‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيدتي.‬
‫يمكنك الاسترخاء الآن.‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫"بيليغروس".‬
‫أنت رجل مجتهد.‬
‫لم يكن زوجي مخطئاً بشأنك.‬
‫هذه عائلتي يا سيدتي.‬
‫قد لا نحمل الاسم،‬
‫ولكننا جزء من فريق "غارزا"، أليس صحيحاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا سعيد جداً لوجودك هنا في المنزل.‬
‫إذا ‬‫سُمّي ‬‫هذا منزلاً.‬
‫أنا سعيدة جداً لوجودي معكم جميعاً.‬
‫هل اعتدت على "مكسيكو سيتي"؟‬
‫بصراحة، لا.‬
‫لا، طبعانا مختلفان، أليس صحيحاً؟‬
‫بلى ‬‫وفي الحقيقة،‬
‫اشتقت إلى حياتي في المزرعة،‬
‫و‬‫إلى ‬‫السيد "لامبرتو"، فليرقد بسلام.‬
‫إنها طريقة مختلفة بالكامل لإنجاز الأمور.‬
‫صحيح.‬
‫ما وضع "ميغيل" كرئيس؟‬
‫إنه من آل "غارزا"،‬
‫ولكنه مختلف.‬
‫أحياناً، لا أفهم ما يفعله.‬
‫لا أظن أن زوجي أخطأ‬ ‫عندما أوكله بالمسؤولية.‬
‫- اعتن به.‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫لن أترك جانبه أبداً.‬
‫رغم أن "ميغيل" قادر على تدبير أموره.‬
‫لا تكن متأكداً جداً.‬
‫لدينا جميعاً نقاط ضعف.‬
‫وحتى "ميغيل".‬
‫ربما كان مجيئي إلى هنا لتقديم استقالتي...‬
‫متسرعاً نوعاً ما.‬
‫رغم أني...‬
‫سأود أن أفعل ذلك مجدداً في لحظة.‬
‫أخبرني...‬
‫من الأفضل؟ "أديلا" أم أنا؟‬
‫لا تقحمي "أديلا" بالمسألة.‬
‫أنا متأكدة أنه لا أحد ‬‫قبّل ‬‫ذلك الشاب‬ ‫هكذا من قبل.‬
‫- ‬‫فكّر ‬‫في ذلك بالتأكيد.‬ ‫- كان هادئاً للغاية.‬
‫لم يكن ذلك قد حدث منذ فترة.‬
‫إنه أحمق.‬
‫وقد كنت حمقاء أيضاً بسبب ما حدث‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫هلا تسامحني؟‬
‫- هل‬‫ قبّلتني ‬‫لذلك السبب؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫- تكذبين.‬ ‫- لا يا "خورخي"، ‬‫قبّلتك ‬‫لأنك...‬
‫هل أحتاج إلى سبب لتقبيلك؟‬
‫حسب معلوماتي، أنت و"بيلار"...‬
‫- "بيلار"...‬ ‫- اسمعي.‬
‫لم أواعد امرأة قط من قبل ولكنني لست أحمق.‬
‫اسمع‬‫ يا‬‫ "خورخي"...‬
‫تجمعني بـ‬‫"‬‫بيلار" علاقة منفتحة‬‫.‬
‫أكثر عصرية.‬
‫ذلك فحسب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أعلم ولكن...‬
‫أشعر بأنك لست صريحة.‬
‫"كينيا"، يمكنك أن تثقي بي.‬
‫يا صاح، هل لاحظت الوقت؟ عليّ المغادرة.‬
‫ولكن لنفعل ذلك لاحقاً‬‫،‬‫ ‬‫شكراً ‬‫على الجعة.‬
‫هل تريد المجيء إلى المنزل؟‬
‫- لديّ ‬‫ا‬‫جتماع.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم‬‫، إنه مهم جداً.‬
‫- "خيمينا"، إذا ظننت أن...‬ ‫- "ميغيل"، أعلم.‬
‫قلت لي إنك لا تريد علاقة جدية.‬ ‫أوافقك الرأي.‬
‫أعدك بأنني لن أقحم علاقتنا بالعمل.‬ ‫لا تقلق.‬
‫أريد أن أسألك. من الرجل الذي رشاك؟‬
‫من الواضح أنه لم يخبرني باسمه،‬
‫ولكن كان...‬
‫شعره أبيض وقصيراً وصوته عميقاً.‬
‫- وكأنه رجل ميدان.‬ ‫- هل كان وحده؟‬
‫لا، كان برفقة قاتل مأجور يشبهه كثيراً.‬ ‫كان بغيضاً جداً،‬
‫- بالمناسبة.‬ ‫- كيف؟‬
‫كان ينتعل حذاءً...‬
‫مدبّباً وأصفر وبشعاً للغاية.‬
‫ذلك كل ما احتجت إليه.‬
‫- هل تعلم من هو؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫يُدعى "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫سمعت أن الأخوين "باتشيكو"‬ ‫واجها آل "غارزا".‬
‫أنا مسرور لأن "ميغيل"‬ ‫تخلص من هذين الحقيرين.‬
‫كانا عنيفين جداً على أن يكونا طليقين،‬ ‫أليسا كذلك؟‬
‫ولكن كان كل شيء جاهزاً له.‬
