‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير.‬
‫أعتقد أن محادثة عالقة تنتظرنا‬ ‫نحن الثلاثة.‬
‫آسفة يا سيد "سانتامارينا"،‬ ‫لكنني حاولت منعه...‬
‫لا تقلقي يا "ساندرا"، فلا مشكلة.‬
‫يمكنك الذهاب، شكرًا.‬
‫إذًا أنت فعلًا تطاردني.‬
‫اسمع، أنت هنا بسببي.‬
‫هل تظن فعلًا أنك مهم جدًا في نظري؟‬
‫آسف يا سيد "سانتامارينا".‬
‫فقد كنت أنت الطعم.‬
‫ويبدو أنني اصطدت سمكة كبيرة.‬
‫لست أفهم.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫هل ستلعب حقًا هذه اللعبة معي؟‬
‫لدى السيد "توليدو" نوع من الهوس بي.‬
‫قل كل ما تريده.‬
‫لكن الحقيقة هي أن السيد "غارزا" هنا‬ ‫لأن لديه علاقة‬
‫بـ"إيكوغرين" و"نوفوتك".‬
‫أنا هنا لشراء سيارة فحسب.‬
‫لم تكن تعرف أن السيد "سانتامارينا"‬ ‫هو المدير التنفيذي لـ"إيكوغرين"؟‬
‫عندي صندوق استثماري‬
‫يشتري ويبيع أسهم تلك الشركتين.‬
‫لكنني لا أعرف مديري كل الشركات‬ ‫التي أستثمر فيها.‬
‫وماذا ستقول إن قلت لك إنني أملك الدليل‬
‫على أن "إيكوغرين" و"نوفوتك" هما لك؟‬
‫لا تملك دليلًا على ما تفعله زوجتك‬ ‫وأنت في مكتبك.‬
‫لو امتلكت الدليل، لكنت في السجن.‬
‫سيد "سانتامارينا"، هل اتفقنا؟‬
‫نعم، اتفقنا.‬
‫لم يبق لي عمل هنا.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫سآخذ الحمراء.‬
‫- عظيم.‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫- هل تريد أن تموت؟‬ ‫- سأرافقك.‬
‫سيد "غارزا"، سأرافقك.‬
‫هل تريد أن تموت مثل "باولا ساندوفال"؟‬
‫لا أفهم سبب زيارتك.‬
‫إن أردت معرفة شيء‬
‫عن ضرائب شركاتي...‬
‫لا بأس، شكرًا. سيد "غارزا".‬
‫سيد "غارزا".‬
‫أنت هنا لأن "ليوبولدو سانتامارينا"‬‫ ‬‫اتصل بك‬
‫بعد مجيئي إلى هنا أمس.‬
‫كم سيمر من وقت‬
‫قبل أن ينهار أحد شركائك؟‬
‫قبل أن يحدث هذا،‬‫ يجدر‬‫ بك أن تقر بكل شيء‬
‫وأن تعطيني المعلومات التي أريدها.‬
‫لا تتصرف بغباء،‬ ‫هل تريد قضاء حياتك في السجن؟‬
‫أتمنى لك الحظ في سعيك.‬
‫فستحتاج إليه.‬
‫استمتع بالسيارة يا سيد "غارزا".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل عندك عصير؟‬
‫أنا عطشانة جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫خرجت، شكرًا على العصير.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫لم أنم، دعيني أنم ثم نتكلم.‬
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا.‬
‫فأنت تؤذين نفسك.‬
‫أنا لست ابنتك.‬
‫فدعيني وشأني.‬
‫لا تديري لي ظهرك وتذهبي.‬
‫- أرجوك دعيني وشأني.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- لا تلمسي الباب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري إلى نفسك، أنت منتشية.‬
‫اخرجي من غرفتي.‬
‫لا تتصرفي معي كأنني غبية.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫من أين تحصلين على المخدرات؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تلمسي حقيبتي.‬
‫- دعيها.‬ ‫- أفلتيها.‬
‫انظري لما فعلته.‬
‫لا تفعلي هذا يا "تشيسكا".‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- توقفي.‬
‫- "تشيسكا"، أرجوك.‬ ‫- اخرجي من غرفتي.‬
‫انهضي يا "دورا"، أنت بخير؟‬
‫- يجب أن توقفي هذا.‬ ‫- اخرجي!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫صرت رسول الياباني؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫لكنك تعرف...‬
‫لا تعبث مع "ميغيل".‬
‫أعرف هذا.‬
‫أتعلم؟ بدأت أسأم من هذا.‬
‫أنا شريك "غارزا" في الأعمال.‬
‫إن سرقت منه، فأنت تسرق مني.‬
‫افتح عينيك‬‫ وادرك الأمر‬‫.‬
