‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنت، يا من تجر العربة. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتحدث إليك.‬
‫أنت، يا ‬‫من تجر ‬‫العربة. ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا...‬
‫تحرك!‬
‫أنت غبي أم ماذا؟‬
‫- لا يا سيدي، آسف يا سيدي.‬ ‫- أنا السيد "تاتشو".‬
‫سنسلم طلبية غدًا، فكف عن العبث.‬
‫احمل الأغراض يا غبي.‬
‫تحركوا. إلام تنظر‬‫ون‬‫؟‬
‫"بيليغروس"، أريدك أن تبتاع بعض الأغراض.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫باشروا العمل.‬
‫أنتما، اذهبا وأفرغا الشاحنة‬ ‫وأحضرا الأغراض إلى هنا.‬
‫- حسنًا أيها الرئيس.‬ ‫- هل نساعدك يا رئيس؟‬
‫اذهب وأحضر التاكو، فسنعمل طوال الليل.‬
‫أحضر الجميع.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- اذهب، بسرعة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"خوانا"، مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المسألة أن...‬
‫ثمة خبر لم أقله لك.‬
‫اسمعي يا "خوانا"، أنا...‬
‫أنت متزوج.‬
‫الحقيقة أنني أنهيت علاقة معقدة‬‫ للتو‬‫.‬
‫آسف.‬
‫سامحيني يا "خوانا"، أرجوك.‬
‫اسمعي.‬
‫كانت العلاقة طويلة ومعقدة للغاية.‬
‫و...‬
‫لم أستطع مواعدة امرأة أخرى،‬ ‫بل أنت الأولى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالنسبة لي، يزيد ذلك أهمية ملاحظتك لي.‬
‫نعم.‬
‫كان الانفصال معقدًا للغاية‬
‫فبحثت عن ملاذ ووجدته في العمل،‬ ‫لذا أستصعب الابتعاد عنه.‬
‫لا تقلق. أتفهمك.‬
‫إن لم تشأ مقابلتي مجددًا...‬
‫لا، اسمعي. هذا ليس المقصود.‬
‫أود مقابلتك مجددًا.‬
‫ولكن...‬
‫أود أن تتعمق معرفتنا قبل أن...‬
‫ستحسب معاشرتي سهلة.‬
‫وستحسبينني متزمتًا.‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫أهذه صورة "ناتي"؟‬
‫نعم، كنا في المكتب.‬
‫تبدوان في غاية السعادة.‬
‫أحببنا الاحتفال بأعياد ميلادنا معًا.‬
‫في الواقع، لديّ المزيد من الصور.‬
‫- دعيني أر‬‫ى‬‫.‬ ‫- انظر.‬
‫هذه صور...‬
‫هذه صور من عيد ميلادي.‬
‫فاجأتني بكعكة.‬
‫هذه الصور هي آخر صور أرسلتها إليّ.‬
‫آسف للغاية.‬
‫هناك تمامًا.‬
‫"(ميتشواكان)"‬
‫هناك تمامًا، عظيم.‬
‫عظيم يا "خوان"، حسنًا. أنزل الغطاء.‬
‫هيا بنا، هيا.‬
‫أين أنتم؟ سينهمر الرمل.‬
‫هيا بنا.‬
‫اجمعوا الرمل كله، هيا.‬
‫اجمعوه كله في دلاء.‬
‫لا وقت نضيعه، هيا بنا.‬
‫إليكما لفافة أخرى.‬
‫اصنعا لفافات دائرية وأخرى مربعة‬ ‫وأحسنا صنعها بسرعة.‬
‫يجب تسليمها اليوم.‬
‫تفضل.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫الوقت من ذهب يا "بيليغروس".‬
‫- نكاد ننتهي.‬ ‫- سأخطر "ميغيل" بذلك.‬
‫لا، ليس بعد. لننتظر إلى أن نجهز.‬
‫يحرص على ألا يأخذوا البضاعة إلى أي مكان.‬
‫إنه محق بعدم التحرك من هناك.‬
‫يجب أن تنجح الخطة يا صديقي‬ ‫وإلا قُضي علينا.‬
‫إذا قال الرئيس إنها ستنجح،‬ ‫فستنجح. لا كلام بعد ذلك.‬
‫إذًا؟‬
‫أعجبتك الوجبة؟‬
‫بعض النساء يغرين بشكلهن،‬
‫والبعض الآخر بالطبخ.‬
‫آسف، أقصد أن لديك الموهبتين.‬
‫شكرًا.‬
‫هلا تمنحني بضع دقائق؟‬
‫سأغير هذه الملابس‬ ‫فقد ارتديتها طوال اليوم.‬
