‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ميغيل".‬
‫توجد مشكلة.‬
‫تعرضنا للسرقة يا "ميغيل".‬
‫تعرضنا للسرقة.‬
‫"مرفأ (لازارو كارديناس)، (ميتشواكان)"‬
‫هذا ‬‫خطأ‬‫.‬
‫لدينا مشكلة يا "ميغيل".‬
‫أعرف، هذا سبب حضوري إلى هنا.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫تعرضنا للسرقة على مرأى منا.‬
‫سيدفعون الثمن.‬
‫- سنحل المسألة.‬ ‫- لا.‬
‫ستحل أنت المسألة.‬
‫خاطرنا بأنفسنا أكثر من اللازم.‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬
‫خسرت نحو نصف رجالي بسبب خطف "دورا".‬
‫- والآن هذا؟‬ ‫- لم يرجع أحد، هل تفهم؟‬
‫- لم يرجع أحد.‬ ‫- علينا تحليل كل الاحتمالات.‬
‫تحليل؟‬
‫سئمت من التحليل يا "ميغيل".‬
‫ربما يسري هذا على عالمك ولكن في عالمنا،‬
‫تجري الأمور بشكل مختلف.‬
‫هناك من تعامل معنا كأغبياء.‬
‫وسنحل هذا بالرصاص.‬
‫ربما كانت خيانة،‬ ‫ما يعني أن المخاطرة كبيرة.‬
‫هل تتهم أحد رجالنا بالخيانة؟‬
‫إياك أن تجرؤ على هذا.‬
‫إياك أن تعتقد أنه أنا.‬
‫أ‬‫قول ‬‫إنه توجد احتمالات كثيرة.‬
‫- لم تعتقد...‬ ‫- إن لم يرجع أحد من رجالك،‬
‫فعليّ أخذ احتمال الخيانة في الاعتبار.‬
‫هذا غير جيد.‬
‫كيف ستنظر مجموعة "إل سالادو" إلينا؟‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬
‫عندك خبرة كبيرة في عالم المال والبورصة.‬
‫لكنك لا تعرف شيئًا عن أعمالنا.‬
‫إن كنت عاجزًا عن حل هذه المشكلة،‬
‫فلا تتدخل!‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- من تريد؟‬ ‫- "إل هالكون".‬
‫إنه بانتظارنا.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"إل تشانو".‬
‫أتى "إل تشانو" ورجاله.‬
‫ليدخلوا.‬
‫اتركوا أسلحتكم... فتشوا الشاحنة.‬
‫اتبعاني.‬
‫- "تشانو".‬ ‫- مرحبًا يا "هالكون".‬
‫"(هالكون)، مر‬‫وّ‬‫ج مخدرات في (مكسيكو سيتي)"‬
‫لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫ها أنا هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما أفعله دائمًا.‬
‫فلا بد أن يعمل المرء.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫صار عندك مرافق؟‬
‫أود أن أعرفك على شريكي‬ ‫السيد "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫لم أسمع اسمك منذ وقت طويل يا "إيبيغمينيو".‬
‫من اليوم فصاعدًا، ستسمعه كثيرًا.‬
‫أثرت اهتمامي.‬
‫يقول "تشانو" إنك تتولى أعمالًا مزدهرة.‬
‫نعم.‬
‫انظر إلى هذا الشيء الجميل!‬
‫- تبًا!‬ ‫- 500‬‫ كلغ ‬‫من الإيفيدرين.‬
‫وصلت إلى هنا من "هونغ كونغ".‬
‫- إيفيدرين نقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لروعته!‬
‫- تتعاطى في هذا المجال؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫لا يمكنك رفض فرصة كهذه حين تسنح لك.‬
‫حين تقول "فرصة كهذه"،‬ ‫هل تقصد فرصة التعامل معي‬
‫أم فرصة حصولك على البضاعة؟‬
‫فأنا متأكد أنك سرقتها.‬
‫بسرعة، يجب تجهيز هذا.‬
‫"قبل 24 ساعة"‬
‫أنت في أول شاحنة وأنت في الثانية.‬
‫هيا، املآهما.‬
‫ما الأمر؟ هل كلمت "تشانو"؟‬
‫نعم.‬
‫سأقصد "مكسيكو" لبيع البضاعة.‬
‫حسنًا، لا تقلق.‬
‫سأتولى أمر كل شيء.‬
‫افعل هذا يا "تاتشو".‬
‫واهتم بكنزنا.‬
‫قلت لك ‬‫أ‬‫لا تقلق.‬
‫هيا بنا!‬
‫أين هي الآن؟‬
‫- في مكان آمن.‬ ‫- سري لهذا الحد؟‬
‫ستبقى ‬‫هناك حتى نعقد صفقة.‬
