‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫أسرع يا رجل!‬
‫"‬‫مدينة ‬‫(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫أخي،‬
‫سأتوجه إلى الطرف الجنوبي مع "تاتا"‬ ‫ونصف الرجال.‬
‫ابق في الخلف مع النصف الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫وتوخ الحذر.‬
‫طبعاً.‬
‫لنذهب يا "تاتا".‬
‫هيا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ما الأمر؟ هل أضعت شيئاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫"شكراً"؟ أنا أحاول مساعدتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جميل.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الأمر يا قصير؟‬
‫هل تعمل من دوني؟‬
‫لا، بدا الشاب تائهاً فأردنا مساعدته.‬
‫ما الأمر؟ هل يضايقونك؟‬
‫هل يضايقونك؟‬
‫يعرفون أنني الرئيس هنا.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫ما هذا؟ دعني أر‬‫ى‬‫.‬
‫هذا ليس لكم، فلمن هو؟‬
‫- من يعرف؟‬ ‫- لا فكرة عندي.‬
‫هل هذا لك؟‬
‫لك؟‬
‫إذاً كانوا يضايقونك، لماذا لم تخبرني؟‬
‫فجميعهم لديهم ه‬‫واتف‬‫.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫إن كان لك، فهو يبقى لك.‬
‫شكراً.‬
‫سأرحل.‬
‫تمهل.‬
‫تقول "شكراً" بهذه البساطة؟‬
‫أنت لست من هذه المنطقة.‬
‫أين تقطن؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا تعرف؟‬
‫أنت لست طفلاً، أين تقطن؟‬
‫لا تبك.‬
‫لا تبك، فلا أحد يؤذيك.‬
‫نحاول مساعدتك فحسب.‬
‫ألا نريد مساعدته؟‬
‫بلى.‬
‫إن أردت، أستطيع تدبير بعض المال...‬
‫ماذا؟‬
‫- مال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل طلبت مالاً منك؟‬
‫أطلبنا مالاً منه؟‬
‫لا.‬
‫لا يا أخي.‬
‫أنا أعمل وأكسب من عرق جبيني.‬
‫من تحسبني؟‬
‫استرخِ يا رجل! نحن نمزح معك.‬
‫يقول إنه سيعيره لكم.‬
‫سآخذك بجولة هنا.‬
‫سأريك المنطقة.‬
‫هل تحب الكويساديلا؟‬
‫تبيع عمتي الكويساديلا.‬
‫هل تريد كويساديلا يا قصير؟‬ ‫كما في آخر مرّة؟‬
‫كذلك يبيع "أمباريتو" مشروب البولكي. تعال.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫حسناً يا "كويوتي"، الباقي غداً.‬
‫اتفقنا.‬
‫كم شاحنة؟ 4 أو 5؟‬
‫5.‬
‫سنبقى على اتصال، أبلغ سلامي إلى عائلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمع.‬
‫الطريق الشرقية هي نفسها.‬
‫الأمر الوحيد الذي تغيّر...‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬ ‫كان ذلك القليل من مشروب البولكي.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعني أر.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه وحدة معالجة.‬
‫هل أنت من يصنع القنابل لنا؟‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫إنها معطلة.‬
‫تقول هذا لكيلا نأخذها منك.‬
‫انظر إليها.‬
‫إنها من حاسوب.‬
‫يمكننا بيعها.‬
‫أعرف ما سنفعله.‬
‫لنلعب الغميضة.‬
‫ولكن عليك أن تعدّ أولاً، من 1 إلى 100.‬
‫ونحن سنختبئ، اتفقنا؟‬
‫من 1 إلى 100 ومن دون غش.‬
‫هيا، ابدأ، 1، 2، 3...‬
‫لا تختلس النظر، 18.‬
‫18، لا تختلس النظر.‬
‫4، 14...‬
‫15، 18، 18، 18...‬
‫لا أعرف...‬
‫من؟‬