‫هل كان لديك دخل بذلك؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫أعلم أن "ميغيل" لا يُمس.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫يجني مبالغ كبيرة.‬
‫ويفسح مجالاً لك.‬
‫هل ترى؟‬
‫- ينفعنا نحن الاثنين.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت استعادة تلك المزرعة مستحيلة.‬
‫لا أنكر أن الياباني ذكي جداً.‬
‫ت‬‫سير ‬‫الأمور حسب الخطة على الأقل.‬
‫يجب أن نشرب نخب ذلك.‬
‫نخبك.‬
‫بما أننا نضع ثقتنا بأحدنا الآخر...‬
‫دعني أطرح سؤالاً عليك.‬
‫عندما تمتلئ الحصالة،‬
‫من سيحطمها؟‬
‫الصبر يا "إيبيغمينيو".‬
‫عندما يحين الوقت،‬
‫سيكون "ميغيل" من نصيبك.‬
‫- هل تعدني بذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أحب "ميغيل غارزا" إطلاقاً.‬
‫ولكن حالياً، تتضخم حساباتي.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحلى بالصبر.‬
‫من قد يفضل الكافيار على ا‬‫لإنشيالادا‬‫؟‬
‫هلا تتوقفين عن التصرف بحماقة من فضلك؟‬
‫لا، أنا ‬‫جادة‬‫.‬
‫بغض النظر عن السمك اللذيذ،‬ ‫ذلك بيض بارد ومالح.‬
‫ولكن ا‬‫لإنشيالادا‬‫...‬
‫إنها خضراء وحمراء بالجبن والقشدة‬ ‫حسبما نحبها.‬
‫ألست متوترة بشأن الحفل؟‬
‫أي حفل؟‬
‫حفل تقديم مؤسسة ‬‫"‬‫جين".‬
‫- أنتم مدعوون.‬ ‫- ذلك مراع للمشاعر.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ولكن أظن أن "أديلا"‬ ‫ترفيه أكثر من كاف طوال الليلة.‬
‫- لست أضحوكة أحد.‬ ‫- من فضلك.‬
‫ستقود "أديلا" المؤسسة.‬
‫وقد قرأت كل شيء.‬
‫إذاً وجدت الملف.‬
‫تدخل "أديلا" عالم الكافيار.‬
‫انظروا إليها.‬
‫أنت ‬‫مزعجة‬‫، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أنت أكثر ابتذالاً من أي وقت مضى.‬
‫لا، من فضلكما.‬
‫لن أتحمل هذا منك.‬
‫- يجمع بيننا أمر مشترك.‬ ‫- توقفي يا "تشيسكا"!‬
‫- أليس ذلك مضحكاً؟‬ ‫- توقفا!‬
‫لن أتحمل هذا. عفواً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يمكننا تناول العشاء الآن.‬
‫استمتعوا به.‬
‫أبلي حسناً في ا‬‫لجامعة‬‫.‬
‫أنا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما المسألة؟‬
‫ماذا سيحدث إذا اكتشف "خورخي" ماضيّ؟‬
‫أنت تبالغين.‬
‫يمكنه إجراء بحث.‬
‫"كينيا"، ليس ذلك سهلاً جداً.‬
‫لا سجلات.‬
‫ألا تظنين أن "فلاكو" أجرى بحثاً‬ ‫قبل الاتصال بك؟‬
‫لا، لأنه كان يعرفني.‬
‫- أو عندما قابلك.‬ ‫- لا، و‬‫بالإضافة لذلك،‬
‫"خورخي" جيد للغاية.‬
‫إذا أراد اكتشاف أمر‬‫ ما‬‫، سيكتشفه.‬
‫حسناً.‬
‫ما تقولينه‬
‫هو أن "خورخي" أفضل من "فلاكو".‬
‫لا يا "كينيا".‬
‫- تبالغين برد فعلك، استرخي.‬ ‫- يسهل ذلك عليك.‬
‫تنسين أنني سألقى حتفي إذا قُبض عليّ.‬
‫هل ستفعلين ذلك فعلاً؟‬
‫- تنسين أنني معرضة للخطر أيضاً.‬ ‫- لم أعن ذلك.‬
‫لم أعن ذلك ولكن...‬
‫أشعر بالقلق الشديد،‬
‫والخوف. ‬‫فعلت ‬‫كل شيء كما يجب.‬
‫إذاً‬‫ ابتعدي‬‫ عن "خورخي".‬
‫لا، فهو يعجبني فعلاً.‬
‫وكيف قد أبتعد عنه إذا كنا نعمل معاً؟‬
‫عليك التضحية بأمر ما.‬
‫عليك فعل ذلك أو الكذب‬‫. لا خيار آخر.‬
‫لم ينتابني هذا الشعور منذ وقت طويل.‬
‫الجزء الأسوأ‬
‫هو أنني علمت أنك ستمرين بذلك في النهاية.‬
‫جدي!‬
‫من هم؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫جدي!‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫أمي.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لم أعلم أن تلك الكوابيس تراود "خورخي".‬
‫تحدثت عن ذلك مع "تشيسكا"،‬