‫يمكننا أخذها إلى حيثما تريد.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫يكفي فقط عقد صفقة بيننا.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫قولا لي ماذا تريدان.‬
‫هيا إلى العمل.‬
‫يجب نقل كل شيء.‬
‫أعطني.‬
‫"قبل 20 ساعة"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫سأطلب منك أمرًا.‬
‫أريد أن‬‫ تُبقي‬‫ البضاعة‬ ‫أمام عينيك طوال اليوم.‬
‫فهي أغلى من حياتكم جميعًا.‬
‫هيا، أسرعوا‬‫!‬
‫المكان آمن.‬
‫آمل ذلك.‬
‫بقي أمر واحد،‬
‫لا أريد مفاجآت من أي نوع هنا.‬
‫فأنا وحدي أقوم ‬‫بالمفاجآت‬‫.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫إلى أين سنرسلها؟‬
‫سنرسلها... هذا ليس شأنك، عد إلى العمل.‬
‫بسرعة!‬
‫هيا، أنجزوا العمل بسرعة.‬
‫إلى أين سنرسلها؟‬
‫بسرعة.‬
‫ممتاز.‬
‫لن تندم على هذا يا "هالكون".‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا أرى سببًا لتندم.‬
‫فأنت تتعامل معي لا مع غبي.‬
‫هذا نصف المبلغ.‬
‫ستحصل على النصف الآخر‬ ‫عند تسليم الإيفيدرين.‬
‫حسنًا.‬
‫بقي أمر واحد.‬
‫- قله.‬ ‫- لقبي هو "هالكون" أي "الصقر"،‬
‫لأن هاتين العينين لا تنسيان شخصًا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لأننا سنواصل التعامل معك.‬
‫"تشانو".‬
‫أخبر صديقك كم أغضب حين يكذب أحد عليّ.‬
‫نعم، سأخبره.‬
‫- مرحبًا يا "ميريام".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير وأنت؟‬ ‫- بخير، جئت لأجلهم؟‬
‫- من؟‬ ‫- "فلاكو" و"كينيا" و"خورخي".‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫سمعت أنهم كانوا يعملون طوال الليل.‬
‫يجب ‬‫أن يناموا.‬
‫بل يجب أن يستحموا،‬ ‫فالرائحة في المكان مقززة.‬
‫ربما يبحثون عن شيء مهم لأجل "ميغيل".‬
‫نعم، وبالمناسبة...‬
‫تفضلي.‬
‫- شخص يبحث عنك.‬ ‫- عني؟‬
‫لا أحد غيرك يُدعى "أديلا" في المكتب.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫أخبريني، من؟‬
‫لا شيء يستحق الإخبار حتى الآن، سنرى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مرحبًا يا "خوان"، كيف حالك؟‬
‫آنسة "أديلا"، كيف حالك؟‬
‫سؤال،‬
‫هل تعرف شخصًا ‬‫يُد‬‫عى "فيكتور"؟‬
‫يعمل في المصارف في الطابق السابع.‬
‫أعرف كثيرين.‬
‫"فيكتور" ماذا؟‬
‫لم يخبرني.‬
‫ما هو شكله؟‬
‫إنه...‬
‫طويل ونحيل، عيناه خضراوان.‬
‫شعره مثل...‬
‫أقصد أنه وسيم.‬
‫ثمة شخص ‬‫يُد‬‫عى "فيكتور باييس"،‬
‫وهو يعمل في "آر وستينغ".‬
‫أي في المكتب الثاني.‬
‫أعتقد أنه هو.‬
‫- ربما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫هل "فيكتور باييس" هنا؟‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫- لا، ليس أنت.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫آسفة، أقصد...‬
‫أنني أبحث عن شخص آخر.‬
‫من أي مصرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫من شدة تعبي، حتى شعري يؤلمني.‬
‫لا إحساس في الشعر‬ ‫ولن يرحل أحد قبل ظهور تلك المراكب.‬
‫و‬‫لكننا ‬‫عملنا لوقت طويل.‬
‫- ولا نعثر عليها.‬ ‫- التفاصيل هي ما تهم.‬
‫لا أعرف كيف اختفت 4 مراكب عن وجه الأرض.‬
‫سنعثر عليها.‬
‫- إلى متى سننتظر...‬ ‫- وجدتها.‬
‫- وجدتها!‬ ‫- وما أدراك أنها هي؟‬
‫- الأقمار الصناعية لا تكذب.‬ ‫- إلا إذا غيروا لاسلكيات المراكب.‬
