‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت أختي إحدى الضحايا الذين توفوا هنا.‬
‫كان من بدأ ذلك "إيبيغمينيو مونكادا"‬ ‫من عصابة "إل سالادو".‬
‫إنه المسؤول عن وفاة أختك.‬
‫لا أفهم أمراً.‬
‫لماذا لم تقدم الشكوى ذات الصلة‬
‫إذا لم تعد في البلد؟‬
‫- هل تسألني ذلك فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقضي هؤلاء عليك أينما تكون.‬
‫ولن أخاطر بعائلتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم ترد المخاطرة بعائلتك،‬
‫ولكن هل أردت المخاطرة بعائلات أخرى؟‬
‫لا، آسف يا "روموالدو".‬
‫أعلم أنك لست المسؤول.‬
‫ولكن التفكير في كل الذين ماتوا‬ ‫على أيدي هؤلاء الأنذال‬
‫- يثير غضبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يمر يوم واحد لا أحزن فيه على الأشخاص‬ ‫الذين ماتوا هنا.‬
‫ولكن تسيطر الحصانة على البلد.‬
‫لا عدالة.‬
‫نعلم نحن الاثنين أن المافيا سياسة.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫آنسة.‬
‫- لا تتبعيني.‬ ‫- أسألك، من فضلك.‬
‫هذا واجبي، من فضلك.‬
‫من تظن نفسك‬ ‫لتملي عليّ ما يجب فعله أو لا؟‬
‫- أنا آسفة يا سيدي...‬ ‫- هلا تتركيننا؟‬
‫"ميريام"، شكراً. لا تقلقي.‬
‫أخبرني "بيليغروس" للتو‬
‫أنك منعته عن إحضار الأشياء لي‬ ‫من "خيمينيز".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا طلبت منه؟‬ ‫- ليس ذلك من شأنك.‬
‫- لم لا تخبرينني؟‬ ‫- لأن ذلك لا يخصك.‬
‫إذا كنت قد طلبت المخدرات،‬
‫فقد طلبت منه عدم فعل ذلك فعلاً.‬
‫ما مشكلتك معي يا "ميغيل"؟‬
‫لست هنا في مكتبك أخبرك بما عليك فعله‬
‫وأعطيك الأوامر، صحيح؟‬
‫- لماذا تعبث معي؟‬ ‫- لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫من فضلك، لا تبدأ.‬
‫لم آت من أجل وعظ. ليس مزاجي ملائماً لذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ظننت أنك أفضل.‬
‫لا أعلم ما أقوله لك.‬
‫- كنت مخطئاً.‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫لا تحتاجين إلى تعاطي المخدرات.‬
‫أحتاج إلى عدم تصرفك كوالدي.‬
‫لدينا حقوق الميراث ذاتها.‬
‫أنا صاحبة هذا المكان مثلك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا صاحبة مجموعة "إل سالادو" مثلك.‬
‫ويشمل ذلك الإرث المخدرات التي نبيعها،‬
‫- سواء أأعجبك ذلك أم لا.‬ ‫- ليست تلك المخدرات ملكنا.‬
‫ننقلها فحسب.‬
‫لا آبه لذلك.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت يا "ميغيل"؟‬
‫ألم تكن تلعب دور الساموراي‬ ‫مع فتيات الغيشا،‬
‫وتتدرب بالننشاكو وما شابه؟‬
‫ولماذا أردت المجيء الآن؟‬
‫لإنقاذنا؟ للعناية بنا؟‬
‫لا تكن ساذجاً يا "ميغيل".‬
‫لن أرفع الحظر.‬
‫لا يهم كل الأمور المؤذية التي تقولينها لي.‬
‫لن أرفعه.‬
‫لا تستفزني يا أخي الصغير.‬
‫- لا تدرك ما أقدر عليه.‬ ‫- يجب أن تفهمي.‬
‫لا تحتاجين إلى تعاطي تلك القذارة.‬
‫- والسبب هو أنك لست بخير.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫دعيني أساعدك على إعادة التأهيل‬ ‫وأي شيء تحتاجين إليه.‬
‫أنت من تحتاج إلى إعادة التأهيل.‬
‫لإنهاء حلمك بأن تصبح "جايمس بوند"‬ ‫المكسيكي التالي.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫إذا كان المسؤولون رجال "إيبيغمينيو"،‬