‫وقالت إن ذلك يحدث كل ليلة.‬
‫وقال أموراً كثيرة أيضاً.‬
‫مثل ماذا‬‫؟‬
‫قال أمراً عن والديه وما حدث،‬
‫وجده.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يجب أن يعلم أبداً...‬
‫أقسم.‬
‫لن يعلم أبداً، أقسم.‬
‫أعلم أن أمراً مروعاً حدث في صغرهم،‬
‫ولكن هل تعلمين ما يعنيه كل ذلك؟‬
‫لا، لا أملك أدنى فكرة.‬
‫كان كل ذلك قد حدث‬ ‫عندما تعرفت على "لامبرتو".‬
‫ولكن عندما أتيت إلى المزرعة،‬ ‫كان "خورخي" صغيراً.‬
‫أجل، كان صغيراً جداً.‬
‫ولم يلاحظ أحد أن الكوابيس تراوده؟‬
‫في الواقع...‬
‫كانت لديه الأحلام،‬ ‫ولكنها لم تكن ذات صلة كبيرة.‬
‫واعتنيت به طوال تلك الأعوام.‬
‫يا للمسكين. أليس ذلك غريباً؟‬
‫المسكين! سأتحدث معه.‬
‫سأنطلق، يجب أن أقل‬‫ّ‬‫ "ميغيل".‬
‫- شكراً، أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تشيسكا"؟‬
‫تفضلي.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن كوابيس "خورخي"؟‬
‫أخبرتني "أديلا".‬
‫أكره تلك الثرثارة.‬
‫بم يحلم؟‬
‫لا أعلم. لا يعلم.‬
‫إنها كلمات. إنها...‬
‫لا أعلم، لا شيء. إنها صور غريبة.‬
‫إذاً هل الكوابيس حقيقية؟‬
‫بالطبع، دائماً.‬
‫هل تحدث معك عن ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"تشيسكا"، هذا مهم.‬
‫لذلك علاقة بوفاة والدينا بكل وضوح.‬
‫والهجوم.‬
‫ولكن ذلك كل شيء. لم يقل أي أمر آخر قط.‬
‫ماذا قد يتذكر؟ كان طفلاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت التأكد أننا نعلم جميعاً‬ ‫ما علينا فعله.‬
‫راجعت ذلك مع كل واحد منهم. نحن جاهزون.‬
‫إلا أنت.‬
‫حفظت ذلك عن ظهر قلب.‬
‫ليست مسألة حفظ يا "أديلا".‬
‫إنها مسألة فهم المحتوى.‬
‫لن نواجه المشاكل مع "أديلا".‬
‫كونوا جاهزين‬‫، لا وقت نضيعه.‬
‫اهدئي.‬
‫ستفاجئيهم.‬
‫- آمل أن تكون مفاجأة جيدة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"خورخي" و"كينيا" مسؤولان عن كل المراسلات.‬
‫أريد أن يظهر ذلك فكرة واحدة فقط: الإحسان.‬
‫ستكون "خيمينا" مسؤولة عن إظهار‬ ‫عمل المؤسسة المستقبلي.‬
‫"(فيغيروا) للبناء"‬
‫ستتكلم عن مشاريع "جين" المدهشة.‬
‫"بناء 5000 منزل"‬
‫"1000 مركز رعاية صحية"‬
‫سيكون "فلاكو" و"بيليغروس"‬ ‫مسؤولين عن الأمن.‬
‫4 رجال في المدخل الأساسي و2 في الردهة.‬
‫2 في موقف السيارات. تفقدوا الحمامات.‬
‫لا أريد أخطاء.‬
‫سيهتم "تريخو" بلائحة الضيوف.‬
‫المشاهير والرياضيون ورجال الأعمال‬ ‫من كل المناطق.‬
‫يجب دعوة الجميع.‬
‫الشرط الوحيد هو أن يكونوا محترمين.‬
‫سيدي، هذه لك.‬
‫"بعد أيام"‬
‫أنت صعبة المراس يا "تشيسكا".‬
‫كيف قد تتصلين بزوجة "فالنتين"؟‬
‫ليست زوجته. هل ثمة المزيد؟‬
‫لا، من الواضح.‬
‫توقفي، أتفهمين؟‬
‫كما أنها زوجته.‬
‫ليست زوجته!‬
‫لا آبه سوى لـ...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هاتفي!‬
‫- لا...‬ ‫- لديّ رقمها.‬
‫أريد إيجاده فحسب.‬
‫ماذا ولو كان معها‬ ‫فيما يقول إنه يريد أن يكون معي؟‬
‫أعطيني الهاتف يا "تشيسكا".‬
‫أعطيني الهاتف. ستقعين في المتاعب.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫نتصل من مكتب "ترينتو".‬
‫- "ترينتو"؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫، إنها شركة‬
‫تعمل مع زوجك.‬
‫أردنا معرفة إذا كان برفقتك.‬
‫- ليس هنا حالياً.‬ ‫- ليس حالياً.‬
‫ولكن هل سيعود لاحقاً اليوم؟‬
‫ليس هنا حالياً، أخبرتك بذلك.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫ولكنها حالة طارئة. يجب أن نتواصل معه.‬