‫ماذا؟‬
‫"خورخي"، ما الأمر؟‬
‫اهدأ، لست أفهم.‬
‫اهدأ، ما الأمر؟‬
‫شباب؟‬
‫أين أنت؟‬
‫هل تعرف العنوان؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫اهدأ، لا تقلق.‬
‫انتهيت يا "تاتا"؟‬
‫أعمل عليه.‬
‫- هيا، أسرع.‬ ‫- أكاد أن أنتهي.‬
‫ويوم الأربعاء.‬
‫لكن هذه الطريق تنقل أطناناً كثيرة.‬
‫هذا لا يقلقني.‬
‫جميعها هنا وعلينا...‬
‫مهلاً‬‫، انقطع الاتصال بالإنترنت.‬
‫- جرّبي الذهاب...‬ ‫- لا.‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫تحقق من التيار الكهربائي.‬
‫لا كهرباء.‬
‫اتصل بـ"أوسيبيو".‬
‫الخط مقطوع.‬
‫سأبلغ "غواخولوتي".‬
‫"غواخولوتي"، "دورا" تتكلم، هل تسمعني؟‬
‫نعم يا سيدة "دورا".‬
‫دكتور...‬
‫"غواخولوتي" هل تسمعني؟‬
‫الكهرباء مقطوعة، أيمكنك التحقق؟‬ ‫كذلك خط الهاتف مقطوع.‬
‫سأتفقد.‬
‫تفقد الإنترنت أيضاً.‬
‫عادةً ينقطع الإنترنت عندما تنقطع الكهرباء.‬
‫- تفقده على أي حال.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين أنت؟‬
‫في المكتب مع "ريكاردو".‬
‫- ابقي هناك حتى أتصل بك.‬ ‫- عُلم.‬
‫لنر.‬
‫حسناً.‬
‫الأربعاء، الخميس...‬
‫هل تسمعني يا "أوسيبيو"؟‬
‫نعم يا "غواخولوتي".‬
‫لا كهرباء في البيت، تحقق من علبة المصاهر.‬
‫عُلم، سأذهب إلى هناك.‬
‫البوابة الرئيسية، هل تسمعونني؟‬
‫البوابة الرئيسية، ‬‫هل ‬‫تسمعونني؟‬
‫البوابة الرئيسية؟‬
‫اذهب وتحقق.‬
‫أ‬‫جل ‬‫يا سيدي.‬
‫"راسكال".‬
‫خذ رجالاً معك.‬
‫أنتما، تعاليا معي.‬
‫نحن في حالة استنفار.‬
‫ليتوجه الجميع إلى النقاط الأمنية.‬
‫الجميع إلى النقاط الأمنية.‬
‫لا كهرباء ولا كاميرات، نحن لا نعرف شيئاً.‬
‫حالة استنفار.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كيف كانت رحلتك إلى "فلوريدا"؟‬
‫كانت قصيرة لكنها...‬
‫- مثيرة للاهتمام.‬ ‫- مثيرة للاهتمام؟‬
‫طبعاً كانت كذلك مع السيد "غارزا"، صحيح؟‬
‫تخيّلي.‬
‫"ميريام"؟‬
‫سيدي.‬
‫جاهز؟‬
‫هلا نذهب يا "ميغيل"؟‬
‫إلى أين أقلّكما؟‬
‫لا داعي لذلك، سنأخذ السيارة.‬
‫هل أنت متأكدة؟ بإمكان "أديلا" أخذنا.‬
‫أيما تريدان.‬
‫لا تقلقي، أحب القيادة.‬
‫كما تشائين.‬
‫- شكراً يا "أديلا".‬ ‫- شكراً يا "أديلا".‬
‫لا بأس.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد بيتزا.‬ ‫- الوقت مبكر للبيتزا.‬
‫بيتزا؟‬
‫"خورخي"؟ أخي؟‬
‫من هنا.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫تعرضت للسرقة.‬
‫سرقوني وضربوني.‬
‫أخذوا كل شيء.‬
‫هل معك مال؟‬
‫يجب أن أدفع للسيدة.‬
‫لا، لا داعي لهذا.‬
‫لا داعي لهذا يا آنسة.‬
‫لا بأس،‬ ‫ولكن فقط لأنني لم أبع شيئاً اليوم.‬
‫شكراً لمساعدتك لأخي.‬
‫لنذهب.‬
‫تفضلا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫أرجوك لا تخبري "ميغيل".‬
‫لم لا؟ فقد تعرضت للسرقة.‬
‫أ‬‫جل‬‫، ولكني لا أريد أن يعتقد أنني غبي.‬
‫ساعدتك في المستشفى.‬
‫فقط هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أخبره، أعدك.‬
‫- لنذهب، من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫"غواخولوتي".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا "راسكال" عند البوابة الرئيسية.‬