‫لست وحدك‬
‫الشخص المهم في هذه المدينة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أستطيع أنا أيضًا جعلك تكسب المال.‬
‫كذلك،‬
‫كان بإمكانك الاستفادة من الإيفيدرين،‬
‫لو امتلكت الجرأة لردع ذلك السافل.‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫كان الاتفاق واضحًا من البداية.‬
‫لكن الناس يتغيرون.‬
‫وكذلك الاتفاقات.‬
‫هذا الاتفاق لن يتغير...‬
‫إن كنت تطمع بحمايتي.‬
‫سيأتي الوقت...‬
‫الذي فيه ستضطر ‬‫إلى ا‬‫لاختيار بيني وبينه.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- في صحتك.‬
‫في صحتك.‬
‫لم يتمكن من المجيء.‬
‫- ولكن جرى كل شيء بشكل جيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫متى سيعود إلى "المكسيك"؟‬
‫اليوم.‬
‫هل يجب أن يقلق "ميغيل"‬ ‫بشأن "ليوبولدو سانتامارينا"؟‬
‫لا.‬
‫فذلك الكلب ينبح لكنه لا يعض.‬
‫لاحظت عليه الاستياء أكثر من القلق.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫جعله "توليدو" يرتكب أخطاء‬ ‫وأنت تعرف "ميغيل".‬
‫أعرفه جيدًا.‬
‫لنعد إلى موضوع الأعمال.‬ ‫طلب مني "ميغيل" أن أوكلك بمهمة.‬
‫ما المهمة؟‬
‫ابحث عن أي سر في حياة المفتش.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أي شيء يسهل السيطرة عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ اليوم.‬
‫إن وجدت شيئًا، أخبر "ميغيل".‬
‫أنا مجرد رسول.‬
‫من المؤسف‬ ‫ألا يتمكن من الاستمتاع بالسيارة.‬
‫كدت أنسى.‬
‫يريد منك الحرص على دفع ثمن السيارة‬ ‫لـ"ليوبولدو"،‬
‫ويريد أن‬‫ يسهّل ‬‫على مصلحة الضرائب‬ ‫تعقب عملية الدفع.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنشرب نخب هذا.‬ ‫- في صحتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف جرى الأمر يا "كينيا"؟‬
‫أنا؟ أين؟‬
‫ذهبت إلى الطبيب.‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫أظن أن الأمر واضح.‬
‫أي أمر؟‬
‫لقد فعلتماها.‬
‫تضاجعتما ‬‫يا "خورخي".‬
‫عم تتكلم؟‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫أنت مجنون.‬
‫عش حياتك ودعني وشأني.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫، كنا ندردش فحسب.‬
‫يأخذ "خورخي" الأمر بجدية جدًا.‬
‫لم تزعجه؟‬
‫أم ماذا؟‬
‫أأنت مستاء لأنني رفضتك؟‬
‫هل تواعدين "خورخي"؟‬
‫إن كنت أواعده أم لا،‬
‫فما أهمية الأمر؟‬
‫لا شيء، كنت أعتقد أنك...‬
‫اسمع.‬
‫إن كنت أحب البنات،‬ ‫فهذا لا يعني أنه لا يمكنني مواعدة شاب.‬
‫لم هذه المشاعر السلبية منك تجاهي؟‬
‫مشاعري سلبية الآن!‬
‫أمزح معك.‬
‫هل تريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫طلبت منك الخروج بلطف.‬
‫كانت نيتي حسنة.‬
‫اسمعي.‬
‫تعجبينني كثيرًا يا "كينيا".‬
‫كثيرًا.‬
‫إن كنت لا تريدينني، فلا بأس.‬
‫وإنما لا تحقريني.‬
‫يا للدراما المسرحية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وصل من كنت تنتظرينه. مرحبًا يا "دورا".‬
‫مرحبًا، يجب أن أكلمك.‬
‫هذا ما قصدته، سأكون في غرفتي.‬
‫ما الأمر؟ كل شيء على ما يرام؟‬
‫إنه يتعلق بـ"تشيسكا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تشاجرنا.‬
‫ووقعت.‬
‫المشكلة هي أنها خرجت عن السيطرة.‬
‫ستؤذي نفسها.‬
‫يجب أن تكلمها.‬
‫سأكلمها، فلا تقلقي.‬
‫هل ستوبخني؟‬
‫لا.‬
‫"تشيسكا"، ثقي بي.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لست أعرف نفسي.‬
‫لست أعرف ماذا يجري.‬
‫ربما آذيت "دورا".‬
‫لقد دفعتها، هل هي بخير؟ هل رأيتها؟‬
‫سأقلع عن هذه الأشياء، أعدك بهذا.‬
