‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كما دخلنا مزرعتك،‬
‫نريد أن ندخل في أعمالك.‬
‫هل يجب أن نقتلها ببطء؟‬
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬
‫كان عددهم كبيراً أيها الرئيس،‬ ‫لم نستطع فعل أي شيء.‬
‫أين "ريكاردو"؟‬
‫أجب!‬
‫طلبوا مني قتله.‬
‫- هذه خيانة.‬ ‫- كان على أحد منا أن يموت.‬
‫كان أولويتك أيها الوغد!‬
‫لو مات كلانا،‬ ‫لما استطاع أحد حماية السيدة "دورا".‬
‫وهكذا تحميها؟‬
‫لقد قتلوا كل رجالنا.‬
‫سامحني رجاءً.‬
‫هل يعرف شركائي بالأمر؟‬
‫- لنذهب إلى "خيمينيز".‬ ‫- أيها الرئيس...‬
‫كان الوحيد داخل المزرعة، نحتاج إليه حياً.‬
‫لقد أنقذك الرئيس.‬
‫لكنك ستكون الطُعم يا صاح، هيا، امش!‬
‫- انتظر يا "ميغيل"!‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- أريد الذهاب معك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ألا ترين ما يمكن أن يفعله هؤلاء الرجال؟‬
‫أعرف، لكن أستطيع أن أفيدك.‬
‫قلت لا! اسمعيني،‬ ‫لا أريد أن يحدث لك أي شيء.‬
‫حسناً‬‫، لكن اعتن بنفسك رجاءً.‬
‫- ما الخطب يا "ميغيل"؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ستخبرك.‬
‫- "بيليغروس".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫جهّز الطائرة للذهاب إلى "خيمينيز".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- "غواخولوتي".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء، عددهم ومكانهم.‬
‫ونوع الأسلحة يستعملونها.‬
‫- هلا تخبرينني رجاءً يا "أديلا"...‬ ‫- تلقّى اتصالاً من "خيمينيز".‬
‫تلقّى أخباراً سيئة جداً.‬
‫- هل مات أحد؟‬ ‫- نعم. مات أحد.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫"تاتشو"...‬
‫لديّ المزيد من الأخبار.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا كوب من التيكيلا سيهدّئك‬‫.‬‫ رجاءً.‬
‫"تاتيتا".‬
‫اتركها وشأنها، تعال إلى هنا.‬
‫- لا ألمسها.‬ ‫- تعال إلى هنا، وتناول بعض الدجاج.‬
‫اتركه وشأنه، ربما يريد بعض السمك.‬
‫صحيح؟‬
‫- ما الأمر يا ‬‫شريكنا‬‫؟‬ ‫- لقد أكل الطعم للتو.‬
‫"ميغيل غارزا" في طريقه إلى "خيمينيز".‬
‫نحن جاهزون هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الفرسان في الطريق، هيا بنا يا رجال‬‫!‬
‫لنبدأ.‬
‫- أسرع يا صاح!‬ ‫- سأعود يا عزيزتي.‬
‫سأبول هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫اهدئي يا "تشيسكا".‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫آخر مرة رأيتها فيها...‬
‫إن قتلوها فأقسم...‬
‫- أقسم لك يا "ميغيل"...‬ ‫- لن ‬‫يقتلوها‬‫.‬
‫- ما كل هذه الثقة؟‬ ‫- أعدك.‬
‫لا أستطيع تخيّل ما الذي تعانيه.‬
‫"تشيسكا".‬
‫يمكننا حل هذا الأمر، لكن ليس "خورخي".‬
‫"خورخي"؟‬
‫لقد نسيت تماماً...‬
‫- ماذا سنخبره؟‬ ‫- لا أريده أن يعرف أي شيء.‬
‫- لن يعرف.‬ ‫- ابقي في المنزل رجاءً.‬
‫عديني.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫- أعدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- نعم.‬
‫اعتن بنفسك رجاءً.‬
‫سأفعل.‬
‫فعلاً يا رجل.‬
‫هذا أفضل بكثير من الجنة.‬
‫"نانديتو"...‬