‫كلهم ماتوا.‬
‫ماذا قلت يا "راسكال"؟‬
‫لا تتحرك! أين المكتب؟‬
‫"غواخولوتي".‬
‫جميعهم ماتوا. لقد قتلوهم.‬
‫أ‬‫فلتوني‬‫.‬
‫"غواخولوتي".‬
‫- "غواخولوتي" هل هذا أنت؟‬ ‫- مرحباً يا حلوة.‬
‫يدعونني "غايو".‬
‫ونحن هنا لنحتفل.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫دعينا ندردش.‬
‫كيف حالك؟ كيف كل شيء؟‬
‫هل استحممت؟‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يا له من نجاح!‬
‫نوبتا عمل لكل وجبة،‬ ‫إضافةً إلى الطلبات الخارجية.‬
‫علينا البدء بالتسليم على الأقل.‬
‫اشترينا 100 دراجة نارية.‬
‫كم فرعاً سنفتح؟‬
‫لدينا 5 ونسعى لفتح 3 أخرى.‬
‫"خيمينا"؟‬
‫أعتقد...‬
‫أن كل هذا لا يكفي.‬
‫فهناك مال كثير لتبييضه.‬
‫إذاً؟‬
‫كنت أفكر بالأمر...‬
‫أعتقد أن مؤسسة غير ربحية‬ ‫هي أسرع وسيلة لتبييض الأموال.‬
‫أرى أنها فكرة جيدة، "تريخو"؟‬
‫هذا خيار ممكن.‬
‫فلنعمل عليها.‬
‫"خيمينا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كانت ليلتي صعبة فحسب.‬
‫- هل حدث شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫آنسة "خيمينا".‬
‫جعة؟‬
‫من أنت؟‬
‫"خيمينا".‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫نعم، سأخلد مبكراً إلى فراشي.‬
‫علينا مواجهة مشاكلنا بشجاعة وفرح.‬
‫إن ارتفع الموج،‬
‫يرتفع المركب أيضاً.‬
‫هذا اقتباس من "طريق الساموراي".‬
‫لا تقلقي، إن احتجت لشيء، أخبريني.‬
‫هل من أمر آخر يا "تريخو"؟‬
‫هذه ميزانية الفنادق الجديدة.‬
‫هيا بنا يا جماعة، هيا بنا.‬
‫"إنهم هنا‬
‫الأخوان (باتشيكو) هنا‬
‫وقد أتيا ليسيطرا‬
‫ومعهما حديدة الوشم‬
‫في كل عالم‬‫ ‬‫الحيوان‬
‫في كل‬‫ ‬‫عالم الحيوان"‬
‫هيا، أحضروا أسلحتكم. هيا بنا.‬
‫أحضروا أسلحتكم.‬
‫هيا بنا!‬
‫إلى النافورة، اجلسي هناك.‬
‫- هيا يا امرأة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بسرعة!‬
‫آ‬‫لهة الجمال ‬‫موجودات، وهن على الأرض.‬
‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫كل شيء على ما يرام هناك؟‬
‫- بحسب ما تقصده.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫ماتوا جميعاً!‬
‫ماتوا جميعاً...‬
‫- تباً!‬ ‫- أحضر خادمة لتنظف هذا.‬
‫إذاً يا حلوة، ماذا جرى؟‬
‫جهاز الإنذار‬‫ ‬‫والكاميرات والهواتف‬ ‫تم تعطيلها كلّها.‬
‫أحسنت يا "تاتا".‬
‫الهواتف الجوالة يا "تاتا".‬
‫ها هي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫نظفي هذا.‬
‫قلت لك نظفيه!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سأفجر دماغك.‬
‫- هيا!‬ ‫- نحن لا نعرف من أنتما.‬
‫ولكن لسنا وحدنا في "خيمينيز".‬
‫- لستم وحدكم؟‬ ‫- صحيح.‬
‫نحن جزء من مجموعة مهمة جداً،‬ ‫ولنا شركاء نافذون.‬
‫حقاً؟‬
‫وما مدى شجاعتهم؟‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫ما أقوله هو أنه يمكننا التفاوض.‬
‫- يا لهذا الرجل!‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫- إنه يستخدم رأسه.‬ ‫- طبعاً.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫ما حدث هنا لا يهم.‬
‫ولكن أرجوكم، لا نريد مزيداً من القتل.‬