‫- ماذا لو فعلوا ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، هذا كل ما لدينا.‬
‫"ميغيل"، أعتقد أنني وجدتها.‬
‫"مرفأ (لازارو كارديناس)، (ميتشواكان)"‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا يا "فلاكو".‬
‫مع فائق احترامي ولكن على قول الناس،‬ ‫لا بديل عن الخبرة.‬
‫لا أعرف إن كانت نصيحتي تهمك.‬
‫تكلم يا "بيليغروس".‬
‫أنت الرئيس وأنا هنا لأخدمك.‬
‫ولكن لا أقدر أن أتركك تتخذ قرارًا خطأ.‬
‫وأعتقد أن هذا ما يجري.‬
‫سأصحح الأمر.‬
‫ليس المال ما يهم،‬
‫وأنت أدرى منا جميعًا بذلك.‬
‫ما يهم هو الحفاظ على الشرف،‬
‫وعلى التقليد.‬
‫على إرث السيد "لامبرتو"...‬
‫جدك.‬
‫معك حق يا "بيليغروس"، شكرًا لك.‬
‫لنصحح الأمور الآن.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫لا أحد هنا أيها الرئيس.‬
‫يريدون أن نظن هذا، انظر.‬
‫الدم في كل مكان.‬
‫أظن أنهم قتلوا الجميع هنا.‬
‫"تاتشو".‬
‫- وحيثما يكون "تاتشو" يكون "إيبيغمينيو".‬ ‫- نعم.‬
‫إنه "إيبيغمينيو مونكادا" من جديد.‬
‫فلنقطع رأس هذا السافل.‬
‫غريب كيف ينجو دائمًا بفعلاته.‬
‫هذا يعني أن رجالنا‬ ‫لم يسرقوا البضاعة، صحيح؟‬
‫لا شك أن الفاعل هو "إيبيغمينيو".‬
‫أنا من صارت عنده شكوك.‬
‫فلا أعرف إن كان من الأفضل‬
‫أن نكون إلى جانبك.‬
‫لا تختبر صبري.‬
‫نحن شركاء وسأعوض عن هذا‬ ‫وإنما بلا تهديدات.‬
‫هذه ليست تهديدات.‬
‫فما يمنعني من تفجير رأسك الآن‬
‫هو ذكرى جدك.‬
‫فهمت؟‬
‫يبدو لي...‬
‫أن "إيبيغمينيو" أذكى منك.‬
‫انظر أين هو وانظر أين نحن.‬
‫ألا تريان أن هذا ما يريده؟‬ ‫يريد أن يوقع بيننا.‬
‫لقد حصل على الإيفيدرين!‬
‫- ليس لوقت طويل.‬ ‫- أنت لا تستسلم أبدًا.‬
‫لا يعيش المحارب إلا لهدف واحد وهو القتال.‬
‫ولا يقاتل إلا لهدف واحد وهو الفوز.‬
‫مقولة أخرى من مقولاتك.‬
‫لا نعرف كيف ستفعل ذلك.‬
‫لا داعي لأن تعرف،‬
‫فلهذا السبب أنا المسؤول.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫إنها مصادفة غريبة.‬
‫واصل التحري.‬
‫أريد أن أعرف كيف اشتراه وكم دفع،‬
‫ومن باعه له.‬
‫كل شيء!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اشترى "هالكون" 500‬‫ كلغ ‬‫من الإيفيدرين‬
‫في مرفأ "لازارو كارديناس".‬
‫500‬‫ كلغ ‬‫في نفس المرفأ؟‬
‫نعم.‬
‫أفكر فيما تفكرين فيه.‬
‫- إنها مصادفة غريبة.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫تولي المسألة.‬
‫"(ميتشواكان)"‬
‫أنا متأكد أن البضاعة لم تغادر‬‫ ‬‫"ميتشواكان".‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫ما هو مصدرك؟‬
‫- مصدر موثوق؟‬ ‫- لا شيء موثوق إلا المال.‬
‫وكنت سأقسمها بلا تردد.‬
‫"ميغيل"، عليك أن تجده‬ ‫قبل أن يغادر المدينة.‬
‫وبحسب معرفتي لـ"إيبيغمينيو"،‬
‫لا وقت كثير لديك.‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫- "بيتروفيتش".‬ ‫- كل شيء على ما يرام؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- سمعت‬
‫أن "هالكون" اشترى 500‬‫ كلغ ‬‫من الإيفيدرين.‬
‫كيف لي ألا أصدق المصادفات؟‬
‫لا أعرف هذا المسمى "هالكون".‬
‫هل ‬‫وصلت بضاعتنا من دون مشاكل؟‬
‫أعمالنا ماضية كما يجب.‬
‫لا تحب الإجابة عن الأسئلة بطريقة مباشرة.‬
‫اعلم فقط أنني إن قطعت وعدًا، فأنا أفي به.‬
‫- انتبه لنفسك يا "ميغيل".‬ ‫- خطتنا‬
‫ستتواصل كما نشاء نحن.‬