‫تعال إلى هنا يا "تاتا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- قم بوصل كل شيء بالقابس.‬
‫- كل المناطق؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫كل كاميرات المراقبة وكل شيء، هيا.‬
‫هيا، تحرّك يا صاح.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"كينيا".‬
‫- أحتاج إلى خدمة.‬ ‫- الآن؟‬
‫- نعم، الأمر طارئ جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعي، أريدك أن تلهي "خورخي".‬
‫لا يمكن أن يذهب إلى منزله مهما حدث.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تلقيت اتصالاً من "تشيسكا".‬
‫إنه طلب خاص من "ميغيل".‬
‫- لا أفهم يا "أديلا".‬ ‫- اسمعي...‬
‫حدث شيء خطير في "خيمينيز".‬
‫إن عرف "خورخي"، سيستاء كثيراً.‬
‫ولماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫لأنك مقربة منه ويثق بك.‬
‫جيد، سأهتم بالأمر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫الأوغاد البائسون.‬
‫وأمام أعيننا مباشرة.‬
‫وهل ما زلت تريد التعامل معهما؟‬
‫الأمر مختلف.‬
‫يجب أن نأخذ كل رجالنا لقتل أولئك الرجال‬ ‫في المزرعة.‬
‫لن نخرج من هناك‬
‫حتى نقضي على أولئك الأوغاد.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- "ميغيل"...‬
‫هذا ما يستحقونه، عليك فعل ذلك.‬
‫لست مثلهم، لست قاتلاً.‬
‫- إنهم أوغاد متعطشون للدم.‬ ‫- بحقك يا "ميغيل".‬
‫دخل بعض الرجال إلى منزلك.‬
‫لقد آذوا عائلتك ولا يستحقون العيش.‬
‫لنقتل هؤلاء الرجال الآن!‬
‫- سأفعل ما تطلبه "دورا".‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫عليّ أن أخرجها من هناك، لن أجازف بحياتها.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف حال كل شيء بالداخل؟‬ ‫- تكلم يا "غواخولوتي".‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أعتذر أولاً...‬
‫توقف!‬
‫أجب على سؤالهم، ليس لدينا وقت.‬
‫هناك من 20 إلى 25 رجلاً بالداخل.‬
‫الجميع داخل المنزل تقريباً.‬
‫2 على السقيفة ‬‫و‬‫2 على المدخل الرئيسي.‬
‫يحمي رجال يحملون الأسلحة المحيط برمته.‬
‫إنهم مسلحون جيداً وهم خطرون.‬
‫- إنها تعمل الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫يمكن التحكم بكاميرات المدخل الرئيسي‬ ‫والحديقة والمطبخ عن بعد.‬
‫- أريد مراقبة المكان برمته.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫رائع!‬
‫سينال ذلك الرجل "غارزا" ضربة قاصمة.‬
‫لا أحد يرفض طلب الأخوين "باتشيكو".‬
‫أخبر الجميع أن هذه الحفلة ستبدأ.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل ستغادر باكراً؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تريد فعل أي شيء آخر؟‬ ‫ربما الذهاب لاحتساء الجعة؟‬
‫أتريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫ليس فعلاً، شكراً.‬
‫لماذا؟‬
‫- لم يكن يوماً جيداً.‬ ‫- حسناً،‬
‫الأمر نفسه بالنسبة إليّ.‬
‫لم لا نفعل شيئاً معاً ونفرج عن همنا؟‬
‫ربما في يوم آخر.‬
‫لا تكن صعب المنال معي.‬
‫لنذهب ونشاهد فيلماً أو مسلسلاً في منزلي.‬
‫"بيلار" غير موجودة، ذهبت لرؤية عائلتها.‬
‫لذا‬‫...‬‫ لا أريد أن أكون وحدي.‬
‫جيد، لكن لبعض الوقت فحسب، اتفقنا؟‬
