‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أخبرنا عن "باريس".‬
‫أرجو أن أعود إليها قريبًا‬ ‫فسأنفذ مشاريع فيها.‬
‫- و‬‫عندما‬‫ أعود...‬ ‫- أنت!‬
‫- تسرق الثوب!‬ ‫- يا رجال الأمن!‬
‫يا رجال الأمن!‬
‫- واضح أن الحقيبة ليست لي.‬ ‫- لمن هي؟‬
‫- لا أعرف، كانت على الأرض.‬ ‫- الثوب لك يا سيدي؟‬
‫طبعًا!‬
‫لماذا سرقت الثوب؟‬
‫انتصبي.‬
‫"(تشيسكا غارزا)".‬
‫- افتحي فمك.‬ ‫- حتمًا.‬
‫افتحي فمك.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫لن ترحلي قبل أن تنفذي كلامي.‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫لا.‬
‫- افتحي فمك.‬ ‫- "غارزا"، أتعرفين الاسم؟‬
‫هل أ‬‫تهجأه‬‫ لك؟‬
‫"راموس"!‬
‫لا يهمني من تكونين.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- تحكمين قبضتك.‬ ‫- سيري.‬
‫سيري يا شقراء.‬
‫تحكمين قبضتك عليّ.‬
‫لا تضيعي وقتنا. ادخلي يا أميرة.‬
‫يحق لي إجراء مكالمة.‬
‫سنرى.‬
‫طبعًا يا عزيزتي. حقوقنا محفوظة هنا.‬
‫لم أوجه لك الكلام.‬
‫أخفضي نبرتك وأظهري الاحترام.‬
‫- الاحترام؟‬ ‫- الاحترام.‬
‫أود أن أصفع هذا الفم،‬
‫لكنني سأتركك تبكين.‬
‫- لا أخشاك.‬ ‫- الثرية المسكينة، إذًا؟‬
‫هل نسيك والداك؟‬
‫أخرجوني رجاءً!‬
‫اصمتي! طفح كيلنا.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اهد‬‫ئي وإلا سنجبرك‬‫ على الهدوء.‬
‫أريدك أن تدعمني‬ ‫فيجب أن يُخرس أحدهم ذاك الصحافي.‬
‫- "هكتور" صديقي.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حذره إذا كان صديقك بألا يعبث معي.‬
‫- أهذا تحذير؟‬ ‫- سمه ما تشاء إنما ليتوقف.‬
‫من العبث أن تحسب "هكتور" قد فعل هذا كله‬ ‫بوقوفه إلى جانب صحافي في المؤتمر.‬
‫أتحسب أنني لم أحقق في الأمر؟‬
‫طفح كيلي منه.‬
‫لا أستطيع مساعدتك يا "كارلوس"،‬ ‫فهو لاعب حر بلا وكيل له.‬
‫أظن أن حديثنا انتهى، اعذرني.‬
‫انتظر يا "ميغيل".‬
‫لم أنه كلامي بعد.‬
‫يحب الطعام الصحي على حد علمي.‬
‫وفرة من البروتين، قلة من الدهون‬ ‫قلة من الكربوهيدرات، خضار أينما كان،‬
‫- وأيضًا خضار.‬ ‫- إذًا سأضيف الأفوكادو.‬
‫الأفوكادو فاكهة نظريًا.‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- تسرق الثوب!‬
‫يا رجال الأمن!‬
‫- يجب أن ترافقينا.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫رافقيني رجاءً.‬
‫الحادث لا يُصدق.‬
‫يبدو أن إحدى الضيوف كانت تسرق‬ ‫ثوبًا من أثواب التشكيلة الحصرية.‬
‫لا تصر يا "كارلوس"، بحقك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لا تقلقي يا "دورا"، سأعالج المسألة.‬
‫أختي "تشيسكا"، تم اعتقالها.‬
‫بوسعي مساعدتها في دقيقة واحدة.‬
