‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا ذلك الشخص الذي لا تريد سماع صوته‬ ‫على الهاتف.‬
‫في خلال 3 دقائق بالضبط،‬
‫- ستنفجر سيارتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف الآن، حريّ بك أن تكون حذراً‬ ‫لأنني لن أتصل في المرة المقبلة.‬
‫حسناً.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"ميغيل".‬
‫"بيليغروس".‬
‫"ساندرو".‬
‫شكراً على الموافقة على لقائي.‬
‫سمعنا عما حدث في المزرعة‬ ‫ونحن هنا للمساعدة.‬
‫لا يمكننا أن نسمح لأشياء كهذه أن تحدث‬ ‫في هذه المنطقة،‬
‫سواء لك ‬‫أو ‬‫لأي شخص ‬‫آخر.‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫أحتاج إلى حماية "لوس غواتشوس".‬
‫أريد أن أبرم اتفاقاً ليستطيعوا حماية‬ ‫أعمال النقل والمدينة.‬
‫ماذا تريد في المقابل يا "ميغيل"؟‬
‫أعطني السعر الذي تريده.‬
‫لا.‬
‫أريد المشاركة في الأعمال.‬
‫أسمع شائعات عن "ميغيل غارزا"...‬
‫أنه يدفع جيداً لشركائه وأريد أخذ حصة.‬
‫إن كانت هذه شروطك...‬ ‫فهذا أفضل بالنسبة إليّ.‬
‫اتفقنا.‬
‫إنهم ينتظرون يا "دورا".‬
‫لم أقتل أحداً من قبل.‬
‫هل قتلت أحداً؟‬
‫لا.‬
‫لقد جر‬‫ّ‬‫بت الكثير من العنف.‬
‫منذ صغري.‬
‫اختر ما شئت.‬
‫ولم تكن الحياة مع جدك هادئة ‬‫تماماً‬‫.‬
‫رأيت الكثيرين يموتون.‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أضطر إلى القتل أبداً.‬
‫سلب حياة أحدهم.‬
‫وفي ظل هذه الظروف.‬
‫لا أعرف.‬
‫استحق ‬‫هذان ‬‫ا‬‫لرجلان ‬‫انتقامي.‬
‫لقد آذوني كثيراً...‬
‫لكن لا أستطيع التخلص من هذا...‬
‫الطعم المرير...‬
‫بعد قتل هذين الرجلين‬
‫بيديّ.‬
‫رغم أنهما كانا وغدين.‬
‫يحيط بنا الموت دوماً.‬
‫كان ذلك جزءاً ثابتاً مني في "اليابان".‬
‫إنها طريقة الساموراي.‬
‫إن كنت‬‫، ‬‫من خلال تدريب قلبك‬ ‫بالطريقة الصحيحة،‬
‫ليلاً ونهاراً،‬
‫قادرة على العيش وكأن جسمك كان ميتاً،‬
‫فستكسبين المزيد من الحرية.‬
‫ستخلو حياتك‬‫ من الشعور بالذنب،‬
‫وستنجحين.‬
‫تعلمت ذلك الدرس‬
‫في أول مرة وضعوا مسدساً بين عينيّ.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أثناء عملية قتل والديك.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫اتخذت القرار الصائب ولم تكوني قاسية.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم أقتلهما...‬
‫فهل كنت ستفعل ذلك؟‬
‫لن نعرف ذلك أبداً.‬
‫بضع كلمات تنظيمية قبل أن نغادر.‬
‫ستكون "خيمينيز" شبكة محلية.‬
‫رائع، سنهتم بذلك.‬
‫ستكون المسؤول يا "زاراغوزا"،‬ ‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا هو؟‬
‫لأنني أقول ذلك.‬
‫على أي حال، ستدير "دورا" كل شيء‬ ‫من "مكسيكو سيتي".‬
‫سيضمن "لوس غواتشوس" الأمن في المنطقة.‬
‫"بيليغروس".‬
‫اكتب لائحة بالضحايا من رجالنا قبل العودة.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫أطلب الأمر نفسه منكما ليحصل الرجال‬ ‫الذين ماتوا‬
‫على دفن لائق و‬‫تعويضات لعائلاتهم‬‫.‬
‫أعتقد أن هذا تصرف نبيل جداً يا "ميغيل".‬
‫و...‬
‫بالحديث عن خسائر الحرب، بالمناسبة،‬
‫أنا و"كويوتي" ‬‫ نريد ‬‫توضيح‬‫ أمر ما‬‫ جيداً.‬
‫م‬‫ا من مبرر‬‫ لما فعله أولئك الوحوش‬ ‫في المزرعة.‬
‫لكن كان يمكن تجنّب ذلك.‬
‫اسمع يا "ميغيل"،‬
‫لدينا خبرة طويلة في هذه التجارة.‬
‫إن سألتنا عن الأخوين "باتشيكو"،‬
‫قبل لقائهما ورفض عرضهما،‬
‫فأنا متأكد ‬‫أن العديد من الأرواح‬ ‫لم تكن لتُزهق.‬
‫أتحمّل كامل المسؤولية عما حدث.‬
‫تحدث هذه الأشياء،‬
‫لكن يجب أن نكون يقظين‬ ‫لكي لا يحدث الأمر مجدداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأعيّن رجلاً جديداً مسؤولاً عن المزرعة.‬