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫- أعطني رقماً.‬ ‫- رقم؟‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫ما قيمة حياة هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف، ربما...‬
‫نحو...‬
‫- 10؟‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً.‬
‫10 ملايين، فما رأيك؟‬
‫عظيم، 10 ملايين دولار غداً صباحاً.‬
‫لا، أنت لا تفهمني.‬
‫فأنا لا تهمني حياتك مهما كان المبلغ.‬
‫سنبقى هنا إلى الأبد.‬
‫ومالك لن ينقذ حياتك.‬
‫هل تريد ذلك يا أخي؟‬
‫لا، آ‬‫لهة الجمال ‬‫موجودات.‬
‫يمكنك أن تحظى بها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أين تريدين الذهاب؟‬
‫لذا توجد قواسم مشتركة كثيرة‬ ‫بيني وبين "ميغيل".‬
‫هذا لافت للنظر.‬
‫وبصراحة غريب أيضاً.‬
‫غريب؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنتما مختلفان جداً.‬
‫أنا لا أعرفك، ولكن واضح أنكما مختلفان.‬
‫أمور كثيرة قمت بها معه.‬
‫أنا أنتظر سماعها.‬
‫لا... حسناً، ‬‫سأفعل‬‫.‬
‫أ‬‫ثناء تناول‬‫ ‬‫التيكيلا‬‫.‬
‫لا تغرني.‬
‫فأنت لا تعرف ما ينتظرك.‬
‫- لا تستطيعين شرب أكثر من كأس.‬ ‫- لا تعرف شيئاً عني.‬
‫ألن يأتي؟ فقد دعاني للشرب معه.‬
‫هذا غريب، قال لي إن عنده اجتماعاً‬ ‫وأعتقد أنه سيتناول البيتزا.‬
‫البيتزا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسبته يحب السوشي.‬
‫لندخل ونأكل.‬
‫"خورخي".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا دخل لك... غيّر ملابسك.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ها هو.‬
‫- كنا نسأل عنك.‬ ‫- قلت لك إنني سأعود باكراً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- آمل أن أحتسي شراباً معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ستنضمان إلينا؟ سأكلم "روساريو".‬
‫- تفضل، اجلس.‬ ‫-‬‫ حسناً.‬
‫أين "خورخي"؟‬
‫يغيّر ملابسه.‬
‫سيأتي إلى هنا.‬
‫شكراً.‬
‫نبيذ وردي، يقولون إنه الأفضل‬ ‫لكسر الجمود.‬
‫كان عليك إذاً إحضار زجاجة لكل واحد.‬
‫أو يمكننا إحضار طعام أعددته.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫"خورخي"، كأسك هناك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرحباً يا "خورخي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫هذا؟ لا شيء.‬
‫كنت ألعب كرة القدم في الجامعة، وتعرف...‬
‫الأخطاء في اللعب... لست ماهراً جداً.‬
‫ماذا عن فروضك؟ كيف جرت؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫هذا كأسي؟‬
‫نعم.‬
‫أقترح شرب نخب.‬
‫نخب.‬
‫نخب "فالنتين" الذي أتى لزيارتنا‬ ‫وسيعود إلى "مدريد".‬
‫حسناً...‬
‫أودّ أن أشكركم جميعاً لأنه...‬
‫بفضلكم أنتم،‬
‫تحولت رحلة الأعمال هذه...‬
‫إلى رحلة ممتعة.‬
‫لذا...‬
‫سأعود قريباً.‬
‫عظيم؟‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتك.‬
‫في صحتك.‬
‫يا لهاتين الساقين!‬
‫لتدخل العروس والعريس!‬
‫لم نلعب هذه اللعبة من زمن طويل.‬
‫ستستمتعون بها كثيراً.‬
‫أهلاً بكم سيداتي وسادتي.‬
‫1، 2...‬
‫3، 4...‬
‫5...‬