‫ستغادر الشحنة‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" الليلة.‬
‫آمل أن تكون على صواب،‬‫ ‬‫لمصلحتك أنت.‬
‫باع "إيبيغمينيو" الشحنة لرجل يُدعى‬ ‫"هالكون"، هل تعرفانه؟‬
‫لم يسبق أن تعاملنا معه، ولكننا نعرفه.‬
‫يبيع مخدرات.‬
‫حين يقسم "إيبيغمينيو" الشحنة،‬
‫لن يعود استرجاعها ممكنًا.‬
‫لذا يجب استرجاعها فورًا، هيا بنا.‬
‫أيها الرئيس، لا نعرف أين هي.‬
‫هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫أعرف.‬
‫أنا بحاجة ‬‫إلى ‬‫طريق آمن.‬
‫تريد إدخالها إلى المدينة؟‬
‫قضيت حياتك تعمل في النقل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكنهم معارف مجموعة "إل سالادو".‬
‫لذا أنا بحاجة ‬‫إلى ‬‫مساعدتك.‬
‫يجدر بهم ألا يعرفوا.‬
‫هل للبضاعة علاقة بهم؟‬
‫- لم تسأل؟‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫وماذا لو كانت كذلك؟‬
‫أريد الآن أن أعرف فقط.‬
‫حسبما أذكر، كان اتفاقنا ألا ألمس "ميغيل".‬
‫وفي غير ذلك أفعل ما أشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تفوز، سأجري بعض الاتصالات.‬
‫- "هكتور".‬ ‫- "خوانا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسفة ولكن لا أستطيع البقاء.‬
‫لماذا؟ هل من خطب؟‬
‫عندي عمل كثير ويجب أن أعود.‬
‫لا أريد إلا دقائق قليلة.‬
‫أعرف، ولكن مديري خرج‬
‫ويجب أن أعطيه هذا.‬
‫حسنًا، سأنتظرك.‬
‫لكنني أغادر في وقت متأخر.‬
‫لا يهم.‬
‫فمن المهم أن أراك.‬
‫هل ‬‫تتكلم بجدية؟‬
‫طبعًا.‬
‫في هذه الحال...‬
‫عندي فكرة أفضل.‬
‫أخبريني.‬
‫أنا متفرغة الليلة.‬
‫يمكنك المجيء إلى بيتي إن أردت.‬
‫في الحقيقة...‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يسرني أن تأتي إلى بيتي.‬
‫فأنا طاهية ممتازة.‬
‫سأرسل‬‫ لك‬‫ العنوان.‬
‫حسنًا.‬
‫عظيم.‬
‫لا بأس، شكرًا.‬
‫تم الأمر.‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- عظيم.‬
‫مثلما يجب أن يكون.‬
‫سيكون السفر غدًا عند الفجر.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لا يمكن الانتظار إلى الغد بل الآن.‬
‫"إيبيغمينيو"، أنت لم تتعلم شيئًا.‬
‫- حين أصير الرئيس...‬ ‫- ادفع كل ما يلزم،‬
‫- ولكن اجعل السفر اليوم.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫فما زال هناك موظفون حكوميون نزهاء‬
‫ويجب أن أتفاداهم.‬
‫انتظر لساعات قليلة.‬
‫وعندئذ تمرر ما تريده.‬
‫انظري، لهذا الخيار حركة مزدوجة.‬
‫تقع عيادات الأطباء حول الاستقبال.‬
‫قد تبدو طريقة التوزيع رتيبة،‬
‫ولكن يمكن الاستفادة بشكل أفضل من المساحة.‬
‫إنه يعجبني لكن ما يقلقني‬
‫هو عدم توفر مساحة كافية لجلوس المرضى.‬
‫بلى، فهذه مقاعد.‬
‫كل هذه الأجزاء مقاعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الآن، فهمت.‬
‫آسفة لكنني لا أفهم في الرسوم المعمارية.‬
‫كنت أقول، "لم كل هذه الأجزاء؟‬ ‫فهذه ليست حضانة"‬‫.‬
‫ما رأيك بطريقة التوزيع؟‬
‫لا بأس، كل شيء جميل.‬
‫لا تأخذ هذا على محمل شخصي،‬
‫ولكني‬‫ أفضّل‬‫ ما هو أقل رتابة.‬
‫- رتابة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا نريد أن يرى الناس عيادات الأطباء عندنا‬
‫كالمباني التي تبنيها الحكومة،‬
‫فاترة ‬‫وتبعث على الاكتئاب.‬
‫نريد في مؤسسة "جين" أن يشعر الناس بالدلال‬
‫والمحبة‬‫، ‬‫إنما من زاوية مختلفة.‬