‫أثق به أنا و"بيليغروس".‬
‫ماذا نفعل برجال الأخوين "باتشيكو"‬ ‫الذين لا يزالون على قيد الحياة؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هناك رجل ينادونه "تاتا".‬
‫دعوه يذهب.‬
‫"تاتا".‬
‫إنه الرجل الذي ساعدني.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لم لا نذهب إلى المستشفى؟‬
‫ربما أنت مصاب بشيء ولم تلاحظ.‬
‫أنا بخير، إنها مجرد خدوش وكدمات.‬
‫أنا بخير.‬
‫المهم هو ألا تبقي أنت والطفلة هنا.‬
‫- من باب الحيطة فحسب، الوضع خطير.‬ ‫- لن أذهب إلى مكان من دونك.‬
‫لا أنوي الذهاب.‬
‫حبيبتي...‬
‫سألحق بك لاحقاً.‬
‫اذهبي مع الطفلة لتكونا بأمان.‬
‫لنذهب ثلاثتنا رجاءً، لنذهب، لم لا؟‬
‫لأنني لا أستطيع يا حبيبتي.‬
‫هل تريدهم أن يقتلوك؟‬
‫هدفك هو التعرض للقتل.‬
‫- أريد تحقيق العدالة.‬ ‫- من سيحققها لي؟‬
‫من سيحققها للطفلة إن قتلوك؟‬
‫حبيبتي.‬
‫لن يؤذوني.‬
‫في الوقت الراهن على الأقل.‬
‫لم عليّ أن أذهب مع الطفلة إذاً؟‬
‫لم لا أبقى إن كان لن يحدث شيء؟‬
‫إنه احتياط.‬
‫حبيبي.‬
‫انظر إلينا.‬
‫انظر إليها.‬
‫لنذهب معاً رجاءً، لا تتركنا.‬
‫طفلتي الصغيرة.‬
‫سامحيني.‬
‫لنذهب يا حبيبتي.‬
‫لماذا لم تخبريني يا "تشيسكا"؟‬
‫كان الجميع قلقين وكنت لا أعرف شيئاً كلياً.‬
‫قررت أنا و"ميغيل" عدم إخبارك،‬
‫لأننا لم نرد إزعاجك.‬
‫وأخبرته عن الجامعة.‬
‫لا، لم أخبره بذلك.‬
‫أقسم إنني لم أخبره بشيء.‬
‫إنهما أمران مختلفان كلياً.‬
‫لم نخبرك لنحميك يا "خورخي".‬
‫ممّ تحميانني؟‬
‫من الأخبار السيئة‬ ‫والأمور السيئة التي قد تحدث.‬
‫تحدث الأمور السيئة طوال الوقت.‬
‫لقد سئمت من معاملتي كشخص غبي.‬
‫رد فعلك سيئ يا "خورخي"‬ ‫في ظل الظروف القاسية.‬
‫سيبقى رد فعلي فظيعاً‬ ‫إن عاملني الجميع كالطفل.‬
‫لحمايتي، صحيح؟‬
‫لست طفلاً.‬
‫وليس عليك أن تخفي أموراً عني، لست مريضاً.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫قلت إن هناك أموراً تستطيع التعامل معها،‬
‫وأموراً أخرى لا تستطيع التعامل معها.‬
‫كانت ‬‫نيّتنا ‬‫حسنة، أقسم بذلك.‬
‫هل تعتقد فعلاً أنني أحسبك غبياً؟‬
‫أخبرت "فالنتين" أنني كنت بطي‬‫ء الفهم.‬
‫صحيح، ولقد اعتذرت عن ذلك.‬
‫انس الأمر رجاءً.‬
‫إن كنت تعتقدين ذلك‬ ‫فسيعتقد "ميغيل" ذلك أيضاً.‬
‫لماذا سيفعل؟ لم أخبره بشيء.‬
‫أنا آسفة، كيف تريدني أن أثق‬ ‫بأن رد فعلك سيكون جيداً؟‬
‫انظر كيف كان رد فعلك مع أولئك المتنمرين.‬
‫لا أعرف لماذا اتصلت بك فعلاً.‬
‫لأنني غبي وأحمق.‬
‫كان الجميع قلقين على "دورا"،‬
‫وكنت في الخارج مع "كينيا".‬
‫- هذه عائلتي أيضاً يا "تشيسكا".‬ ‫- أعرف، لا تشعر بالذنب على ذلك.‬
‫كان هذا قرارنا.‬
‫مهلاً.‬
‫كانت "كينيا" تعرف بشأن كل ذلك؟‬
‫لا، كانت "كينيا" تعرف ما يكفي‬ ‫لمعرفة أنه كان عليها أن تبقيك...‬
‫- لا أريد سماع المزيد.‬ ‫- لتبقيك آمناً.‬
‫- أرادت المساعدة فحسب.‬ ‫- توقفي.‬
‫- اصمتي، لا أريد أن أعرف.‬ ‫- اهدأ يا "خورخي".‬
‫أعدك بأنني سآتي إليك عندما تهدأ الأمور.‬
‫رجاءً يا حبيبي.‬
‫ابق معنا رجاءً.‬
‫اسمعي جيداً.‬
‫لا تغادري المنزل رجاءً لأي سبب.‬
‫إن كان عليك أخذها إلى الطبيب‬ ‫فاطلبي من والدك أن يأخذك.‬
‫هل يمكنك أن تعديني بذلك يا حبيبتي؟‬
‫أعدك.‬
‫أحبك.‬
‫طفلتي الصغيرة.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫اعتني بها.‬
‫"دورا".‬
‫كيف حالك يا "دورا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت بخير، يسعدني ذلك.‬
‫كنا قلقين جداً.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هل تريدين بعض الويسكي؟‬
