‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انطلق!‬
‫هيا، انطلق بسرعة!‬
‫إنهم يهربون!‬
‫بسرعة!‬
‫لا، هذا لا يجوز. ما كان يجب أن يحدث.‬
‫- "كلوديا".‬ ‫- "هكتور".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫كنت تعرف أن هذا سيحدث.‬
‫تعرفين أنه لا يجوز يا "كلوديا".‬
‫إن لم يكن ذلك في يدنا،‬ ‫فماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أن تقولي إنني متزوج.‬
‫فأنا لا أريد أن أخون "آنا".‬
‫أتظن أنني لا أعرف هذا؟‬
‫إذًا؟‬
‫أعرف أنك‬‫ تكنّ المشاعر‬‫ لي.‬
‫"كلوديا".‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫دعنا نفكر في حل إذًا.‬
‫نفكر؟‬
‫لا شيء لنفكر فيه،‬ ‫لا أريدك أن تكوني عشيقتي.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫- لا بد من وجود احتمالات أخرى.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم لا نوقف الحديث؟‬
‫ولنركز من فضلك على العمل.‬
‫سأعد القهوة، هل تريدين؟ نعم.‬
‫لا، تعالي معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- عند "كارلوس".‬
‫سأرى إن كان يمكن العثور على شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر سترتي.‬
‫"أديلا".‬
‫ضبطني وأنا وآكل.‬
‫سترحل؟‬
‫- إلى أين تريد أن أقلك؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أريد مفاتيح السيارة.‬
‫لا تقلق، يمكنني أخذك للقاء "خيمينا".‬
‫- لا مانع عندي.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ألن تخرجي؟‬
‫لن أخرج.‬
‫إذًا سأراك في المكتب غدًا.‬
‫ألا تريد أن أقلك إلى المكتب غدًا أيضًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- لا يا "تشيسكا"، لماذا؟‬
‫- لا أعرف، أشعر بالكآبة.‬ ‫- تشعرين بالكآبة؟‬
‫ماذا تقصدين؟ فأنا هنا، لنذهب.‬
‫وإن يكن؟ ليس الأمر مهمًا جدًا.‬
‫مشكلتك هي أنه لا شيء مهم عندك‬ ‫يا "تشيسكا".‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- طفح الكيل!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫طفح كيلي من هذه السخافة ومن "فالنتين"،‬
‫- ومن عدم اكتراثك بي.‬ ‫- توقف!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا شيء يجري يا "دورا".‬
‫- كان السيد يهم بالرحيل.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫من قال إنني سأرحل؟‬
‫وبما أنكما هنا، فالوقت مناسب جدًا‬
‫لتعرفا مدى حقارة "تشيسكا".‬
‫- اصمت!‬ ‫- وكيف تتلاعب بكما‬‫!‬
‫لا تتكلم عنها هكذا!‬
‫من فضلك ارحل.‬
‫- لا تريد "تشيسكا" رؤيتك.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫ليست هذه النهاية يا "تشيسكا".‬
‫فهمت؟‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫"خورخي"، من فضلك‬
‫أسد لي هذه الخدمة‬‫ وذكّر‬‫ أختك‬
‫من الصالح ومن الطالح في هذه القصة.‬
‫- ارحل الآن.‬ ‫- أرجوك، اذهب.‬
‫أنت تفهم قصدي‬‫!‬
‫- أخبرني يا "خورخي"، ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما القصة؟ أخبريني.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا تتدخلي.‬
‫- "تشيسكا"، أنا أكلمك.‬ ‫- توقفي.‬
‫- "تشيسكا"!‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫"خورخي"، ماذا قصد ذلك الرجل؟‬
‫قلت لك إنني لا أعرف.‬
‫ماذا أراد أن يقول عندما‬‫ تحدّث‬ ‫عن الصالح والطالح في القصة؟‬
‫"دورا"، هل لي أن أسألك شيئًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعرفين أن "تشيسكا" تتعاطى المخدارت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولم لا تفعلون شيئًا؟‬
‫فعلنا المستحيل لإقناعها بالتوقف‬ ‫لكنها تتجاهلنا.‬
‫منذ صغرها والمخدرات قريبة منها،‬ ‫فكيف لها أن تقلع عنها؟‬
‫فهي لا تعرف عالمًا آخر.‬
‫لا تبرر أخطاءها.‬
‫لست أبررها ولكن...‬
‫إنها راشدة وتتخذ قراراتها بنفسها.‬