‫- أريد ارتداء ملابس مريحة.‬ ‫- طبعًا، البيت بيتك.‬
‫- لن أغيب طويلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نستحق المزيد من النبيذ، صحيح؟‬
‫أود ذلك.‬
‫سآتيك في المرة المقبلة بزجاجتين‬ ‫من النبيذ الفرنسي حتى لا ينفد من منزلك.‬
‫هل يعني ذلك أنك ستكرر الزيارة؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫ستسعدني استضافتك هنا.‬
‫لن أتأخر.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫رائع، شكرًا على حضورك.‬
‫أشكرك على دعوتي.‬
‫آمل في المرة المقبلة‬ ‫أن نتقابل بعيدًا عن المكتب.‬
‫آسفة ولكن منذ صغري،‬ ‫قالت لي جدتي ألا أقابل الغرباء.‬
‫وكانت جدتك محقة فعلًا.‬
‫لكن إذا لم نتقابل،‬ ‫فكيف نعمق معرفتنا ببعضنا البعض؟‬
‫هذا سبب موافقتي على الحضور‬ ‫إلى مكان بالقرب من مكتبنا،‬
‫فهو مليء بأناس يعرفونني‬ ‫لذا الوضع على ما يرام.‬
‫حسنًا، اطرحي أي سؤال،‬
‫وسنبتعد لمتر بعيدًا عن المكتب‬ ‫مقابل كل سؤال.‬
‫- أوافق.‬ ‫- توافقين؟‬
‫- لنر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫العمر؟‬
‫35 سنة.‬
‫الوضع الاجتماعي؟‬
‫الوضع الاجتماعي...‬
‫أسير عينيك.‬
‫- المهنة؟‬ ‫- المهنة. هذا سؤال معقد.‬
‫أنا مطارد في المصاعد.‬
‫- الدين؟ حسنًا.‬ ‫- ملحد، أحمد الرب.‬
‫أحذرك أننا لن نبتعد كثيرًا.‬
‫ألن تخبرني بشيء عنك على الإطلاق؟‬
‫يا نادل.‬
‫يا نادل، هلا تحضر للسيدة كأس نبيذ‬
‫قبل أن تندم على حضورها لتناول العشاء معي؟‬
‫أرجوك.‬
‫بأسرع المستطاع رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يبدو أن أحدهم تواق‬ ‫إلى قضاء الوقت برفقتي.‬
‫نعم، بصراحة، ولكن...‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫ماذا؟‬
‫وردتني رسالة.‬
‫- هل وقع مكروه؟‬ ‫- رسالة من العمل.‬
‫يطلبون مني العودة إلى المكتب.‬ ‫هذا ما يحدث أحيانًا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أراك لاحقًا؟‬
‫شكرًا، كانت السهرة رائعة.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت‬‫ ثملة ‬‫للغاية. ما هذا؟‬
‫توقفي هنا.‬
‫- توقفي هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل ملأتها بالوقود؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ارفعي الغطاء.‬ ‫- أجيد القيادة، استرخي.‬
‫ارفعيه.‬
‫- لا أعرف كيف أرفعه.‬ ‫- من هناك.‬
‫- أجهل كيف أرفعه.‬
‫- دعينا...‬ ‫- بهدوء. لنرفعه.‬
‫لا يدور المحرك.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا يسمعك.‬
‫- تجاهليه.‬ ‫- يا رئيس؟‬
‫ركنت سيارة في الخارج.‬
‫أرجوك.‬
‫نحن هنا وحدنا ولا أحد أعرفه.‬
‫- لنر.‬ ‫- تعالي ‬‫و‬‫ساعديني.‬
‫لا تطرأ دومًا المشكلة ذاتها.‬
‫إلى المراقبة، أكرر.‬
‫- أنا آت.‬ ‫-‬‫ ثمة فتيات ‬‫في الخارج.‬
‫لقد جئت.‬
‫لماذا لا...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هؤلاء النساء في الخارج.‬
‫يسرني أنها تعطلت هنا.‬
‫تيقظوا يا رجال.‬
‫- هلا تساعدوننا؟‬ ‫- عددكم كبير.‬
‫- رجال‬‫ وسيمون‬‫.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تعطلت السيارة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- تلزمنا المساعدة.‬
‫اذهبي إلى ميكانيكي.‬