‫إذاً حاولي مجدداً لاحقاً.‬
‫أخبريني إذا كان برفقتك فحسب.‬
‫- ‬‫نعم ‬‫أم لا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫- "تشيسكا"، أين تذهبين؟‬ ‫- سأجد "فالنتين".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫انتظري، لا تتركيني هنا.‬
‫لا تتركيني هنا وحدي.‬
‫"تشيسكا"!‬
‫هذه ليست مزحة. تفقد "‬‫بيغاسوس‬‫" مجدداً‬
‫- على هاتف "فالنتين".‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫أقسم بأنك لا تستمع.‬
‫أنا أخت "ميغيل"، نحن مديراك!‬
‫نحن من يدير هذا المكان.‬
‫لا. يدير "ميغيل" المكان. ما تقولينه مختلف.‬
‫"فلاكو"، هل تريدني أن أرسل أحداً‬ ‫إلى منزلك؟‬
‫- لزيارتك؟‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫إذا لمست هذا الزر، سيسمع "ميغيل"‬ ‫كل الحماقات التي تقولينها.‬
‫هل تسجل ما أقوله؟‬
‫- عليك تعلم المزيد.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫لم تنته المسألة بعد.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫لحظة، سأحولك.‬
‫"هكتور".‬
‫إنه وزير العدل.‬
‫لديه معلومات عن "ديزيريه".‬
‫مرحباً يا حضرة الوزير.‬
‫- سيد "بيرنال"؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫- هل لديك معلومات جديدة؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫يجب ألا أتصل بك.‬
‫- إن وظيفتي في خطر.‬ ‫- سيدي الوزير،‬
‫أتوسل إليك لتعطيني ‬‫ما لديك من معلومات‬‫.‬
‫إن "روموالدو أكونيا" هنا.‬
‫صاحب "ديزيريه".‬
‫أضعناه منذ وقت طويل.‬
‫غادر البلد بالتأكيد.‬
‫استمع.‬
‫عاد ليبيع المكان.‬
‫إذا أردت معرفة الأمور عن هذه القضية،‬
‫هذه أفضل لحظة للمجيء إلى هنا.‬
‫أعلم أنه سيكون هناك غداً،‬
‫- باكراً في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأكون هناك.‬
‫شكراً على المعلومات.‬
‫سأذهب إلى مدينة "خيمينيز".‬
‫- متى؟‬ ‫- غداً.‬
‫ماذا عن حفل مؤسسة ‬‫"‬‫جين‬‫"‬‫؟‬
‫"هكتور"، سيحضره الجميع‬ ‫وحتى "كارلوس دوارتي".‬
‫عليك التغطية.‬
‫أنت من يعرف "ميغيل غارزا".‬
‫- يجب أن ترافقني.‬ ‫- هل تستمعين إلى نفسك؟‬
‫هذا أهم من ا‬‫لحفل‬‫.‬
‫أعلم ولكن "كارلوس دوارتي"...‬
‫تتعلق المسألة بصاحب "ديزيريه".‬
‫الشخص الذي قد يعلم‬
‫ما حدث لأختي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم‬‫.‬
‫عليّ الذهاب إلى "خيمينيز" يا "كلوديا".‬
‫لا أعلم متى سأحظى بفرصة أخرى كهذه.‬
‫كان هناك.‬
‫رأى على الأرجح ‬‫حين ‬‫قتلوا أختي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫لذلك السبب نحن اثنان.‬
‫هلا تتصل بي؟‬
‫بالطبع، سأتصل بك حين أصل.‬
‫وأيضاً.‬
‫نظفي المكتب.‬
‫ليس هذا ملائماً.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫- لم يعجبني أيضاً، ‬‫سأغيّره‬‫.‬ ‫- أنت مثالية.‬
‫فعلاً؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً فلنذهب.‬
‫فلنذهب.‬
‫"ميغيل".‬
‫أشعر بالتوتر الشديد.‬
‫أعلم أنك ستكونين مدهشة.‬
‫شكراً.‬
‫عزز هذا توتري أكثر.‬
‫هلا ننطلق؟‬
‫فلننطلق.‬
‫شكراً يا سعادة السفيرة.‬
‫عضو الكونغرس "خيسوس مونتيرو".‬
‫"كلوديا راي" من "سوسيسوس". هلا أحظى بلحظة؟‬
‫"سوسيسوس"، أجل، بالطبع.‬
‫كيف تجري حملتك لتصبح حاكماً؟‬
‫تجري جيداً ولكن حالياً،‬
‫نأخذ الأمر بروية‬
‫لأن وظيفتي ‬‫هي ‬‫أولويتي.‬
‫ولكن تنطلق الحملة بسلاسة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل لديك تعليق عن...‬