‫إذًا من اتخذ أسوأ قرار هو جدي.‬
‫- ما شأنه هو؟‬ ‫- كل شيء شأنه!‬
‫فهو من أدخل العائلة‬ ‫في هذه الأعمال اللعينة.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫أبواي ماتا بسبب هذه الأعمال.‬
‫يدير "ميغيل" أعمالًا قذرة‬ ‫وانظري إلى حالنا يا "دورا".‬
‫عزيزي،‬
‫هذه طبيعتنا،‬
‫بكل إخفاقاتنا ونجاحاتنا.‬
‫وإياك...‬
‫إياك أن تتكلم بالسوء عن جدك بعد اليوم.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل لاحظت أنه لا توجد كاميرات؟‬
‫صحيح، وهذا متسق جدًا مع "كارلوس".‬
‫تعالي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا "دوارتي".‬
‫عودي إلى السيارة وانتظريني.‬
‫سيري بشكل طبيعي ولا تلتفتي ولا تتوتري.‬
‫لا أصدق أنك جلت العالم‬ ‫ولم تكن تعرف مسرح "تياترو ديلا سيوداد".‬
‫معك حق، غبت كثيرًا عن "المكسيك".‬
‫وهل أعجبك؟‬
‫نعم، أحببت المسرح.‬
‫ولكن أكثر ما أحبه هو إعادة استكشاف بلدي.‬
‫وأحب أن أكون‬‫ مرشدتك ‬‫السياحية.‬
‫صارت عندك وظيفة إضافية.‬
‫لا أعتبر الخروج معك لقضاء وقت ممتع وظيفة.‬
‫ولكني أود أن أعرف‬‫ لماذا‬‫ سافرت بعيدًا جدًا‬ ‫عن "المكسيك"؟‬
‫لظروف خارجة عن إرادتي.‬
‫يا لهذا الغموض!‬
‫أتعلم؟‬
‫هذا المكان جميل ولكن...‬
‫ما رأيك لو نكمل الحديث في بيتي؟‬
‫يسرني ذلك.‬
‫مع أنني أفضل ألا نتكلم كثيرًا.‬
‫هل ما طلبته معك؟‬
‫لا وقت كثير عندي يا "كارلوس".‬
‫هاك.‬
‫عظيم، عليك الاختفاء حتى تنتهي المسألة.‬
‫هل هم قادمون؟‬
‫"تاتشو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- لننطلق.‬
‫انطلقي بالسيارة ولكن بلا أضواء.‬
‫ماذا يفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أعتقد أنه أتى إلى هنا‬ ‫بسبب ما قاله "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫تقصد الورقة التي أعطاه إياها؟‬
‫ربما معك حق.‬
‫لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫بسرعة!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫بسرعة! أنقذوا كل شيء.‬
‫بسرعة، إنهم قادمون!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫ارفعوا أيديكم! لا تتحركوا!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫لا وقت!‬
‫أنت، تول أمر الشحنات.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫تحركوا، بسرعة!‬
‫لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫أنت‬‫ رهن الاعتقال‬‫.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتناولي فطورك يا جدتي.‬
‫تعرفين أنني لم أعد آكل كثيرًا.‬
‫ستقتلينني من كثرة ما تطعمينني.‬
‫لا أريد أن آكل.‬
‫أخبريني عن وضع المؤسسة.‬
‫ممتاز.‬
‫- يعجبني ذلك كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل يعجبك أكثر أم أقل‬
‫من "فيكتور"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أستطيع إخبارك بشيء بعد الآن‬ ‫لأنك‬‫ تستجوبينني‬‫.‬
‫هذا الموضوع أكثر تشويقًا.‬
‫فالمسلسل الذي أتابعه لم يعد مشوقًا.‬
‫لنقل...‬
‫إنني معجبة به وهو معجب بي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سأموت الآن في سلام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تتحمسي، فلم يحدث شيء بيننا.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- جدتي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫جدتي... يا آنسة!‬
‫يا آنسة! يا ممرضة!‬
‫لا تقلقي يا سيدة "ريخينا".‬
‫شكرًا، أنا بخير.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- هل أنت متأكدة فعلًا؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫جدتي.‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير فعلًا؟‬
‫- اشربي ماء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عزيزتي، يجب ألا نخدع أنفسنا.‬