‫فمن المنطقي أن يحميه "كارلوس"، أليس كذلك؟‬
‫من فضلك يا سيد "بيرنال".‬
‫أخبرتك ما أعرفه.‬
‫حسناً، أخبرني فحسب.‬
‫ألا يبدو ما أخبرك إياه مألوفاً؟‬
‫أخاطر بنفسي.‬
‫لا تقحمني بالأمر.‬
‫أخبرني إذا كنت محقاً.‬
‫"كارلوس" يحمي "إيبيغمينيو مونكادا".‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وكيف تعلم أنه لا يحمي "غواتشوس"؟‬
‫كانا طرفين في تلك المواجهة، صحيح؟‬
‫ذلك صحيح ولكن...‬
‫نعلم أن "إيبيغمينيو"‬ ‫تسبب بعملية إطلاق النار.‬
‫إذاً تتم حمايته، نعم أم لا؟‬
‫لا تكن عنيداً، من فضلك.‬
‫دعني أقم بوظيفتي.‬
‫من فضلك يا حضرة الوزير،‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫سيد "بيرنال".‬
‫تعبث مع أشخاص نافذين للغاية،‬
‫وفي هذا البلد، ينتهي الأمر‬ ‫بطريقة سيئة دائماً.‬
‫ساعدتك بقدر الإمكان.‬
‫ولكن بصراحة، أندم على ذلك.‬
‫من فضلك،‬
‫توقف عن البحث عني.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫"ميغيل".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫مر وقت طويل منذ التقينا.‬
‫أطول مما أتمنى يا سيد "تاداميتشي".‬
‫أريد أن أطلب منك أمراً.‬
‫أخبرني ما تريدني أن أفعله وسأنفذه.‬
‫توجد شحنة "إيفيدرين".‬
‫غادرت ميناء "فيكتوريا" في "هونغ كونغ"‬
‫على متن سفينة تُدعى "باسيفيك هاي".‬
‫ستصل إلى مرفأ "لازارو كارديناس"‬ ‫في "ميتشواكان".‬
‫ولكن لسوء الحظ، الزبون الذي طلب المنتج...‬
‫تم إيقافه.‬
‫وكما تعلم،‬
‫أعجز عن إعادة المنتج.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تتواصل مع عائلة "بيتروفيتش".‬
‫هل يقيمون هنا؟‬
‫إنهم صربيون ينتمون إلى مافيا "البلقان".‬
‫يجب أن تقنعهم بشراء الشحنة.‬
‫تلك خطوة محفوفة بالمخاطر.‬
‫إن خسارة قيمة هذه الشحنة أكثر خطورة.‬
‫قدم لهم خدمات الشحن‬
‫لمطابخهم في "الولايات المتحدة".‬
‫أظن أن ذلك سيساعد على إقناعهم.‬
‫و"ميغيل"...‬
‫أجل؟‬
‫كن حذراً.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل أنت متأكد أنه هنا أيها الرئيس؟‬
‫أجل، يقيمون في مكان استراتيجي في المدينة.‬
‫تخيلت أمراً آخر.‬
‫من أنت؟‬
‫أتيت من طرف "تاداميتشي ناغا".‬
‫اتبعاني.‬
‫لا يحب كلبي الزوار.‬
‫أنا "بيتروفيتش" وهذه ابنتي "درينكا".‬
‫"(ميلان بيتروفيتش)، (درينكا بيتروفيتش)"‬
‫"قائدا مافيا (البلقان)"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتيت من طرف "تاداميتشي ناغا".‬
‫وأتيت لتقديم عرض عمل.‬
‫أي عمل؟‬
‫الوضع آمن.‬
‫لا تتكلم الإسبانية.‬
‫"إيفيدرين".‬
‫إنه حقير.‬
‫يعتمد ذلك على وجهة نظرك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يأبه لأمرك على الأقل.‬
‫- من تساندين؟‬ ‫- من الواضح أنني أساندك.‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫لماذا لا تذهبين إلى مدينة "خيمينيز"؟‬
‫لأنهم مجموعة جبناء هنا‬
‫لا يطيعون سوى أوامر "ميغيل".‬
‫وهناك المزيد.‬
‫يعتمد الأمر عليك.‬
‫"أدري"، هذا مكان فاخر.‬
‫هل أنت متأكدة أنه هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا نادر جداً.‬