‫كان عليّ أن أذهب معك لمساعدة "دورا".‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أعتذر، حسبته كان القرار الأفضل.‬
‫أ‬‫يمكنك أن تسدي إليّ معروفاً؟‬
‫توقّف عن اتخاذ القرارات لصالحي.‬
‫لا أريد استبعادي من المسائل المهمة.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أنا جزء من العائلة، أستطيع المساعدة.‬
‫اهدأ يا "خورخي"، سامحني.‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً.‬
‫ماذا يطعمونك هنا؟ لقد تغيّرت.‬
‫أهلاً بك يا سيدة "دورا".‬
‫- هذا ‬‫رئيس الخدم‬‫ "روساريو" يا "دورا".‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫سنعاملك كملكة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كنت أتطلع قدماً إلى لقائك.‬
‫آمل أن تعجبك غرفة نومك.‬
‫لقد زيّناها على طريقة الـ"فنغ شو‬‫ي‬‫"،‬ ‫كل شيء متوازن.‬
‫من هذه الفتاة الجميلة؟‬
‫إنها "أديلا"، وهي تعمل معي، أثق بها كلياً.‬
‫إنها من مدينة "خيمينيز".‬
‫تسرني رؤيتك،‬ ‫اعتمدي عليّ في أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫شكراً.‬
‫من الجيد معرفة أنه يوجد هنا أحد من بلدتنا‬ ‫في هذه الغابة.‬
‫اتبعيني من هنا...‬
‫من الجيد أنه يوجد أحد من بلدتنا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ‬‫كفى ‬‫رجاءً يا "تشيسكا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما تعرفون، رئيساكم الأخوان "باتشيكو"،‬
‫قد ماتا وانتقلا إلى حياة أفضل.‬
‫ولكن لا تقلقوا، لن تخسروا وظائفكم.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫أولئك الذين يريدون الاستمرار في العمل،‬
‫عليكم أن تتابعوه وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫ثمة شيء واحد فقط، اعتادوا على العمل‬ ‫لصالح رئيس جديد...‬
‫وهو أنا.‬
‫لا نحب أن نجبر أحداً.‬
‫أحب أن يتخذ الموظفون لديّ قراراتهم الخاصة.‬
‫لذا يستطيع أي أحد لا يريد العمل لحسابي‬ ‫أن يقول ذلك،‬
‫و‬‫يمكنه ‬‫الرحيل...‬
‫للانضمام إلى الأخوين "باتشيكو" في الآخرة.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫قل "نعم يا سيد (‬‫إيبيغمينيو‬‫)".‬ ‫بصوت عال.‬
‫نعم ‬‫يا سيد "إيبيغمينيو".‬
‫لا أسمعكم، هل هذا واضح؟‬
‫نعم يا سيد "إيبيغمينيو".‬
‫هذا كلام معقول.‬
‫اذهبوا إلى العمل جميعاً.‬
‫هيا، إلى العمل.‬
‫مرحباً.‬
‫جلبت لك مشروبك المفضل.‬
‫"خورخي"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مني البارحة الذهاب إلى منزلك.‬
‫لمرافقتك لأنك لم تريدي أن تكوني وحدك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف أن عائلتي طلبت منك الاعتناء بي‬ ‫وكأنني طفل.‬
‫هل تعتقدين أنني طفل إذاً؟‬
‫- إطلاقاً يا "خورخي".‬ ‫- إذاً؟‬
‫طلبوا مني مساعدتهم ببساطة وفعلت.‬
‫لم يذكروا ما الذي كان يحدث ولا السبب.‬
‫لم يريدوا أن يقلقوك فحسب.‬
‫أنت في صفهم.‬
‫اسمع، لست في صف أحد.‬
‫طلبوا مني خدمة و...‬
‫نفّذتها.‬
‫لماذا قبلت؟‬
‫حسبت أنك رأيتني بشكل مختلف.‬
‫لكني كنت مخطئاً.‬
‫أنت مثلهم.‬
‫تعتقدين أنني غبي.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫هو كذلك في رأيي.‬
‫"خورخي"، إنه ليس...‬
‫وهذه "جين".‬
‫إنها جمعية مدنية أُنشئت وفق القانون،‬
‫بهدف مساعدة الناس المحرومين.‬
‫لكننا سنستفيد أكثر منهم.‬
‫- عمل رائع يا "خيمينا"، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما رأيك يا "أديلا"؟‬
‫أولاً، لا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫مكاني وراء المقود.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هناك فائدة محددة تستحق العناء‬