‫أنا هنا لأجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأفعل اليوم أمرًا...‬
‫لأجل العائلة لكي نكون جميعًا سعداء.‬
‫- هل لي أن أكلمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعتذر لتركي لك أمس.‬ ‫- لا...‬
‫فأنا من...‬
‫يجب أن يعتذر يا "خورخي".‬
‫ما كان يجب أن أضغط عليك.‬
‫القصة هي...‬
‫أنه لم يسبق أن قال لي أحد ذلك.‬
‫ولا أعرف...‬
‫إن كانت مشاعرك كما هي.‬
‫في الحقيقة،‬
‫نعم، ولكن لا أريد أن أخسر صداقتك.‬
‫لا، ولا أنا أريد.‬
‫"كينيا"، الحقيقة هي أنني...‬
‫معجب بك كثيرًا.‬
‫ولا أريد أن أفسد هذه الصداقة.‬
‫لا.‬
‫"خورخي"، لن يحدث شيء معك‬ ‫ما دمت لا ترغب في أن يحدث.‬
‫فلتجر الأمور في وقتها.‬
‫- وإن حدث ذلك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫نترك الأمور تجري على طبيعتها، صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫لنذهب.‬
‫لم أكن أعرف، كلامك يفاجئني.‬
‫أنا أيضًا‬‫ فُوجئت‬‫.‬
‫آخر مرة كلمت "تشيسكا" فيها،‬
‫اعتقدت أن كل شيء على ما يرام.‬
‫طبعًا، كانت قلقة،‬
‫لكن هذا طبيعي.‬
‫هل تتحادثان كثيرًا؟‬
‫طبعًا، كل يوم.‬
‫أتعلم؟‬
‫أعتقد أنها تتظاهر بأنها قوية أمامي،‬
‫لذا لا ألاحظ تأثير البعد عليها.‬
‫ربما معك حق.‬
‫ولكن بما أنه لا يُفترض بي أن أعرف‬ ‫بأمر علاقتكما،‬
‫فلن أتطرق إلى هذا الموضوع.‬
‫لا، أرجوك، لا تخبرها.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن آتي قريبًا.‬
‫فمسألة الطلاق معقدة جدًا.‬
‫آمل أن تنتهي منها سريعًا‬ ‫وتخرج من هذا الوضع.‬
‫آمل ذلك، فهذا أكثر ما أريده.‬
‫ولكن دعنا لا نتحدث عني.‬
‫أخبرني، كيف حال كل شيء؟‬
‫كيف حالك مع "أديلا"؟‬
‫أفكر فيها كثيرًا،‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكن أن ‬‫أُ‬‫غرم من جديد، ولا أريد ذلك.‬
‫هذا ما كنت أقوله،‬ ‫لكنني الآن مغرم بـ"تشيسكا".‬
‫لا، فهذا مختلف.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫بدأت علاقة مع "خيمينا".‬
‫الشقراء؟‬
‫صاحبة الوجه الجذاب؟ رباه!‬
‫فعلت ذلك حتى لا تعلق "أديلا" الآمال‬ ‫على علاقة بي.‬
‫يا مسكين، انظروا كم هو حزين!‬
‫بحقك، فأنت لا تبدو وكأنك تتألم.‬
‫لا، "خيمينا" مذهلة.‬
‫أمور كثيرة مشتركة بيننا.‬
‫كف عن الكلام الانشائي، أخبرني.‬
‫كيف هو الجنس معها؟‬
‫كيف تسأل ‬‫عن ‬‫هذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫جيد جدًا.‬
‫شكرًا يا "أديلا".‬
‫"ميغيل".‬
‫هل ستكون بحاجة إليّ؟‬
‫لا أعرف، لماذا؟‬
‫دُعيت إلى الفطور، فهل أذهب أم أنتظر؟‬
‫اذهبي وتناولي فطورك، لا مشكلة.‬
‫سأكون قريبة، في مطعم "بييرينو"،‬
‫في حال احتجت إليّ.‬
‫اقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫المفاتيح في السيارة، شكرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مفاجأتي؟‬
‫كم أنت متلهفة!‬
‫أثارت رسالتك اهتمامي.‬
‫احزري من قرر أن يرعاه مصرفي.‬
‫من؟‬
‫فنان نحبه كلانا.‬
‫"خورخي غاييغوس".‬
‫تمامًا.‬
‫واحزري من يملك تذكرتين لحفلته الموسيقية.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫حقًا؟‬
‫أقسم لك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت جاد؟‬
‫لو كنت أعلم أنه يعجبك،‬
‫لأعطيتك التذكرة يوم أن تعرفت عليك.‬
‫لا أصدق هذا،‬‫ تخيلت نفسي‬‫.‬
‫-‬‫ تخيلت نفسي، تخيلني ‬‫أفعل هذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أصدق! هل سنجلس قريبين منه؟‬
‫نعم، معي مقعدان ممتازان.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫ماذا؟ هل التقيت بالرجل؟‬
‫وافق على اللقاء.‬