‫لا ينجح هذا.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫أنت المحظوظ يا أخي، خذ.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫أطلق النار.‬
‫لن تطلق النار؟‬
‫دعني أرك.‬
‫هكذا...‬
‫تستعمله.‬
‫أرأيت؟‬
‫نبدأ من جديد؟‬
‫1، 2...‬
‫- لا.‬ ‫- ا‬‫هدئي ‬‫يا عزيزتي.‬
‫ا‬‫هدئي‬‫.‬
‫1، 2...‬
‫3...‬
‫4.‬
‫لأنك تبكي.‬
‫أرأيتم؟ كان مزاجي جيداً.‬
‫لكنكم لا تلعبون معي.‬
‫"تشيكيلين"، أحضر الباقين.‬
‫- سأتصل بك من "مدريد".‬ ‫- سيطول الأمر كثيراً.‬
‫ماذا لو رافقتك؟‬
‫ليست فكرة سديدة.‬
‫بلى، أستطيع استئجار شقة لنلتقي فيها‬ ‫قدر ما نشاء.‬
‫مثل عشيقتي؟‬
‫لا تقولي هذا يا "تشيسكا".‬
‫سأحصل على الطلاق‬ ‫لأنني أريد علاقة جدية بك.‬
‫وأريد أن يعرف "ميغيل" بذلك مني.‬
‫ولكن كل شيء في وقته.‬
‫أحبك.‬
‫أراك قريباً يا أميرتي.‬
‫لا تنسي أنني أحبك.‬
‫في أخبارنا الأخرى،‬
‫"باولا ساندوفال" رئيسة مجلس إدارة "نوفوتك"‬
‫وُجدت ميتة هذا الصباح في مكتبها.‬
‫- هل قُتلت؟‬ ‫- لا أعرف، لم يقولوا.‬
‫انتحرت بعدما خسرت الشركة.‬
‫اتركيني أسمع.‬
‫يجري التحقيق في انتحارها.‬
‫سنحصل لاحقاً على معلومات أخرى.‬
‫- من هي؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬
‫لا أحد يخبرني بشيء.‬
‫"باولا" انتحرت.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫"يؤسفني سماع هذا؟"‬
‫- نحن السبب.‬ ‫- هذا ليس مؤكداً.‬
‫"ميغيل"، السبب هو تلك الإطارات.‬
‫هذا غير مؤكد.‬
‫كان يُفترض أن تكون لعبة.‬
‫الحفلة والإثارة.‬
‫والسيارات والحلبة.‬
‫هذه ليست لعبة، هذه أعمال.‬
‫كانت "باولا" ستنتحر لأسباب كثيرة.‬
‫فلا تشعري بالذنب.‬
‫أشعر بأنني لا أعرفك.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫أتمنى لو لم يحدث ذلك.‬
‫ولكننا‬‫...‬‫ لسنا السبب بشكل مباشر.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أنا خبير مالي.‬
‫وفي هذا المجال، يخسر المرء أحياناً‬ ‫ويربح أحياناً.‬
‫لم تكن هذه الأعمال منصفة.‬
‫كذبنا عليها.‬
‫هذا جزء من الأعمال.‬
‫ورد فعلها على ذلك هو شأنها هي.‬
‫- البعض يتعلم، البعض يستاء.‬ ‫- والبعض ينتحر.‬
‫أو يقتلونني.‬
‫حاول أن تفهم.‬
‫كان‬‫ لديها‬‫ أم‬‫.‬
‫كان‬‫ لديها أخت‬‫ ‬‫و‬‫عائلة وحياة.‬
‫هذا شأننا جميعاً.‬
‫يبدو أن التنين ينفث ناراً فعلاً.‬
‫على مهلها، انتبهي لكل خطوة.‬
‫مهلاً، انتبهي!‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫عندي لك...‬
‫هدية زفاف.‬
‫أدخلا السافلين!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا رائع!‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫- لا.‬ ‫- ا‬‫هدئي ‬‫يا عزيزتي.‬
‫- أرجوك لا.‬ ‫- اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫مهلاً... 1،‬
‫2،‬
‫3...‬
‫لا.‬
‫اسمعني.‬
‫أنا أحسن التصرف معك.‬
‫أحسن التصرف معك لكنك لست كذلك.‬
‫أنت لا تتعاون.‬
‫اقتله.‬
‫اقتله!‬
‫لن أقتل أحداً.‬
‫- اقتله!‬ ‫- مهلاً.‬
‫قل لأخي إنك آسف.‬
‫توقف فهو من أصدقاء امرأتي.‬
‫أخي الصغير.‬
‫إنه من أصدقاء امرأتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف، آسف لتصرفي كالحيوان.‬
‫أنا آسف لسوء تصرفي مع رجلك.‬