‫لا شيء أسهل من شراء البضاعة‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫استرخي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً يا "أدري".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫جيد.‬
‫من أحضرت لي الآن؟‬
‫إنها صديقتي. هل تحمل الأغراض؟‬
‫بالطبع، ماذا تريدين؟‬
‫انتظري.‬
‫هل يبيع لك البضاعة؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- انتظري!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، ماذا ستبيع لنا؟‬
‫بضاعة عضوية وخالية من الغلوتين ونباتية؟‬
‫إذا كنت لا تريدين شيئاً،‬ ‫فلن أبيع لك أي شيء.‬
‫لا، انتظر، آسفة.‬
‫ليست بمزاج جيد، أتفهم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- توقفي.‬
‫حسناً.‬
‫هذه...‬
‫نوعية صافية، مفهوم؟‬
‫بحذر، جربيها إذا أردت‬ ‫أيتها الفتاة الراقية.‬
‫شكراً أيها الصبي.‬
‫إنها متوترة.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫ذلك يكفي!‬
‫هل تعلمين من يحضر هذا لي؟‬
‫اشتريته على المنعطف‬ ‫حيث يبيعون الطحين والأوساخ.‬
‫- هل تعلمان؟ غادرا!‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫- أجل، فلنغادر.‬ ‫- هيا.‬
‫غادرا.‬
‫- اذهبا.‬ ‫- هذا مخيف للغاية.‬
‫ساقطتان.‬
‫- حقيران.‬ ‫- أجل...‬
‫تشمل الصفقة الشحن إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أعلم ما تفعله عصابة "إل سالادو".‬
‫إذاً لن أقول المزيد.‬
‫لا.‬
‫تتحدث الصربية.‬
‫البرقوق، الدواء الوحيد.‬
‫تحب الشراب.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا نلعب الألاعيب يا "ميغيل غارزا".‬
‫آمل ألا تثير غضبنا‬ ‫لأننا قادرون على أي شيء.‬
‫ذلك كلبنا الأكبر سناً.‬
‫إنه برفقتنا منذ أعوام طويلة ولكن...‬
‫لم يكن مطيعاً اليوم.‬
‫إحدى فضائل الـ"بوشيدو" السبعة هي ا‬‫لاحترام‬‫.‬
‫يجب ألا يكون الساموراي وحشياً.‬
‫الساموراي مهذب حتى مع أعدائه.‬
‫من دون فضيلة ا‬‫لاحترام‬‫،‬
‫لما كنا أفضل من الحيوانات.‬
‫- أُنجز ذلك.‬ ‫- ماذا اشتريت؟‬
‫أنت مع "أنخل" يا عزيزتي، بحقك.‬
‫- أتعامل مع أفضل تاجر.‬ ‫- قالت "أدري" الأمر ذاته.‬
‫هذا جيد يا "لولا".‬
‫لا دخل له بالقذارة التي تشتريها "أدري".‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫ليس هنا، تعالي.‬
‫آسف على إزعاجك ولكن تتصرف "تشيسكا"‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫منذ مغادرتك.‬
‫ذلك غريب. حدث أمر ما بالتأكيد.‬
‫هل لديك أي فكرة؟‬
‫لا، كما أن...‬
‫أنا متأكد أنني لست السبب لأننا كنا بحال‬ ‫أفضل من أي وقت مضى.‬
‫إنها غاضبة ومتوترة.‬
‫لا تقلق يا صاح. سأصلح الأمر.‬
‫سأتصل بها وسترى أن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫أقدر ذلك يا "فالنتين".‬
‫على الرحب.‬
‫تعرفني.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آمل رؤيتك قريباً.‬
‫إلى اللقاء، وألق التحية على "أديلا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫ظننت أن وضع "تشيسكا" أفضل،‬ ‫ولكنه يزداد سوءاً كل مرة.‬
‫مستحيل، لماذا؟‬
‫ما رأيك بـ"فالنتين"؟‬
‫أظن أنه شاب صالح.‬
‫صحيح.‬
‫إذا أمهلته "تشيسكا" فرصة برأيي،‬ ‫فقد يلائمها.‬
‫يساعدك شريكك عادةً‬ ‫عندما تواجه المشاكل ولكن...‬
‫يجب أن تكون مع الشخص الصحيح.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ المغادرة فقد تأخرت.‬