‫بحيث أنها تبرر ‬‫عرض ‬‫"خيمينا" الساخر جداً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫دعيها تتكلم.‬
‫أفهم ما نفعله هنا.‬
‫وأعرف أننا لسنا ملائكة.‬
‫لكن أن نكون ساخرين جداً لدرجة‬
‫إنشاء مؤسسة وهمية لتبييض المال فحسب،‬
‫هو أمر مهين جداً.‬
‫- لا تعرفين شيئاً يا "أديلا".‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعجبني وجهة نظرك.‬
‫لهذا السبب‬ ‫أريدك أن تكوني واجهة مؤسسة "جين".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنك الشخص المناسب.‬
‫لهذا السبب طلبت منك الحضور، ما رأيك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أريد التوقف عن القيادة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي تجيدين فعله.‬
‫ولكن بعد التفكير في الأمر،‬
‫يرو‬‫قني ‬‫التحدي.‬
‫المعذرة يا "ميغيل"،‬ ‫هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- أقصد "أديلا".‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنه من الجنون وضعها‬ ‫في واجهة المؤسسة.‬
‫أولاً، لا تفتعلي جلبة كهذه مجدداً.‬
‫ننتمي جميعاً إلى الشركة نفسها،‬
‫وأثق في كل واحد منكم.‬
‫لكن "أديلا" لا تفهم أي شيء عن هذه الأعمال.‬
‫سيُفتضح أمرها ما إن تتكلم.‬
‫وكيف تنتقل من كونها سائقة إلى رئيسة‬ ‫المؤسسة بين ليلة وضحاها؟‬
‫أنا الرئيس وهذه قراراتي المنوط بي اتخاذها.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا واضح.‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع التعبير عن رأيي‬ ‫في مسألة مهمة.‬
‫عبّرت "أديلا" عن رأيها بالداخل،‬
‫أمام الجميع.‬
‫لم تطلب أن نخرج ونتكلم سراً.‬
‫هذا ليس سراً.‬
‫لم أرد قول ذلك أمام الجميع.‬
‫إن كانت طريقتي في إدارة شركتي لا تعجبك‬ ‫فأنت تعرفين مكان الباب.‬
‫هل تعتقد أنه من السهل استبدالي؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكن لا يمكنني تحمّل هذا النوع من السلوك.‬
‫رائع.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫سأغيّر سلوكي من الغد.‬
‫لقد عدت.‬
‫المعذرة، أين كنا؟‬
‫صحيح، "أديلا"...‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألن ننتظر عودة "خيمينا"؟‬
‫لن تعود إلى هذا الاجتماع.‬
‫يرو‬‫قني‬‫ ذلك.‬
‫هل تدركين أن المؤسسة ستُستعمل‬ ‫لتبييض الأموال؟‬
‫أقبل،‬
‫طالما يُستعمل جزء من المال لمساعدة الناس،‬
‫لم أتوقع منك أقل من ذلك.‬
‫لنبدأ العمل يا "تريخو" و"فلاكو".‬
‫أريد أن يكون كل شيء جاهزاً بأسرع ما يمكن.‬
‫سأحصل على اسم الموقع الإلكتروني.‬
‫"أديلا".‬
‫يمكننا التكلم متى أردت.‬
‫إن كانت لديك أي شكوك بشأن إجراءات التشغيل‬
‫للمؤسسة، فسيسرّني أن أساعدك.‬
‫- شكراً لك يا "تريخو".‬ ‫- أستطيع صنع كتيب لك لدراسته.‬
‫جيد جداً، لنبدأ بالأعمال اللوجيستية‬ ‫لحفل الافتتاح.‬
‫سنتناول ‬‫بقية ‬‫التفاصيل في اجتماع آخر.‬
‫مرحباً، ‬‫أنت ‬‫تتصل بـ"فالنتين سوريا".‬
‫لست موجوداً الآن، اترك رسالة رجاءً‬ ‫بعد الصفارة.‬
‫"فالنتين".‬
‫أنا "تشيسكا".‬
‫أنا قلقة قليلاً.‬
‫أخبرتني أنك كنت ستتصل من "مدريد"،‬
‫ومرّ وقت طويل على ذلك لذا...‬
‫على أي حال، هل يمكنك معاودة الاتصال بي‬ ‫ما إن تصلك هذه الرسالة رجاءً؟‬
‫أقفل الباب.‬
‫هذه مأساة يا "نيميسيو".‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫في هذه التجارة...‬
‫نكبر مع قوانين محددة.‬
‫يجب احترام القوانين.‬
‫يعرف كلانا ذلك.‬
‫لكن "ميغيل غارزا"،‬
‫لا يحترم أي أحد ولا أي شيء.‬
‫إنه وغد.‬
‫جلبه جده لأنه لم يكن لديه أحد آخر.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني حذّرت شركائي السابقين في "خيمينيز".‬