‫لبعض الوقت فحسب.‬
‫لو سمحت لي، أعتقد...‬
‫اصمت! أفقد تركيزي.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعني...‬
‫سيقتل أولئك الرجال بعضهم بعضاً‬
‫وأنت مسترخ جداً.‬
‫لا أكترث إن فعلوا ذلك.‬
‫لا أكترث إن جزوا أعناق بعضهم بعضاً.‬
‫سأكسب في الحالتين.‬
‫اسمع...‬
‫أعتقد أن الأخوين "باتشيكو"‬ ‫سيقتلان "ميغيل".‬
‫سأكون الرئيس أخيراً.‬
‫وماذا لو حدث العكس؟‬
‫تعرف أنه قوي.‬
‫إن قتل الأخوين "باتشيكو"،‬ ‫فسأحصل على كل منطقتهما.‬
‫ولديّ جاسوس ‬‫بين صفوف العدو.‬
‫- "خيمينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لست غبياً جداً.‬
‫لا، أنت ذكي جداً...‬
‫اصمت وتعلّم.‬
‫تعلّم شيئاً.‬
‫كلها في الوسط.‬
‫كيف تدبرت أمر "خورخي"؟‬
‫- طلبت من "كينيا" أن تلهيه.‬ ‫- ماذا فعلت ما إن...‬
‫اهدئي، "كينيا" صديقته وتعرف ماذا تفعل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اجلسي رجاءً.‬
‫سأطلب من "روساريو" أن يجلب لك بعض...‬
‫- شاي الزيزفون؟‬ ‫- أعني،‬
‫اهدئي واجلسي وتنفّسي...‬
‫"دورا" هي فرد من عائلتي، ماذا تتوقعين مني؟‬
‫لم أبتعد عنها قط.‬
‫دائماً ما نكون معاً.‬
‫المعذرة، توجد سيدة عند الباب‬ ‫اسمها "خيمينا أورتيز".‬
‫هل أدخلها؟‬
‫- تعمل مع "ميغيل"...‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف، هل توافقان على مقابلتها أم لا؟‬
‫لا بأس، أدخلها.‬
‫ادخلي رجاءً، من هنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ادخلي رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسفة على المجيء.‬
‫لم أستطع تحمّل الأمر.‬
‫هل هناك أي أخبار؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا، ولسنا في مزاج جيد.‬
‫وهل يمكنني البقاء؟ إن بقيت دقيقة أخرى وحدي‬
‫فأقسم إنني سأقضم أضافري.‬
‫"ميغيل" ذكي وسيحل المشكلة.‬
‫لست قلقة على "ميغيل".‬
‫أنا قلقة على "دورا".‬
‫لا تستحق ذلك.‬
‫لا يمكننا سوى الانتظار.‬
‫هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ هل تريدين الشاي؟‬
‫أريد تيكيلا.‬
‫تيكيلا‬‫، حسناً.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫وفقاً لـ"غواخولوتي"،‬
‫حين ‬‫نجتاز نقطة المراقبة هذه،‬ ‫سنتمكن من الدخول.‬
‫أريد أن أعرف مسار هذا المخرج‬ ‫يا "بيليغروس".‬
‫دعني أر‬‫ى‬‫،‬
‫- هنا أيها الرئيس.‬ ‫- يمكننا تنفيذ هجوم معاكس من الداخل.‬
‫تبدو خطة جيدة برأيي.‬
‫سننتظر إشارتك يا "بيليغروس"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عندما نصل إلى المرحلة الثالثة،‬
‫سأرسل لكم إشارة‬ ‫ليستطيع "كويوتي" الدخول مع رجاله.‬
‫سنطوّقهم وإما أن نقتلهم أو يقتلوننا.‬
‫- ليست هناك طريقة أخرى.‬ ‫- حسناً يا "ميغيل".‬
‫نحن جاهزون.‬
‫- لنستعد.‬ ‫- "كانيلو"!‬
‫- اجمع رجالنا.‬ ‫- حسناً يا سيدي، في الحال.‬
‫- أريد أن أسألك شيئاً يا "بيليغروس".‬ ‫- نعم أيها الرئيس؟‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫بالتأكيد أيها الرئيس.‬
‫- أفضّل الذهاب بدلاً منك.‬ ‫- لا، نحتاج إليك حياً.‬
‫لطالما كنت مخلصاً لعائلتي.‬
‫مهما حدث،‬
‫سيشرّفني أن أموت‬ ‫دفاعاً عن ذكرى السيد "لامبرتو" وعائلتك.‬