‫سأساعدك على حمل حقيبتك.‬
‫جيد، صحيح؟‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫فعلاً؟‬
‫تلك مشكلة أخرى يا "تشيسكيتا".‬
‫توقف عن العبث معي يا "أنخل".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت معتادة على البضاعة الصافية،‬
‫ولكن هنا في المدينة، لن تجديها أبداً.‬
‫يخلط كل البائعين البضاعة، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫لا بأس.‬
‫أحضر لي المشروب، من فضلك.‬
‫فعلاً، "أنخل". هيا.‬
‫عفواً، هل ستصعدين؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫آسفة.‬
‫كنت آكل الشطيرة.‬
‫كم أريد أن أكون شطيرة.‬
‫يا للعجب! لم أسمع تلك المجاملة قط.‬
‫- هل كانت مبالغة؟‬ ‫- لا.‬
‫عفواً.‬
‫سررت بلقائك. أُدعى "فيكتور".‬
‫"أديلا".‬
‫وماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء. أتيت لأكل شطيرتي في المصعد.‬
‫أحسنت! أستحق جوابك لطرحي الأسئلة الغبية.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنت مصرفي؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫لا شيء غير المصارف في الطابق السابع.‬
‫لست خبيراً بشأن المبنى ولكن أجل.‬
‫ماذا تعملين؟ ما وظيفتك؟‬
‫أنا موظفة.‬
‫موظفة؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫إذاً؟‬
‫ما الخبر الجديد؟‬
‫ثمة الكثير...‬
‫أخبار كثيرة أنقلها إليك.‬
‫إذاً ابدئي، أستمع إليك.‬
‫أتيت من طرف "تاداميتشي ناغا".‬
‫وأتيت لتقديم عرض عمل.‬
‫أي عمل؟‬
‫الوضع آمن.‬
‫لا تتكلم الإسبانية.‬
‫إن شخصية الصربيين قوية.‬
‫أجل، سمعت عنهم.‬
‫في الواقع...‬
‫إذا كان "ميغيل" يبحث عنهم،‬
‫فلا بد أنه يائس.‬
‫هل قال "إيفيدرين"؟‬
‫أجل، يستعملها الصربيون‬ ‫لتحضير الـ"ميثامفيتامين"‬
‫في "الولايات المتحدة" للأمريكيين.‬
‫ينبغي أن نذهب إلى "لازارو كارديناس" برأيي.‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫ما كنت لأريد أن أكون في مكان "ميغيل"‬
‫أو عائلته عندما يخيب ظن الصربيين.‬
‫لن يريد ذلك حتى.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫إن استخدمنا الممر في "لاخويا"،‬ ‫يجب أن نوصل الـ"إيفيدرين" من دون مشاكل.‬
‫ذلك صحيح يا "كويوتي".‬
‫أذكركما بأنهم ليسوا زبائن عاديين.‬
‫نتعامل مع صربيين.‬
‫وإن يكن؟‬
‫إذا جرى ذلك جيداً أو لا،‬ ‫فلن يصفحوا عن حياة أي شخص.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫سنعمل كأن هذه شحنة طبيعية.‬
‫ولكنني سأخبرك بأمر يا "ميغيل".‬
‫ليس هذا أمراً نفعله مع أي أحد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما يعنيه "زاراغوزا"...‬
‫هو أنك المسؤول عن هذه المسألة في النهاية.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫ونحترم قرارك.‬
‫ولكن لنكون واضحين، نفعل أمراً كهذا‬ ‫للأصدقاء المقربين فحسب.‬
‫أعلم وأقدر ثقتكما.‬
‫إذاً اعتمد علينا.‬
‫إذا أنجزنا دورنا جميعاً...‬
‫- سينجح كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫انتظر.‬
‫ما الوضع في المدينة؟‬
‫جيد، لا شيء جديد.‬
‫إن آل "غواتشوس" في حالة تأهب دائماً.‬
‫جيد.‬
‫أردت إخبارك بأمر.‬
‫اكتشفت أن "إيبيغمينيو" سيشتري أرضاً زراعية‬