‫نساعد بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫خدمة لقاء خدمة، صحيح؟‬
‫يسرني أنك جئت وأنقذتني،‬ ‫فقد عاملوني شر معاملة.‬
‫وضعت امرأة أداة في فمي وشعرت بوساختها.‬
‫هذه غلطة.‬
‫- لم أسرق شيئًا.‬ ‫- تم تصويرك يا "تشيسكا"، توقفي.‬
‫لا أصدق كيف تفضحيننا.‬
‫- لا يهمني أمرهم.‬ ‫- أنا يهمني!‬
‫لا يحق لك استغلال اسمنا بهذه الطريقة.‬
‫- يجب أن يكون مفيدًا.‬ ‫- لا تتساخفي.‬
‫يجب أن أبتعد عن الأنظار،‬ ‫لكنك لا تساعدينني.‬
‫لست سارقة!‬
‫- تلومني دومًا ولم أفعل شيئًا.‬ ‫- بل فعلت!‬
‫أكرهك!‬
‫يا له من استقبال!‬ ‫تنتشر ‬‫الشائعات بسرعة كبيرة.‬
‫لماذا سرقت؟‬
‫- حسبت أنك بخير.‬ ‫- أنا بأحسن حال.‬
‫لا، لست كذلك. لو لم تستعملي...‬
‫لا تثيري هذا الموضوع!‬
‫تحملك المخدرات على ارتكاب أفعال‬ ‫لا يجوز أن تفعليها.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لا تكلمي "دورا" بهذه الطريقة.‬
‫لنوضح مسألة.‬
‫لا أحتاج إلى سرقة شيء من أي أحد!‬
‫- تمامًا، نعرف هذا.‬ ‫- لا يمكنك السيطرة على هذه العادة.‬
‫اسمعي يا "تشيسكا".‬
‫نحن قلقون عليك‬ ‫وأرى أن نستعين‬‫ ‬‫بمساعدة اختصاصي.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- تلزمك المساعدة.‬
‫حسنًا، اسمع. لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫هل يمكننا مناقشة المسألة‬ ‫من دون وجود السائقة؟‬
‫- تريد إذلالي؟‬ ‫- سأنصرف.‬
‫لا. المنزل منزلك وأنا سأنصرف.‬
‫- لا، لن تنصرفي.‬ ‫- لا تلمسني! لا...‬
‫لنترك أختي تستر‬‫يح ‬‫وسنتبين ماذا سنفعل.‬
‫- تريدني أيضًا أن أرحل؟‬ ‫- أريد الأفضل لك.‬
‫- أريدك أن تتحسني.‬ ‫- بحملي على الرحيل؟‬
‫هل بوسعي الانصراف الآن؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يجب إدخالها إلى مركز التأهيل.‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫"هكتور".‬
‫أشكرك على جهودك‬ ‫التي تبذلها إكرامًا للمسيرة.‬
‫بالتأكيد. يسرني أن بوسعي المساعدة.‬
‫نعمل من دون توقف كما ترى‬ ‫حتى نؤثر تأثيرًا سريعًا.‬
‫طبعًا، يجب أن نثير ضجة.‬
‫- اجلسا رجاءً.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ادخلا.‬
‫ستساعد مسيرة مماثلة الناس‬ ‫على إدراك الأحداث الجارية.‬
‫أتعرف...‬
‫صعب على الناس برأيي‬ ‫تقبل وقوع هذه الأحداث...‬
‫لأن المرء لا يتوقع أن تحدث له أو لأحبائه.‬
‫أرجو أن تساعد هذه المسيرة،‬
‫- فإنقاذ حياة واحدة فقط يكفيني.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أتعلم؟ يستحيل أن نرتدع.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. سترى.‬
‫أشكرك على حضورك في وقت متأخر.‬
‫لا بأس. فقد اعتدت على حالات الطوارئ.‬ ‫هذه وظيفتي.‬
‫تردني أخبار طيبة عنك.‬
‫آمل أن أكون عند حسن الظن.‬
