما تستمتع "نوفوتك" بنجاحها الآن‬
‫فإن ‬‫أسهمها ترتفع.‬
‫لكنه نموذج أولي جيد،‬
‫ولم يعد لك، فماذا تستفيد من ذلك؟‬
‫عليك أحياناً أن تخسري لكي تربحي.‬
‫سترتفع الأسهم.‬
‫ولكن عاجلاً أم آجلاً، ما يرتفع...‬
‫سيهبط.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"روساريو"، قلت لك إنني بخير الآن.‬
‫هذا أنا "خورخي".‬
‫ادخل.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا أحسن، شكراً.‬
‫وشكراً لك...‬
‫لأنك بقيت معي.‬
‫في الحقيقة...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم بخير.‬
‫أعطني هاتفي من فضلك.‬
‫من المتصل؟‬
‫- هاك.‬ ‫- هذا "أنخل" الممل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجب أنت، قل له إنني مشغولة.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحباً يا "أنخل".‬
‫نعم، هذا أنا "خورخي".‬
‫نعم، لكنها نائمة الآن.‬
‫نعم، سأخبرها بذلك.‬
‫مع السلامة.‬
‫- فعلت كما أردت.‬ ‫- شكراً.‬
‫يجب أن تشكري "أنخل".‬
‫فقد أتى ما إن اتصلت به.‬ ‫إنه يحاول يا "تشيسكا".‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ألا تلاحظين الفرق بين "أنخل" و"فالنتين"؟‬
‫أنا... لست أفهم.‬
‫ليست الأمور كما تبدو لك.‬
‫الحقيقة هي أن "فالنتين" هرب‬ ‫عندما جرى كل هذا.‬
‫- ذهب ليطلب النجدة.‬ ‫- ليس هذا ما رأيته.‬
‫اسمعني، ليست الأمور كما تبدو لك.‬
‫يحدث ذلك حين تتعاطى ما لا يلزم تعاطيه.‬
‫كانت حالته مثلي، لا بل أسوأ.‬
‫لكنه... رجل.‬
‫وربما بما أنه أضخم،‬
‫لم ينتش بقدري.‬
‫أعرف أنه‬‫...‬‫ لم يكن على طبيعته.‬
‫ماذا قلت في العيادة لإجبارهم على إخراجي؟‬
‫ما كنت ستقولينه أنت.‬
‫أحسنت.‬
‫إذاً أنت لا تعتبرينني غبياً؟‬
‫أو مغفلاً؟ فقد سمعت ما قلته لـ"فالنتين".‬
‫نعم، ولكن لا.‬
‫أمور كثيرة أقولها ولا أعرف لما أقولها.‬
‫لست أفهم حالي.‬
‫ولكن تبيّن أنني أنا الغبية.‬
‫لا شك في هذا أبداً.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫لا.‬
‫لا دليل على أن "ميغيل غارزا" اقترف شيئاً‬ ‫بحق "نوفوتك".‬
‫لن نحصل على دليل.‬
‫ولكن من يعلم؟‬
‫حتى أمهر اللاعبين يرتكبون أخطاء‬ ‫إن تعرّضوا للضغط الملائم.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي، تركوني أرحل.‬
‫بنيّتي.‬
‫أحمد الرب.‬
‫ستذهبين أنت وأمك إلى بيت جدّيك.‬
‫وسأتولى...‬
‫مسألة انتقامي على ما فعلوه.‬
‫أحبك.‬
‫"ميغيل"...‬
‫أخي.‬
‫أهلاً بك في بيتي الجديد.‬
‫شكراً.‬
‫سنحتفل بنجاحنا الأخير.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعرّفك على "أديلا"، زميلتي.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫الشرف لي، وأهنئك على هذا البيت الجميل.‬
‫بدلاً من الثلج، انتقلت إلى الرمل.‬
‫نعم، إنه مكان جميل أشتاق فيه إلى "روسيا".‬
‫لنشرب نخب نجاح هذه الأعمال،‬
‫ونخب ما سيأتي.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫في صحتك.‬
‫نخب كل هذا! والآن استمتعا بوجودكما هنا.‬