‫حسناً...‬
‫اقتله.‬
‫ألن تقتله؟‬
‫انهض يا رجل! هيا!‬
‫أنهضه.‬
‫هاك.‬
‫اقتله.‬
‫اقتله، هذا السلاح في يدك فاقتله.‬
‫لا.‬
‫أحسنت يا رجل!‬
‫لقد ربحت يا بطل!‬
‫كفّي في كفّك.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫هل أعجبك هذا؟‬
‫تم تسريب صورة جنائية من المكان.‬
‫وقد تأكد أنها ماتت انتحاراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عُثر عليها ومعها سلاح يخصها‬
‫وعليه بصماتها.‬
‫طلب "ميغيل" مني نشر مقالة عن "نوفوتك".‬
‫صرت تؤدي خدمات لـ"ميغيل"؟‬
‫للأمر علاقة بالأعمال المالية.‬
‫ومات شخص.‬
‫أعرف يا "آنا" أن أحداً مات.‬
‫أرجوك لا تبد‬‫ئي‬‫ لومك.‬
‫كنت أردّ الجميل لـ"ميغيل".‬
‫سنحصل على معلومات جديدة.‬
‫أنت تفقد عقلك.‬
‫متى سيطفح الكيل؟‬
‫ماذا يحدث إن حركت هذا؟‬
‫- أرجوك لا تلمسه.‬ ‫- بحقك!‬
‫لا تلمسني.‬
‫أبداً.‬
‫لا.‬
‫دعني أر.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- وحدة معالجة.‬
‫يمكننا بيعها.‬
‫أرجوكم لا.‬
‫لم تكن هذه الأعمال منصفة.‬
‫كذبنا عليها.‬
‫هذا جزء من الأعمال.‬
‫كان‬‫ لديها‬‫ أم‬‫.‬
‫كان‬‫ لديها أخت‬‫ ‬‫و‬‫عائلة وحياة.‬
‫هذا شأننا جميعاً.‬
‫"هكتور".‬
‫لا، "آنا"،‬ ‫لا تأتي إلى هنا، فلا أريد شجاراً.‬
‫أنا متعب.‬
‫أقسم أنني لم أعرف شيئاً.‬
‫أقسم.‬
‫أعرف.‬
‫أتعلمين؟‬
‫معك حق.‬
‫فمؤخراً...‬
‫لم أكن أعي ما أفعله.‬
‫لم أعد متأكداً من شيء.‬
‫حسناً...‬
‫أنت متأكد من أمر واحد.‬
‫وما هو؟‬
‫أنني أحبك.‬
‫اشتقت إليه مع أنه رحل للتو.‬
‫أتى ليراك، أما حبيبي فلم أره منذ أيام.‬
‫لا.‬
‫المهم هو أنك سعيدة.‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- بصراحة نعم.‬
‫أريد رجلاً أوروبياً.‬
‫- هل هو وسيم؟‬ ‫- وسيم جداً.‬
‫- إنه جذاب جداً.‬ ‫- وأنت!‬
‫أليس هو فرصة جيدة؟‬
‫لا أعرف، الكل متشابهون بنظري.‬
‫أنت بحاجة لعلاقة جنسية.‬
‫مرّة ومرّتين و3 مرّات و4 مرّات.‬
‫- ولكن هذا...‬ ‫- فعلاً...‬
‫أذكر حين كنا...‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- طبعاً.‬
‫مساء الخير.‬
‫"أنخل".‬
‫"تشيسكا".‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أريد أن أكلمك.‬
‫ولكن حسبتك لا تريد أن تراني.‬
‫أ‬‫جل‬‫، معك حق.‬
‫ولكن فكرت بالأمر،‬
‫ووجدت أنه يلزم أن أكلمك.‬
‫بعد إذنكن.‬
‫هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫أوقفي هذا "تشيسكا".‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫لا يمكن أن ننسى كل هذا لأجل حقير مثله.‬
‫بلى، يمكن.‬
‫"تشيسكا"، إن استمعت إليّ،‬
‫فستدركين...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فليس لديّ شيء لأقوله لك.‬
‫أنت مضطربة.‬
‫وتعاملينني كالحثالة.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تظن أنه يمكنك معاملتي هكذا‬ ‫لأن "فالنتين" سافر؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫هذا ما قلته لنفسي، "لقد سافر الغاليسي"‬‫.‬
‫لذا استجمعت الجرأة وأتيت.‬
‫أرجوك، افتحي عينيك.‬
‫ألا ترين أنه لا يهتم لأمرك؟‬
‫وما أدراك؟‬
‫إنه بطل بنظرك، صحيح؟‬
‫فلنخبر أخاك حقيقة ما جرى.‬