‫في جنوب البلد.‬
‫- اكتشفت ذلك أيضاً.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫يتجه لإنتاج بضاعته بنفسه.‬
‫في النهاية، أفلت بصناعة بضاعته.‬
‫وماذا تقترح؟‬
‫يجب أن نكون يقظين‬ ‫بما أنه سيصبح عدواً نافذاً.‬
‫- عفواً أيها الرئيس.‬ ‫- ما الخطب يا "كانيلو"؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫سنذهب إلى "ميتشواكان" الآن.‬
‫لا يمكننا تضييع الوقت. تصرف كأنك في منزلك.‬
‫"مرفأ (لازارو كارديناس)، (ميتشواكان)"‬
‫إذاً؟‬
‫إن السفينتين جاهزتان كما طلبت أيها الرئيس.‬
‫كم واحدة إضافية أحضرت؟‬
‫4.‬
‫أظن أن تلك كافية لنقل الكمية بكاملها.‬
‫صحيح.‬
‫كما طلبت، كل واحدة في مرفأ مختلف.‬
‫ممتاز يا "كانيلو".‬
‫"سيرينا ديل مار"،‬
‫و"أوخوس ليندوس" و"لاتنتاسيون"‬
‫و"إل كابريتشو".‬
‫جيد، هذه أسماء جيدة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً يا "كانيلو".‬
‫أنت المسؤول الآن.‬
‫تعلم ما عليك فعله، تفضل.‬
‫احفظه.‬
‫احفظه عن ظهر قلب.‬
‫ثم أتلف الورقة.‬
‫مفهوم؟‬
‫في الجبال...‬
‫- أجل أيها الرئيس.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلنسرع.‬
‫سنغادر بعد نصف ساعة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"فلاكو".‬
‫- هل لديك الإحداثيات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- توقف وقم بعملك.‬ ‫- الأخيرة.‬
‫هيا بنا، حان الوقت. تواصل مع القبطان‬ ‫بواسطة اللاسلكي.‬
‫اضغط على الزر لتتكلم‬ ‫وتوقف عن الضغط للاستماع.‬
‫حسناً.‬
‫"باسيفيك هاي"، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫تلقيت ذلك، "باسيفيك هاي".‬
‫أنا "تريخو"، مساعد "ميغيل غارزا".‬
‫القبطان "فاي يوان"؟‬
‫"فاي يوان"، نعم.‬
‫غادرنا ميناء "فيكتوريا" في "هونغ كونغ"،‬
‫ونحن متوجهون نحو المسار المحدد.‬
‫يا قبطان، سأقول لك موقع اللقاء والإحداثيات‬
‫لتفريغ شحنة سفننا مع الأسماء التالية.‬
‫"سيرينا ديل مار".‬
‫"أوخوس ليندوس".‬
‫"تنتاسيون".‬
‫"إل كابريتشو".‬
‫حوّل.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫الإحداثيات.‬
‫خط العرض: 17.7623.‬
‫خط الطول: 103.9350. حوّل.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫ماذا عن رمز التفريغ؟‬
‫يا قبطان، يجب أن يجيبوا عن التصريح التالي.‬
‫"إن الصقور في السماء".‬
‫حوّل.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫عليهم الإجابة: "إن أسماك القرش في البحر".‬
‫حوّل.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫حسناً يا قبطان، لتكن رحلتكم آمنة. حوّل‬ ‫وانتهت المكالمة.‬
‫تلقيت ذلك وانتهت المكالمة.‬
‫أُنجز ذلك.‬
‫فعلاً؟ "إن الصقور في السماء"؟‬
‫لا تنظر إليّ كذلك.‬
‫ليس قراري بل هو قرار "ميغيل".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا؟ ماذا عن "أوخوس ليندوس"؟‬
‫ذلك شاعري جداً.‬
‫اجمع النفايات.‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫ارفعوا أياديكم وأخفضوا مسدساتكم.‬
‫اصعدوا، بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫أنزل هذين الاثنين، فلينزلا.‬
‫فلينزلا الآن.‬
‫أنت، هناك، بسرعة!‬
‫هيا، أنزل هذين.‬
‫هيا.‬