‫هل تفكر بها؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫صرت أفهمك أكثر.‬
‫عندما تفكر بها‬‫...‬
‫تتغيّر ملامح وجهك.‬
‫يجب أن تنسى.‬
‫أنسى ماذا؟‬
‫لم أغرمت بها؟‬
‫يعتقد الناس أنه لا بد من وجود سبب.‬
‫لا بد من شيء يجعلك تغرمين بشخص.‬
‫شيء ‬‫مشترك ‬‫مثل المهنة‬
‫أو ‬‫الموسيقى التي تعجبكما...‬
‫ولكن لا.‬
‫أنت تغرمين لأنك...‬
‫لأنك تغرمين.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫الروح بحاجة لروح أخرى.‬
‫بسبب ا‬‫لأمور ‬‫ا‬‫لصغيرة‬‫.‬
‫بالحديث عن هذا،‬
‫لنر إن كانت الموسيقى التي تعجبني تعجبك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫علينا إعطاء "ميغيل" نسخة.‬
‫مرحباً، لم تضحكان؟‬
‫أخبرتني "كينيا" نكتة.‬
‫هل أتيتما معاً؟‬
‫- التقينا...‬ ‫- نمنا معاً.‬
‫هل هذه نكتة؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ولكن لم يهمك الأمر؟‬
‫لا، لست مهتماً.‬
‫توخ الحذر مع "كينيا"، فهي غريبة الأطوار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا "فلاكو".‬
‫أنت تعرف "كينيا" منذ فترة.‬
‫هل تعرف إن كان أمر سيّئ قد حدث في ماضيها؟‬
‫سيّئ...‬
‫بأي معنى؟‬
‫أمر غير مستحب.‬
‫ليس على حد علمي، لم؟‬
‫كنت أتساءل فحسب.‬
‫لم تعجبك؟ كيف هذا؟ إنها كلاسيكية.‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫أحب "خورخي" هذه الأغنية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كيف عرفت أنه ‬‫ثمة‬‫ خطب؟‬
‫تعضّين شفتك‬ ‫عندما تريدين أن تسأليني شيئاً عن ماضيّ.‬
‫أنا أيضاً أدقق في التفاصيل.‬ ‫فماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫ذات يوم كنت في البيت وسمعت صرخات.‬
‫كان ذلك "خورخي".‬
‫ذهبت لأطمئن عليه، فكان يرى كوابيس.‬
‫كان منفعلاً جداً... أمر يتعلق بجدّك.‬
‫هل للأمر علاقة بالاعتداء؟‬
‫كان "خورخي" صغيراً جداً‬ ‫عندما قُتل والداي.‬
‫هو أكثر من تأثّر بالأمر.‬
‫في الحقيقة... أثّر الاعتداء علينا جميعاً.‬
‫ربما...‬
‫ماذا تتذكر عن تلك الفترة؟‬
‫أقصد قبل أن يقع الاعتداء.‬
‫أذكر أنّ أبي كان يأخذني إلى معرض‬ ‫ثم إلى السوق في الصيف.‬
‫- في "خواريز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أذهب إلى هناك في صغري.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم وكانت هناك عربات‬
‫- برسوم كرتونية.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫قلت لك، لم أخف قط.‬
‫هل لاحظت أن حياتك وحياتي تتقاطعان‬ ‫طوال سنوات؟‬
‫كما لو أنه مقدّر لنا أن نلتقي.‬
‫أ‬‫جل‬‫، ربما.‬
‫كما اتفقنا.‬
‫كل شيء هنا؟‬
‫نصفه الآن، النصف الآخر عند إنجاز المهمة.‬
‫اعتبر الأمر منجزاً، أنا لا أفشل أبداً.‬
‫لهذا السبب اخترتك.‬
‫ولكن دعني أقل لك أمراً: أنا لا ألعب.‬
‫عندما أطارد هدفاً،‬ ‫لا بد أن يسقط أيما كان الشخص.‬
‫افعل ما تريده، ولكن أتقن عملك.‬
‫هلا تعلّمني؟‬
‫أولاً، أغمضي عينيك وأحسّي بتنفسك.‬