‫من كلامك عبر الهاتف‬ ‫يبدو أن الحالة معقدة.‬
‫حان وقت ذهابها إلى مركز التأهيل.‬
‫حالتها تتفاقم.‬
‫أتعلم ماذا فعلت؟ أتريد أن تراها؟‬
‫لا، اتركها ترتح.‬
‫المهم الآن أن نضع خطة بشأنها.‬
‫كما تشاء.‬
‫تتعقد هذه الحالات‬ ‫عندما لا يتجاوب المريض في المركز.‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- حسنًا. لنبدأ.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫ما زلنا ننتج. عظيم.‬
‫لا أتذمر، فأنت تبلي حسنًا.‬
‫- ضاعفنا الإنتاج.‬ ‫- عظيم.‬
‫لكن يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫لا يقلقنك ذلك، فسأتولى الأمر.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫لماذا الفضول؟‬
‫لا أيها الرئيس.‬ ‫لا أريد أن أهدر شيئًا فحسب.‬
‫ركز على الإنتاج يا "بومبي"،‬ ‫وسأتولى الباقي بنفسي.‬
‫"تشيسكا"، أرجوك. يجب أن تأكلي.‬
‫نحن قلقون عليك.‬
‫لم تكوني وحدك قط.‬
‫لماذا لا تثقين بنا؟‬
‫دعينا نساعدك، فمرادنا أن تكوني سعيدة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لماذا لا تكلمين د. "ليرنر"؟‬
‫أصغي إليه فحسب، أرجوك.‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكلمه، ولكن أكلمه فحسب.‬
‫عديني.‬
‫أعدك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ادخر الأفضل إلى النهاية دومًا.‬
‫لا يروق لي ذلك. "فولتاس" يقترب للغاية.‬
‫أعرف. أتحسب أن النتائج تروق لي؟‬
‫الأرقام تتراجع.‬
‫أشعر بضغط الحزب كله.‬
‫- إذًا...‬ ‫- "كارلوس".‬
‫- صحيح؟ "كارلوس".‬ ‫- "كارلوس".‬
‫يجب أن نربح.‬
‫تلزمنا القوة من الداخل،‬ ‫فهذا من أجل حملته.‬
‫يجب أن تجد حلًا لأننا نخسر.‬
‫يجب أن نضغط. اسمع.‬
‫سأشغل رجالي في المناطق الأكثر فقرًا‬ ‫لتأمين أصواتهم، اتفقنا؟‬
‫- أعجز عن إيفائك حق شكرك على دعمك.‬ ‫- سأساندك.‬
‫عندي اجتماع إنما سأراك لاحقًا. شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫هذا الرجل.‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫تول الأمر، فسأغادر المدينة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأقابل زبائن جددًا.‬
‫حسنًا. لا مشكلة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫ابتعد عن "كارلوس".‬
‫لا تريدني أن أحارب‬ ‫لتحقيق العدالة لأختي "هيلينا".‬
‫لا تريد أن أبلغ عن الفساد.‬
‫انتظر إلى أن تهدأ الأوضاع.‬
‫لا يا "ميغيل". هذا ما تريدني أن أفعله‬ ‫فأنت فاسد مثلهم.‬
‫لست فاسدًا، تعرف خططي.‬
‫إن أردت أن تلعب هذه اللعبة،‬ ‫سينتهي بك المطاف إلى توسيخ يديك.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫- لا يوجد حل وسط.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫أريد إنهاء الفساد أيضًا،‬ ‫لكن طريقتي تختلف عن طريقتك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ما هي وجهة نظرك؟‬