‫وولديك.‬
‫ولكن لم يصغ أحد إليّ، وترى العواقب الآن.‬
‫أستطيع الاعتناء بتجارتك،‬
‫ومنطقة ولديك.‬
‫وأعدك بأنك عندما تخرج من هنا،‬
‫سأعيد إليك كل شيء.‬
‫لكن بالتأكيد،‬
‫ساعدني على "غارزا".‬
‫لا تقلق.‬
‫لديّ رجالي لفعل ذلك.‬
‫ا‬‫قتربت نهاية‬‫ "ميغيل غارزا".‬
‫اجلس يا "ميغيل".‬
‫هل طلبت شيئاً؟‬
‫لا، لست جائعاً.‬
‫أريد كأسين من "تشارو نيغرو" رجاءً.‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا حدث لـ"باولا ساندوفال"؟‬
‫سمعت أنها انتحرت.‬
‫لا، لست في مزاج لسماع النكات.‬
‫هل تخبرني أن الأمر لا يتعلق‬
‫بما طلبت مني نشره عن "نوفوتك"؟‬
‫احتجت إلى معروف مني،‬
‫واحتجت إلى خدمة منك.‬
‫كان مجرد عمل فحسب.‬
‫علينا أن نتعلم الفصل بين العمل‬ ‫والحياة الشخصية.‬
‫دعني أذكّرك أن العمل والحياة الشخصية‬
‫هما الشيء نفسه بالنسبة إليّ.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا أعرف بصراحة‬
‫لماذا انتحرت "باولا ساندوفال".‬
‫شكراً.‬
‫والخدمة التي فعلتها لأجلي‬
‫لم يكن من المقدر أن تسبّب ذلك.‬
‫- هل أنت متأكد يا "ميغيل"؟‬ ‫- أؤكد لك بشرفي.‬
‫سحقاً.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫تلقيت للتو تهديداً بالقتل يا "ميغيل".‬
‫أخبرني.‬
‫كان تحذيراً.‬
‫وضعوا قنبلة في سيارتي،‬
‫وحتى إن لم يكن هناك عواقب هذه المرة.‬
‫لا أعرف ماذا قد يحدث غداً.‬
‫هل تعرف من فعل ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫ليست لديّ أدلة دامغة ولا أريد ارتكاب خطأ.‬
‫هل تحتاج إلى حماية؟‬
‫لا، لا أريد لفت المزيد من الانتباه.‬
‫طلبت من "آنا" الرحيل مع الطفلة.‬
‫أحسنت فعلاً.‬
‫أ‬‫فهمك أكثر مما تظن‬‫.‬
‫قبل أقل من 24 ساعة،‬
‫دخل أشخاص إلى المزرعة في "خيمينيز".‬
‫قتلوا "ريكاردو سيلفا" وآذوا "دورا" بشدة.‬
‫لكن...‬
‫ماذا حدث؟ هل "دورا" بخير؟‬
‫ستتعافى، ولكني لا أعتقد أنها ستنسى الأمر.‬
‫كانوا وحشيين.‬
‫أولئك الرجال ‬‫يتعاملون‬ ‫بتعال شديد‬‫ مع النساء،‬
‫والذين يدافعون عن أنفسهم بالكلمات.‬
‫هل تدرك ذلك يا "ميغيل"؟‬
‫لا يمكن إيقاف ذلك.‬
‫لن تقدر على إيقافهم أبداً مهما فعلت.‬
‫نحن في خطر باستمرار ونعرّض أحباءنا للخطر.‬
‫هذه قصة لا نهاية لها.‬
‫وإن اتخذنا قرارات في حياتنا،‬
‫نتحمل مسؤولية أفعالنا لكن...‬
‫لكن ابنتي؟‬
‫اتحادنا‬‫ أفضل من أن نكون منفصلين‬ ‫يا "هكتور".‬
‫لست عدوك.‬
‫افهم ذلك جيداً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "دورا".‬
‫من يتكلم؟‬
‫أنا "مانويل" وينادونني "تاتا"،‬ ‫هل تذكرينني؟‬
‫"تاتيتا".‬
‫اتركها وشأنها، تعال.‬
‫- كيف تعرف رقم هاتفي؟‬ ‫- هذا عملي يا سيدتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذا شأني.‬
‫قل ما لديك وانته من الأمر.‬
‫لا، حسناً.‬
‫اسمعي، لديّ معلومات مهمة.‬
‫ولماذا تريد أن تعطيني إياها؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫لا، لست متأكدة لكن...‬
‫تكلم.‬
‫يريد والد الأخوين "باتشيكو" الانتقام.‬
‫إنه يسعى وراء "ميغيل".‬
‫ولماذا تخبرني ذلك؟‬
‫اسمعي، لست قديساً.‬
‫لكنني لست وحشياً كما كان الاثنان.‬
‫أولئك الذين آذوك.‬
‫لم تستحقي ذلك يا سيدتي.‬
‫وأعرف جيداً أنني مدين لك بحياتي.‬
‫ولن أنسى ذلك أبداً.‬
‫كما أعرف أنه لا أحد يطاردني.‬
‫لكنهم قتلوا البقية.‬
‫حذّري "ميغيل" رجاءً يا سيدة "دورا".‬
‫لمصلحته.‬
‫توقفي، ستسقطين.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫أعرف لماذا لم يتصل "فالنتين".‬
‫حدث شيء سيئ.‬
‫بحقك يا "تشيسكا"،‬ ‫كفّي ‬‫عن التفكير في "فالنتين".‬
‫لم يحدث له شيء،‬ ‫المشكلة الوحيدة هي أنه متزوج...‬