‫التأمل هو إيجاد لحظة سلام‬ ‫بينك وبين العالم.‬
‫هيا، أغمضي عينيك.‬
‫أنتما!‬
‫تعالي معي!‬
‫إلى هنا.‬
‫لا ترفعي رأسك.‬
‫- ابقي منخفضة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أنجزنا الأمور المتعلقة بـ"إينانو"‬ ‫كما خططنا له.‬
‫جئت لأخبرك بهذا.‬
‫هذا ما كان يجب فعله من البداية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وإن جرى كل شيء على ما يرام،‬
‫فلن نتوقّف عند التوزيع.‬
‫سنبدأ بإنتاج بضاعتنا.‬
‫هذه المبادرة منطقية.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- وهذه البداية فحسب.‬
‫عندما ينتهي كل هذا،‬
‫سيتلقى الآسيوي ضربة قوية.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫ستكونين وسيلتنا للخروج.‬
‫"ميغيل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ذهب؟ ممتاز.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫لدينا نظام ريّ ممتاز،‬ ‫فالنباتات يصل طولها إلى مترين.‬
‫وهذا ما يسهّل قطعها.‬
‫هؤلاء يعملون طوال الوقت؟‬
‫يرتاحون عندما يموتون.‬
‫هذا يبدو مذهلاً جداً.‬
‫لن تندم على شراء الأرض.‬
‫فتلك النبتات فتيّة، عمرها 7 سنين فقط.‬
‫إنها قوية.‬
‫ويمكن حصدها 3 مرات في السنة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، وأحياناً أكثر.‬
‫- جيد.‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫أشعر بصداع.‬
‫إذاً يجب أن نفجر رأسك.‬
‫لا.‬
‫- إذاً اعمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫بصراحة، ما أتطلّع إليه هو...‬
‫الجودة.‬
‫وهذا ما أبيعه، ستريان هذا بأنفسكما.‬
‫هذه الأرض قيّمة كالذهب.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫نعم، جيد.‬
‫ولا بأس بها هي أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا فتاة، تعالي إلى هنا.‬
‫جرّب كل شيء، هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫رقيقة جداً.‬
‫اسمع.‬
‫إن اشتريت الأرض،‬
‫فالفتاة لك.‬
‫أنت جميلة يا فتاة.‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لم ترفضين؟‬
‫لم لا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا!‬
‫لا تتأخر.‬
‫- أعطني المزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫إن واصلنا الضغط، فلا بد أن نجد شيئاً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل أنت بخير يا "هكتور"؟‬
‫لست بخير، فلا شيء على ما يرام.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أنا أستغل والدي "ناتي" وهذا خطأ.‬
‫حقاً؟ أنت تشعر بوخز ضمير.‬
‫أنت الذي تبحث عن الحقيقة والعدالة؟‬
‫من يجب أن يؤلمهم ضميرهم‬ ‫هم القتلة ومن يحمونهم.‬
‫لا، هل تقارنينني بهم؟ لا أريد هذا.‬
‫فليست القصة ‬‫إنني ‬‫أفعل شيئاً‬
‫أكثر نبلاً مما يفعلونه.‬
‫بل يجب ألا أفعل مثلهم.‬
‫أنت لا تفعل مثلهم يا "هكتور".‬
‫لا يهم.‬
‫فأنا لست صادقاً مع أبوي "ناتاليا".‬
‫هي أيضاً لم تكن صادقة، فما المشكلة إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما أعرفه...‬