‫ألا ترى هذه البلاد؟‬
‫يملأ‬‫ها الفساد.‬ ‫السياسيون، الأكاذيب، جرائم القتل.‬
‫إن لم تحارب ذلك،‬ ‫تصبح إذًا جزءًا من المشكلة.‬
‫لا أستطيع محاربتهم من هنا،‬ ‫أوجه الاتهامات من دون دليل.‬
‫هؤلاء الرجال أشداء والمعركة غير متكافئة.‬
‫يلزمك المزيد من النفوذ حتى تربح.‬
‫أتعرف يا "ميغيل"؟ سئمت خطاباتك الفارغة،‬ ‫فهي مجرد أعذار.‬
‫ليست أعذارًا.‬
‫- لا تعرف ماذا أفعل.‬ ‫- لا.‬
‫لا أحتاج إلى أن أعرف.‬ ‫فأنت من عائلة "غارزا".‬
‫أنت مجرم في شكل رجل أعمال.‬
‫يمكنني فهم ذلك.‬
‫فكر كيفما تشاء.‬
‫لا تقترب من "كارلوس".‬ ‫أقول لك ذلك باعتباري صديقك.‬
‫قل له باعتبارك صديقًا‬
‫إنني لن أتوقف قبل أن أبرهن‬ ‫أن وزارة الداخلية تحمي القتلة.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫و"ميغيل"...‬
‫لا تسمني صديقًا على الإطلاق.‬
‫- كيف يسير العمل؟‬ ‫- المعلومات معنا.‬
‫عدد الموظفين والمناوبات وجولات المراقبة.‬
‫- المفتاح الرئيسي.‬ ‫- كيف ندخل المنطقة المحظورة؟‬
‫أعمل على ذلك. الشيفرة رقمية.‬
‫8 أرقام.‬
‫- توصلت إليها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫الكاميرات؟ أجهزة الإنذار؟‬
‫مثبتة من المنطقة المحظورة إلى المختبر.‬
‫- كيف نعطلها؟‬ ‫- تعمل بالليزر والتعطيل يدوي.‬
‫- ستأتي معنا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫لا أحد غيرك ‬‫يعرف الطريقة.‬
‫- لكنني لا...‬ ‫- أي شيء آخر؟‬
‫يتغير تسلسل الليزر كل نصف ساعة.‬
‫تُتاح لنا إذًا نصف ساعة‬ ‫لدخول المختبر والخروج منه.‬
‫ولا ثانية زيادة.‬
‫"كينيا"، "خورخي"،‬ ‫لازما مكانكما بمثابة مساندة.‬
‫- تيقظا رجاءً.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- ما ‬‫إ‬‫ن ندخل، حتى ينقطع التواصل.‬ ‫- الخطأ ممنوع.‬
‫- كنت أبحث عنك يا "ميغيل".‬ ‫- أنا أيضًا. أريد محادثتك.‬
‫هلا تدعين "هانس" إلى العشاء؟‬
‫- طبعًا، إلام تحتاج أيضًا؟‬ ‫- أريدك أن تصرفي انتباهه.‬
‫كلميه عن المشاغل ومؤسسة "جين"‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬ ‫توخ الحرص يا "ميغيل" أرجوك.‬
‫- فهذا خطير.‬ ‫- ليس خطيرًا إذا أحسنا تنفيذ المطلوب.‬
‫هل يمكنك تأخيره حتى إشعار آخر؟‬
‫بقدر ما تشاء. توخ الحرص.‬
‫أنا مستعدة يا "ميغيل"، وقتما تكون مستعدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- في حال لن أراك.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫شاحنة قادمة أيها الرئيس.‬
‫ليدخلوا. هؤلاء ضيوف.‬
‫دعهم يمروا.‬
‫- سنحتاج إلى مال إضافي.‬ ‫- أليس هذا حالنا جميعًا؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تفضل، تناول مشروبًا معنا.‬