‫هل أخبره؟‬
‫كيف ولماذا انتهى بك المطاف في المستشفى؟‬
‫- هل أخبره؟‬ ‫- اصمت.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه،‬
‫و‬‫تودّين ‬‫أن ألزم الصمت، فأحسني معاملتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫إذاً اسكتي،‬
‫واتركي كل شيء كما هو.‬
‫طبيعياً كما هو دائماً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫حسناً.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫أريد دخول المرحاض.‬
‫- كم يدفعون لك؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫- كم يدفعون لك؟ سأدفع أكثر.‬ ‫- اصمتي.‬
‫المال لا يهمني ولكن يهمك.‬
‫- وإذا...‬ ‫- أخي.‬
‫انظر إلى تلك السافلة‬ ‫تحاول شراء أحد رجالنا بالمال.‬
‫وهذا الرجل اعتقد أنها تريد دخول المرحاض.‬
‫- سنضطر لصفعك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أفلتني!‬ ‫- أين تريدين الذهاب؟‬
‫- دعني!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫دعني أيها السافل!‬
‫- دعني!‬ ‫- دعيني أر ما يوجد هنا.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- أفلتني.‬
‫أريد أن آكل لحماً.‬
‫أفلتها أ‬‫يها الخنزير‬‫!‬
‫ستتوسلين لتنالي الرحمة.‬
‫تعال.‬
‫أوقف هذا وانظر.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل رأيت "هكتور"؟‬
‫"هكتور".‬
‫يجب أن ترى هذا يا "هكتور".‬
‫تحدثت مع ‬‫"ماركوس" واحزر.‬
‫سيحصل لنا على إذن لزيارة "بروليو لوبيز".‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫- بلى يا "كلوديا"، سمعتك.‬ ‫- إذاً؟‬
‫"هكتور" سنتمكن من التكلم مع قاتل "ناتي".‬
‫"كلوديا"‬‫...‬
‫تحدثت مع "آنا" ووعدتها بأن أوقف كل هذا.‬
‫توقف كل هذا؟‬
‫لكننا بدأنا للتو.‬
‫أصبح الأمر هاجساً عندي،‬ ‫وكذلك عندك. صدّقيني.‬
‫عم تتكلم يا "هكتور"؟ هذا عملنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيع.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأرحل.‬
‫لا، ماذا يجري يا "كلوديا"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت تستسلم يا "هكتور".‬
‫لن تكمل لأنك خائف.‬
‫وهل من خطأ إن كنت خائفاً؟‬
‫طبعاً لأننا جميعاً نخاف من شيء.‬
‫وهذا سبب تردّي أحوال هذا البلد.‬
‫قل لي إن كنت صحافياً ماهراً‬ ‫أو إن كان عليّ البحث عن وظيفة.‬
‫توقفي.‬
‫أنا صحافي ماهر.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً يا "بروليو".‬
‫أنا "هكتور بيرنال" من صحيفة "سوسيسوس".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أريد إلا معلومات.‬
‫كفّ عن إزعاجي.‬
‫فأنا في السجن أصلاً.‬
‫لهذا السبب لا يوجد ما تخسره.‬
‫أريد أن أعرف لماذا "ناتاليا ريوس".‬
‫لماذا؟‬
‫نعم، لماذا هي؟‬
‫كانت رصاصة طائشة.‬
‫خلافات بين العصابات.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أنني أصدّقك.‬
‫من بدأ إطلاق النار؟‬
‫أمك.‬
‫ما كان سبب التقاتل؟‬
‫لا بد من سبب.‬
‫لم لا تصدّق أننا نعالج المسائل هكذا؟‬
‫لأنني أعتقد‬
‫أنهم طلبوا منك الكذب.‬
‫أنت تمزح.‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫أوقف هذه الترهات.‬