‫وحدها "بريسيلا" تحمل هاتفًا‬ ‫والبطارية فرغت.‬
‫- من أين أنت يا "بريسيلا"؟‬ ‫- من أماكن متفرقة.‬
‫اصمتي يا شقراء، أسأل "بريسيلا".‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "غوادالاخارا".‬
‫حقًا؟‬
‫النساء هناك فاتنات.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من هنا وهناك.‬
‫أحيانًا أجهل من أين أتيت.‬
‫مهلًا!‬
‫يستحيل أن تتواجدن هنا.‬ ‫ربما في وقت آخر إنما ليس الآن، ارحلن.‬
‫اهدأ.‬
‫- نود الانصراف فعلًا.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لا نستطيع تشغيل السيارة.‬
‫سأتبين الأمر.‬
‫أحضر صندوق العدة وأصلح سيارة السيدات.‬
‫اذهب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، لم أفعل شيئًا.‬
‫ألن تتناول مشروبًا في هذه الأثناء؟‬
‫بلى، حتمًا.‬
‫انتظري.‬
‫"سييتي ليغواس".‬
‫هذا مشروبي المفضل. نحن متوافقان.‬
‫يروق لي المشروب المعتق. فنكهته مختلفة.‬
‫المشروب على حسابي.‬
‫طبعًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لذيذ.‬
‫- الآن يا "بيليغروس".‬ ‫- حسنًا أيها الرئيس. جاهز.‬
‫هيا بنا يا رجال.‬
‫صف لوضع الرمل وصف لإخراج المخدرات.‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫الصف الآخر، هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫عظيم.‬
‫مرروا الحمولة.‬
‫- خذها.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ضعها هناك.‬
‫أحب الرجال الذين يصلحون السيارات.‬
‫ويزيد حبي لهم عندما يقتنون أسلحة.‬
‫إذا أنهيت تصليحها سريعًا،‬ ‫قد نقضي وقتًا طيبًا.‬
‫هيا بنا، نكاد ننتهي، أسرعوا.‬
‫هيا، هنا.‬
‫ناولني مفتاح الربط.‬
‫- ليس هنا، سأبحث في الداخل.‬ ‫- بسرعة.‬
‫مهلًا. تريثوا.‬
‫- أين تركته؟‬ ‫- ماذا؟ إنه هنا يا أخي.‬
‫انظر، أنت أعمى.‬
‫لماذا ترحلين؟ لا أفهم.‬
‫- سنرقص في استعراض.‬ ‫- سترقصين؟‬
‫أنت راقصة؟‬
‫دعيني أر‬‫ى‬‫.‬
‫لماذا لا ترقصين هنا إكرامًا لي‬ ‫ثم ندخل إلى الداخل؟‬
‫ولماذا الداخل؟ المكان هنا أشد خطورة.‬
‫طرحت أسئلة عليه، لكن الرجل لم ينظر إليّ.‬
‫تساءلت عن مشكلته، فقد تصرف بقلة احترام.‬
‫ها أنا أتواجد في اجتماع مهني رسمي‬ ‫أكلمه عن الأعمال،‬
‫أما هو، فينظر من النافذة.‬
‫إليك الجزء الأفضل.‬
‫- كانت عينه زجاجية.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫لكن تصوري الوضع،‬ ‫أسوأ إحراج مررت به في حياتي.‬
‫- الغبي.‬ ‫- لذا لم ينظر إليّ.‬
‫- كانت عينه زجاجية.‬ ‫- طبعًا.‬
‫لم أحصل على المشروع قط.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- وطردوني.‬
‫- لكن ذلك آل إلى الخير في النهاية.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تلك القصة مختلفة.‬
‫حسنًا.‬
‫تعلمين أن ابتسامتك هي الأجمل، صحيح؟‬
‫من يدري؟ لكن جدتي تقول هكذا.‬
‫حسنًا...‬
‫هل تعرف الوقت؟ تأخرنا للغاية.‬
‫هل يجب أن‬‫ تذاكري ‬‫فعلًا أم...‬
‫يجب أن‬‫ أذاكر ‬‫طبعًا‬ ‫فماذا أفعل سوى ذلك في هذا الوقت؟‬
‫لا أعرف، ربما ينتظرك أحدهم.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- لا يوجد شخص مهم إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لنقل إن علاقة ربطتني بأحدهم،‬ ‫إنما لم تنجح.‬