‫جهز الطائرة.‬
‫إن كان "كارلوس" يلعب على‬‫ الجانبين‬‫،‬ ‫فسنفعل ذلك أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا، اذهب.‬
‫تعال معي.‬
‫ليس اسمه "هانس بريتكن"،‬
‫بل "هانس بريبكي".‬
‫وهو حفيد أخي‬ ‫الضابط في الجيش النازي "إريك بريبكي".‬
‫هرب أخو جده إلى "الأرجنتين" من الحلفاء.‬
‫واستقر في "باريلوتشي" حيث تعيش عائلته.‬
‫غيروا اسم عائلتهم إلى "بريتكن"‬ ‫لإخفاء ماضيهم.‬
‫لديه مختبر أدوية ومضادات حيوية.‬
‫لا أخلاق عنده، يحب المال.‬
‫احصل على موعد.‬
‫عندك موعد اليوم الساعة الـ12.‬
‫ستذهب "خيمينا"، سأطلعها على الأمر.‬
‫أحسنت يا "فلاكو".‬
‫مرحبًا، من أتيتما لرؤيته؟‬
‫أنا "خيمينا أورتيز"، أرسلني "ميغيل غارزا".‬
‫عندي موعد مع "بريتكن".‬
‫حسنًا، ادخلا.‬
‫انتبه جيدًا لهذه المستويات وأبلغني.‬ ‫أريد التحليل.‬
‫كنت أتوقع قدوم السيد "غارزا". من أنت؟‬
‫"خيمينا أورتيز"، أعمل لحسابه.‬
‫سررت بالتعرف عليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لديك منشأة مذهلة.‬
‫شكرًا، هذا مستوانا المعتاد.‬
‫تفضلي، اجلسي.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتقد أنه لا توجد أعمال شرعية‬ ‫وأخرى قذرة،‬
‫بل أعمال كبيرة أو صغيرة.‬
‫و‬‫أفضّل‬‫ النوع الأول.‬
‫يبدو أننا سنتفق بسهولة.‬
‫يسرني هذا.‬
‫بم تفكرين؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫ستشتري مؤسسة "جين" منكم‬
‫الأدوية اللازمة لمراكزنا‬ ‫المتخصصة بالرعاية الأولية.‬
‫على أن يطلب مختبركم أسعارًا باهظة‬ ‫مقابل أدوية...‬
‫لن تسلموها أبدًا.‬
‫أنتم‬‫ تغسلون الأموال‬ ‫وأنا أصدر فواتير، ما السعر؟‬
‫حدده أنت.‬
‫كلما ارتفع، كان أفضل.‬
‫على أن يكون السعر منطقيًا طبعًا.‬
‫لا مشكلة عندي.‬
‫سنتطرق للتفاصيل لاحقًا.‬
‫هل تودين رؤية المنشأة؟‬
‫عندنا نحو 300 موظف.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أي مواد تستخدمونها عادة؟‬
‫كل شيء. أمينات فعالة في الأوعية الدموية،‬ ‫"كاتيكولامين"...‬
‫كذلك نستخدم الإيفيدرين الذي نحصل عليه‬ ‫عبر قنوات شرعية طبعًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بعد إذنك.‬
‫عليّ الرد، لن أتأخر.‬
‫تفضل.‬
‫"ممنوع الدخول إلا للموظفين المخولين"‬
‫ما سبب وجودك هنا يا سيدتي؟‬
‫هذه منطقة محظورة.‬
‫آسفة، ولكني كنت...‬
‫"خيمينا".‬
‫يبدو أنني تهت.‬
‫لا تشمل الجولة هذا الجزء من المبنى.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫نعم، أنا أعتذر. كنت أبحث عن الحمام.‬
‫ابق يقظًا، فلهذا أدفع لك أجرًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لم تنشره؟‬
‫أعطيتك سبقًا صحفيًا.‬
‫كتبته.‬
‫لكن رئيس التحرير لم ينشره.‬
‫قلت لي إنك ستطبع الخبر.‬
‫نعم، ولكن اسمع.‬
‫لست مالك صحيفة.‬
‫إن كنت تستميت لنشره، فانشره أنت.‬
‫لا أحد يريد العبث مع "دوارتي".‬
‫كأنك لا تعيش في "المكسيك".‬
‫اسمع، أنا أعيش في "المكسيك".‬
‫لذا أصررت على نشر المقالة اللعينة.‬
‫أريد إحداث فرق.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد من ينشر الخبر.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫أمهلني يو‬‫مًا‬‫ وا‬‫حدًا‬‫.‬
‫سأضغط على رئيس التحرير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫دخلت.‬
‫هذا الباب.‬
‫نعم، هذا الباب.‬
‫قرّ‬‫ب لقطة هذه الكاميرا.‬
‫هذا هو.‬
‫هل بإمكانك أن تعرف من هو؟‬
‫نعم، لم يهمك أمره؟‬
‫عندي حدس بشأنه.‬
‫سنعرف غدًا قصة حياته‬‫،‬ ‫حتى أسماء معلميه‬‫ ‬‫في المدرسة.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أود أن أخبركم بشيء.‬