‫إذاً قل لي،‬
‫كيف عثرت الشرطة عليك أخيراً؟‬
‫قلت لك.‬
‫هناك من أخبر الشرطة، فأتوا وأمسكوا بنا.‬
‫بل أنت وحدك.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫من بين كل الأشخاص هناك،‬
‫لم يسجنوا أحداً إلا أنت؟‬
‫- ألا تظن أن الأمر غريب؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫قتلتها وأنا مسجون، انتهى الحديث.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫من قتل "ناتاليا ريوس" ولماذا.‬
‫"بروليو".‬
‫كيف جرى الأمر؟ تفضل.‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟ لم يقل شيئاً؟‬
‫لا، فذلك الرجل "بروليو"...‬
‫يخفي شيئاً لكنه لن يتكلم.‬
‫قلت لك يا "هكتور".‬
‫أدركت أنه يخفي شيئاً.‬
‫ولكن ما الفائدة؟ فلن يتكلم.‬
‫لا أعرف.‬
‫بالنسبة إليّ، أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫لأحصل على المعلومات.‬
‫ماذا لو كانت "آنا" مصيبة؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن هاجسنا؟‬
‫- كيف كان الوضع؟‬ ‫- جيد.‬
‫ساعدهما، بسرعة.‬
‫هل تظن أن "خيمينا" ستتصل بنا قريباً؟‬
‫قريباً جداً يا "تاتشو".‬
‫فهؤلاء يفقدون عقولهم‬ ‫عندما يفكرون بأننا سنقتلهم.‬
‫كما أنها امرأة.‬
‫أنت محق بهذا‬‫ الشأن.‬
‫إن تأخر جوابها،‬
‫سنذكّرها به.‬
‫أعط الأوامر فحسب.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيها الرئيس، أنا "بروليو".‬
‫كان ذلك الصحافي هنا.‬
‫نعم، هو.‬
‫"هكتور بيرنال".‬
‫وإن يكن؟ هل وتّرك الأمر؟‬
‫أنت محق في هذا.‬
‫فذلك الرجل يطرح أسئلة كثيرة.‬
‫يجب أن تعالج المسألة.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫طفح كيلنا منه.‬
‫وهو لا يرتدع أبداً.‬
‫تول الأمر.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫مشكلتك مع "ميغيل غارزا" شخصية.‬
‫يجب أن يريهم أحد أنهم ليسوا ر‬‫ائعين‬ ‫كما يحسبون أنفسهم.‬
‫يعتبر نفسه مميزاً.‬
‫ولديه نفوذ.‬
‫مال وسلطة.‬
‫من يعرف أين سيكون لو كان مكاني؟‬
‫لو كان مضطراً للبدء من الصفر.‬
‫من دون جدّ ‬‫صاحب نفوذ‬‫.‬
‫هو لا يشك في شيء.‬
‫ولا يعرف بكرهك.‬
‫كره؟‬
‫إنها مسألة عدالة فحسب.‬
‫هذا ظلم، فهو ليس أحسن منك ومني.‬
‫إنه لا يشك في شيء، وهو في يدي.‬
‫تباً!‬
‫عليّ توخي الحذر إذاً.‬
‫لا تقلق، فأنا بحاجة لك.‬
‫ما أحسن أن يكون للمرء زعيم مافيا إيطالية‬ ‫إلى جانبه!‬
‫إذاً هو يثق بنا.‬
‫هو وأخته الجميلة.‬
‫إنها طوع يدي.‬
‫أفعل ما أشاء بها.‬
‫سأشارك يا صديقي.‬
‫وعندما يتلقى "ميغيل" الضربة،‬ ‫سيحدث ما لا يتوقعه أحد.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ماذا سنسمي المؤسسة غير الربحية؟‬
‫- "جين".‬ ‫- "جين"، أعجبني.‬
‫هل هي كلمة يابانية ذات معنى؟‬
‫"الإحسان".‬
‫مؤسسة "جين" للمساعدة الشاملة للمعوزين.‬
‫ممتاز.‬
‫ومن سيكون على رأس المؤسسة؟‬
‫هل تفكر في أحد؟‬
‫"أديلا"، أريد أن أكلمك.‬
‫نعم؟‬
‫لم تقل إنك قادم إلى هنا.‬
‫ما الأمر يا "غواخولوتي"؟‬
‫مثلما دخلنا إلى مزرعتك،‬
‫كذلك سندخل في أعمالك.‬
‫القرار في يدك.‬
‫إما هذا،‬
‫أو أقتلها ببطء.‬
‫ولكن ليس الآن.‬
‫فهو يستمتع بها.‬
‫هيا يا "ناندو"!‬