‫يبدو بالنسبة إليّ‬ ‫أنك صبي "زاراغوزا" المدلل.‬
‫والشخص المسؤول.‬
‫هون عن نفسك.‬
‫أنا مسترخ.‬
‫هل تعلم ما أعنيه؟ سأسألك أمراً فحسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- لا، لا تتظاهر بأنك أحمق.‬
‫نريد الأمر ذاته.‬
‫- لا أعلم عما تتحدث.‬ ‫- من يقود هذه الخردة؟‬
‫- لا أعلم.‬
‫أسألك بحق السماء!‬
‫- من يقودها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنا، اتركه وشأنه.‬
‫هل تعرف إحداثيات موقع التسليم؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ممتاز.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫سننتظر راكباً آخر ثم تنقلنا إلى هناك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ما كل هذا يا "تاتشو"؟‬
‫قسم البقالة؟‬
‫لا.‬
‫- لدينا الأزياء أيها الرئيس.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا عنك أيها الجميل؟‬
‫أخبروني أنك راق جداً لتفعل ذلك.‬
‫هل تعلم يا "تاتشو"؟‬
‫الحقيقة هي أنني لا أريد‬ ‫كل هؤلاء الأبرياء...‬
‫أن يشاهدوا العرض.‬
‫أوافقك الرأي. انقلوهم من هنا.‬
‫ارموهم في البحر للحيتان أو أسماك القرش.‬
‫انتظروا. الأزياء.‬
‫هيا، كل العراة. إلى مقدمة السفينة.‬
‫بسرعة، تحركوا.‬
‫انطلقوا.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫تحركوا.‬
‫حان الوقت الآن.‬
‫استمع أيها الجميل.‬
‫لا أجيد استعمال هذه الأدوات كثيراً.‬
‫ولكن إذا أخبرتني برمز تسليم الـ"إيفيدرين"،‬
‫فلن أشغلها حتى.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫نعم برأيي.‬
‫ذلك صحيح، لا أشعر بفرح‬ ‫رؤية امرأة رائعة بقدرك كل يوم.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫لا بد من أن كلفتها باهظة.‬
‫قطعاً لا. ليست سيارتي.‬
‫هل كانت هدية؟‬
‫لا، أتمنى ذلك. إنها سيارة مديري.‬
‫فهمت، أشكر الرب.‬
‫كنت سأفقد الأمل معك.‬
‫من رئيسك؟‬
‫أعني،‬
‫بما أننا نعمل في المكان ذاته،‬
‫ربما أعرفه.‬
‫هلا تخبرينني عن وظيفتك على الأقل؟‬
‫بما أنك معي الآن، عليك توخي الحذر.‬
‫لم أختبر ذلك قط من قبل.‬
‫سيستغلك الكثيرون للتقرب مني.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫تطرح أسئلة كثيرة، صحيح؟‬
‫هل تعلمت عدم التحدث مع الغرباء أم ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫منذ أن كنت طفلة.‬
‫منذ أن كنت طفلة، حسناً.‬
‫إذاً ينبغي أن ألتقي بك أكثر،‬
‫لئلا أكون غريباً.‬
‫هلا تعذرني؟‬
‫لم لا؟ تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قودي بحذر.‬
‫- ليودع تقليم الأظاهر.‬ ‫- أجل.‬
‫يتأوه.‬
‫قليلاً، أجل.‬
‫حسناً، لننطلق.‬
‫إلى الدفة أيها القبطان.‬
‫"ميغيل".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف الحال؟‬
‫"مرفأ (لازارو كارديناس)، (ميتشواكان)"‬
‫أضع لك الضمادة.‬
‫لن أنكر أنك شاب شجاع وجميل.‬
‫وهل تعلم؟‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫لن أقتلك.‬
‫إذا أخبرتني بالرمز، سأسمح لك بالعمل معي.‬
‫أحب الرجال الكاملين‬
‫الذين لا يخشون أي شيء.‬
‫- صحيح يا "تاتشو"؟‬ ‫- بالطبع أيها الرئيس.‬
‫هيا، أعطني الرمز.‬
‫"إن الصقور في السماء.‬
‫إن أسماك القرش في البحر".‬
‫"إن الصقور في السماء.‬ ‫إن أسماك القرش في البحر".‬