‫فلن أبقى حية طويلًا.‬
‫لا تقولي هذا يا جدتي.‬
‫لا تعودي إلى هذا الكلام.‬
‫أنت بخير وبأحسن ما يكون، فلا تقولي هذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ناديني‬
‫إذا تعرضت لنوبة أخرى أو احتجت ‬‫إلى ‬‫شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫جدتي.‬
‫لا تقولي هذا الكلام، فأنت بخير.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫ولكن... أتعلمين؟‬
‫أتعرفين ما أروع ما في الأمر؟‬
‫أنه معجب بك،‬
‫وأنت معجبة به.‬
‫هذا أروع شيء.‬
‫نعم يا جدتي.‬
‫ارتاحي، فأنت بحاجة ‬‫إلى ا‬‫لراحة.‬
‫نعم يا حبيبتي.‬
‫بفضل العملية التي قمنا بها، استطعنا تفكيك‬
‫إحدى أكبر الشبكات الإجرامية في المدينة.‬
‫كانت تضم 3 على الأقل‬ ‫من مختبرات تصنيع الميثامفيتامين.‬
‫والمجرم الملقب بـ"هالكون"‬ ‫الذي يترأس هذه الشبكة الإجرامية‬
‫قد ألقت السلطات القبض عليه.‬
‫وستتم محاكمته بموجب القانون.‬
‫سعيًا مني لحماية سلامة المكسيكيين،‬
‫أواصل التزامي‬
‫بتطهير الشوارع من هذا النوع من المجرمين.‬
‫أنا متيقن أنها المعلومات التي أعطاها‬ ‫"إيبيغمينيو" لـ"كارلوس".‬
‫لذا عرف أين يجده‬
‫وتوجه فورًا إلى الوزارة‬‫ لوقف ‬‫العملية.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫سيدي الوزير، عندي سؤال.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫هل تريد شيئًا؟‬
‫مرحبًا، لا.‬
‫لا، بل عندي معلومات.‬
‫سيدي الوزير، من فضلك.‬
‫هل من خطط لوضع حد للعنف؟‬
‫هل عندك أي خطط للحد من العنف‬ ‫وإبعاد الشباب عن خطر المخدرات؟‬
‫نعم، نحن نزيل العراقيل‬
‫ونرغب في تحقيق هذا الهدف.‬
‫فهناك خطط موضوعة‬ ‫للقضاء‬‫ ‬‫على الجريمة بشكل كامل.‬
‫سيدي، عندي سؤال.‬
‫- عندي سؤال يا سيدي.‬ ‫- سيدي!‬
‫- من فضلك!‬ ‫- عندي سؤال.‬
‫ما هو سؤالك يا سيدي؟‬
‫ثمة‬‫ شائعة أن أحد المجرمين‬ ‫زودك بالمعلومات عن المختبرات.‬
‫فهل هذا صحيح؟‬
‫اسمع، عُثر على المختبرات‬
‫بفضل تحقيق مكثف‬‫ أجرته‬‫ الشرطة.‬
‫يجب أن نقر بفضل الشرطة في هذا.‬
‫هل الجواب نعم أم لا؟‬
‫لا يمكنني أن أنكر‬
‫أن هناك دائمًا‬ ‫شخصًا نادمًا ويود المساعدة.‬
‫وهذا ما حدث في هذه الحالة؟‬
‫بشأن هذه الحالة، لا أستطيع أن أجيبك‬
‫لأسباب أمنية.‬
‫الأسباب أمنية أم توافق المصالح؟‬
‫سيدي، مع فائق الاحترام،‬
‫تمت الإجابة على سؤالك.‬
‫الوزير مضطر ‬‫إلى ا‬‫لمغادرة‬ ‫لأن لديه اجتماعًا‬‫ مهمًا‬‫.‬
‫شكرًا لقدومكم.‬
‫"إيبيغمينيو" باع الإيفيدرين لـ"هالكون"‬ ‫وبما أنه لم يسلمه،‬
‫أراد ‬‫"هالكون" قتله،‬ ‫فسلمه "إيبيغمينيو" إلى "كارلوس".‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫- ستغادر؟‬ ‫- نعم، عليّ الرحيل، شكرًا.‬
‫هل لي أن أعرف إلى أين؟‬
‫للقاء "هكتور"،‬ ‫فقد طلب مني مشاهدة المؤتمر الصحفي.‬
‫هل تظن أنه يعرف شيئًا؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫نحن نزيل العراقيل‬ ‫ونرغب في تحقيق هذا الهدف.‬
‫فهناك خطط موضوعة‬ ‫للقضاء‬‫ ‬‫على الجريمة بشكل كامل.‬
‫سمعت صوته، فتغير كل شيء.‬
‫توقعت هذا.‬
‫كان آخر ما أريده هو الخروج مع "أنخل".‬
‫وهل اتصلت به مجددًا؟‬
‫اتصلت به‬‫ كثيرًا ‬‫ولم يجب.‬
‫لست أفهم.‬
‫أرجوك يا "أدري"، لا تبد‬‫ئي‬‫.‬
‫حسنًا، لن أبدأ ولكن...‬
‫ألا تظنين أن هذا غريب؟‬
‫قال لي إنه يحبني وطلب أن أثق به.‬
‫يجب أن أثق به.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫"مصلحة الضرائب"‬
‫هل رأيت هذا يا سيدي؟‬
‫لست أعمى يا "خيريمياس".‬
‫كان يجب أن نستثمر في "نوفوتك" و"إيكوغرين".‬
‫حان الوقت لنزور المدير التنفيذي‬ ‫لـ"إيكوغرين".‬
‫صباح الخير، بم أخدمك؟‬
‫أجيد الإسبانية.‬
‫أبحث عن السيد "سانتامارينا".‬
‫إنه مشغول الآن، هل لديك موعد؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫سأنتظر...‬
‫لحظتين.‬