‫لذلك ‬‫اسمي "بيليغروس"، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫تعالي.‬
‫"هكتور".‬
‫آسفة.‬
‫- أنا مصاب بصداع يا عزيزتي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- دعيني آخذ قيلولة.‬ ‫- إنها الطفلة.‬
‫حرارتها لا تنخفض.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫- هل أعطيتها الدواء؟‬ ‫- والتحميلة.‬
‫- هل اتصلت بطبيب الأطفال؟‬ ‫- لا يجيب.‬
‫يجب أن نأخذها إلى غرفة الطوارئ.‬
‫لنذهب، هيا بنا.‬
‫حذاؤك هناك.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"إسبينوسا".‬
‫يا إلهي! يستغرق هؤلاء الرجال وقتاً طويلاً.‬
‫- ماذا ينتظرون؟‬ ‫- يجب أن يصلوا الآن.‬
‫يريدون التظاهر بعدم الاهتمام.‬
‫اطلب منها أن ترقص لنا.‬
‫- لترقص!‬ ‫- لن ترقص تلك العجوز.‬
‫لكنها كانت راقصة تعر‬‫ي‬‫.‬
‫هل كنت راقصة تعر‬‫ي‬‫؟‬
‫أردت أن أتزوجك.‬
‫انهضي وارقصي!‬
‫ارقصي أيتها العاهرة!‬
‫- اتركاها وشأنها!‬ ‫- هيا!‬
‫توقفا!‬
‫يجب أن تتوقف عن استعمال قلبك يا "تاتا"‬
‫وتبدأ استعمال شيء آخر.‬
‫كيف سيستعمله إن لم يعد يعمل؟‬
‫أشعرينا بالإثارة!‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- هذا الجسد الرائع!‬
‫- أعتقد أنك كنت جميلة...‬ ‫- توقفا رجاءً!‬
‫أتوسل إليكما!‬
‫اتركها وشأنها يا "إيمي".‬
‫حسناً يا "تاتا".‬
‫انظر إلى وجهه الشاحب، سيُصاب بسكتة دماغية.‬
‫بحقك، أ‬‫نا أمنحها ‬‫بعض العطف.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل،‬ ‫اذهب واجلب بعض البضاعة.‬
‫ستستمتع بها، إنها منتجات جيدة.‬
‫لا، شكراً،‬ ‫يجب أن أكون في وعيي أثناء العمل.‬
‫كما تريد يا "تاتيتا".‬
‫تعال يا صاح.‬
‫بعد ما فعله أولئك الأوغاد بي،‬
‫أنا مضطرب وهدف لهم في الجامعة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أتعرض للتنمر في الجامعة‬ ‫لكن الأمر ليس مهماً جداً.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- أؤكد لك!‬
‫الأمر مختلف عما يفعلونه بي.‬
‫ليس هكذا بل أسوأ.‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫لن تصدق إن أخبرتك بكل ما فعلوه بي‬ ‫في الجامعة.‬
‫لذا اعرف أنك محظوظ.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أعرف كل الأمور.‬
‫لن أسمح لهم بإزعاجك.‬
‫سأعلّمك كيف تتجاهلهم.‬
‫لست كأخي.‬
‫يجب أن أتعلم شيئاً من الرئيس.‬
‫انسي الأمر يا "كينيا".‬
‫- لا أريد العودة إلى الجامعة...‬ ‫- "خورخي"،‬
‫إن كنت أستطيع فعل ذلك فأنت تستطيع،‬ ‫ستعود إلى الجامعة.‬
‫هيا بنا يا صغيرتي.‬
‫اهدئي يا أميرتي.‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي يا صغيرتي.‬
‫استرخي.‬
‫- نحن هنا يا صغيرتي.‬ ‫- ضعي لها حزام الأمان.‬
‫اهدئي يا صغيرتي.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫على رسلك.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫عزيزتي.‬
‫إنه طبيب الأطفال.‬
‫ردّي على الهاتف.‬
‫مرحباً؟‬
‫شكراً لك على الرد على اتصالي.‬
‫ابنتنا مصابة بالحمى‬ ‫ولا نعرف كيف نخفف حرارتها.‬
‫حاولنا ذلك لكن...‬
‫لا شيء يتغير.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأنتظرك.‬