‫- هو الخاسر.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫أفهم الآن سبب انصرافك.‬
‫"تريد الابتعاد عني، وما بيدي حيلة"‬
‫- إليك نصيحة.‬ ‫- ألا أغني؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫واعدت منذ‬‫ فترة ‬‫امرأة ولم تنجح العلاقة.‬
‫لكن صديقًا حميمًا قال لي‬‫ ‬‫كلامًا‬ ‫لن أنساه أبدًا.‬
‫"النسيان مستحيل‬
‫والرابط الذي جمعنا لن يعود أبدًا"‬
‫"شيدت لنفسك سجنًا وزال كل شيء"‬
‫رائع.‬
‫- نحن أحمقان.‬ ‫- أحمقان للغاية، هذا مريع.‬
‫صورة.‬
‫التقط صورة أخرى.‬
‫ها هي.‬
‫رجولي للغاية.‬
‫السيارة جاهزة أم هذه حفلة؟ ما الأمر؟‬
‫- نعم، جاهزة.‬ ‫- إلى العمل إذًا.‬
‫إلى العمل، هيا.‬
‫ألا تريد مرافقتنا؟ نحتاج إلى رفقة.‬
‫أود ذلك يا عزيزتي‬‫،‬‫ لكنني مشغول.‬
‫وما هي وظيفتك؟‬
‫نكسب رزقنا مثلكن.‬
‫- لكن ما هي وظيفتك؟‬ ‫- اسمعي. إذا أجبتك، سأقتلك.‬
‫- هيا يا بنات.‬ ‫- مهلًا!‬
‫يسرني انصرافك لأن...‬
‫الحال سيتأزم. أقصد الطريق، مفهوم؟‬
‫هذا هو سؤالي.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- كما يُفترض أن تسير.‬
‫- البضاعة؟‬ ‫- موجودة، بأمان.‬
‫لم نفقد أثرها.‬
‫- خير لك ذلك "تاتشو".‬ ‫- نوشك على تحميل الشاحنات.‬
‫حسنًا إذًا، أظن أن الطرقات خالية.‬
‫- حسنًا إذًا، سنلزم الهدوء.‬ ‫- لن تهدأ أبدًا.‬
‫فإلى أن تسلم البضاعة، ستحميها بحياتك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم أيها الرئيس.‬
‫حسنًا يا رجال، عندما تنتهون،‬ ‫سنحمّل الصناديق مع‬‫ جرات ‬‫المخلل.‬
‫حسنة التنظيم ومتطابقة كلها.‬
‫"ميغيل".‬
‫ندين لك باعتذار.‬
‫لننه العمل أولًا ثم نتكلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالإضافة إلى ذلك،‬
‫الحقيقة هي أن تفادي‬ ‫هذا الموقف كان ممكنًا.‬
‫لن يتكرر ذلك أبدًا.‬
‫مهما كان الأمر،‬ ‫لقد سلمت المطلوب كما هو شأنك دومًا.‬
‫- اترك الباقي علينا.‬ ‫- أنتما الخبيران.‬
‫سنستعد خلال 5 دقائق تقريبًا،‬
‫إنما سنحمّل باقي الصناديق‬ ‫التي ستشكل التغطية.‬
‫شكرًا يا "بيليغروس".‬
‫افتحوا البوابة يا رجال.‬
‫هيا بنا.‬
‫اجتهدوا يا رجال، هيا بنا.‬
‫انتهينا، هيا بنا.‬
‫ضعه هناك.‬
‫أصلحوا الإنارة.‬
‫يجب أن‬‫ نحمّل ‬‫البضاعة، هيا بنا.‬
‫ستفعلون ذلك أم لن تفعلوا؟‬
‫- "خوان"، لا يعمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف‬‫ يُعقل‬‫ ذلك؟‬
‫هؤلاء الرجال مجموعة أغبياء.‬
‫لنر إذًا.‬
‫أُصلحت الإنارة يا رئيس.‬
‫هذه مسألة غريبة.‬
‫تصلح سيارة، إنما لا تجيد إصلاح الإنارة؟‬
‫اذهب وحمّل اللفافات. اذهب. أسرع.‬
‫وأيقظ رجاءً رجال المناوبة التالية.‬
‫- قل لهم أن يسرعوا.‬ ‫- تعال ساعدني.‬
‫اذهب.‬
‫أخبري أباك أن البضاعة‬ ‫في طريقها إلى "الولايات المتحدة".‬
‫تهاني. أرى أنك لست محتالًا أبدًا.‬
‫قلت لك.‬
‫فاجأني تصرفك. كان ذكيًا.‬
‫يسرني أنه راق لك.‬
‫لم يرق لي تصرفك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا حتمًا في مجال الأعمال الخطأ.‬
‫كان يجب أن أعمل سائقًا،‬ ‫فالأجر عال، انظري إلى المكان.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أنت محق.‬
‫هذا منزلي طوال الأسبوع.‬
‫طبعًا، بحقك!‬