‫سيد "سانتامارينا"، شخص يسأل عنك.‬
‫شكرًا.‬
‫"ليوبولدو سانتامارينا" في خدمتك.‬
‫"هاورد توليدو"، مفتش في مصلحة الضرائب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بمحاسب المبيعات المعتمد‬ ‫ليحضر المستندات المطلوبة.‬
‫لا أعتقد أنه توجد مشكلة لأن كل شيء‬ ‫يُجرى بحسب الأصول.‬
‫لم آت لأجل هذا.‬
‫- أتيت لشراء سيارة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع دفع ثمنها.‬
‫إذًا بم أخدمك يا سيد "توليدو"؟‬
‫أريد التحدث عن "إيكوغرين".‬
‫حسنًا، لندخل إلى مكتبي ونتحدث عنها.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضل، اجلس.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا يا سيد "توليدو"؟‬
‫ماذا تريد معرفته عن "إيكوغرين"؟‬
‫دعني أقل أولًا‬
‫إنها زيارة روتينية.‬
‫فمن واجبنا التحقق من كل شركة جديدة‬ ‫تدخل في البورصة‬
‫ونرى إن كانت تنمو.‬
‫لا مشكلة إذًا.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف وُلدت؟‬
‫كثيرًا ما أتلقى هذا السؤال.‬
‫نعم، أود أن أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا رائد أعمال‬ ‫أهتم كثيرًا بالتكنولوجيا الحيوية‬
‫وبالبيئة بشكل عام.‬
‫إن شركة كهذه معنية بالطاقة المتجددة‬
‫هي بشكل طبيعي هدف لشخص مثلي.‬
‫تعرف أن السماء لا تمطر مالًا،‬
‫لذا قررت إطلاق شركتي هذه.‬
‫وطبعًا، أنا مستثمر فيها أيضًا.‬
‫لنر.‬
‫أعتقد أن هذه نسخة‬ ‫من القانون التأسيسي للشركة.‬
‫فيها كل شيء.‬
‫كما ترى،‬ ‫ليس العنوان الضريبي في "المكسيك".‬
‫وماذا عن "نوفوتك"؟‬
‫- ماذا تقصد عن "نوفوتك"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫قامت "إيكوغرين"‬
‫ببيع النموذج الأولي‬ ‫لمحرك "غريس" لـ"نوفوتك".‬
‫وبعد أيام قليلة،‬
‫انتحرت "باولا ساندوفال"،‬ ‫المديرة التنفيذية للشركة.‬
‫كان ذلك فظيعًا.‬
‫فهي إنسانة عظيمة وسيدة أعمال بارزة.‬
‫- كانت فاجعة.‬ ‫- فاجعة ربما لها علاقة‬
‫بالمعلومات القائلة إن النموذج الأولي‬ ‫غير فعال، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أحد غير "باولا" يعرف السبب‬ ‫وراء القرارات التي اتخذتها.‬
‫يبدو أن ما كل ما جرى يتوافق‬
‫مع مصالح معينة.‬
‫- مصالح؟‬ ‫- مصالح "إيكوغرين".‬
‫إلام تلمح؟‬
‫هل تتهمني بشيء؟ ماذا يجري؟‬
‫- أهذا استجواب؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس الأمر كذلك، أريد فقط معرفة الحقيقة.‬
‫- الحقيقة بشأن ماذا؟‬ ‫- حقيقة ما جرى.‬
‫أنت مفتش في مصلحة الضرائب‬ ‫أم مفتش في الشرطة؟‬
‫اسمعني يا سيد "توليدو".‬
‫إن أردت معرفة شيء يتعلق بضرائب شركتي،‬
‫فسأعد لك موعدًا مع محاسبي.‬
‫إذا انتهيت، أطلب منك المغادرة.‬
‫هاك.‬
‫هذه بطاقة عملي.‬
‫من الأفضل التعاون مع مصلحة الضرائب.‬
‫نعم.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هذه شكوك أم لديك دليل؟‬
‫"ميغيل"، رأيت بنفسي "إيبيغمينيو مونكادا"‬
‫يعطي "كارلوس دوارتي" رسالة.‬
‫وبعد دقائق قليلة،‬ ‫توجه "كارلوس" إلى الوزارة‬
‫للتحضير لعملية كاملة‬
‫تستهدف مختبرات "هالكون" وتؤدي لاعتقاله.‬
‫هل تبعت "كارلوس"؟‬
‫لم تكن هناك طريقة أخرى.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫أنا متأكد أنها لم تكن مصادفة.‬
‫كان يسدي له خدمة يا "ميغيل".‬
‫لا، لم تكن خدمة.‬
‫إن كان "إيبيغمينيو" قد أعطى "كارلوس"‬ ‫المعلومات عن "هالكون"،‬
‫فهذا لأنه أراد إنقاذ نفسه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"إيبيغمينيو" باع لـ"هالكون" 500‬‫ كلغ‬ ‫من الإيفيدرين سرقها مني.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- استرجعت الحمولة‬
‫وتركت "إيبيغمينيو" في ورطة كبيرة‬ ‫مع "هالكون".‬
‫وتقول لي هذا بهذه البساطة؟‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- أنت غير معقول يا "ميغيل".‬