‫وداعاً، شكراً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيأتي ليراها.‬
‫رائع.‬
‫اهدئي يا صغيرتي.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫- طفلتي اللطيفة.‬ ‫- لنضعها في البطانية.‬
‫- هلا تجلبين بطانيتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا لو اتصلنا؟‬ ‫- لا.‬
‫قال "ميغيل" إنه سيتصل.‬
‫يستغرق هذا الانتظار وقتاً طويلاً.‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫من المتصل؟‬‫ ‬‫أهو "ميغيل"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل هو "ميغيل"؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫آنسة "خيمينا"؟‬
‫أتصل لأسألك إن ‬‫كنت ‬‫حظيت بالوقت الكافي‬
‫للتفكير في العرض.‬
‫من أنت؟‬
‫الرجل الذي سيغيّر حياتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن أعرض عليك عملاً.‬
‫يدفع لي "ميغيل" جيداً.‬
‫لماذا يجب أن أعمل لحسابك؟‬
‫يفهم أحدنا الآخر.‬
‫أريدك أن تستمري بالعمل هناك كالعادة.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده‬
‫هو أن تخبريني بكل ما يفعله من حين لآخر.‬
‫آنسة "خيمينا".‬
‫اسمعي، لا أعرف إن كنت تسمعينني،‬
‫لكن يجب أن تقبلي العرض.‬
‫أعمل على الأمر.‬
‫لا.‬
‫ليس لدينا وقت يا آنسة.‬
‫- لا يستطيع رئيسك الانتظار.‬ ‫- أعرف.‬
‫سأتصل بك عندما أستطيع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان حبيبي السابق.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا أعرف، لهذا السبب أسأل.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫سأكون هنا.‬
‫وداعاً.‬
‫لقد اتصلت.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير لكن،‬
‫تبدو "تشيسكا" مختلفة.‬
‫حقاً؟ مثل كلينا؟‬
‫لا، إنها قلقة.‬
‫لماذا ستقلق؟ ‬‫أنت ‬‫تتوهم أموراً، كل شيء بخير.‬
‫لا أعرف، لكن آمل ألا تكون في ورطة مجدداً.‬
‫أنا متأكدة من أنها بخير، لا تقلق.‬
‫أعتقد أنني سأرحل.‬
‫- لأن...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأطلب من "بيليغروس" أن يقلّني.‬
‫لا تذهب.‬
‫اسمع، "تشيسكا" في المنزل،‬
‫لو كانت في ورطة لكانت أخبرتك.‬
‫لكنني متوتر.‬
‫سأكون متوترة أيضاً إن بقيت هنا وحدي.‬
‫ابق لوقت أطول.‬
‫يمكنك أن تتصل بأختك كل ساعة‬ ‫لتطمئن عليها...‬
‫ويمكنك الاعتناء بكلينا.‬
‫حسناً‬‫.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول يا "كارمن"؟‬
‫أعمل ولا أضيّع وقتي.‬
‫أعرف يا عزيزي لكن الأولاد مشتاقون إليك.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫ذلك الولد الفاشل الذي يستعمل هاتفه دوماً؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫سأقفل الخط لأنك تغضبينني.‬
‫اغضب إن أردت ولكن لديك التزامات هنا أيضاً.‬
‫هل ستخبرينني عن التزاماتي؟‬
‫أقوم بكل هذه الجلبة‬
‫لتستطيعي شراء كل احتياجاتك.‬
‫لا تغضب.‬
‫الحقيقة هي أنني أشتاق إليك‬
‫- وإلى سريرنا أيضاً.‬ ‫- حسناً...‬
‫أنا أيضاً ولن أكذب.‬
‫ألا تريد المضاجعة يا عزيزي؟‬
‫عندما تهدأ الأمور هنا قليلاً،‬
‫سأذهب إلى "كويرنافاكا"، اتفقنا؟‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫نعم، كفى.‬