‫أنا في عجلة، آسف.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سعادة الوزير "كارلوس دوارتي".‬
‫سعادة الوزير، عفواً، حسب بعض النظريات‬
‫إن جزءاً من وزارتك أطلق سراح جانحين‬
‫عقدوا صفقة مع الحكومة.‬
‫هل تريد الرد على ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫الأشخاص الذين يضيعون وقتهم‬ ‫على نظريات المؤامرات‬
‫ليست لديهم أمور أفضل.‬
‫اعذريني الآن،‬
‫يجب أن نقلق بشأن مساندة قضية نبيلة‬
‫مثل هذه المؤسسة.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- تفضل.‬
‫مرحباً.‬
‫ثمة رجل مشبوه في موقف السيارات. جدوه.‬
‫لا تفقدوه.‬
‫بقية الفريق؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مساء الخير يا "ميغيل".‬
‫"خيسوس مونتيرو"، هذا السيد "تريخو".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أهلاً، تفضلا.‬
‫عذراً، أراكما في الداخل، عذراً.‬
‫حضرة الوزير.‬
‫- "تريخو".‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫تفضل ر‬‫جاءً.‬
‫هؤلاء السياسيون منافقون.‬
‫ضيف جديد.‬
‫"خورخي"، من الشاب الأشقر‬ ‫الذي يقترب من "ميغيل"؟‬
‫أجل، أعمل على ذلك.‬
‫لنر.‬
‫"إنريكي بورغوس"،‬ ‫رائد أعمال في عمل المطاعم.‬
‫"ميغيل"، الشاب الأشقر، على اليمين.‬
‫"إنريكي بورغوس"،‬ ‫رائد أعمال يعمل في المطاعم.‬
‫- سيد "بورغوس"، أهلاً بك.‬ ‫- "ميغيل".‬
‫- مساء الخير، كيف الحال؟‬ ‫- مساء الخير، شكراً.‬
‫هذه زوجتي "روميليا".‬
‫مطعمه "روميليا".‬
‫حصل على نجمة "ميشلان" ثالثة مؤخراً.‬
‫يتخصص بلحم البط المحفوظ.‬
‫كنت أعلم ‬‫أن اسم أرقى مطعم في المدينة‬
‫له ‬‫معنى معين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "إنريكي"،‬
‫عليك إعطائي وصفة لحم البط المحفوظ المدهش.‬
‫شكراً ولكن يا "ميغيل"، تعلم أن الوصفات‬ ‫سر عائلتي.‬
‫- أنت محق، تفضلا من فضلكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫ذلك ما احتجت إليه تماماً.‬
‫مرحباً، أ‬‫نت تتصل ‬‫بـ"فالنتين سوريا".‬
‫لست موجوداً الآن، اترك رسالة رجاءً‬ ‫بعد الصفارة.‬
‫"فالنتين"، أين أنت؟‬
‫- "أنخل"؟‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫أحتاج إلى رؤيتك.‬
‫أهلاً بك يا دكتور.‬
‫أشكرك على مجيئك الليلة.‬
‫آمل أن تتعافى زوجتك قريباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫مساء الخير.‬
‫أرى أنك أنجزت فرضك وأنا مسرورة لذلك.‬
‫"كارلوس دوارتي" هنا.‬
‫وزير الداخلية.‬
‫لو لم تعلمي من "كارلوس دوارتي"، لضعنا.‬
‫"خيمينا"، سأذهب للتحدث معه.‬ ‫إذا احتجت إليك سأعطيك إشارة.‬
‫مدينة "خيمينيز"؟‬
‫بعد كل ما حدث، ذلك أسوأ مكان بالنسبة إليك.‬
‫"آنا"، استمعي جيداً.‬
‫هذه فرصتي الوحيدة لاكتشاف من قتل "هيلينا".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولكن فكر. لا قانون ولا أمن هناك.‬
‫لا قيمة لحياة البشر نهائياً.‬
‫إنها رحلة قصيرة.‬
‫سأذهب وأتحدث مع ذلك الرجل وأعود.‬
‫هل ستذهب وحدك؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫إذاً ستذهب مع "كلوديا".‬
‫آنا"، بحقك، من فضلك! لا يحدث هذا!‬
‫نتشاجر بشأن الأمر ذاته دائماً.‬
‫لا، سأذهب وحدي.‬
‫وينبغي أن أغادر، ستقلع طائرتي قريباً.‬
‫ألن تودع أهلي حتى؟‬
‫- بجدية؟‬ ‫- "آنا".‬
‫أخاطر بحياتك من خلال مجيئي إلى هنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أجل، المنظمات غير الربحية‬
‫استراتيجية جيدة.‬