‫اجلسوا أولًا.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت انتهاز هذه الفرصة...‬
‫لأعتذر.‬
‫أعرف أنكم قلقون عليّ،‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"تشيسكا".‬
‫- الأمر الوحيد...‬ ‫- "خورخي".‬
‫أرجوكم، اصبروا قليلًا.‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫اعتمدي علينا، فنحن عائلتك.‬
‫نعم.‬
‫كنت فظة جدًا معك.‬
‫سامحيني.‬
‫يسعدني أنك تريدين إصلاح الوضع.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫طلبت سوشي وشطائر على العشاء،‬
‫لأنني أردت إرضاء كليكما.‬
‫وهناك أمر واحد إضافي.‬
‫دعوت شخصًا.‬
‫شخصًا مميزًا، صديقة جديدة.‬
‫آمل ألا تكون هذه مشكلة.‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلًا بك يا "أديلا".‬
‫شكرًا.‬
‫لم أرد مقاطعة هذه اللحظة العائلية.‬
‫سأخرج.‬
‫ماذا؟ سنتناول العشاء الآن.‬
‫نعم.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫يسرني قدومك.‬
‫- شكرًا لدعوتي.‬ ‫- لي الشرف.‬
‫لا أريد التأخر على حفلتي الموسيقية.‬
‫استمتعوا بأمسيتكم.‬
‫- تفضلي، اجلسي هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا النبيذ رائع.‬
‫ماذا ستأكل؟‬
‫شطائر أم سوشي؟‬
‫الاثنين، نصف شطيرة ونصف سوشي.‬
‫"ميغيل"، هل عندك مانع من قدومي؟‬
‫لا، على العكس.‬
‫تفضلي، ادخلي.‬
‫لا يمكنك إثارة إعجاب امرأة بهذه الطريقة.‬
‫أعرف، أنا غبي.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫أين التذكرتان؟‬
‫التذكرتان! أجل.‬
‫لا بد أنهما هنا.‬
‫وأنا غبية.‬
‫يا لتوافق الظروف.‬
‫إضاءة خفيفة، في شقتك.‬
‫وزعمك بأنك أضعت التذكرتين.‬
‫لا بد أنه عندك غاية.‬
‫أقسم إن الأمر ليس كذلك.‬
‫أنت لا تعرفينني جيدًا.‬
‫لولا أن رأسي موصول بجسمي، لأضعته أيضًا.‬
‫انتظري هنا أرجوك.‬
‫وكيف‬‫ يُعقل ‬‫أنك تملك مصرفًا؟‬
‫فليس ذلك بالأمر السهل.‬
‫صحيح يا "فيكتور".‬
‫كيف يُعقل أنك تملك مصرفًا؟‬
‫هذا لا ‬‫يُصد‬‫ق.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"خورخي غاييغوس".‬
‫يا له من بيانو جميل!‬
‫هل اشتريته لأنك أردت بيانو في طفولتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تريد أن تنافس.‬
‫هل هو مدوزن؟‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫هلا أعزف؟‬
‫نعم؟‬
‫أهذا القرب جيد أم تريدين مقعدًا أقرب؟‬
‫وحين أتت "دورا"‬ ‫شعرت بأن العائلة اجتمعت‬‫ ‬‫من جديد...‬
‫والتأم شملنا.‬
‫فهي مثل أمنا.‬
‫بل مثل جدتكم.‬
‫"ميغيل"، لديك عائلة رائعة.‬
‫شكرًا لأنك فتحت بيتك لي.‬
‫إنه بيتك أيضًا.‬
‫صحيح يا "ميغيل"؟‬
‫نعم.‬
‫هل يريد أحد عصير ليمون معد منزليًا؟‬
‫إنه ممتاز لهضم المأكولات السريعة.‬
‫أنا.‬
‫وصلت هذه لك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سيدي.‬
‫"تشيسكا".‬
‫هذه دعوة إلى "واتشل نيوت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "واتشل نيوت".‬
‫إنه عرض أزياء.‬
‫ليس عرض أزياء عاديًا، بل هو أهم عرض.‬
‫كثيرون يريدون حضوره،‬ ‫لكن قليلين يتم اختيارهم.‬
‫تهانينا يا "تشيسكا"، هذا مذهل.‬
‫هذا لا ‬‫يُصد‬‫ق.‬
‫هذا الذي رأيته في "باريس"؟‬
‫رائع!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يسرني أن ألقاك يا "أديلا".‬
‫أنت تعرف اسمي!‬
‫في الحقيقة، شكرًا جزيلًا لك يا "فيكتور".‬
‫مر وقت طويل، ووجودي معك هنا...‬
‫لا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- بل الشرف لنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أعجبك هذا؟‬