‫أنا الآن لست...‬
‫لست مرتاحاً لما أفعله.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫أنت تمنحهما فرصة لمعرفة الحقيقة.‬
‫كيف؟‬
‫بالكذب عليهما؟‬
‫لا أعرف، لا يهم هذا.‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"ناتي" أو بأختك،‬
‫بل يتعلق بضحايا هذه الحرب يا "هكتور".‬
‫اسمعني.‬
‫هذا...‬
‫أكبر منا بكثير.‬
‫سأذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫اتصلت بسكرتيرة "كارلوس دوارتي".‬
‫- و...‬ ‫- "خوانا".‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫ولكن يا "هكتور"...‬
‫ستطلعنا على معلومات.‬
‫- أشعر...‬ ‫- لا نملك أي أدلة.‬
‫لكن هذا خطر.‬
‫يجب أن تبقى بعيداً عن "كارلوس".‬
‫لكي تمسكي بسمكة قرش،‬
‫عليك أحياناً السباحة في الأعماق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آمل ألا يأتي أحد الآن.‬
‫فسأقتل نفسي بسبب هذا الحذاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أخيفك بهذه المفاجآت.‬
‫أنا صلبة.‬
‫"إدغار"، ما الأمر؟‬
‫"ميغيل".‬
‫استدعاء من مصلحة الضرائب.‬
‫ما هذه؟‬
‫مصلحة جمع الضرائب في "الولايات المتحدة".‬
‫وماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫لا شيء بما أنه لا دليل.‬
‫وإن وُجد دليل؟‬
‫قد يُسجن.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"خوانا"؟‬
‫مرحباً، أنا "هكتور بيرنال".‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫أتيت لأن السيد "أرتورو" طلب مني ذلك.‬
‫أ‬‫جل‬‫، أعرف.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنك تكتب عن ضحايا حرب المخدرات.‬
‫أشعر بالغثيان لمجرد التفكير بالأمر.‬
‫أتفهم ذلك، هل تودّين الجلوس؟‬
‫شكراً.‬
‫"خوانا"...‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك ولكن...‬
‫من المهم جداً أن تخبريني عن "ناتي".‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت إنسانة صالحة،‬
‫ولطيفة مع الجميع.‬
‫كانت تعمل حتى ساعة متأخرة لمساعدة‬ ‫السيد "دوارتي".‬
‫هل كنتما صديقتين؟‬
‫طبعاً.‬
‫لم تكن تخبرني بالكثير.‬
‫لكنها كثيراً ما ساعدتني في المكتب.‬
‫حين وصلت إلى هناك، وجدته يتكلم مع فتاة.‬
‫بعد ‬‫فترة‬‫ من عملها هناك،‬ ‫صار السيد "دوارتي" يثق بها.‬
‫- "ناتاليا"؟‬ ‫- نعم يا سيدي الوزير؟‬
‫- تعالي من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عليّ الذهاب، أراك على الغداء؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت جميلة جداً.‬
‫وفي عيد ميلادي، ذهبنا للتسوق.‬
‫هل كان "كارلوس" مقرّباً منها؟‬
‫نعم، فقد كانت سكرتيرته الخاصة‬ ‫وذراعه اليمنى.‬
‫سكرتيرته الخاصة.‬
‫ما كانت طبيعة عملها كسكرتيرة خاصة؟‬
‫كانت تنظّم جدول اجتماعاته وشؤونه الخاصة،‬
‫من الدفعات ‬‫النقدية ‬‫إلى المواعيد‬ ‫مع الأطباء.‬
‫إذاً كانت...‬
‫مهمة جداً عنده.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫أخذت عملها؟‬