‫مساعدة المعوذين اقتراح جيد دائماً.‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫ولا سيما بفوائد ضرائب هذا البلد.‬
‫أنا مجرد محسن.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لنقدم نخباً.‬
‫- نخب...‬ ‫- شكراً.‬
‫مساعدة المعوذين.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫يعجبني ما تفعله.‬
‫ومسارك.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- إذا ازدهرت،‬
‫نزدهر معاً، تلك الفكرة.‬
‫تلك الفكرة.‬
‫ما المسألة؟‬
‫أردت رؤيتك فحسب.‬
‫انتهى الأمر بعد ما قلته في المرة الأخيرة.‬
‫بحقك، ليس شجارنا الأول.‬
‫شجار؟ لا يا "تشيسكا".‬
‫تبالغ برد فعلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت منتشية.‬
‫إذاً؟ لم يهمك ذلك؟‬
‫توقفي يا "تشيسكا".‬
‫فسري هذا لي، من فضلك.‬
‫كيف ‬‫تسير ‬‫ا‬‫لأمور‬‫؟‬
‫تجر‬‫ّ‬‫بين الغاليسي،‬
‫- يرفض ذلك ثم تلتجئين إليّ.‬ ‫- هل تعلم؟‬
‫أتيت هنا للاستمتاع بوقتي ولا يحدث ذلك،‬
‫يستحسن أن تذهب لتلعب ألعاب الفيديو.‬
‫الاستمتاع بوقتك؟‬
‫- ‬‫نعم‬‫.‬ ‫- أجل، كثيراً.‬
‫ستستمتعين بوقتك، كثيراً.‬
‫سترين.‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- الأمور جيدة.‬
‫لم تقولي أي شيء غير ملائم أو خارج‬ ‫عن المألوف. ‬‫أ‬‫كل شيء جيد يا "أديلا"؟‬
‫أخبر تلك الأمور لـ"ميغيل" فقط.‬
‫ويحب ذلك.‬
‫حسب الخطة، ينبغي أن يبدأ العرض‬ ‫بعد 15 دقيقة.‬
‫هل تشعرين بالتوتر؟‬
‫أعلم أنني كنت سأشعر بالتوتر.‬
‫تثير تلك ‬‫الحفلات ‬‫انزعاجي الشديد.‬
‫تخيلي ذلك.‬
‫كنت سأقسم إن هذه ا‬‫لحفلات ‬‫أسلوبك تماماً.‬
‫أجل ولا.‬
‫أجيد ذلك ولكنني أعجز‬
‫عن عدم الشعور بالتوتر‬ ‫مع كل هؤلاء الأشخاص النافذين.‬
‫في النهاية، هم من يحركون كل المال.‬
‫عالم الرياضة وصناعة الأدوية‬
‫والطب والترفيه.‬
‫ليس التحدث أمام هؤلاء الأشخاص‬
‫أمراً ‬‫سهلاً. يجب أن تركزي.‬
‫لديّ طريقة تنجح.‬
‫تساعدني على الاسترخاء.‬
‫ممارسة الجنس في الليلة السابقة.‬
‫مثل أنا و"ميغيل".‬
‫ليس ذلك مفيداً جداً حالياً،‬
‫ولكن في المرة التالية ربما.‬
‫هل مارست الجنس مع "ميغيل"؟‬
‫انظري.‬
‫من الغريب جداً أنه لم يقدمك كحبيبته.‬
‫قد يكون السبب أنك إحدى النساء‬ ‫اللاتي يقابلهن في الفنادق.‬
‫سأعطيك اللائحة لتخبريهن أيضاً.‬
‫أشكرك على النصيحة، سأتصرف حسبها.‬
‫- "الطيور"؟‬ ‫- عمل لـ"أريستوفان".‬
‫خرج الشبق من بيضة بيضت في الليل.‬
‫أهلاً.‬
‫أين نحن؟‬
‫اهدئي، سيعجبك ذلك.‬
‫ارتديا رداءيكما وقناعيكما.‬
‫اتركا ممتلكاتكما الشخصية والثياب‬ ‫عند ‬‫الباب.‬
‫م‬‫ن هنا‬‫، من فضلكما.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- لا تزيلي قناعك.‬
‫لا تزيليه. لا بأس.‬
‫ثقي بي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫إن القوانين واضحة، مفهوم؟‬
‫إذا شعرت بعدم الارتياح أو لم يعجبك ذلك،‬
‫عليك الضغط على زر أحمر فحسب.‬
‫ثمة واحد في كل غرفة.‬
‫إذا ضغطت عليه، سيتوقف الآخرون.‬
‫ويأتي حراس الأمن.‬
‫إنهم حراس الأمن.‬
‫هذا أمر شديد.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- ‬‫نعم‬‫.‬
‫يعجبني.‬
‫مساء الخير.‬
‫سأقدم نفسي. أُدعى "أديلا كروز"‬ ‫وأنا مديرة مؤسسة ‬‫"‬‫جين".‬
‫باسم المؤسسة،‬
‫وأعضائها وشركائها،‬
‫أريد شكركم على وجودكم هنا معنا.‬
‫إن هدف الليلة‬
‫التعريف رسمياً عن المهمة‬
‫ورؤية هذه المؤسسة غير الربحية.‬
‫ودعوتكم بالطبع للانضمام إلينا.‬
‫تابعي.‬
‫بصراحة، لا أريد أن أكون رسمية جداً.‬