‫هل تفهمني؟ فلا أريد شعورًا بأنه التزام،‬
‫بل لأننا نريد ذلك، هل هذا مفهوم؟‬
‫مفهوم جيدًا.‬
‫- لا داعي لأن تكذب.‬ ‫- في الحقيقة،‬
‫عندي خيار آخر قد يبدو غير تقليدي.‬
‫أعتقد أنه يُستحسن‬
‫أن ننشئ فسحة عامة‬
‫يلتقي فيها الناس.‬
‫عظيم، بدأت تفهمني.‬
‫سأترك الخيارين عندك، راجعيهما‬
‫واتخذي قرارك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- جيد.‬
‫كذلك كتبت مستندًا‬ ‫يشرح حسنات وسيئات كل خيار.‬
‫سأقرأه كله.‬
‫هذا كل شيء إذًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫على أي حال...‬
‫قد نلتقي في مكان آخر.‬
‫- في "مدريد"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫فيجب أن يعود العقد إلى مكانه.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني...‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫أمنعك من ارتدائه بعد اليوم.‬
‫حتى تصيري زوجتي.‬
‫هل...‬
‫هل تتكلم بجدية؟‬
‫سأخبرك متى تنتهي معاملات الطلاق، اتفقنا؟‬
‫"تشيسكا"، أريد أن تكوني الشخص...‬
‫لا أصدق أن "فالنتين" اختفى هكذا.‬
‫"تشيسكا"، أرجوك.‬
‫كفي عن التفكير في "فالنتين".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- بل ما خطبك أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫هذه ثاني مرة يفعل بك ما يحلو له.‬
‫أول مرة...‬
‫ما فعله بك قبل سنوات، هل تذكرين؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء، فهذا ليس طبعك.‬
‫وحين أوشكت أن تنتقمي منه،‬
‫عاد.‬
‫ودعاك إلى سريره، فأُغرمت به،‬
‫وقطع لك الوعود ورحل.‬
‫وأنت قلقة لأنه لا يتصل بك؟‬
‫كنت أحسبك صديقتي.‬
‫أنا صديقتك، ولذا أقول لك هذا.‬
‫تقولين هذا لأنك غيورة.‬
‫- مم سأغار؟‬ ‫- لأنه لا أحد يحبك.‬
‫- اسمعي يا "تشيسكا".‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تلمسيني، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كل ما سأقوله‬ ‫هو‬‫ إ‬‫نه عليك ‬‫إدراك حقيقة الأمور‬‫.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- ‬‫أدركها ‬‫يا "أدري".‬
‫هو يحبني، ولا بد من سبب‬ ‫يمنعه من الاتصال بي.‬
‫أنت غير مقتنعة بهذا.‬
‫إنه يحبني.‬
‫هو قال لي ذلك، إنه يحبني.‬
‫لم لا تتقبلين هذا؟‬
‫- أنت عمياء البصيرة.‬ ‫- عمياء؟‬
‫"تشيسكا"، "فالنتين" كذاب.‬ ‫لم لا‬‫ تدريكن ‬‫هذا؟‬
‫بل أ‬‫درك ‬‫يا "أدري".‬
‫و‬‫لكنني‬‫ أ‬‫درك‬‫ شيئًا آخر.‬
‫أنت تحسدينني.‬
‫هذا ما أ‬‫دركه‬‫.‬
‫"دورا"، أنت وحدك تعرفين‬
‫إن كان شيء يفوتنا. فأنت الخبيرة.‬
‫ليس من الصعب نقل 500‬‫ كلغ‬ ‫مع أننا لا نعرف الكثير عن الإيفيدرين.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- يسهل نقله‬
‫- ويسهل إخفاؤه.‬ ‫- ليس الأمر سهلًا يا "دورا".‬
‫إن أراد جدي إخفاءه، فأين كان سيخفيه؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫كان جدك رجلًا تقليديًا جدًا.‬
‫ألم يعمل "إيبيغمينيو" معه طوال حياته؟‬
‫ربما كان يفكر مثله.‬
‫أو العكس تمامًا.‬
‫علينا أن نفكر في احتمالين متعاكسين.‬
‫بالنسبة لحظائر الإخفاء والتفريغ،‬
‫أعتقد أنها ستكون تقليدية.‬
‫والمتاجر فيها مخاطرة كبيرة.‬
‫عليهم نقله في سيارات صغيرة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شيء لا يلفت الأنظار.‬
‫أصبح لدينا ما نبحث على أساسه.‬