‫لا، فلديه مدير يساعده في كل هذا.‬
‫"خوانا"...‬
‫هل تعتقدين أنهما كانا...‬
‫على علاقة؟‬
‫أقصد...‬
‫خارج إطار العمل.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫لدى السيد "دوارتي" عائلة.‬
‫ولا أعتقد ذلك.‬
‫أفهم هذا.‬
‫هل أكلت؟‬
‫نعم.‬
‫من دون تحلية؟‬
‫اسمحي لي على الأقل بأن أدعوك إلى تحلية،‬
‫لأشكرك على وقتك.‬
‫هل تقبلين؟‬
‫نعم.‬
‫كل هذا لك الآن.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫آمل ألا يتغيّر هذا.‬
‫لن يتغيّر أيها الرئيس.‬
‫هل الفتاة مشمولة؟‬
‫على حسابنا.‬
‫ممتاز أيتها الجميلة.‬
‫اطمئني، لا تخافي.‬
‫أذكر أن...‬
‫"أرتورو" أخبرني أن "ناتي"‬ ‫كانت تسافر كثيراً.‬
‫إلى عدة مدن.‬
‫كانت تتولى السفر.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن السفر مع المدير صعب،‬
‫وممل.‬
‫يستحيل أن أفعل هذا.‬
‫كانت "ناتي" تسافر كثيراً وحدها.‬
‫حقاً؟‬
‫إلى أين كانت تذهب عادةً؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكني أعتقد أن وجهات سفر المرء‬
‫تحكي الكثير عن شخصيته.‬
‫مثلاً يتم إرسالي دائماً‬
‫إلى أماكن بشعة ومملة، مثلي.‬
‫لست بشعاً.‬
‫كانت "ناتي" تذهب إلى شتى الأماكن.‬
‫"أكابولكو" ‬‫و‬‫"غوادالاخارا"‬‫...‬
‫ومدينة ‬‫"خيمينيز"‬‫ و‬‫"تيخوانا".‬
‫وكذلك أماكن مثل "بويبلا" أو "تولوكا".‬
‫وهناك "باريس" أيضاً‬ ‫لكننا ننتهي دائماً في نفس المدن.‬
‫أخطط حالياً لعطلتي.‬
‫يسرني أن تطلعيني على...‬
‫عطلتك.‬
‫ولكن عليّ الذهاب الآن، فهلا نلتقي لاحقاً؟‬
‫نستطيع التحادث وهكذا أسديك بعض النصائح.‬
‫صحيح أنني بشع وممل،‬
‫ولكني أعرف أماكن جميلة،‬
‫أماكن يمكنك زيارتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، وأسدي لي خدمة.‬
‫لا تخبري مديرك عن أسئلتي.‬
‫فلا أريد أن يسرق أحد فكرتي.‬
‫تعرفين ما يجري.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫- أ‬‫جل‬‫.‬ ‫- حسناً.‬
‫وشكراً على كل شيء.‬
‫إنها من الأوائل في هذه التشكيلة.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫دعني أغلفها لك في غلاف هدية.‬
‫لا، شكراً.‬
‫ولا حتى علبة؟‬
‫سآخذها هكذا.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫تفضلا، اجلسا.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أوليسيز مورات"؟‬
‫"هاورد توليدو"، مفتش في مصلحة الضرائب.‬
‫الأفضل أن تخبرنا عن سبب وجودنا هنا.‬
‫لا يمكنكما استغلال قوانيننا‬ ‫لتفعلا ما يحلو لكما.‬
‫سنظهر لكما أنا ومصلحة الضرائب‬ ‫أنكما مخطئان.‬
‫"ميغيل"، يجدر بك ألا تعمل ضد الدولة.‬
‫فلن تفوز أبداً.‬
‫وما هو الحل؟‬
‫إن أردت تفادي المشاكل،‬
‫أقترح عليك اتّباع هذه القوانين.‬
‫هذه ليست قوانين، هذا ابتزاز.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫قيل عنك إنك هدف خطر.‬
‫ما هي حصّتك من السرقة مني؟‬
‫سرقة؟ لا، لا تعجبني هذه الكلمة.‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫أقترح صفقة مالية.‬