‫يا فتاة.‬
‫- مشروب لصديقي.‬ ‫- تفضل.‬
‫"ميغيل"، سيدة "دورا".‬
‫طاب يومك، أنا د. "ليرنر".‬
‫يسرني أن عائلتك إلى جانبك‬ ‫في لحظات مماثلة.‬
‫أعرف أن الوضع صعب إنما أعدك بأن تتحسني.‬
‫المطلوب فقط أن تتأقلمي.‬
‫علام أتأقلم؟‬
‫- رافقي الممرضين رجاءً.‬ ‫- تفضلي يا آنسة.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- اهدأي.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- اتركها.‬
‫معقول؟ تسجنانني هنا؟‬
‫ألهذا السبب أتينا؟ قلت إننا سنتكلم فحسب.‬
‫- نفعل ذلك لمصلحتك.‬ ‫- لا!‬
‫أكرهك يا "ميغيل"!‬
‫- مصلحتك في العلاج.‬ ‫- أكرهك!‬
‫لا! اتركاني!‬
‫لا!‬
‫هذا مجرد مخدر.‬
‫أظن أن "ميغيل" اختار الخيار الخطأ.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫أن يترك المسؤولية لـ"دورا"؟‬
‫أعمالنا مختلفة وهذا ما لا يفهمه.‬
‫يقرر ذاك الرجل كل شيء‬ ‫بناءً على مبادئ الساموراي.‬
‫ليس رجلًا متقدًا.‬
‫ماذا يقول "زاراغوزا"؟‬
‫ماذا سيقول؟‬ ‫الرجل سعيد ومسؤول عن مدينة "خيمينيز".‬
‫- وكانت لي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنك كنت مع السيد "لامبرتو".‬
‫يردون لنا بهذه الطريقة.‬
‫بالتأكيد، كأني لا أعرف!‬
‫بالمناسبة، أعرف أننا لم ننصفك.‬
‫- الحقيقة أن...‬ ‫- هذه الصفحة طُويت.‬
‫- والمستقبل وحده بانتظارنا.‬ ‫- جئت لهذا السبب.‬
‫- يمكننا التعامل معًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنما يجب أ‬‫لا‬‫ يعرف أحد بذلك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫في الـ 48 ساعة المقبلة،‬ ‫ستخضع "تشيسكا" لبرنامج إزالة السمية.‬
‫لن تستقبل زوارًا ولن تحظى بأي تواصل.‬
‫هل ستكون تحت تأثير مخدر؟‬
‫سنحارب الإقلاع عن المخدرات بالدواء.‬
‫إنها بين أيد أمينة يا "دورا".‬
‫لا تقلقا، خطوتما الخطوة الأولى،‬ ‫إنما المهم أن تتحسن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "ميغيل".‬
‫سيدة "دورا".‬
‫- اعتن بها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نخب مصالحنا الجديدة.‬
‫ونخب شركا‬‫ئك‬‫، لتحل اللعنة عليهم.‬
‫هل تتخيل وجوههم‬ ‫إذا عرفوا أنك خلف العملية؟‬
‫ليسوا بهذا الذكاء. لن يكتشفوا ذلك.‬
‫يجب أن أفكر في جواب أقوله لهم.‬ ‫فلمن البضاعة؟‬
‫يلزمنا غطاء.‬
‫لا تقلق، أعمل على ذلك.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫إذا...‬
‫- إذا سمحت لي، ماذا لو...‬ ‫- لماذا لا تصمت؟‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫ما قولك...‬
‫بمنظمة "ديل فاي"؟‬
‫- يروق لي ذلك.‬ ‫- جيد، صحيح؟‬
‫ليكن كذلك إذًا.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنسمي أنفسنا منظمة "ديل فاي".‬