‫لنر.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "دورا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لمساعدة "ميغيل".‬
‫وأنت ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأكلم "فلاكو".‬
‫أنا؟‬
‫نعم، أريد رأيك في...‬ ‫هل تذكر ما تحدثنا عنه من قبل؟‬
‫لا أستطيع، أنا مشغول الآن.‬
‫أحتاج إلى دقيقتين‬‫.‬ ‫لندخل إلى غرفة خاصة...‬
‫عليّ إنجاز هذا لأجل "ميغيل".‬
‫"فلاكو"، اذهب، سنتولى الأمر.‬
‫- دقيقتان.‬ ‫- نعم، دقيقتان.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫أريد تثبيت برنامج التجسس‬
‫على هاتف "فالنتين سوريا".‬
‫أنت لا تفهمين المشكلة، صحيح؟‬
‫بلى، أفهمها وأعرف أنك لا تريد ذلك،‬
‫لكنها مسألة حياة أو موت.‬
‫- حياة أو موت؟‬ ‫- أقسم.‬
‫لم لا تخبرينني بالحقيقة يا "تشيسكا"؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أتوسل ‬‫إليك‬‫؟‬
‫أهذا ما تريده؟ يجب أن أعثر عليه.‬
‫- لأعرف إن كان بخير.‬ ‫- لا تعرفين؟‬
‫لا، لست أعرف.‬
‫رحل ولم يتصل.‬
‫ألم يتبادر إلى ذهنك الاحتمال‬ ‫أنه لا يريد الاتصال بك؟‬
‫لا تكن غبيًا، لم لن يرغب في الاتصال بي؟‬
‫ربما لأنك حلوة كثيرًا‬‫ ‬‫وتسببين له تسوسًا.‬
‫هذه دعابة.‬
‫أرجوك، ساعدني، سأفعل أي شيء.‬
‫سأفعل كل ما تريده.‬
‫قل لي ما تريده.‬
‫ما أريده؟‬
‫قل لي وسأفعله.‬
‫أسد لي هذه الخدمة الصغيرة،‬
‫وسأفعل كل ما تريده.‬
‫- أتعرفين ما أكثر ما أريده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن ترحلي لكي أعمل.‬
‫لا تذلي نفسك هكذا.‬
‫ليس لأجل أحد حتى "فالنتين".‬
‫"فلاكو".‬
‫- أريدك أن تساعدني.‬ ‫- لن أساعدك يا "تشيسكا".‬
‫- توقفي وإلا أخبرت أخاك.‬ ‫- ماذا...‬
‫لا تنس أنك موظف هنا.‬
‫وأنا أخت صاحب الشركة.‬
‫مفهوم؟ ستخسر عملك.‬
‫- أتكلم بجدية.‬ ‫- "تشيسكا"، أنت بخير؟‬
‫لا تكلميني أرجوك.‬
‫أتيت فقط لأرى إن كنت بحاجة ‬‫إلى ‬‫شيء.‬
‫لست بحاجة ‬‫إلى ‬‫توصيلة يا سائقة.‬
‫لن أسمح لك بأن تكلميني هكذا.‬
‫- لن تسمحي لي؟‬ ‫- نعم، لن أسمح لك.‬
‫لا أحد يملي عليّ ما لا أفعله.‬
‫لم كل هذا الصياح؟‬
‫أتيت لأرى ما تريده هذه الفتاة الهستيرية.‬
‫"أديلا"، ماذا يجري؟ نريد أن نعمل هنا.‬
‫- لا تقولي لي شيئًا.‬ ‫- قولي لها.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- "تشيسكا"، إلى مكتبي.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫هل سمعتها؟‬
‫سترى.‬
‫إنها مجرد سائقة.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تفضلي، اجلسي.‬ ‫- لا شيء على ما يرام.‬
‫تريدين ماء أو ما شابه؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫اسمعي، لا داعي للكذب هنا.‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- أعرف ما يجري.‬
‫إياك أن تخبري "ميغيل"، يجب ألا يعرف.‬
‫"ميغيل" يعرف كل شيء.‬
‫- هل أخبره؟‬ ‫- من؟‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫لا أريد أن أقول إنه تعجبني فكرة تعاطيك.‬
‫تقصدين هذا.‬
‫أنا أعتبر نفسي من أشد المؤيدين للحرية‬
‫وأعرف أنك فتاة ذكية وتتعاطينها للتسلية.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تريدين قوله؟‬ ‫- أريد أن أعرض عليك صفقة.‬
‫"(ميتشواكان)"‬
‫إن تحركت، سأقتلك.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتين.‬