‫سيطلقها.‬
‫لا تكوني سخيفة، هذه الحجة واهية.‬
‫بل حقيقة يا "أدري".‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫إنها حقيقة.‬
‫لم تكوني موجودة.‬
‫لم تري كيف نظر إليّ، إنه مغرم بي كثيراً.‬
‫مغرم‬‫ بي بشدة.‬
‫لقد تغيّر.‬
‫هل تصدقينه فعلاً؟‬
‫ألا تعتقدين أنني أعرف‬ ‫عندما يكذب أحد في وجهي؟‬
‫حسناً.‬
‫لم لا نخرج الليلة لتسترخي قليلاً؟‬
‫اسمعي، "فالنتين" بخير.‬
‫سيتصل في النهاية، صحيح؟‬
‫ما الأمر يا "فلاكو"؟ هل اتصلت بي؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ كل وثائق المؤسسة التي حضّرتها لك.‬
‫كل هذه الأوراق؟‬
‫إنها الأوراق الأساسية.‬
‫أنصحك بقراءتها‬ ‫وبأن تكوني جاهزة بأسرع ما يمكن.‬
‫سيُقام الحفل قريباً.‬
‫ما رأيك بما قالته "خيمينا"؟‬
‫ليس لديّ رأي في ذلك.‬
‫هل تعتقد أيضاً أنه ليس عليّ فعل ذلك؟‬
‫هذا ليس قراري بل قرار "ميغيل".‬
‫شكراً لك على المساعدة إذاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- آنسة "أورتيز".‬
‫ثمة ساع يحمل طرداً لك.‬
‫هل قال من أرسله؟‬
‫هل هو من "ميغيل غارزا"؟‬
‫لم يقل شيئاً، لكنني أدخلته.‬
‫أنا قادمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جزء مما عرضه عليك رئيسي.‬
‫يقول إنه سينتظرك الساعة 6،‬
‫في ‬‫نفس ‬‫المكان والزمان.‬
‫هل تذكرين؟‬
‫"(كويرنافاكا)، (المكسيك)"‬
‫انظري إلى المرأة المثيرة التي لديّ.‬
‫ولم أنته من التبرج بعد.‬
‫لطالما قلت أنه ليست هناك نساء قبيحات،‬
‫بل رجال من دون المال.‬
‫- لطالما كنت جميلة.‬ ‫- أ‬‫جل ‬‫يا حبيبتي.‬
‫لكن انظري إلى نفسك الآن منتعلة الأحذية‬ ‫ذات العلامات التجارية الشهيرة،‬
‫والنظارات الفاخرة،‬
‫والسراويل التحتية لمصممين مشهورين.‬
‫صحيح.‬
‫لكننا نشتاق إليك كثيراً، نشعر بالملل.‬
‫أعاملك كالملكات، ماذا تريدين أكثر؟‬
‫الأطفال سعداء.‬
‫لكني أحتاج إلى أشياء أخرى.‬
‫تريدين العبث ولدينا وقت لذلك.‬
‫أنا ‬‫جادة‬‫، نشتاق إليك،‬ ‫ليس أنا فحسب بل الجميع.‬
‫سترين، سنكون نحن الأربعة عائلة مجدداً.‬
‫سترين العائلة التي سيكون عليها‬ ‫آل "مونكادا".‬
‫يرو‬‫قني‬‫ عندما تتكلم هكذا.‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫سأصبح ‬‫رجلاً ذا نفوذ قوي.‬
‫وعندما أضع العالم تحت قدميك،‬ ‫سيعجبك الأمر أكثر.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لقد طلبتني يا سيدتي.‬
‫أ‬‫جل ‬‫يا "بيليغروس".‬
‫أريد أن أطلب منك شيئاً.‬
‫سمعاً وطاعة.‬
‫تعرف أنني أثق بك كلياً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أكثر من أي أحد آخر.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫هناك أمور لا يمكنني أن أطلبها إلا منك.‬
‫سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫أريدك أن تذهب إلى السجن وتقتل رجلاً.‬
‫من؟‬
‫اسمه "نيميسيو باتشيكو".‬
‫"باتشيكو".‬
‫أعتقد أنه واحد‬ ‫من أقارب القاتلين المأجورين، صحيح؟‬
‫إنه والد‬‫هما‬‫.‬
‫لا أريد أن يكون "ميغيل" في خطر بسببي.‬
‫هل هو في خطر؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫شخص ليس عليه أن يكذب عليّ.‬
‫ألن يكون من الأفضل يا سيدتي لو "ميغيل"...‬
‫ألم تقل للتو إنك ستفعل أي شيء لأجلي؟‬
‫نفّذ ذلك إذاً.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لقد أخبرتني بالشيء السيئ عن تلك المؤسسة.‬
‫أخبريني بالشيء الجيد الآن.‬
‫سأقدر على مساعدة الكثير من الناس.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫بالعناية الطبية مثلاً.‬
‫لم يكن لدى العديد منهم طعام يا جدتي.‬
‫هل يمكنك تخيّل ‬‫الوضع ‬‫عندما يمرضون؟‬