‫- وسأتولى الدفة هنا، مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ستساعدنا وتنقذنا من الذين يريدون قتلنا.‬
‫بماذا؟ الننشاكو ونجوم النينجا؟‬
‫أنت هنا لأن جدنا يفقد صوابه فحسب.‬
‫إنه ناضج وشديد الذكاء.‬
‫لا يتعلق الأمر بالذكاء بل العاطفة.‬
‫كلنا نعاني من مشاكل عاطفية، حتى أنت.‬
‫أكرهك.‬
‫أهذا معقول؟ ستسجنانني هنا؟‬
‫لا! أتركاني!‬
‫لا!‬
‫هذا مجرد مخدر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- طبعًا. المنزل منزلك.‬
‫كيف يسير الحال؟‬
‫ببطء، لكنه يتقدم.‬
‫أشعر بالأسف على "تشيسكا".‬
‫أظن أحيانًا أنها ليست ملامة‬ ‫على هذا الوضع.‬
‫اتخذت القرار الصائب.‬
‫لم يكن اليوم موفقًا.‬
‫أعرف، لكنه يكاد أن ينتهي.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫هل أتصرف بطريقة صائبة؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫أنت صديقتي و...‬
‫وصادقة.‬
‫أظن أنك يا "ميغيل"...‬
‫مهلًا، لحظة.‬
‫ستخرجين؟‬
‫- كنت أنوي الخروج.‬ ‫- تفضلي، أرجوك.‬
‫لا، سألغيه حتى يتسنى لنا الكلام.‬
‫لا، يجب أن أخرج أيضًا.‬
‫أظن أنك تقسو على نفسك.‬
‫انتبه إلى نفسك.‬
‫فرق الاتصالات؟‬
‫تذكروا، من دون أسلحة،‬ ‫فيجب إنجاز المهمة من دون عنف.‬
‫- كاميرات المراقبة يا "فلاكو"؟‬ ‫- أتولاها.‬
‫أسجل بعض الدقائق لاستبدال البث الحي.‬
‫عظيم، ما إن تفعل ذلك،‬ ‫حتى يؤدي "تريخو" دوره.‬
‫أيها الرئيس؟ أرى أن "تريخو" أتى‬ ‫من "اليابان" حتى يؤدي دور ا‬‫لثمل‬‫ فحسب.‬
‫مهم أن نؤدي دورنا جميعًا مهما بدا صغيرًا.‬
‫فإذا ارتكب أحد هفوة، سنسقط كلنا.‬
‫- لا تقلق أيها الرئيس.‬ ‫- التسجيل جاهز.‬
‫- لقد تم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أبكي لأنك أخذت التلفاز يا عاهرة.‬
‫كيف سأشاهد المباراة الآن؟‬
‫لا يضاهي شيء نبيذ أحمر من "إينز".‬
‫نخب غياب السيد "غارزا" الذي يتيح‬ ‫لي التعامل مع امرأة فاتنة مثلك.‬
‫هل ثمة أحد في انتظارك يا سيد "بريتكن"؟‬
‫لا، على الإطلاق لكنني مهووس‬ ‫بهذا الجهاز، فهو استثنائي.‬
‫نعم، يدمن المرء هذه الأجهزة.‬
‫أرى من هنا كاميرات المراقبة‬ ‫في مختبري أينما كنت.‬
‫من أي مكان في العالم.‬
‫فأشعر بذلك بأنني إله.‬
‫على أي حال، لا يضاهي شيء‬ ‫إشراف المرء الدائم على شركته.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫للحرص على أداء كل شيء وظيفته.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أرجوك أن تناديني باسمي، "هانس".‬
‫هذا لقاؤنا الثاني.‬
‫نخب الأعمال الناجحة.‬
‫- قل لي!‬ ‫- هذه الملكية خاصة.‬
‫هذا ما قالته لي امرأتي،‬ ‫فانظر إلام آل إليه مآلي.‬
‫ارحل أرجوك، فيجب أ‬‫لا ‬‫تتواجد هنا.‬