‫ألا يبدو ذلك مخنثاً يا "تاتشو"؟‬
‫يبدو غريباً أيها الرئيس.‬
‫- أجل، ذلك...‬ ‫- أقسم، فعلاً.‬
‫أقسم بأنه الرمز.‬
‫حسناً، أصدقك. توقف عن التذمر.‬
‫"تاتشو".‬
‫أعطني يدك أيها الجميل. هيا.‬
‫لا، اليد الأخرى، انهض.‬
‫لقد لطّخني. انظر.‬
‫"رامون".‬
‫اطلب من القبطان تشغيل السفينة. سنغادر.‬
‫"(سيرينا ديل مار)"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سيدتي، لماذا أنت نائمة؟‬
‫لست نائمة بل ميتة.‬
‫فعلاً؟‬
‫كذلك انتظرت أن تأتي لزيارتي.‬
‫المسكينة! كم تتعذب!‬
‫أنت ملكة الدارما يا جدتي.‬
‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- الكعك الذي تحبيه.‬
‫أعلم أنهم لا يدللونك هنا.‬
‫أخبريني، كيف الوضع مع ذلك الجذاب "ميغيل"؟‬
‫لا تفوّتين أي أمر.‬
‫يا ابنتي، إذا فوّت أمراً، أنسى الفكرة.‬
‫ولا أستعيدها، هيا، أخبريني.‬
‫أخبريني، كيف حال مسلسلك؟‬
‫لا تغيّري الموضوع يا "أديلا".‬
‫أنا مسنة ولكنني لست خرفة.‬
‫- حسناً، ماذا تريدين معرفته؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫لا شيء جديد.‬
‫كيف؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟ أم ماذا فعل هو؟‬
‫كان هو الشهواني يا جدتي، وليس أنا!‬
‫هل خانك؟‬
‫لم يخني يا جدتي، لا نتواعد أصلاً.‬
‫ذلك ما ظننته أنا الحمقاء في عقلي.‬
‫وفي أحلامي.‬
‫لا يا جدتي، الحقيقة هي...‬
‫لا أعلم ما أفعله.‬
‫رغم أنني أحاول عدم التفكير في "ميغيل"،‬ ‫أعجز عن ذلك.‬
‫كما أنني أراه كل يوم.‬
‫أحياناً، يستحسن التحلي بالصبر.‬
‫وتشتيت نفسك بأمر آخر.‬
‫وكيف قد أشتت نفسي مثلاً؟‬
‫مع مرشح آخر.‬
‫لا أعلم إذا كان ثمة مرشحون آخرون،‬
‫ولكنني أعرف شاباً.‬
‫- هل هو جذاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه جذاب.‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫ذلك كل شيء يا جدتي. رأيته مرتين.‬
‫يُدعى "فيكتور" وهو رائع.‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫لنر إذا كان وجهك سيشرق مع "فيكتور".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلي الكعك.‬
‫هيا.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫رمينا الجثث في البحر.‬
‫لا بأس.‬
‫الأشخاص في "إل كابريتشو"‬
‫و"لاتنتاسيون" و"أوخوس ليندوس"‬ ‫أعطوا الإشارة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، غيّر ثيابك، أسرع.‬
‫أسرع.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫تعال.‬
‫انتظر.‬
‫أريد هذا كتذكار.‬
‫أريد أن أريك الإحداثيات أيها الرئيس.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫مرحباً، أنت تتصل بـ"فالنتين سوريا".‬
‫لست موجوداً الآن،‬
‫اترك رسالة رجاءً بعد الصفارة.‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫ما المسألة؟ من تظن نفسك أيها الحقير؟‬
‫"تشيسكا"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل بإمكاني مساعدتك؟‬
‫- من المسؤول في "خيمينيز"؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫من المسؤول عن المداخل والمخارج؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫يجب تفقد ذلك.‬
‫ولكن لا دخل لك بالأمر.‬
‫بلى، أعتني بمصلحة العائلة.‬