‫ليس عليّ أن أتخيل شيئاً،‬ ‫أرى ذلك كل يوم في الأخبار.‬
‫لكن يمكن أن يتغير ذلك.‬
‫بالنسبة إلى بعض الأشخاص على الأقل.‬
‫يجب أن نبدأ من مكان ما، إنها مساهمة صغيرة.‬
‫لطالما أحببت العطاء وبحثت عن طرائق‬ ‫لمساعدة الآخرين.‬
‫هل تذكرين ماذا فعلت في عيد ميلادك السادس؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- احتفلنا به في منزلي.‬
‫لكن ‬‫أمك أ‬‫رادت أ‬‫ن تأخذ‬ ‫قالب ‬‫الحلوى المفضل ‬‫لديك ‬‫إلى المنزل.‬
‫وعندما كنا سنركب السيارة،‬ ‫كانت هناك بعض فتيات الشوارع‬
‫اللاتي لم يتوقفن عن التحديق به بعيون‬ ‫مفتوحة جداً.‬
‫وقدّمته لهن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تتذكرين ذلك يا جدتي؟‬
‫لماذا تخشين ذلك؟‬
‫كل ما في الأمر هو...‬
‫أننا لا نتكلم عن قوالب الحلوى.‬
‫- إنه الشيء نفسه.‬ ‫- لا.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫مراكز طبية، لا أعرف، إنها مساعدة حقيقية.‬
‫هذا أفضل بكثير، رائع.‬
‫إن فعلت ذلك من دون المال فالأمر الآن‬ ‫أسهل بكثير يا طفلتي.‬
‫جدتي.‬
‫لأكون بحكمتك، هل عليّ أن...‬
‫هل عليّ أن أنتظر حتى أصبح عجوزاً مثلك؟‬
‫هل هناك طريقة لاكتساب ذلك بعد بضع سنوات؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنك شراء الخبرة،‬ ‫بل تكتسبينها مع السنين.‬
‫وبما أنني لا أحب نعتي بالعجوز،‬
‫سأذهب لمشاهدة الدراما التلفزيونية.‬
‫تذهبين لأنني أفوز.‬
‫- أيتها الغشاشة.‬ ‫- أ‬‫جل‬‫.‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر يا "فلاكو"؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫سأذهب إلى الجامعة.‬
‫رائع.‬
‫هل تريدني أن أرافقك؟‬
‫أنتما متخاصمان الآن.‬
‫- اصمت.‬ ‫- ألم تكونا مقربين؟‬
‫تباً لك.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت في فترة الحيض؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫هل أنت بخير يا "هكتور"؟‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- أنا بخير، لم يحدث شيء.‬
‫- "كلوديا".‬ ‫- هل أنت متأكد؟ دعني أر‬‫ى‬‫، لا تكذب.‬
‫- هل آذوك؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫إن حدث شيء لك فلن أعرف ماذا أفعل.‬
‫"كلوديا"...‬
‫أخذت "آنا" و"إميليا" إلى منزل حموي.‬
‫أعتقد أنهم وضعوا تلك القنبلة‬ ‫لأنني تكلمت مع "بروليو".‬
‫م‬‫ا من‬‫ تفسير آخر.‬
‫لكن هل تعرف معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أننا قريبون جداً‬ ‫من الوصول لـ"كارلوس".‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحتاج إلى أدلة فحسب.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- ادخل.‬
‫لا أعرف كيف أقول ذلك...‬
‫قل فحسب، ماذا تريد؟‬
‫طلبت مني السيدة "دورا"‬ ‫أن أسدي إليها معروفاً.‬
‫افعل ما ‬‫يلزم‬‫ لجعلها مرتاحة.‬
‫أ‬‫جل ‬‫أيها الرئيس.‬
‫لكني أريد موافقتك.‬
‫إنه ليس شيئاً عشوائياً.‬
‫ماذا طلبت منك؟‬
‫مرحباً،‬‫أنت ‬‫ تتصل بـ"فالنتين سوريا".‬
‫لست موجوداً الآن، اترك رسالة رجاءً‬ ‫بعد الصفارة.‬
‫"فالنتين".‬
‫لماذا لا تردّ عليّ؟‬
‫لا أفهم ماذا يجري.‬
‫أنظر إلى الهاتف كالمجنونة.‬
‫ولا تتصل بي، أجبني رجاءً.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫لقد دخلت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت التكلم ومعرفة أحوالك فحسب.‬
‫كيف حالي؟‬
‫أنا آسفة يا "دورا".‬
‫لست بأفضل حال.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"دورا".‬
‫لم أنم البارحة...‬
‫وأنا متعبة قليلاً.‬
‫هذا كل شيء، أخبريني ماذا أردت قوله لي.‬
‫ليس الآن.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫"أديليتا".‬