‫ما خطب البضاعة؟‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫ماذا؟‬
‫ما وعدت أباك به يبقى قائمًا.‬
‫سأرسل البضاعة إلى المختبرات كما وعدته.‬
‫إذًا لماذا لا تعرف مكانها؟‬
‫- لأنني لا أعرف حاليًا.‬ ‫- مع من هي؟‬
‫هناك من سرقها في عرض البحر،‬ ‫ولكني سأعثر عليه.‬
‫من؟‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫لماذا يجب أن أثق بك؟‬
‫لأن خسارتي أكبر من خسارتكم.‬
‫شرفي أهم من كل هذا.‬
‫سأبقى وراءك حتى تجد الإيفيدرين.‬
‫- افعلي ما يحلو لك.‬ ‫- وإن للحظة واحدة‬
‫شككت بأنك تخونني،‬ ‫سأقتلك برصاصة في رأسك.‬
‫كما تشائين.‬
‫لا أعرف إن كنت رجلًا قويًا‬
‫أم غبيًا.‬
‫لكن هذا يثير اهتمامي.‬
‫انطلق الآن، فليس لديك وقت طويل‬ ‫لتثبت أنك لست محتالًا.‬
‫سأتبعك مثل ظلك.‬
‫اتبعه.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، هو صديقي.‬
‫أتى في أحد المراكب.‬
‫قال إنه سيلتقي بي في المدينة لنعود معًا.‬
‫هذا مرفأ.‬
‫يأتي زوار من كل مكان.‬
‫نعم، لكن صديقي مختلف.‬
‫اسمه "تاتشو".‬
‫وهو نحيف ويشبه كلبًا يمشي على ‬‫ساقين‬ ‫وشعره طويل.‬
‫إنه بشع جدًا.‬
‫إن رأيته، يستحيل أن تنساه.‬
‫نصف الذين يشربون هنا متشابهون.‬
‫أنت بذلك تدعوني بشعًا.‬
‫نحن في "ميتشواكان".‬
‫أما صديقي فهو من الشمال وعنده لكنة.‬
‫- مثل لكنتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرأيت؟ هذا ما قلته لك.‬
‫الكل يشبهون بعضهم هنا.‬
‫مع قبعة أو شارب.‬
‫وهم ليسوا من الشمال.‬
‫لا بأس.‬
‫انظر.‬
‫هذا لقاء المشروب،‬
‫فربما ستتذكر شيئًا.‬
‫لم أتوقع الكثير منك.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنه يجب أن تأخذ إجازة اليوم.‬
‫أو إجازة لسنة.‬
‫هل تود الخروج لشرب الجعة؟‬
‫الآن؟‬
‫نعم، فلا أحد ينتظرك في بيتك.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫سأذهب لرؤية "خوانا".‬
‫"خوانا"؟‬
‫زوجتك غائبة وستذهب لرؤية "خوانا"؟‬
‫هل يجب أن أغار؟‬
‫"كلوديا".‬
‫لم يعد هذا الوضع يعجبني.‬
‫فعلت المستحيل لأكسب ثقة هذه المرأة...‬
‫لكنك تعرفينني، صحيح؟‬
‫لا أحب التلاعب بمشاعر الناس.‬
‫لا تقلق يا "هكتور".‬
‫سأفعل أي شيء لأكون في مكانها.‬
‫"كلوديا"، أوقفي المزاح.‬
‫مزاح؟ أنا لا أمزح.‬
‫على كل حال،‬
‫سأنام وحدي الليلة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"المقاول السريع"‬
‫"آنا".‬
‫كيف حالك يا حبي؟‬
‫بخير، اشتقت إ‬‫ليك وإلى الطفلة‬‫.‬
‫الآن؟‬
‫استحممت للتو و...‬
‫نعم، شعرت بالحر وأردت أن...‬
‫ماذا؟‬
‫أخذتها لأنني سأقفل الباب.‬
‫لا أريد الخروج يا "آنا".‬
‫نعم، هذا كل شيء.‬
‫أنا أيضًا اشتقت إ‬‫ليك‬‫.‬
‫أعدك أن أراك ذات يوم.‬
‫قبلاتي للطفلة... نعم، سأنتبه لنفسي.‬
‫كل شيء على ما يرام، مع السلامة.‬
‫هل لك طلبية خاصة؟‬
‫ماذا أرى؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫هل أعجبتك الشوكولاتة؟‬
‫- كانت شهية جدًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫هذا يعني أنني أحرز‬‫ تقدمًا‬‫.‬
‫لنقل إنك تبلي حسنًا‬
‫بعد قولك، "ليتني كنت هذه الشطيرة"‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أجيد الارتجال.‬
‫ولكن حين تسنح لي الفرصة لفعل الصواب،‬
‫فأنا الأفضل، صدقيني.‬
‫رسالة موجهة خصيصًا للآنسة.‬
‫"دعوة صالحة لعشاء"‬
‫لا.‬