‫هل أعجبني؟ كدت أتبول على نفسي.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أنا و"خورخي" صديقان عزيزان جدًا.‬
‫- عزيزان جدًا.‬ ‫- منذ الطفولة.‬
‫أراد أن يكون مغنيًا‬ ‫وأردت أن أكون مدير مصرف.‬
‫وتبادلنا الأدوار.‬
‫مغن، مدير مصرف.‬
‫لا أصدق هذا أبدًا.‬
‫أيمكنني التقاط صورة لكما؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- صورة تذكارية.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا.‬
‫- عانقيني، فأنا لا أعض.‬
‫هيا بنا.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫2...‬
‫3.‬
‫- صورة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، احفظا مسافة بينكما.‬
‫عدت تغار مني.‬
‫ماذا...‬
‫ما الخطب؟ ماذا جرى لك؟‬
‫هذا بسبب الحماسة.‬
‫الحماسة! هذا ما كنت تقوله دائمًا في صغرنا.‬
‫الحماسة! أنا متحمس جدًا.‬
‫"أديلا"...‬
‫قبل الذهاب إلى الحفلة الموسيقية،‬
‫اطلبي كل ما تشائين.‬
‫فهذه ليلتك.‬
‫أغنية‬‫ المسلسل الطويل ‬‫الساعة الـ9.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أمزح، بالتأكيد وإنما بشرط واحد.‬
‫أن تنشديها معي.‬
‫الشرط مقبول...‬
‫اليد! ما خطبك؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صوّ‬‫ر هذا لأجل جدتي.‬
‫- لأجل جدتك.‬ ‫- نعم.‬
‫سأصور هذا.‬
‫ما اسم جدتك؟‬
‫- أنا أصور.‬ ‫- اسمها؟‬
‫جدتي "ريخينا".‬
‫- جدتك ماذا؟‬ ‫- "ريخينا".‬
‫- "ريخينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بدأت التصوير.‬ ‫- أيتها الجدة "ريخينا"،‬
‫هذه الأغنية لك.‬
‫من حفيدتك ومني.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- ها هي الصورة.‬ ‫- يبدو الأنف عريضًا.‬
‫- أنفك أم أنفي؟‬ ‫- لم تعجبني الصورة.‬
‫صورة لكما معًا.‬
‫أريد صورة معكما.‬
‫هكذا، نعم.‬
‫- منزلك جميل.‬ ‫- أعجبك؟‬
‫- كثيرًا‬ ‫- حسنًا.‬
‫في صحتك.‬
‫- يمكنك الحضور وقتما تشائين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ما رأيك يا دكتور؟‬
‫سينتشر اسمك في أرجاء المدينة.‬
‫كانت أوامر "ميغيل" واضحة.‬
‫أشعر أن كل شيء يجري بحسب الخطة.‬
‫أخبرني عن الاستطلاعات.‬
‫إنها جيدة.‬
‫فأنا أتقدم على "فوستينو فولتا" بـ10 نقاط.‬
‫الأمر محسوم إذًا.‬
‫ليست لدى "فولتا" فرصة للفوز.‬
‫عظيم.‬
‫عندما تفوز، لا تنس الاتفاق بيننا.‬
‫لن أنسى أبدًا يا "كويوتي".‬
‫فأنا أفي بوعودي.‬
‫ستحصل على تلك الطرق الآمنة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- هذا ما أردت سماعه.‬ ‫- وهذا ما سيحدث.‬
‫الفكرة‬
‫هي أنني لا أثق بك.‬
‫سمعت اسمك في أماكن عديدة.‬
‫لا بد أنك سمعت اسمي أكثر من اسمك.‬
‫اسمع، حملتك في وضع سيئ جدًا.‬
‫فهي متواضعة للغاية.‬
‫يلقى "مونتيرو" دعم الحكومة،‬
‫ولا يمكنني مواجهة هذا.‬
‫بل يمكنك.‬
‫ليس فقط مواجهتهم بل مواجهة النظام بأسره.‬
‫ولكن لهذه الغاية، ستحتاج ‬‫إلى ‬‫مساعدتي.‬
‫وكيف ستساعدني؟‬
‫أنت بحاجة ‬‫إلى ا‬‫لمال.‬
‫مالك قذر.‬
‫لا أريد الغوص في هذ‬‫ا المجال‬‫.‬
‫من أين يحصل "مونتيرو" على المال برأيك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- إنه مال عائلة "غارزا".‬
‫عائلة "غارزا"؟‬
‫أملك مالًا أكثر منهم جميعًا.‬
‫كل ما أطلبه عندما تفوز،‬
‫هو أن تجعل حياتهم جحيمًا.‬
‫أنت تقول إنه إن وافقت على الصفقة،‬
‫يمكن أن أصبح حاكمًا؟‬
‫حاكمًا؟‬
‫بإمكانك أن تصبح الرئيس إن أردت.‬
‫كل ما أطلبه...‬
‫هو ألا يعرف أحد بحديثنا هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫أشكرك على قبولك دعوة "تشيسكا".‬
‫فهي تحبك.‬