‫لا أريد الليلة سوى نشر التوعية بمساعدتكم.‬
‫أريد إخباركم عن أفكاري‬
‫لمساعدة أكثر الذين يحتاجون إلى ذلك.‬
‫والذين يملكون أقل الموارد.‬
‫لا يمكننا أن ننسى‬
‫مناطق الدولة‬ ‫التي تعجز الحكومة عن المساعدة فيها.‬
‫وأريدكم أن تسمحوا لي بمد يدي إلى محافظكم.‬
‫سأريكم شريطاً مصوراً قصيراً‬
‫لئلا أزعجكم بصوتي.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫هل ترين الآن لم جعلتها المسؤولة؟‬
‫مشاريع مؤسسة ‬‫"‬‫جين".‬
‫هذه مؤسسة غير ربحية.‬
‫إن ر‬‫ؤيتنا ‬‫وهدفنا...‬
‫- هذا ما طلبته.‬ ‫- شكراً.‬
‫الفيديو جاهز.‬
‫أضيئوا الأضواء.‬
‫مؤسسة ‬‫"‬‫جين".‬
‫أحسنت!‬
‫من هو؟‬
‫"هانس بريتكن".‬
‫رائد أعمال في صناعة الأدوية‬‫.‬‫ نافذ جداً.‬
‫إنه مستثمر محتمل.‬
‫"ميغيل"، ذلك "هانس بريتكن" خلفك.‬
‫ستنهي "أديلا" خطابها قريباً‬ ‫في حال أردت فعل ذلك الآن.‬
‫أنا مسرورة جداً لرؤية أنكم استمتعتم‬ ‫بهذا الفيديو.‬
‫هذا جزء مما نريد إنجازه.‬
‫رائع يا "كينيا".‬
‫بالطبع...‬
‫بالطبع يا صاح.‬
‫سنحتاج إلى مساعدتكم بالطبع...‬
‫كم كنت تحسنين التصرف مؤخراً يا "تشيسكا"؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫ليس كثيراً فعلاً.‬
‫لا.‬
‫برأيي...‬
‫كنت سيئة السلوك جداً.‬
‫سيئة السلوك للغاية.‬
‫ولا سيما معي.‬
‫تسببت بعذابي.‬
‫ألا تظنين أنك تستحقين العقاب يا "تشيسكا"؟‬
‫سررت بلقائك يا سيدي المهندس.‬
‫- أشكرك على مجيئك.‬ ‫- شكراً.‬
‫انظر.‬
‫من كان يظن أنه خلال هذا الوقت القصير،‬
‫ستتعرف على ‬‫أشخاص مهمين؟‬
‫حظيت بالحرية لحسن الحظ.‬
‫ونتقدم بمعدل ثابت.‬
‫بالطبع، إنها قضية عظيمة ولكن...‬
‫دعني أهنئك يا "ميغيل".‬
‫كان ‬‫السيد "لامبرتو" ‬‫ليفرح ‬‫ويبتهج للغاية.‬
‫شكراً يا "خيسوس".‬
‫اسمع، أنا قلق قليلاً‬
‫لأن حملتي كحاكم وشيكة.‬
‫وأدركنا أن الوضع المالي ضيق...‬
‫ذلك صعب قليلاً.‬
‫سأضمن لك التالي.‬
‫هذه المؤسسة ذاتها‬
‫قد تنمو كثيراً وتساعد الكثيرين.‬
‫ولكن يمكن إنجاز ذلك فقط‬ ‫إذا حظي الأشخاص ا‬‫لأنسب‬
‫بالمناصب الصحيحة في السياسة.‬
‫أنت محق، أساندك.‬
‫نخبك.‬
‫نخب جدك.‬
‫لطالما ساندني كثيراً وكنت مخلصاً له.‬
‫استمع، إذا فعلت هذا،‬
‫- سأكون مخلصاً لك أيضاً.‬ ‫- أعلم أنني قادر على الثقة بك.‬
‫أعدك بذلك، تساندك عائلة "غارزا".‬
‫هلا تعذرني؟ عليّ العمل.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- تفضل.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- ذلك من دواعي سروري.‬
‫مساء الخير يا سيد "بريتكن".‬
‫السيد "غارزا"، هل أنا محق؟‬
‫"(هانس بريتكن)،‬ ‫رائد أعمال في صناعة الأدوية"‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- إن لهجتك الألمانية ممتازة.‬
‫كانت معلمتي نمساوية.‬
‫واجهت مشكلة ‬‫بالنطق‬‫،‬
‫ولكنك تتعلم إذا تمرنت.‬
‫- أشكرك على مجيئك.‬ ‫- على العكس.‬
‫أريد دعوتك لرؤية مختبر الأدوية الذي أملكه.‬
‫في أقرب وقت يناسبك.‬
‫أنا متأكد أن بإمكاننا تدبير ذلك.‬
‫أظن أننا قادران على العمل معاً.‬
‫إذا كان ما سمعته عنك صحيحاً...‬
‫فأنا ‬‫متأكد من ذلك.‬
‫تهانينا وأشكركم جميعاً.‬
‫كان حفل العشاء ناجحاً‬ ‫وجمعنا مبلغاً كبيراً.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أ‬‫يها ‬‫رئيس، سأقد‬‫ّ‬‫م الآن‬ ‫على قرض "جين".‬
‫ولكنه قال للتو إننا جمعنا مبلغاً كبيراً.‬
‫بما أنها غير ربحية، لا تدفع "جين" الفوائد.‬
‫علينا جمع المال،‬
‫وإيداعه في حساب "جين".‬