‫- تريدين المخدرات.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا تزعجيني يا "دورا".‬
‫لديّ حقوقك نفسها،‬
‫ومثلك تماماً، أنا وريثة كل هذا.‬
‫متى ستتوقفين عن ذلك؟‬
‫عندما أشاء.‬
‫- أعطيني هذا.‬ ‫- ما مشكلتك...‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫لا يمكنك احتساء المشروب حتى تأكلي!‬
‫من تظنين نفسك بحق السماء؟‬ ‫سئمت منك ومن الجميع.‬
‫أنا مسرورة لذلك.‬
‫ها هو أيها الرئيس.‬
‫"إن الصقور في السماء".‬
‫"إن أسماك القرش في البحر".‬
‫أنا القبطان "فاي يوان".‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫ماذا عن الشحنة؟‬
‫إنها آمنة على متن سفينة أخرى.‬
‫سنفرغها الليلة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫إن "إيبيغمينيو مونكادا"‬ ‫مسؤول عن كل شيء يا "ميغيل".‬
‫ومن الواضح أن "كارلوس دوارتي" كان يحميه.‬
‫كيف تأكدت أن لـ"كارلوس" دخل بذلك؟‬
‫هل تذكر ما حدث مع "إينانو"؟‬
‫عندما بدأ القتل ضد هؤلاء الرجال.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أشار التحقيق إلى أن المسؤول‬
‫كان "إيبيغمينيو مونكادا"، ولكن فجأة،‬
‫بواسطة أوامر عليا،‬ ‫أقحموا "إينانو" بالأمر.‬
‫- أوامر عليا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتى الأمر من وزارة الداخلية‬
‫بإيقاف التحقيق.‬
‫والشخص الوحيد في الوزارة القادر‬ ‫على إعطاء تلك الأوامر...‬
‫هو "كارلوس دوارتي".‬
‫هل تظن أن "إيبيغمينيو"‬ ‫يعمل لصالح "كارلوس"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بل أنا متأكد.‬
‫رغم أنني لا أملك دليلاً،‬
‫ولكنني سأحصل عليه قريباً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أشكرك على الرحلة.‬
‫"ميغيل".‬
‫ما سبب وجودك هنا؟ ظننت أنك في "خيمينيز".‬
‫عدت للتو.‬
‫وكيف حال كل شيء هناك؟‬
‫فلنقل...‬
‫إنني لم أمش كثيراً.‬
‫أنت مضحك للغاية دائماً.‬
‫هل تريدين إخباري بأمر ما؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كنت أنتظر اتصالك لأقلك.‬
‫قابلت "هكتور" في "خيمينيز" و...‬
‫عدت جواً معه.‬
‫أوصلني إلى المنزل ولم أرد إزعاجك.‬
‫ظننت أنك لم تعد تريدني.‬
‫كسائقتك.‬
‫بالطبع.‬
‫أريدك بالطبع.‬
‫كسائقتي بالطبع.‬
‫يا للأسف.‬
‫هل تريدين طرح سؤال ما عليّ؟‬
‫وهل تريد إخباري بأمر ما؟‬
‫لا أحب هذه الألاعيب،‬ ‫أفضل الدخول في صلب الموضوع.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد التحدث عن...‬
‫ذلك؟‬
‫ظننت ذلك، انتظر هنا.‬
‫يستحسن أن نتحدث عن هذا.‬
‫ما هو؟‬
‫أريدك أن تتفقد فرضي.‬
‫هذه الرسوم جيدة جداً.‬
‫لديّ موعد مع المهندس المعماري غداً،‬
‫وأريد أن يكون كل شيء مثالياً.‬
‫لا يحدث أي خطب معك.‬
‫ركّزت على هذا الجزء خصيصاً.‬
‫لا بد من وجدود أطباء أطفال كثر هنا.‬
‫لا تعلم عدد الأطفال الكبير‬ ‫الذين يحتاجون إليهم.‬
‫لم يتلقوا أي عناية طبية منذ وقت طويل.‬
‫إن حدوث هذا هنا مدهش!‬
‫آسف.‬
‫مرحباً؟‬
‫"ميغيل".‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا في المرفأ.‬
‫القبطان "فاي يوان"...‬
‫أكد أنهم أفرغوا البضاعة.‬
‫ولكن لم تعد أي من سفننا.‬
‫ماذا يعني ذلك يا "زاراغوزا"؟‬
‫تعرضنا للسرقة يا "ميغيل".‬
‫تعرضنا للسرقة.‬