‫تريث.‬
‫- قداحة؟‬ ‫- لست نادلك.‬
‫لا تكن فظًا، تفضل.‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- لا تكن فظًا.‬
‫لنعقد اتفاق سلام، فنحن أخوان.‬
‫سيجارة السلام. تشعل سيجارة وأشعل سيجارة.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعال.‬
‫1، 2، 3، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحتاج المؤسسة إلى مواد أساسية.‬
‫سوائل تُحقن بالوريد وكحول‬ ‫ومضادات حيوية وشاش.‬
‫الفكرة هي أن بوسعك يا "هانس"‬
‫التخلص من المنتجات التي إما انتهت‬ ‫صلاحيتها أو لم تتبرد بشكل كامل.‬
‫هذا يثير الاهتمام.‬
‫مهما كان الثمن الذي تطلبه.‬
‫ضعف القيمة.‬
‫لم لا نضاعفها لـ3 مرات؟‬
‫يروق لي تفكيرك، إنما سأضاعف رهانك.‬
‫عندي وحدة تخزين مليئة بأدوية‬ ‫وإمدادات أخرى في حالة سيئة.‬
‫تعرفين حالة الوحدات مع الرطوبة‬ ‫والصناديق المخزنة قرب الماء المتسرب.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫مؤسسة "جين" ستزودك بفرصة مناسبة‬
‫لإزالة النفايات من وحدات التخزين كلها.‬
‫زجاجة أخرى رجاءً.‬
‫زجاجة أخرى؟‬
‫- ألم تشرب كفاية برأيك؟‬ ‫- لا أشرب مطلقًا كفاية.‬
‫لا سيما برفقة امرأة جميلة.‬
‫"شركة (بريتكن) للأدوية"‬
‫نسيطر على الوضع يا "ميغيل". حول.‬
‫عُلم.‬
‫"فلاكو".‬
‫لن يعجز مفتاح "فلاكو" الرئيسي عن فتحه.‬
‫حسنًا.‬
‫البولينغ مزيج من عناصر عدة.‬
‫- أترين النقاط؟‬ ‫- نعم.‬
‫تضعين قدمك عليها،‬
‫ويجب أن تتبع الكرة اتجاه هذه السهام.‬
‫اضربي قطعة الخشب الأولى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس جنبًا إلى جنب بل من جانب واحد.‬
‫هذه خدعة.‬
‫طبعًا، إليك ضربة المحترف.‬
‫- أريد رؤية ذلك.‬ ‫- ها هي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لنقل إنني أستعد فهذه هي الضربة الأولى.‬
‫- أعطيني فرصة ثانية أرجوك.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستبلي أحسن من ذلك.‬
‫ها هي الكرة.‬
‫- سترين البولينغ على أصوله.‬ ‫- أرني.‬
‫لم ‬‫أ‬‫لعب منذ فترة.‬
‫أقوم بالإحماء، انتظري.‬
‫يحين دوري، سنرى كيف سأبلي.‬
‫- دورك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لترمي الكرة، حسنًا.‬
‫- مرحى! ما رأيك؟‬ ‫- رباه!‬
‫ماذا أقول؟ لي أساليبي الخاصة.‬
‫أضف أنني لطالما كنت محظوظة.‬
‫- محظوظة ومحترفة، صحيح؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أتعرفين؟ أنا...‬
‫حالفني الحظ مرتين في حياتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أولًا، كنت في المكان المناسب‬ ‫والوقت المناسب.‬
‫وظفني "بانك أوف ذا ساوث" في صباي.‬
‫فكنت أقدم القهوة وأسلم المستندات‬ ‫وسوى ذلك.‬
‫ثم انعقد اجتماع إداري مهم للغاية،‬