‫- معقول؟‬ ‫- قطعًا لا، هذا منزل رئيسي.‬
‫- رئيسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف؟ لا أفهم، هل تعملين الآن أم ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أسكن فيه.‬
‫في منزل رئيسك؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا! لا أفهم.‬
‫كيف يحدث أن تديري مؤسسة غير ربحية‬
‫ويدعك تسكنين في منزله؟ أي رئيس هو؟‬
‫لماذا تشغل نشاطات رئيسي بالك؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫لكنني فحسب...‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫إذا...‬
‫أخبريني رجاءً إذا كان هناك شيء ما يحدث.‬ ‫أخبريني فقد يؤذيني.‬
‫قلبي كبير وأن أكون الخيار الثاني محال.‬
‫لست من دون مشاعر ولا أريد أن أتأذى.‬
‫لا د‬‫اعي ‬‫للقلق.‬
‫"(ميتشواكان)"‬
‫كل شيء جاهز أيها الرئيس.‬
‫عظيم.‬
‫الشاحنة محمّلة أيها الرئيس‬ ‫وجاهزة للانطلاق إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫أعطني الإذن.‬
‫مفهوم أيها الرئيس. أراك هناك.‬
‫حسنًا يا رجال، لننطلق.‬
‫تعالوا، هيا بنا.‬
‫- كيف حال دراستك؟‬ ‫- بخير، في الواقع‬
‫كانت بأحسن حال مؤخرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ تتزايد ابتساماتك.‬
‫تتزايد ابتساماتي؟‬
‫- أترى؟‬ ‫- أهذا خطأ؟‬
‫ليس خطأ على الإطلاق‬ ‫إنما أقول إن ابتساماتك تتزايد.‬
‫"ميغيل".‬
‫- كيف تم الأمر؟‬ ‫- بخير كما آمل.‬
‫- والحمولة؟‬ ‫- نتابعها.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أي حمولة؟‬
‫"تشيلاكيليس" أحمر‬ ‫تبد‬‫ؤ‬‫ون به يومكم خير بداية.‬
‫أما لك، فكعكة الجبن.‬
‫- ألن تأكليها؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أتناول الفطور، فاسمحي لي.‬
‫تحتاجين إليه أكثر مني، صحيح؟‬ ‫فواضح أنك متوعكة بسبب الكحول.‬
‫لست كذلك، بل أنا بأفضل حال.‬
‫كنت‬‫ ثملة ‬‫للغاية أمس، صحيح؟‬
‫عبرت الحمولة الحدود.‬
‫نجحنا أيها الرئيس.‬
‫- يجب أن ترتاح.‬ ‫- أحتاج إلى طعام.‬
‫هل يريد السيد "ميغيل" الأعشاب اليابانية‬ ‫على الفطور أم الوجبة الحقيقية؟‬
‫لا يهم، فأنا أتضور جوعًا.‬
‫"تشيلاكيليس" بجبن مزدوج إذًا، فتأكل وتشبع.‬
‫هذا ممتاز أيها الرئيس.‬
‫في الواقع يا "بيليغروس"،‬ ‫فطورك جاهز وهو ساخن للغاية.‬
‫- بعد إذنكم.‬ ‫- تفضل.‬
‫تفضل.‬
‫تلائم الحفلة للغاية.‬
‫أي حفلة؟‬
‫سمعت للتو...‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لم تُقم حفلة ولا أعاني من صداع الثمالة.‬
‫اسمع.‬
‫ربما السيدة على حق.‬
‫ربما لا تعاني من صداع الثمالة،‬ ‫إنما لم تأخذ كفايتها من النوم.‬
‫- عظيم يا "روساريو"، شكرًا.‬ ‫- شكرًا، على الرحب.‬
‫من هو الوسيم الذي‬‫ قبّلك ‬‫أمس؟‬
‫ما عدت جائعة، سأنتظرك في السيارة؟‬
‫طبق "تشيلاكيليس" لذيذ. جربه.‬
‫الصلصة حمراء.‬
‫نحمّل بضاعة لـ"هالكون".‬
‫معك "آر 2".‬
‫القطاع "دي".‬
‫يحمّلون بضاعة للرئيس.‬
‫- ليفرغوها.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أحضروها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا رمل؟‬
‫سيدي، البضاعة ليست‬‫ الإ‬‫يفيدرين.‬
‫هذا رمل، أنا متأكد من ذلك.‬
‫اقتلوهما.‬
‫لا.‬