‫- هذا غير مسموح.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك لا تدعني أفكر في الجواب.‬
‫هذا هو المقصود تمامًا.‬
‫شكرًا، ولكن لا تعرف كم عندي من‬‫ مذاكرة‬‫.‬
‫هذا ليس عذرًا لأنه بإمكاننا‬
‫تناول عشاء سريع ثم تذهبين‬‫ للمذاكرة‬‫.‬
‫فلا بد أن تأكلي شيئًا قبل أن تخلدي للنوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعرف جيدًا أين تعملين.‬
‫وإن رفضت،‬
‫فسأتظاهر بالموت، هنا.‬
‫فإما أن توافقي،‬
‫و‬‫إما ‬‫أتظاهر بالموت، القرار لك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫أتيت بك إلى هنا لنتكلم بهدوء.‬
‫هل تودين أن تشربي شيئًا؟‬
‫أود أن أعرف ما ستخبرين "ميغيل" به‬
‫لتقنعيه بإحضار أشياء لي من "خيمينيز".‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، عندي أساليبي.‬
‫فما دمت تبقين "ميغيل"‬
‫بعيدًا عن تلك السائقة،‬
‫سأدبر لك كل ما تريدينه.‬
‫- لا أعرف ماذا يرى فيها.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫على أي حال،‬
‫هي لا تروق لي أنا أيضًا.‬
‫وأفضّل ‬‫أن يكون مغرمًا بشخص مثلك.‬
‫فأنت لا تتدخلين في شؤوني،‬
‫ولا‬‫ تزعجينني‬‫، وهذا أفضل لي.‬
‫نخب هذا.‬
‫في صحتك.‬
‫- بيتك جميل جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة على كل هذه الفوضى ولكن كما ترى،‬
‫لا يأتيني زوار كثيرون.‬
‫لا بأس، فلا تقلقي.‬
‫عساك لا تملك حساسية من الهررة.‬
‫عندك هر؟‬
‫لقد رأيته أو رأيتها.‬
‫- هو أم هي؟‬ ‫- إنها الهرة "ساشا".‬
‫لا أحب الهررة، ولكن لا بأس.‬
‫- هل تود نبيذًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اسمها "ساشا" إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ساشا".‬
‫منذ متى وأنت تقطنين هنا؟‬
‫منذ سنتين تقريبًا.‬
‫كنت أعيش بالقرب من وسط المدينة‬
‫لكن المبنى تضرر بعد الزلزال،‬
‫فأتيت إلى هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا...‬
‫نخب توطيد معرفتنا.‬
‫في صحتك يا "خوانا".‬
‫- تفضل، أرجوك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫بيتك...‬
‫جميل إذ تشعرين فيه...‬
‫بالدفء والراحة.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلي‬‫ بالجلوس‬‫.‬
‫أخبريني عن عملك، كيف هو الآن؟‬
‫إنه مرهق جدًا.‬
‫أتخيل ذلك.‬
‫كنت هناك اليوم بطوله، فماذا كنت تفعلين؟‬
‫نعم، اضطر مديري ‬‫إلى ا‬‫لرحيل‬
‫وترك كل العمل لي.‬
‫كلهم كذلك.‬
‫وما نوع العمل؟‬
‫سأقترح عليك...‬
‫ألا نتكلم بشؤون العمل.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف، ولكن...‬
‫عندي هذه المشكلة‬ ‫وهي أنني أتكلم دائمًا‬‫ ‬‫عن العمل.‬
‫ماذا لو ساعدتك؟‬
‫ليس لدينا الليل بطوله، أرجوكم!‬
‫أسرعوا.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫سنرحل الساعة 6:00 صباحًا.‬
‫سيذهب "تشانغو" إلى المستودع مباشرة.‬
‫سيأخذ "تشوباكا" الشاحنات ويذهب إلى المصنع.‬
‫- وسأذهب إلى المر‬‫أ‬‫ب، مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريدك أن ترتجل شيئًا.‬
‫يا شباب!‬
‫قسموا وزنوا وانطلقوا.‬
‫لن أترك إلا الحراس.‬
‫ما أريده منك‬
‫هو الاستيقاظ باكرًا لكي ننطلق.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت!‬
‫يا من تجر العربة، ماذا تفعل؟‬
‫أجبني!‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