‫صفقة؟ صفقة على لا شيء؟‬
‫فليس معك شيء.‬
‫أعرف من تكون يا "ميغيل غارزا".‬
‫هل تعرف حقاً أم إنك تخمن؟‬
‫لي ممسك عليك.‬
‫ما تقوله هراء.‬
‫فلو كان لديك ممسك عليّ‬ ‫لما كان ما يدور بيننا حديث.‬
‫أو رحلة صيد سمك.‬
‫أعتقد...‬
‫مصارفكم تبيّض الأموال.‬
‫ومشر‬‫ّ‬‫عوكم يصدرون قوانين لأجل جنة مالية.‬
‫تساعدون بعضكم على فعل أمور‬ ‫لا يفعلها أحد غيركم.‬
‫لو كنت أمريكياً...‬
‫أنت ‬‫لست أمريكياً.‬
‫ونشاطاتك غير قانونية.‬
‫انتهى الحديث.‬
‫سأعثر على الدليل.‬
‫ولن أرتدع.‬
‫إذاً سأعتاد وجود كلب صغير في الجوار.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحباً يا أميرة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير؟‬ ‫- نمت كل النهار.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أغمضيهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫سرقته لأجلك.‬
‫سرقته؟‬
‫أردت أن أشعر بفورة الحماس.‬
‫لكنني لم أشعر بشيء.‬
‫فأنت مصدر حماسي.‬
‫يا جميلتي.‬
‫هل "ميغيل" في البيت؟‬
‫لا.‬
‫ما زال مسافراً.‬
‫في "ميامي"، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سيسنح لك الوقت لتتماثلي للشفاء.‬
‫أنا متوترة جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫أخشى أن يكتشف "ميغيل".‬
‫بشأن كل هذا.‬
‫يجب أن تخبريه.‬
‫إن سمع بالأمر منك، فسيثق بك من جديد.‬
‫يمكنك إخباره...‬
‫أقل قدر من المعلومات.‬
‫ثقي بي.‬
‫كيف الحال يا "تشيسكا"؟‬
‫"ميغيل"، أنا بخير وأنت؟‬
‫هل تحتاجين لشيء؟‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أخبرك بشيء.‬
‫تعرّضت لمشكلة‬ ‫ولكني أريد أن تسمع بالأمر مني.‬
‫أخبريني.‬
‫كنت في البيت... أشرب.‬
‫فثملت وأخذني "خورخي" إلى المستشفى.‬
‫أ‬‫كان معك أحد؟‬
‫نعم.‬
‫كان "أنخل" معي.‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫لا داعي لتعود فوراً.‬
‫أقصد أنني أتمنى قدومك.‬
‫أخبرتك لأنني...‬
‫أردتك أن تسمع بالأمر مني.‬
‫أردت فعل الصواب.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫بالتوفيق واستريحي، وسأراك قريباً.‬
‫شكراً لإخباري.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫غداً.‬
‫أنت في "ميامي"؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫أردت فقط أن أعرف.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أ‬‫رأيت؟ أبليت حسناً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ثقي بي، أعرف "ميغيل" جيداً.‬
‫سأساعدك لتكون علاقتك به جيدة.‬
‫اطمئني.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أعجبني.‬
‫كم أنا سعيد بعودتكما!‬
‫حتى إنني أصبت بمتلازمة العش الفارغ.‬
‫ستكون بخير سريعاً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫حسناً...‬
‫بعد إذنكما.‬
‫- أهلاً بك أيها الرئيس.‬ ‫- شكراً‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع الكذب عليك.‬