‫أخبرك ذلك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫- هذه أعمال.‬ ‫- أعمال؟‬
‫لكنك قلت لي إنك غير متورط‬ ‫في هذه الأعمال،‬
‫وإنك لا تعمل إلا في مجال المال، صحيح؟‬
‫كان ذلك استثناء.‬
‫كانت خدمة أسديها لصديق.‬
‫كما أن الإيفيدرين لم يبق هنا،‬
‫بل نُقل مباشرة إلى "الولايات المتحدة".‬
‫غريب كيف تجد تبريرًا لكل شيء يا "ميغيل".‬
‫تبرر تعاملك مع أشخاص ينتحرون‬
‫وتبرر إسداء خدمات لأصدقاء‬
‫- يشترون الإيفيدرين.‬ ‫- ليس الأمر هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك يا "ميغيل"؟‬
‫ما التبرير الذي ستعطيه‬ ‫عندما تبدأ بقتل الناس؟‬
‫أو حتى قتل شخص في عائلتك بسبب غبائك؟‬
‫أنت تتصرف ‬‫بشكل عاطفي.‬
‫بهذه الطريقة لن تصل لأي شيء.‬
‫عليك تقبل كونك مجرمًا بياقة بيضاء.‬
‫فلنوقف إضاعة الوقت.‬
‫ما زلت متفاجئًا.‬
‫جديًا.‬
‫صرت تعرف أنه يجب ألا تستهين‬ ‫بـ"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫كان إدخال "هالكون" إلى السجن خطوة ممتازة.‬
‫خطوة ممتازة، صحيح؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ليس هذا كل شيء.‬
‫بعد التخلص من "هالكون"،‬
‫لا بد من وجود شخص لنقل البضاعة.‬
‫- فماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم أنت، لا "تاتشو" الفاشل.‬
‫قل لي ماذا يجب فعله وسأفعله.‬
‫أحسنت يا "تشانو"!‬
‫في صحتك!‬
‫نخب ملوك الميثامفيتامين الجدد‬ ‫في "المكسيك"!‬
‫أجل!‬
‫نخب خططنا المستقبلية... يا فتيات!‬
‫تعالين إلى هنا لنحتفل!‬
‫انظر إلى هذا الجمال.‬
‫هل ستلعب الغولف بهذه البدلة؟‬
‫هل لي أن أعرف‬ ‫لماذا تحمي "إيبيغمينيو مونكادا"؟‬
‫"غويتشو".‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫- سمعت هذا الاسم من قبل.‬ ‫- لا تعاملني كغبي.‬
‫- أريد عرض صفقة عليه.‬ ‫- صفقة؟‬
‫لا دخل لي بأعماله‬ ‫ما دام لا يتدخل بأعمالي.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- قل له إن أراد تفادي المشاكل،‬
‫فعليه عدم التدخل في أعمالي.‬
‫لا تفعل هذا لأجلي، بل لأجلك أنت.‬
‫فإن فزت، ستفوز أنت.‬
‫- وإذا خسرت...‬ ‫- "ميغيل".‬
‫لا تتصرف هكذا، بحقك!‬
‫تعرف أن الأولوية هي لأعمالي معك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لكنني لست رسولًا لأحد.‬
‫انقل له رسالتي فحسب.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫مجال العقارات هو الأفضل.‬
‫أنا أفضل في توصيل...‬
‫- "ليوبولدو"، اصعد.‬ ‫- "إدغار"، كيف حالك؟‬
‫مفاجأة جميلة، ماذا تود شربه؟‬
‫لا، شكرًا، لن أشرب.‬
‫أود أن أكلمك في مسألة خطيرة.‬
‫أيمكنك الانتظار في الداخل؟‬ ‫قل للشباب إنني قادم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتى عميل من مصلحة الضرائب إلى مكتبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أراد التحدث عن "إيكوغرين".‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء، لم أقل شيئًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫حتى إنني لا أعرف من يملك الشركة.‬
‫اسمع،‬
‫اهدأ الآن.‬
‫"إدغار"، أعمل رائد أعمال منذ سنين عديدة،‬
‫ولم يأت فيها شخص من مصلحة الضرائب‬ ‫إلى مكتبي.‬
‫بدا الرجل يهددني.‬
‫"إيكوغرين" شركة قانونية، فلا تقلق.‬
‫هل تعرف ماذا سألني؟‬
‫سألني عن انتحار "باولا ساندوفال".‬
‫وعن "نوفوتك".‬
‫وتقول لي إنها قانونية.‬
‫سأقول لك هذا.‬
‫إذا ساءت الأمور،‬
‫سأخبر مصلحة الضرائب بكل ما أعرفه.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أخاطر بحياتي المهنية‬ ‫لأجل شخص لا أعرفه.‬
‫- "ليوبولدو".‬ ‫- اعرف هذا لعلمك.‬
‫"ميغيل".‬
‫نعم، اسمع...‬
‫عندنا مشكلة.‬
‫تبدين مجتهدة جدًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنتظر رئيسي لأقله إلى المطار.‬
‫- وأنت كيف حالك؟‬ ‫- بخير، إلى أين سيسافر؟‬