‫ها قد حضر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتيت بما طلبه "هالكون".‬
‫عظيم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫اسمع.‬
‫- أتيت بما طلبه "هالكون".‬ ‫- صحيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يسخر أحد من "هالكون".‬
‫لكنك ستعيش لسبب واحد فقط،‬ ‫حتى تسلم لرئيسك رسالة واحدة.‬
‫قال إنه يريد استرجاع أمواله‬ ‫بالإضافة إلى...‬
‫50 بالمئة أخرى ثمنًا لوقته.‬
‫اللعنة!‬
‫انهض يا "تاتشو".‬
‫انهض.‬
‫- لم أكن أعرف أن البضاعة رمل أيها الرئيس.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫-‬‫ غيّر‬‫ أحدهم بضاعتنا.‬
‫- ماذا تقول يا "إيبيغمينيو"؟‬ ‫- ما سمعته يا أحمق.‬
‫ماذا عن "هالكون"؟‬
‫- يريد أمواله وزيادة.‬ ‫- يجب أن نفعل ذلك.‬
‫إياك أن تلمسني مجددًا، مفهوم؟‬
‫كما قلت، يجب أن نعيد إليه أمواله.‬
‫لن أرد شيئًا لأحد.‬
‫ماذا تريد إذًا؟ أن تقتلنا جميعًا؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫لن يرتدع "هالكون" حتى يقتلنا جميعًا.‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫كنت هادئة للغاية اليوم.‬
‫أظن أنني سئمت من مخاطبة نفسي طوال الوقت.‬
‫أظن أنك تريدين أن أشرح لك.‬
‫أنت مخطئ، لا أريد شيئًا.‬
‫- تريدين أن تعرفي عني و"خيمينا"؟‬ ‫- لا، بوسعي التخمين.‬
‫ربما كونت الفكرة الخطأ،‬ ‫فلا علاقة رسمية تجمعنا.‬
‫حياتك الشخصية تعنيك وحدك.‬ ‫فأنا السائقة فحسب.‬
‫أنت أكثر من ذلك.‬
‫ليست "خيمينا" المرأة التي أبحث عنها.‬
‫لا أريد مناقشة هذا الموضوع.‬
‫ماذا عن الرجل الذي‬‫ قبّلك ‬‫أمس؟‬
‫لا، لا أريد مناقشة هذا الموضوع أيضًا.‬
‫"(سوسيسوس)".‬
‫أُخذت هذه الصور في المكان نفسه.‬
‫أنت محقة.‬
‫يبدو متجرًا، صحيح؟‬
‫أظن ذلك، أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫دعيني أر‬‫ى‬‫.‬
‫دعيني أر‬‫ى‬‫، هنا.‬
‫ما هي الكتابة؟‬
‫"لانترديت"؟‬
‫"لانترديت".‬
‫"‬‫المكسيك‬‫".‬
‫لنر.‬
‫ها هو.‬
‫مذكور أن متجرًا واحدًا‬ ‫يتواجد في "‬‫المكسيك‬‫".‬
‫أين؟‬
‫في حي "ريناسيميانتو".‬
‫حي "ريناسيميانتو"...‬
‫- لا يا "هكتور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫ذاك مقر وزارة الداخلية.‬
‫"(لانترديت)".‬
‫طاب يومك، أهلًا وسهلًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫كيف ‬‫أساعدك؟‬
‫نعم، أريد شوكولاتة كحولية.‬
‫طبعًا، اسمع.‬
‫نبيع كتلة الشوكولاتة الكحولية‬ ‫وأيضًا الشوكولاتة الداكنة وبالبندق.‬
‫شكرًا لكن هل تعلمين؟‬
‫اسمعي، لي صديقة يستهويها هذا المكان‬
‫- وأوصت بشراء الشوكولاتة منه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أود مفاجأتها، هل تعرفينها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أتذكرها في الواقع.‬
‫- أمعني النظر، تفضلي.‬ ‫- حتمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، لا أعرفها، فأنا أعمل هنا منذ 6 شهور.‬
‫- ربما هذا هو السبب.‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة، هل تشتري الشوكولاتة؟‬
‫طبعًا، سأشتري هذا الكيس وذاك مع الزهرة.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫أعرف مكانًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأخرج قليلًا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لمقابلة "بيتروفيتش".‬