‫هل فقدت شيكاً مصرفياً بمبلغ كبير؟‬
‫لا، أي شيك مصرفي؟‬
‫لا أستطيع إيجاد الملف الذي أعطوني إياه.‬
‫- من المكتب.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫وكان يحتوي على كل ما عليّ دراسته‬ ‫عن المؤسسة.‬
‫أي مؤسسة؟‬
‫المؤسسة التي ننشئها...‬
‫اسمعي...‬
‫ألا يمكنك الحصول على نسخة؟‬
‫بالتأكيد لا‬‫ يمكنني ذلك‬‫.‬
‫بالكاد يثقون بي لأكون جزءاً من المشروع.‬
‫تخيّل لو قلت إنني أضعته.‬
‫أعرف.‬
‫- هل بحثت في صندوق التابلوه؟‬ ‫- كان المكان الأول.‬
‫انظري.‬
‫الملف غير موجود.‬
‫لكن وجدت الكعك، سأحضّر لك القهوة.‬
‫كُل الكعك واشرب القهوة،‬ ‫سأذهب إلى المكتب لأبحث عنه.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫سآكل الكعك، إنه لذيذ.‬
‫"خورخي".‬
‫هل ‬‫تنفذ ‬‫المشروع وحدك؟‬
‫هل أنت ذكي جداً أو لا يحبك أحد؟‬
‫لماذا تتجاهلنا؟‬ ‫نحن الوحيدون الذين نتكلم معك.‬
‫ماذا حدث؟ ألن تكلمنا بعد الآن؟‬
‫هل اشترى لك جدك هذه الملابس؟‬
‫هل السترة لأختك؟‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫هل نذهب يا حبيبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫إن كنت لا تمانع، سنفتشك بسرعة.‬
‫استدر رجاءً.‬
‫هل يمكنك الرجوع؟‬
‫تقدّم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ عمل غير منجز.‬
‫ما هو؟‬
‫هذه استقالتي.‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫ما الذي ‬‫يمكنني قوله يا سيد "نيميسيو"؟‬
‫أعتقد أنه في هذه المرحلة،‬
‫يريد العديد منا رؤية "ميغيل غارزا"‬ ‫ميتاً، صحيح؟‬
‫إن كنت تجلس أمامي، فلديك معارف ‬‫نافذون‬‫.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع، لديّ خطة جيدة.‬
‫تصوّر أن لديّ خطة أيضاً.‬
‫لا يا بُنيّ.‬
‫لا أعرف كيف تعمل،‬
‫لكنني أحد الكبار، مفهوم؟‬
‫كما تريد يا سيد "نيميسيو".‬
‫أتيت لأخبرك أن عائلة "غارزا" ترسل تحياتها.‬
‫شكراً لك يا رجل.‬
‫لا تنس ذلك أبداً.‬
‫بفضل عائلة "غارزا"،‬
‫ستحصل عائلتك على كل احتياجاتها.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫هيا.‬
‫نظف هذه الجلبة.‬
‫لا يبدو أنك منزعج.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫تعتقد أنك تعرف كل شيء.‬
‫هناك أشياء تحدث من دون علمك‬
‫لا تكشفها بفضل موهبتك اليابانية.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى فريقي.‬
‫لا تقل أشياء غبية.‬
‫أخبرتك كل ما كان لديّ يا "خيمينا".‬
‫أريدك أن تستمري بالعمل لحسابي،‬ ‫لكن عليك أن تفهمي طريقتي...‬
‫يريدني أحد أعدائك أن أعمل لحسابه.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫تخيّل ذلك.‬
‫جاسوسة في فريقك.‬
‫كما أنه عرض عليّ الكثير من المال‬
‫سيجعلني ثرية مدى الحياة.‬
‫هل ستتجسسين عليّ؟‬
‫هل ستخونينني؟‬
‫كنت لأفعل ذلك.‬
‫لو لم أكن متيمة بك‬‫ كالبلهاء.‬
‫وأقول ‬‫بلهاء ‬‫ليس لأنك رئيسي،‬
‫بل لأنه من سيقع في غرام رجل‬
‫يحب...‬
‫سائقته.‬
‫لا أحب أحداً.‬
‫- لا يمكنني الوقوع في الحب.‬ ‫- قطعاً.‬
‫تحب امرأة ميتة أيضاً.‬
‫أتعرف شيئاً؟ سأرحل.‬
‫ابق هنا مع خطتك اللعينة لامتلاك العالم‬
‫بألغازك وشذوذك.‬
‫سأبتعد قدر الإمكان،‬
‫قبل أن يقتلوني.‬
‫وهذا شيء أستحقه على غبائي الشديد.‬
‫أفلتني يا "ميغيل".‬
‫اتركني وإلا سأصرخ.‬
‫أكره طبيعة شعوري تجاهك.‬
‫مساء الخير يا سيدي،‬ ‫هل أنت "إيبيغمينيو مونكادا"؟‬
‫- وإن يكن...‬ ‫- أرسلت لك الآنسة "خيمينا أورتيز" هذه.‬
‫"‬‫تاتشو‬‫".‬
‫هناك تغيير في الخطط.‬
‫ستموت "خيمينا" مع "ميغيل غارزا".‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