‫"ميامي" على ما أعتقد.‬
‫لماذا؟‬
‫فضول فحسب.‬
‫أخذت اليوم إجازة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عندي موعد‬
‫مع أجمل امرأة في "المكسيك".‬
‫وبعد ذلك كنت سأطلب منك الخروج معي.‬
‫- طريف جدًا.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫أنا أقصد ذلك.‬
‫لم لا توصلين رئيسك إلى المطار‬
‫ثم نقضي الوقت معًا بعد الظهر؟‬
‫بحسب بعض الأمور.‬
‫أي أمور؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لنقل إنها... رحلة مفاجئة.‬
‫حسنًا.‬
‫عندي اجتماع، ولكن سألقاك بعد ساعتين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫جميلة.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر يا "بيليغروس"؟ اجلس.‬
‫أحضرت الطلبية.‬
‫ما طلبه الرئيس لأجل زبونه.‬
‫نعم، الطلبية!‬
‫أنت تعرف الزبائن ورذائلهم.‬
‫نعم، اطلبي من الزبون توخي الحذر.‬
‫فهذه البضاعة نقية وغير مخلوطة.‬
‫إنها نوعية عالية.‬
‫نعم، لا تقلق يا "بيليغروس".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫لذا من المهم أن نعرف يا "نوربرتو".‬
‫إن كانت المعلومات مهمة‬‫،‬‫ فلم لا تنشرها؟‬
‫لأنني...‬
‫مكشوف أصلًا.‬
‫كنت الشاهد ورأيتهم بأم عيني.‬
‫ولكن... "دوارتي" و"إيبيغمينيو مونكادا"؟‬
‫يبدو ذلك جيدًا جدًا لحد يصعب تصديقه.‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني ألا أملك دليلًا ملموسًا ولكن...‬
‫نستطيع نشر شائعة.‬
‫وقد يحدث أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، أخبرني كل شيء.‬
‫ثم نفكر فيما يمكننا فعله.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫وصلنا.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫كنت...‬
‫تسألينني مؤخرًا عن حياتي الخاصة.‬
‫وكما لاحظت،‬
‫لم أطلعك على الكثير.‬
‫لا، بل أنت لم تطلعني على شيء.‬
‫لنقل إن هذه أول خطوة‬ ‫نحو التعويض على كل ذلك.‬
‫هذا البيت؟‬
‫هنا...‬
‫ترعرعت.‬
‫عشت هنا لـ18 سنة.‬
‫ذلك كان...‬
‫بيتي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫نعم.‬
‫وهل ما زال أي من أفراد عائلتك يقطن هنا؟‬
‫لا.‬
‫تُو‬‫في أبي وأنا بعمر الـ15.‬
‫و‬‫تُو‬‫فيت أمي قبل 5 سنين.‬
‫لا إخوة عندي.‬
‫قد تظن ما سأقوله سخيفًا‬
‫لكنه يشبه كثيرًا البيت الذي ترعرعت فيه‬ ‫في "خيمينيز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن كانت هناك أشجار في الخارج‬
‫وكنا نعلق أرجوحة بينها.‬
‫كان لدى أبي مر‬‫أ‬‫ب.‬
‫عند هذا الجانب، مر‬‫أ‬‫ب صنعه بنفسه.‬
‫كان عندنا مستودع.‬
‫مستودع صغير.‬
‫وحين بلغت الـ15 انتقلت إليه وعدلته‬
‫لكي أشعر بـ"الاستقلالية".‬
‫تخيلي هذا، نقلت سريرًا‬
‫وتلفازًا صغيرًا.‬
‫فشعرت كأنني أعيش بمفردي.‬
‫كانت أيامًا جميلة.‬
‫- أيامًا جميلة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هنا تلقيت دروسي.‬
‫لا بد أن كل هذه الأماكن‬ ‫تستحضر الذكريات.‬
‫نعم.‬
‫أتعلم؟ كنت سأحب فكرة لقاء عائلتك.‬
‫كان أبي سيحبك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يحب النساء مثلك.‬
‫ذوات الشخصية القوية والنزيهة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫كانت أمي امرأة شديدة الغيرة.‬
‫كانت تغار كلما أحضرت امرأة إلى بيتي.‬
‫وكنت تحضر نساء كثيرات إلى بيتك.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫كان يجب أن آخذهن إلى البيت،‬ ‫وإلا وقعت مشاكل.‬
‫طبعًا، فلا أحد يصدق إلا عندما يرى.‬
‫إذًا ليس عندك‬
‫أعمام أو أخوال أو أجداد؟‬
‫لا.‬
‫كان أبي وحيدًا مثلي.‬
‫وعاشت أمي طفولة صعبة.‬
‫فأمها، أي جدتي،‬
‫كانت عشيقة رجل عنده عائلة في "بويبلا".‬
‫عندما اكتشفت زوجته الأمر، اختفى.‬
‫ولم نسمع عنه لاحقًا.‬
‫ويظن الناس أن المسلسلات الطويلة خيالية.‬
‫نعم.‬