‫لنكرر الأمر.‬
‫لا تنتظرها لتدعوني.‬
‫هل ستبقى الليلة؟‬
‫أفضل العودة إلى البيت إن أمكن.‬
‫أريد الاحتفال بسلامة "تشيسكا".‬
‫حسنًا، معك حق.‬
‫وشكرًا جزيلًا لك،‬ ‫قضيت وقتًا ممتعًا مع كامل عائلتك.‬
‫كيف لي أن أرد لك كل هذا يا "فيكتور"؟‬
‫رؤيتك سعيدة...‬
‫تكفيني.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أنا، سخيف؟‬
‫من كان يدمع وهو مسحور‬ ‫ويغني أغاني "خورخي"؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنا.‬
‫لا بد أن ذلك يكلفك الكثير.‬
‫فحتى أنت لم تصدق القصة بأنكما صديقان.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫فمصرفي يرعاه.‬
‫ويجب ألا تقولي لا للمصرف الذي يرعاك.‬
‫لا أكاد أصدق.‬
‫فكل هذا كثير جدًا عليّ.‬
‫ما زلت لا أصدقه.‬
‫شكرًا لإعطائي أروع هدية في حياتي.‬
‫أروع هدية لي هي لقاؤك.‬
‫والآن تعادلنا، صحيح؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل صحيح أنك...‬
‫متعبة؟‬
‫لا أعرف ولكن...‬
‫يبدو أنه عندك غاية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫توجد غاية.‬
‫لم لفت نظرك؟‬
‫ولم لا؟‬
‫أنا إنسانة عادية.‬
‫هذا تمامًا...‬
‫ما يعجبني فيك.‬
‫بحسب مصادر سرية،‬
‫عقد وزير الداخلية "ارلوس دوارتي"،‬
‫عدة اجتماعات مثيرة للشبهات‬ ‫في شقة غير مسجلة،‬
‫وفيها شوهد مع رجال أعمال متهمين‬ ‫بعمليات غير قانونية...‬
‫"وزير الداخلية مقرب جدًا‬ ‫من كبار مروجي المخدرات؟"‬
‫ومجرمين مشهورين مثل ‬‫"‬‫إيبيغمينيو مونكادا‬‫"‬‫،‬
‫وهو زعيم عصابة من مدينة "خيمينيز‬‫"‬ ‫متهم بعدة جرائم،‬
‫إلا أنه خرج منها بريئًا.‬
‫هل يرعى الوزير صعود قطب جديد‬ ‫من أقطاب الجريمة المنظمة؟‬
‫الخبر منتشر في كل مكان.‬
‫المجازفة كبيرة عليّ.‬
‫بل‬‫ على‬‫ كلينا.‬
‫لا، فأنت تستطيع الاختباء أينما تشاء.‬
‫أنا شخصية عامة.‬
‫وسمعتي تُشوه.‬
‫ومن كتب هذه المقالة؟‬
‫إنه "ألفاريز".‬
‫"ألفاريز" مجرد واجهة.‬
‫من يقف وراء هذا هو "هكتور بيرنال".‬ ‫فقد رأيته في المؤتمر.‬
‫- ذلك الصحفي من جديد.‬ ‫- نعم، من جديد.‬
‫كان يجب أن تخيفه أكثر.‬
‫لا.‬
‫مستحيل، لماذا لا تطلب من "ميغيل"؟‬
‫ما علاقة "ميغيل" بهذا؟‬
‫اسمع يا "كارلوس".‬
‫إن أردت التواجد مع الخنازير،‬
‫فلا بد أن تتسخ قليلًا.‬
‫أوضح لي ما تقصده.‬
‫"هكتور بيرنال" هو من أصدقاء الرجل‬ ‫الذي تحميه.‬
‫كيف يعرفان أحدهما الآخر؟‬
‫من مدينة "خيمينيز".‬
‫وأيضًا،‬
‫لا أستغرب إن كان "ميغيل" يطلب تلك الخدمات.‬
‫ليس هذا الياباني أليفًا كما تصورت.‬
‫"تشيسكا".‬
‫كيف حالك؟ ما أوضاعك في "مكسيكو سيتي"؟‬
‫حتى متى ستبقين هنا؟‬
‫هل يمكن أن تكلمينا؟‬
‫- هل سيطول بقاؤك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأبقى لبعض الوقت.‬ ‫- بم تشعرين؟‬
‫"تشيسكا".‬
‫الكل يتكلم عنك.‬
‫- أي حفلة؟ ‬‫وجّه‬‫ لي الدعوة لاحقًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫"(واتشل نيوت)"‬
‫"دييغو"، كيف حالك؟‬
‫في صحتك.‬
‫- لنذهب ونجلس.‬ ‫- نعم.‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- يسرني ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعرفين "داني" المغني؟‬
‫هو مغن؟‬
‫مثلما قلت، إنه حدس ولكن...‬
‫- هل وجدنا شيئًا؟‬ ‫- نعمل على الأمر.‬
‫- هل وضعته؟‬ ‫- نعم.‬
‫جاهز.‬
‫وجدناه.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "علي فارتشالا".‬
‫"علي فارتشالا". سمعت هذا الاسم من قبل.‬
‫كيميائي، فيزيائي، حائز على الدكتوراه‬ ‫والجوائز التي تراها.‬
‫مرشح لجائزة "نوبل" وله حياة مهنية واعدة.‬