‫- احذر أرجوك.‬ ‫- يثق بي أصلًا.‬
‫أعرفك، تنوي شيئًا.‬
‫أفكر في ضمه إلى أعمالنا.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا، أردت أن أقول لك شيئًا.‬
‫أسعى إلى عقد عمل مهم وقد يناسب مصلحتنا.‬
‫- تعرفين أفضل مني.‬ ‫- نعم، لكن‬‫ ثمة‬‫ مشكلة تطرأ.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنه مدمن.‬
‫تروق له البضاعة، إنما الفاخر منها.‬ ‫تفهم قصدي.‬
‫أريده أن يرتاح معنا، فما رأيك؟‬
‫- هذا لا‬‫ يعقّد ‬‫أمورنا.‬ ‫- خطر لي ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫فكرت أيضًا أنه بما أن الأمور‬ ‫تسير على ما يرام‬‫،‬‫ ‬‫فلنحتفل‬‫.‬
‫ربما.‬
‫"أدري".‬
‫كنت أتصل بك. لماذا لم تردي؟‬
‫هل تتجاهلينني؟‬
‫معقول؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- جئت لأعتذر.‬
‫أرجوك يا "تشيسكا".‬
‫أعرف أنني عاملتك بفظاظة. أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫- بل تعرفين.‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫هل تنتقدين تصرفاتي أنت أيضًا؟‬ ‫أنت الوحيدة...‬
‫أنت صديقتي الوحيدة.‬
‫وإذا لم أستطع أن أفتح قلبي لك،‬ ‫فلمن سأفتح قلبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن اعلمي أنني‬‫ عندما ‬‫أبدي لك رأيي،‬ ‫أفعل ذلك إكرامًا لمصلحتك.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ولو كنت أعرف كيف أتحاشى‬ ‫هذا الموقف، لتحاشيته.‬
‫"فالنتين"...‬
‫لقد رحل ولا أعرف عنه شيئًا.‬
‫انقلب عالمي رأسًا على عقب.‬
‫لماذا لا تواعدين "أنخل" مجددًا؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫"تشيسكا"، إنه مغرم بك.‬
‫فتصرفي أو سيزداد جنونك جنونًا.‬
‫أنت مضحكة فعلًا.‬
‫خذي.‬
‫تقول "درينكا" إنك فقت تصوراتها.‬
‫فعلت اللازم فعله.‬
‫لقد أوفى بوعده.‬
‫هذا هو الجزء الأفضل.‬
‫يشرفني التعامل معك.‬
‫- الجزء الصعب يقع على "إيبيغمينيو".‬ ‫- فعلًا.‬
‫فسيضع "هالكون" جائزة على رأسه.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لا يهمني أمره، بل أود التكلم عن أعمالي.‬
‫سمعت الكثير عنها يا "ميغيل". في كل مكان.‬
‫تعلم إذًا أنني المناسب للتعامل معه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أدعوك إلى المشاركة في أعمالي المالية.‬
‫آسف يا "ميغيل"‬‫،‬‫ لكنني لا أعرف شيئًا‬ ‫عن الشؤون المالية.‬
‫لذا يلزمنا حليف.‬ ‫فباستطاعة "ميغيل" مضاعفة ثروتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل قرش يمر بهاتين اليدين.‬
‫اسمح لي إذًا أن أقول‬ ‫إنك تخسر المال الوفير.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- لا أظن ذلك، بل أعرف ذلك.‬
‫نوافق يا "ميغيل".‬
‫هذا غريب. يجب أن يتواجد‬ ‫رجالي هنا. إنما لا يوجد أحد.‬
‫اذهب وابحث عن الرجال.‬
‫- ماذا قلت لرجالك يا "تشانو"؟‬ ‫- أن ينتظرونا.‬
‫يجب أن يتواجدوا هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- هذا زجاج.‬ ‫- انطلق.‬
‫سأنطلق.‬
‫ما هو الأمر المهم؟‬
‫أن أراك.‬
‫هذا فحسب؟‬
‫ألا يكفي؟‬
‫لا. لا يكفي، لكن مؤخرًا...‬