‫- "أديلا"، أين يجب أن نبدأ؟‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أفكر في تأسيس عيادات إسعافات أولية‬
‫- في أفقر الأحياء.‬ ‫- تلك فكرة صائبة.‬
‫يمكننا استعمال شركات بنائنا الخاصة‬ ‫لبناء العيادات.‬
‫شركة ‬‫"‬‫فيغيروي‬‫"‬‫ للبناء، "ميتاتوبوس".‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫حظيت بالعقد.‬
‫هيا!‬
‫لم أفهم النكتة.‬
‫إنهما شركتان صوريتان يا "أديلا".‬
‫ليستا موجودتين.‬
‫تنتميان إلينا و لا نقوم بشيء‬ ‫غير نقل المال لتبييضه.‬
‫بأي حال يا "فلاكو"،‬
‫انقل المال لتتمكن المؤسسة‬
‫من تأسيس تلك العيادات.‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تعلمته من جدتي.‬
‫"بيليغروس"، أحتاج إلى شيء.‬
‫صباح الخير يا "روساريو"،‬ ‫استمتع بوجبتك يا "بيليغروس".‬
‫هلا أتحدث معك على انفراد؟‬
‫- ‬‫نعم‬‫.‬ ‫- سأنقل‬‫ ‬‫سلوكي الحسن إلى مكان آخر.‬
‫أريدك أن تحضر شيئاً من "خيمينيز".‬
‫شيئاً؟‬
‫- ‬‫نعم‬‫، تعلم‬‫ ما هو‬‫.‬ ‫- لا، لا أعلم.‬
‫بل تعلم. ما نبيعه، مفهوم؟‬
‫لا أعلم عما تتحدثين يا آنسة.‬
‫هل تتظاهر بالغباء؟‬
‫إذا أردتني أن أحضر ذلك من مدينة "خيمينيز"،‬
‫فعليك مناقشة ذلك مع الرئيس.‬
‫انقلبت الأدوار الآن!‬
‫ذلك لمصلحتك.‬
‫هل تخبرني عن مصلحتي؟‬
‫أنفذ أوامر السيد "ميغيل" فحسب.‬
‫دعني أفهم المسألة جيداً.‬
‫من أجل أن تحضر شيئاً لي،‬ ‫يجب أن يعطيك "ميغيل" الأمر.‬
‫ذلك صحيح. عليه إعطائي الأمر‬ ‫أو إزالة الحظر عنك.‬
‫الحظر عني؟‬
‫لست أو رجالي‬‫ ‬‫قادرين على إحضار شيء لك‬ ‫قبل أن يوافق عليه السيد "ميغيل".‬
‫- هل ذلك ما قاله؟‬ ‫- صحيح.‬
‫فلنر إذا كان صحيحاً. فلنر.‬
‫هذه الفتاة الصغيرة؟ ستدمرنا جميعاً.‬
‫حسناً، دعني أجر‬‫ّ‬‫به.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫صباح الخير.‬
‫"روموالدو أكونيا"؟‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫أُدعى "هكتور بيرنال".‬
‫أنا من صحيفة "سوسيسوس".‬
‫اسمع،‬
‫تحدثت مع الصحافة والشرطة منذ وقت طويل.‬
‫لم يتبق أي أمر أقوله.‬
‫لا بأس، أنا آسف للغاية ولكن...‬
‫لست هنا للتحدث كصحافي.‬
‫توفيت أختي.‬
‫كانت إحدى الضحايا...‬
‫في هذا المكان.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫من كانت أختك؟‬
‫"هيلينا بيرنال".‬
‫قالوا لي إنها كانت تحتفل هنا‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫نخبكن! نخب "هيلينا"!‬
‫ا‬‫لتي ‬‫ستذهب إلى "أوروبا" من أجل الماجستير‬‫!‬
‫نخبكن!‬
‫مساء الخير!‬
‫الطبيبة؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسناً يا صاح، سنغادر.‬
‫هيا بنا، لننطلق.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا آسف للغاية. أنا آسف بصراحة.‬
‫عدت لبيع أملاكي فحسب.‬
‫أعيش مع عائلتي في "الولايات المتحدة".‬
‫أجل، أفهم أنك‬‫ ‬‫قلق بشأن سلامة أهلك.‬
‫اسمع...‬
‫لا أريد التسبب بالمشاكل لك.‬
‫أبحث عن الأجوبة.‬
‫أريد إنهاء الموضوع.‬
‫سيبقى أي أمر أقوله بيننا.‬
‫لا يمكنك نشر أي شيء.‬
‫وإذا فعلت ذلك، لا تستخدم اسمي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ماذا تريد معرفته؟‬
‫أعلم أن ما حدث هنا‬
‫كان قتالاً بين عصابتين إجراميتين.‬
‫ولكنني لا أفهم من بدأ الأمر.‬
‫أريد معرفة من المسؤول عن كل هذا العنف.‬
‫كان من بدأ ذلك‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا" من عصابة "إل سالادو".‬
‫إنه المسؤول عن وفاة أختك.‬