‫يا للنساء اللعينات.‬
‫لهذا السبب أفضّل‬‫ ‬‫نساء المجلات.‬
‫الأمر أفضل هكذا.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫لا تقلق أيها الرئيس، سيكون كل شيء بخير.‬
‫سيد "ميغيل".‬
‫إنه من "بيليغروس".‬
‫"مهلاً، لقد دخلت، سأعلمك بالمزيد"‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أرد أن أوقظك.‬
‫لا.‬
‫لا عليك، كم الساعة؟‬
‫- الوقت متأخر.‬ ‫- هل حان وقت الذهاب إلى العمل؟‬
‫لا، ليس إلى هذا الحد.‬
‫لكن اسمعي،‬
‫أعتقد أن عليّ أن أذهب إلى المنزل.‬
‫لا، لماذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لا يهم ذلك معك.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً على البقاء هنا يا "خورخي".‬
‫الليل...‬
‫يخيفني بشدة.‬
‫تراودني كوابيس أحياناً‬ ‫ولا أعرف إن كانت حقيقية أم لا.‬
‫إن عشتها أو اختلقتها،‬
‫لكنها تبدو حقيقية.‬
‫أتعرف؟‬
‫- آسفة، هذا غريب نوعاً ما.‬ ‫- لا،‬
‫كل ما في الأمر‬
‫هو أنني أواجه ذلك أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرّ بعض الوقت منذ أن نمت كاليوم.‬
‫لم لا تبقى وسنحضّر الفطور؟‬
‫جيد.‬
‫اقترب.‬
‫حسناً.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"إسبينوسا".‬
‫"إسبينوسا"؟‬
‫لدينا...‬
‫يمكنك الدخول الآن أيها الرئيس.‬
‫لنفعل ذلك، انطلق يا "كانيلو".‬
‫هيا.‬
‫"تاتا".‬
‫كل ما تلمسه الشمس بأشعتها،‬
‫- سيكون لنا، صحيح؟‬ ‫- لم أعرف أنني تركت ذلك‬‫ ‬‫على الأريكة.‬
‫خذ، استعمل ذلك.‬
‫هيا بنا جميعاً.‬
‫أكثر.‬
‫- ماذا يحدث يا "تاتيتا"؟‬ ‫- هل وصلوا؟‬
‫إنهم داخل المزرعة.‬
‫كان الرجال ‬‫الواقفون‬ ‫على السقيفة عديمي النفع!‬
‫ركّز يا "تاتا"!‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهبوا في ذلك الاتجاه.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اذهبوا في ذلك الاتجاه!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫احتموا! اذهبوا في ذلك الاتجاه!‬
‫هيا.‬
‫تفقّد ا‬‫لمؤخرة ‬‫يا "كويوتي".‬
‫انطلق!‬
‫"غواخولوتي".‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫سأحميك!‬
‫أطلق النار هناك!‬
‫"تشيكيلين"! "فييرو"! انطلقا!‬
‫انتبهوا!‬
‫توجّهوا إلى الخارج! هيا!‬
‫هيا!‬
‫انتباه جميعاً!‬
‫اجعلهم يتحركوا!‬
‫اذهب إلى اليمين!‬
‫إنهم بالداخل يا "فييرو"!‬
‫هيا يا "فييرو"!‬
‫أطلق النار عليهم!‬
‫أين أنت يا "فييرو"؟‬
‫ليذهب المزيد من الرجال إلى المقدمة!‬
‫من الصعب النيل منا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫انتبه يا "إميليانو"!‬
‫أطلق النار على كل شيء يتحرك!‬
‫كل شيء يتحرك!‬
‫أين أنت يا "فييرو"؟‬
‫سحقاً! أين أنت؟‬
‫أين أنت يا "فييرو"؟‬
‫إنهم يدخلون!‬
‫أين أنت يا "فييرو"؟ نحتاج إلى رجال أكثر‬ ‫عند الواجهة!‬
‫ليذهب ‬‫الجميع ‬‫إلى الواجهة!‬
‫أين أنت؟‬
‫كل شيء يتحرك!‬
‫- لكنهم يطوّقوننا!‬ ‫- اختفت المرأة!‬
‫لقد اختفت!‬
‫يا أخي.‬
‫يجب أن نرحل، سأجد مخرجاً.‬
‫لنذهب جميعاً.‬
‫ألق المسدس.‬
‫ألقه!‬
‫ماذا حدث يا "إميليانو"، هل وجدت مخرجاً؟‬
‫انظر من وجدت هنا.‬
‫هل تريد أن تموت هنا يا "ميغولون"؟‬
‫هل تريد اللعب؟‬
‫لنلعب.‬
‫قبضت على الشقيق الآخر أيها الرئيس.‬