‫"أنخل".‬
‫أريد أن أواصل قضاء وقت‬‫ ‬‫طيب برفقتك.‬ ‫أهذا خطأ؟‬
‫بصراحة، لا أظن أن بوسعك مجاراتي.‬ ‫تعرفين مفهومي للمتعة.‬
‫لا تعرفني، صحيح؟‬
‫حسبت نفسي أعرفك؟ إنما ليس بعد الآن.‬
‫هنا.‬
‫سأقصد مكانًا الليلة،‬
‫لكنه من العيار الثقيل.‬
‫وحدك؟ ألم تشأ دعوتي؟‬
‫سأمر بك الليلة لاصطحابك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا أرتدي؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت واثق يا سيدي؟‬ ‫- لم أرها قط.‬
‫لكنها غالبًا ما كانت تأتي‬ ‫وتشتري الشوكولاتة.‬
‫حسنًا لكن لا.‬
‫حسنًا، شكرًا يا سيدي.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا تعني بالفشل؟‬
‫لم يترجلوا قط من الشاحنة وكانت مصفحة.‬
‫- حاولت إطلاق النار عليهم.‬ ‫- اللعنة! لا يهمني ذلك.‬
‫أريده ميتًا. مفهوم؟‬
‫- أريدك أن تأتي به أشلاءً.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- لا أعرف، لا أذكر.‬ ‫- لا يا "كلوديا".‬
‫فكري في الأمر.‬
‫مهم أن نعرف أي أناس‬ ‫اصطحبهم "كارلوس" إلى ذاك المكان.‬
‫أعرف.‬
‫وأعرف أنني رأيته‬‫،‬‫ إنما لا أذكر.‬
‫أين؟‬
‫لا أذكر يا "هكتور"، دعني أراجع الملفات.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫في الواقع...‬
‫حسبت أنهم سينتقلون بمنتهى الراحة مثل...‬
‫- مثل المعتاد.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر، كنت أعرف أنني رأيته من قبل.‬
‫من هو؟‬
‫"فرانكو توريس".‬
‫- "فرانكو... توريس"؟‬ ‫- "توريس".‬
‫- الاسم يذكرني بشيء ولكن...‬ ‫- طبعًا يذكرك بشيء.‬
‫فهو الرجل الذي‬‫ زوّر ‬‫جوازات السفر.‬
‫أتذكره؟ الفائز بمناقصة عامة؟‬ ‫انتشر الخبر في الأخبار.‬
‫أليس ذلك منسجمًا مع السياق؟‬
‫وقد أدارت ذلك مباشرة إدارة مكتب "كارلوس".‬
‫طبعًا.‬
‫أنا وأثق أنه المكان‬ ‫حيث يقومون بأعمالهم القذرة.‬
‫وأنت مرة أخرى‬
‫وجدت عرين الأسد.‬
‫"آنا".‬
‫ما الأمر؟ نعم، أنا وحدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف، أظن أنني سأتناول العشاء‬ ‫قبل الخلود إلى النوم.‬
‫لا تقلقي، سأفعل ذلك.‬
‫نعم، لا بأس، قبلاتي.‬
‫قبلاتي للفتاة.‬
‫هل وارد...‬
‫أن أتناول العشاء معك؟‬
‫"كلوديا"...‬
‫الأفضل برأيي ألا تتواجدي معي هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل رفقتي بهذا السوء؟‬
‫لا، تفهمين قصدي،‬
‫فالأيام الأخيرة كانت معقدة.‬
‫ولا أريد أن أرتكب... كيف أعبر؟‬
‫غلطة.‬
‫غلطة؟‬
‫أنا غلطة إذًا؟‬
‫لا، لكنني لن أعرف كيف...‬
‫كيف أتوقف.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أجهل إذا كان بوسعي الابتعاد.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫يؤسفني أنني لم أتصل بك سابقًا.‬
‫تجهلين المشاكل التي أواجهها.‬
‫أردت أن أسمع صوتك، لكن الحظ لم يحالفني.‬
‫أحبك فعلًا.‬
‫وأبذل جهدي حتى أتواجد معك.‬
‫أراك قريبًا، أرجوك يا حبيبتي،‬ ‫لا تكفي عن حبي.‬
‫مرحبًا، اتصلت برقم "فالنتين سوريا"‬ ‫إنما في الوقت الحالي...‬
‫مرحبًا، اتصلت...‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، كيف حالك؟‬ ‫يؤسفني أنني لم أتصل بك سابقًا.‬
‫"(تيبيتو)، (مكسيكو سيتي)"‬
‫تـرجمة "منى أبي حنا"‬