‫توجد أحيانًا ظروف لا نعرف بها.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أنه عندي أقارب في مكان ما.‬
‫وهم عائلة ذلك الرجل.‬
‫لكنني لم أتعرف عليهم قط.‬
‫إذًا أنت وحدك تمامًا؟‬
‫هل تريدينني أن أغرق في الكآبة؟‬
‫طبعًا لا. كنت أعتقد أن هذا حالي وحدي.‬
‫أقصد أن جدتي لا تزال على قيد الحياة،‬
‫ولكن غريب ألا يكون عندك أقارب‬
‫تحتفل معهم بعيد الميلاد أو رأس السنة‬ ‫أو بعيد ميلادك الخاص.‬
‫يمكن تغيير هذا.‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لأنه عندي أنت.‬
‫يمكن أن يتغير.‬
‫فلا شيء مؤكد بعد.‬
‫لنر كيف تجري الأمور.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫اخلعيه.‬
‫هيا.‬
‫"(خيريمياس)"‬
‫نعم؟‬
‫سيدي، أنا "خيريمياس".‬
‫طلبت منك عدم إزعاجي.‬
‫آسف يا سيدي ولكن...‬
‫"ميغيل غارزا" في "ميامي".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ما هذا؟‬
‫زجاج السكر؟‬
‫هذه أول بادرة لتعرفي أنني لا أمزح.‬
‫هذه البادرة لا تكفي لحفلة.‬
‫ستحصلين على المزيد عندما تؤكدين لي‬ ‫أنك ‬‫تؤدين ‬‫دورك.‬
‫قلت لك ألا تقلقي.‬
‫فأنا أيضًا لا أحب هذه السائقة.‬
‫في المرة المقبلة، أحضري كيسًا أكبر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وقع "ميغيل غارزا" في الفخ.‬
‫أي فخ؟‬
‫"خيريمياس".‬
‫واضح أنه أتى إلى "ميامي"‬
‫بسبب زيارتي لـ"ليوبولدو سانتامارينا".‬
‫يجب أن نراقب "ميغيل غارزا" عن كثب‬ ‫من دون إضاعة الوقت.‬
‫في الحقيقة، أعرف أين هو.‬
‫- تم تحليل هذا الضيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يملك المقومات اللازمة للعمل.‬
‫تأخرت عن موعدي مع الطبيب.‬
‫هل لي أن أغادر؟‬
‫- سننهي أنا و"خورخي" العمل.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫عندي امتحان غدًا وأود أن أدرس.‬
‫بئس الموظفين!‬
‫سأتولى الأمر، اذهبا.‬
‫هل ترى الآن يا "فلاكو"‬‫ لماذا‬‫ تعجبني؟‬
‫شكرًا يا "فلاكو".‬
‫آمل أن تنتهي قريبًا.‬
‫تيكيلا أم ويسكي؟‬
‫تيكيلا طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لي أن أعرف نخب ماذا نشرب؟‬
‫نخب نسبنا.‬
‫نسبنا؟ حسنًا.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫- كنت أعرف أنك لن ترضي بما أخبرتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقد ‬‫أُ‬‫ثير اهتمامي أكثر.‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- كيف تسأل هذا؟‬
‫اسمع، أريدك أن تكون واضحًا معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما الذي فعلته‬
‫لتنتقل من فتى يعيش في طبقة اجتماعية بسيطة‬
‫إلى امتلاك مصرفك الخاص؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫هل شاهدت فيلم "ترايدينغ بلايسز"؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫رأيت البيت الذي ترعرعت فيه،‬
‫- والذي لم ندخله.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، حاليًا...‬
‫يقطن مالك المصرف الفعلي هناك.‬
‫هو المالك الفعلي للمصرف‬ ‫لكننا نتبادل الأدوار.‬
‫- بحقك.‬ ‫- هو يلعب دور "فيكتور" الفقير.‬
‫وأنا ألعب دور "فيكتور" المليونير.‬
‫لا بأس بك ككوميدي.‬
‫ولكني لست أمزح بسؤالي.‬
‫ينطبق ذلك عليك أيضًا.‬
‫فماذا فعلت لتنتقلي من سائقة سيارة أجرة‬ ‫عبر تطبيق‬
‫في مدينة "خيمينيز"‬
‫إلى قيادة سيارة رياضية‬
‫من أحدث طراز في هذه المدينة؟‬
‫ولكن أكثر ما أود معرفته‬
‫هو ما فعلته لتقطني في بيت رئيسك.‬
‫لا يهمني إن كنت تشعر بالغيرة.‬
‫لكنك غيرت الموضوع من جديد.‬
‫نخب سائقات السيارات.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- نعم.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫أعترف أنني لم أتوقع هذه الهدية.‬
‫واضح أن "ميغيل غارزا" لم يأت‬ ‫لأجل "سانتامارينا"، صحيح؟‬
‫مسكين يا "خيريمياس".‬
‫طبعًا أتى لأجل ذلك.‬