‫أفلتني.‬
‫فكّر في عواقب أفعالك قبل حدوثها.‬
‫أشعر بالألم!‬
‫كيف حالك يا "إميليانو"؟‬
‫كل شيء رائع.‬
‫لا تقلق، نحن عائلة.‬
‫كان يجب أن ترى كيف تحركت.‬
‫آلهة الجمال عشيقتي‬‫، وكيف صرخت.‬
‫لقد استمتعت بالأمر.‬
‫لقد أحبته.‬
‫أفلته يا "ميغيل"!‬
‫اصمت!‬
‫أفلته!‬
‫سيأتي المزيد من الرجال وسيقتلونكم جميعاً!‬
‫أخي.‬
‫أفلتني!‬
‫"ميغيل".‬
‫لا.‬
‫أفلته يا "ميغيليتو"!‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫سيأتون للقضاء عليهم.‬
‫إنهم قادمون لأجلك أيضاً.‬
‫إنها تحبني.‬
‫هل يعجبك ذلك يا حبيبتي؟‬
‫انظر.‬
‫لقد فزت!‬
‫أريدك أن تعرف أنك لست وحدك.‬
‫لديك عائلتك.‬
‫أحبك من كل قلبي.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أحبك كثيراً.‬ ‫- هذا ما تستحقينه.‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- حبيبتي؟‬
‫هذه أنا.‬
‫"دورا"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل أنت‬‫...‬‫ بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنقذني "ميغيل".‬
‫يسعدني سماع صوتك.‬
‫تعالي إلى "مكسيكو سيتي" رجاءً.‬
‫لا نعرف ماذا سنفعل إن حدث لك شيء رجاءً.‬
‫عليّ أن أرتاح أولاً ثم سنرى.‬
‫اتصلت بك شخصياً‬
‫لأنني لم أردك أن تقلقي.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫"هكتور".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هاتفك الخلوي.‬
‫شكراً لك، أنساه دوماً.‬
‫ستنسى رأسك ذات يوم.‬
‫ودّعي والدك.‬
‫يا لها من قبلة كبيرة.‬
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى السوق؟‬
‫- هل سيستغرقك الأمر طويلاً؟‬ ‫- 10 دقائق.‬
‫لا تتأخري، تأخر الوقت كثيراً.‬
‫سأذهب لاحقاً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا بأس.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، وداعاً يا عزيزتي.‬ ‫- ودّعي والدك.‬
‫طاب يومك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "هكتور".‬
‫هذا أنا، من أنت؟‬
‫أنا ذلك الشخص‬
‫الذي لا تريده أن يتصل أبداً.‬
‫- سأقفل الخط.‬ ‫- ربما‬
‫عليك أن تسمعني أولاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك‬
‫إن أقفلت الخط فمن المرجح أن تموت.‬
‫- من يتصل؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫- ستنفجر سيارتك بعد 3 دقائق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫وضعنا قنبلة فيها البارحة.‬
‫كانت مركونة في 47 شارع "أفينالا "‬ ‫في "كولونيا ديل فالي"، صحيح؟‬
‫لذا كل ثانية‬
‫تقرّبك من الموت أكثر.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫أنا في المدينة، يوجد أناس.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- لو كنت مكانك،‬
‫لركنت في الحال.‬
‫اسمعني رجاءً يا صاح.‬
‫أنا والد فتاة صغيرة.‬
‫لا تفعل شيئاً رجاءً، بحق السماء.‬
‫آسف، لكن...‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫سأعطيك نصيحة.‬
‫انتبه ‬‫للأمور التي تقحم نفسك فيها.‬
‫مفهوم؟‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً!‬
‫توجد قنبلة! اجروا!‬
‫اركضوا!‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