‫استقال فجأة واختفى.‬
‫- ويعمل الآن في مختبر؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- غريب جدًا.‬ ‫- أحسنت يا "خيمينا".‬
‫كان حدسك دقيقًا.‬
‫لم أنت متأكد؟‬
‫كيميائي بمثل هذه الكفاءة يعمل في مختبر‬
‫حيث الحراسة مشددة جدًا،‬ ‫إنما يعمل على شيء مهم.‬
‫أريد أن أعرف ما يعمل عليه.‬
‫بم تفكر؟‬
‫يجب أن ندخله.‬
‫المختبر؟‬
‫الحيز المحظور فيه.‬
‫لنكتشف ما يجري هناك.‬
‫يمكنك ارتداء هذا.‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا لي.‬
‫هذا طرازك المفضل.‬
‫هل تعرفين أنه القطعة الوحيدة؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫كثيرون يريدونه.‬
‫لا يهم، فسيكون لي.‬
‫سنرى.‬
‫يسرني جدًا لقاؤكما.‬
‫شكرًا، يسرنا نحن لقاؤك.‬
‫حتى متى ستبقى هنا؟‬
‫ليس لوقت طويل، فسألاقي فريق عملي‬ ‫في "باريس" يوم الجمعة المقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫ستضطر ‬‫إلى ‬‫ترك بعض القطع هنا في "المكسيك".‬
‫فأنا أريد اللباس الأسود.‬
‫آسف، لكنه مباع أصلًا.‬
‫يبدو أن فتاة أخرى ستبكي.‬
‫اسكتي.‬
‫ولكني أستطيع أن أعرض عليك مالًا أكثر.‬
‫فالمال ليس المشكلة.‬
‫ولا هو المشكلة عندي أيضًا.‬
‫فما يهمني هو إخلاص زبائني لي.‬
‫اللباس مباع منذ لحظة خياطته.‬
‫أريد قطعة أخرى مثله.‬
‫- هناك قطع كثيرة أخرى.‬ ‫- أريد ذلك بالتحديد.‬
‫أنت المصمم، صمم لي قطعة مثلها.‬
‫آسف، ولكن تلك القطعة غير متوفرة لك.‬
‫أستميحكما عذرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يؤسفني أن تتصرفي هكذا.‬
‫ألا تخجلين؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أين القطعة التي تريدينها؟‬
‫لنذهب.‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫اسبقيني إلى السيارة، سأدخل الحمام.‬
‫- لا تتأخري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قل لي، كيف استخدمت‬
‫مختلف الأقمشة في كل قطعة؟‬
‫إنه طراز ديناميكي.‬
‫لذا أستخدم كل أنواع الأقمشة.‬
‫هل ستعود إلى "المكسيك"؟‬ ‫كيف الحال في "باريس"؟‬
‫آمل أن أعود إلى "المكسيك" قريبًا،‬ ‫فأنا أحب "المكسيك".‬
‫عندي أعمال في "باريس".‬
‫ولكن في السنة المقبلة،‬
‫آمل أن أعود لأعرض...‬
‫إنها تسرق ثوبًا.‬
‫الأمن!‬
‫لم تصرخ؟‬
‫فتش حقيبتها.‬
‫- هذه ليست حقيبتي.‬ ‫- لمن إذًا؟‬
‫- لا أعرف، كانت على الأرض.‬ ‫- هذه لك يا سيدي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت لصة!‬
‫- رافقيني من فضلك.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫رافقيني من فضلك.‬
‫خياط.‬
‫لصة لعينة.‬
‫لنتحدث معها.‬
‫لم كنت تسرقين الثوب؟‬
‫لا تلمسي الناس.‬
‫لا تلتقط صورًا.‬
‫- لا تلمسي الناس.‬ ‫- إلام تنظرون؟‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"انتخبوا (فوستينو فولتا) حاكمًا،‬ ‫لنجعل (مكسيكو سيتي) آمنة"‬
‫ما القصة؟‬
‫تكلم يا "كارلوس".‬
‫أنت تعرف "هكتور بيرنال".‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫هذا الصحافي يضايقني ويطاردني.‬
‫وإن كنت في خطر، فجميعنا في خطر.‬
‫تول أمره.‬
‫لم يكتب "هكتور" هذا.‬
‫"ميغيل".‬
‫كان "هكتور" يجول خلال المؤتمر الصحفي.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫هل المقالة كاذبة؟‬
‫- ليس هذا ما أقصده.‬ ‫- هل ما فيها صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫وأنا لست مضطرًا ‬‫إلى ‬‫تبرير شيء لك.‬
‫وأنا لست مضطرًا ‬‫إلى ‬‫إقناع "هكتور"‬ ‫بعدم نشر ما يريده.‬
‫بحسب ما أراه،‬
‫قد تكون هذه أول مشكلة بيني وبينك.‬
‫الأولى بين مشاكل كثيرة.‬