‫هذه مجرد محطة ترفيهية.‬
‫ستفيدنا هذه الصور في المستقبل، سترى.‬
‫وتذكر هذا، المرأة المخدوعة‬
‫تدفعها الغيرة إلى الخيانة.‬
‫تبدو الصور ممتازة جدًا.‬
‫هيا، صور.‬
‫وضعت بعضًا منها هنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫تبًا!‬
‫هيا.‬
‫إنه جيد.‬
‫يا للهول!‬
‫نسيت هذا الشعور.‬
‫- لا يُقارن بالنوع الرديء الذي يبيعه لي.‬ ‫- ذلك السخيف؟‬
‫إنه يبيع لك طحينًا نقيًا.‬
‫اسمعي، أنت مجنونة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يعتقد أخوك...‬
‫أنه يضبطك،‬
‫- والمرأة التي يضاجعها...‬ ‫- المرأة التي يضاجعها.‬
‫تحضر لك المخدرات.‬
‫أنا مذهلة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"أدري"! ابتعدي!‬
‫- فاجرة.‬ ‫- بل أنت.‬
‫- "كينيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري يا "كينيا"، لست...‬
‫- لا أستصوب هذه الفكرة.‬ ‫- "خورخي".‬
‫لم لا؟ ألا تثق بي؟‬
‫بلى، أثق بك ولكن...‬
‫سندخل ونقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫- تعرفين أنني لا أطيق الأصوات الصاخبة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لذا أحضرت لك هذه.‬
‫- سدادات أذن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ضعها ولندخل.‬
‫ولكن مهلًا...‬
‫هيا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫استدر.‬
‫آسف.‬
‫تعال.‬
‫قلت لك سيعجبك هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لك سيعجبك هذا.‬
‫- لا أسمعك.‬ ‫- عندك شيء يعجبني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعجبني كثيرًا.‬
‫- تلك الأغنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعجبني أيضًا فهي جديدة.‬
‫أغنية جيدة.‬
‫هل سبق أن نمت مع امرأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سبق أن نمت مع امرأة؟‬
‫هل تريدني أن أكون الأولى؟‬
‫عفوًا.‬
‫أنا "ليوبولدو سانتامارينا"،‬ ‫هل أعجبتك السيارة؟‬
‫طاب يومك، أنا "ميغيل غارزا".‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫ولكن إن أردت معرفة المزيد عن "إيكوغرين"،‬
‫فلندخل إلى مكتبك.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫إلى اليمين.‬
‫- تفضل، اجلس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبرني.‬
‫كنت‬‫ أفضّل‬‫ ألا نلتقي،‬
‫ولكن كان لا بد من ذلك.‬
‫بالأحرى، جعلت الأمر لا بد منه‬
‫بحسب ما أخبرني بها صديقنا "إدغار".‬
‫بما أنك صرت تعرفني، فلا رجوع الآن.‬
‫اسمع يا سيد "غارزا"،‬
‫سأقول لك ما قلته لـ"إدغار".‬
‫لست ضدك ولا ضد "إدغار" ولا ضد الشركة.‬
‫ولكن إن أتى شخص من مصلحة الضرائب‬
‫ليهددني ويهدد شركتي...‬
‫فلا بد أنك تفهمني، فأنت رائد أعمال مثلي.‬
‫نعم، أتفهم هذا جيدًا.‬
‫فلو كنت مكانك لأتتني أفكار سلبية أيضًا.‬
‫لكنني قلق على زوجتك.‬
‫فهي امرأة محترمة‬
‫تساعد الجمعيات الخيرية دائمًا.‬
‫لا خبر أسوأ عليها‬
‫من أن تعرف أن زوجها...‬
‫يلتقي بأصدقائه كل يوم خميس‬
‫سرًا في أحد الفنادق لكي...‬
‫يلبس ملابس نسائية ويلعب مع المراهقين.‬
‫لا يهم يا "ليوبولدو".‬
‫والآن اسمعني.‬
‫إن أردت مواصلة ارتداء الملابس النسائية‬ ‫مع أصحابك‬
‫من دون معرفة زوجتك...‬
‫فاقبل عرض "سانشيز موريس".‬
‫أيها السافل!‬
‫كان ذلك أنت.‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫وأعرف أن المال الذي تديره‬ ‫هو لعائلة زوجتك.‬
‫عندي معلومات كثيرة أستطيع استخدامها ضدك.‬
‫ولكني لا أريد ذلك،‬ ‫بل أريدك أن تكون إلى جانبي.‬
‫إن بقيت معي،‬
‫أؤكد لك أنك لن تضطر ‬‫إلى ا‬‫لقلق.‬
‫سيدي، من فضلك.‬
‫- لا يُسمح لك بالدخول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫يبدو أن حديثًا عالقًا ينتظرنا‬‫ ‬‫نحن الثلاثة.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