‫"تشيسكا".‬
‫لا تقلق، فقد أخبرته.‬
‫هذا صحيح، فقد أخبرتني، شكراً.‬
‫بعد إذنك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫"فالنتين".‬
‫كان ذلك أنت، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من طلبت من "تشيسكا" إخباري بما حدث.‬
‫قل الحقيقة.‬
‫هل كنت معها؟‬
‫ماذا؟ أنا؟ لم تقول هذا؟‬
‫يستحيل أن يحدث هذا معي.‬
‫آسف فأنا...‬
‫لا يهم.‬
‫شكراً لتحدثك معها.‬
‫لا تقل هذا يا "ميغيل"،‬ ‫يهمني أمركما كليكما.‬
‫أعرف، فبفضلك أنت،‬ ‫صرت أنا و"تشيسكا" على وفاق.‬
‫من دواعي سروري يا صديقي.‬
‫"بيليغروس".‬
‫أ‬‫جل ‬‫أيها الرئيس.‬
‫يجب ألا يتكرر الأمر.‬
‫لا تسمح لأحد بأن يبيع لـ"تشيسكا" ممنوعات.‬
‫أو أي شيء آخر.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"أديلا".‬
‫- مرحباً يا "ميريام".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كانت الرحلة مذهلة‬ ‫ولكن علينا العودة إلى العمل.‬
‫صحيح؟‬
‫تهانينا يا "أديلا".‬
‫سمعنا عن فوزك المذهل.‬
‫كان الأمر رائعاً.‬
‫وكذلك عمل "خيمينا".‬
‫فقد أبليت حسناً مع محرك "غريس".‬
‫- شكراً.‬ ‫- لنر وضع السوق.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫تفضلي.‬
‫أخبرني.‬
‫"ميغيل"، تسرني رؤيتك.‬
‫- أهلاً بك في عرضنا.‬ ‫- هلا نبدأ؟‬
‫أعلى بقليل.‬
‫ادخل أيها الرئيس.‬
‫افتح.‬
‫تفضل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫- كيف حالكما أيها الولدان؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫ما أوضاعك؟‬
‫أنا الملك هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫فعلنا ما طلبته منا.‬
‫رأينا "إيبيغمينيو" وأخذنا المال.‬
‫قابلناه واشترينا الأرض.‬
‫أنا لا أواجه مشاكل هنا.‬
‫آمل ألا تواجها مشاكل.‬
‫طهت العمة "خوليا" هذا، انظر.‬
‫انتظر يا فتى.‬
‫يجب أن أخبركما بشيء مهم.‬
‫أريدكما أن تبحثا عن شخص عنده معارف.‬
‫من؟‬
‫اسمه "ميغيل غارزا".‬
‫اعملا معه.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫- والآن، ماذا أرسلت العمة "خوليا"؟‬ ‫- هذه الإنشيلادا الخضراء.‬
‫- تبدو شهية.‬ ‫- عظيم.‬
‫الآن.‬
‫"قد يكون في محرك (نوفوتك) الجديد خلل‬ ‫بحسب نتائج اختبارات الأداء."‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫هل سمعت بهذا؟ عن محرك "نوفوتك" الفاشل؟‬
‫أسهم "نوفوتك" تهبط.‬
‫استعدوا للشراء.‬
‫اشتقت لسحرك.‬
‫يسرني أن أعود.‬
‫بلغ سعرها 20.‬
‫- لنشتر.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا، حتى يصل إلى 7.‬
‫أ‬‫سينخفض لهذا الحد؟ سيستقر على 10.‬
‫كلا فالناس مذعورون‬ ‫ويريدون التخلّص من أسهمهم.‬
‫- 7.‬ ‫- اشتر.‬
‫يبدو أننا صرنا نملك شركة جديدة‬ ‫مع محرك ممتاز.‬
‫بعد إذنك يا سيد "غارزا"، عندك اتصال.‬
‫"ميغيل غارزا"؟‬
‫أنا "فرناندو باتشيكو".‬
‫أتصل بك للتعامل معك.‬
‫سمعت أشياء جيدة عنك.‬
‫حسناً، إلى الملتقى.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