‫حضره "خافيير بيزارو". رجل فائق الأهمية.‬
‫- كان يأكل ثم غص وكان يختنق.‬ ‫- لا.‬
‫كنت قبل أسبوعين قد شاهدت وثائقيًا‬ ‫عما يجب فعله في هذه الظروف،‬
‫وطبقت الأسلوب.‬
‫أنقذت حياته.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- بلى، حدث فعلًا.‬
‫فساعدني السيد "خافيير" عرفانًا بما حدث‬ ‫على بدء مسيرتي المهنية،‬
‫ووظفني مساعدًا عامًا.‬
‫باشرت بالانخراط بالأعمال وبيع السلع.‬
‫ودفع في الوقت نفسه‬ ‫مصاريف‬‫ ‬‫دراستي وعملت لحسابه.‬
‫أما الباقي فمعروف.‬
‫رائع.‬
‫ماذا عن ثاني مرة حالفك الحظ فيها؟‬
‫كانت المرة الثانية أكثر أهمية بقليل.‬
‫فعلًا.‬
‫كانت في مبنى عندما دخلت إلى مصعد،‬
‫ورأيت فيه امرأة فاتنة،‬
‫- عيناها عينا ملاك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن إليك المهم.‬
‫حملت شطيرة مقرفة.‬
‫لم تكن مقرفة قط! كانت لذيذة وأردتها حتمًا.‬
‫تخطر لي فكرة.‬
‫لنراهن.‬
‫الفائز في المرة التالية‬ ‫يقرر ما نفعله الليلة.‬
‫- توافق؟‬ ‫- نعم، أوافق.‬
‫لكن لند‬‫وّ‬‫ن ذلك قبل البدء،‬
‫- فلا نغش لاحقًا.‬ ‫- موافقة.‬
‫حسنًا.‬
‫ركز على ورقتك يا غشاش.‬
‫هلا تفتحين فمك رجاءً؟‬
‫أحسنت.‬
‫هل هدأت؟‬
‫قاومت، لكنها هدأت.‬
‫حسنًا، سنعطيها "زولبيدم" تحت اللسان.‬
‫سيساعدها على النوم وسآتي لرؤيتها غدًا.‬
‫حسنًا يا حضرة الطبيب.‬
‫افتحي فمك يا آنسة وارفعي لسانك.‬
‫شكرًا.‬
‫تعلمين حتمًا أن أي رجل‬ ‫سيكون محظوظًا بالتواجد معك.‬
‫شكرًا.‬
‫من أي منطقة أنت في "ألمانيا" يا "هانس"؟‬
‫هل تسكنين في مكان بعيد عن المطعم؟‬
‫أنا...‬
‫نعم، بعيد للغاية، لماذا؟‬
‫خلت أن بوسعي زيارتك والتكلم‬ ‫بشكل أكثر راحة.‬
‫اسمع يا "هانس"، أنا...‬
‫جئت لأتكلم عن الأعمال.‬
‫سأعود إذًا إلى المختبر وحدي.‬
‫إلى المختبر؟‬
‫سأنجز أعمالي، فيبدو...‬
‫أنه لا جدوى من تضييع الوقت معك.‬
‫لكنك ستقصد المختبر في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أذهب إليه عادة بعد أن ترفضني فتاة جميلة.‬
‫اسمع.‬
‫أتعلم؟‬
‫عندما تقول هذا الكلام،‬
‫أرى أنه الأفضل لنا أن نتعارف.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أتعلم؟‬
‫منزلي ليس مريحًا لكن...‬
‫أود زيارة منزلك،‬
‫فلا بد أنه مذهل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لكن زوجتي ستكره أن تراك هناك.‬
‫طبعًا.‬
‫لنبق هنا ونتناول مشروبًا آخر.‬
‫أتود ذلك؟‬
‫يجب أن نقصد مكتبي. أصر على ذلك.‬
‫مكتبي مريح والمشروب نتناوله هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيروق لك.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫هيا بنا. سأذهب إلى المرحاض.‬
‫أرجو ألا يكونوا في المنطقة المحظورة.‬
‫"سيذهب (هانس) إلى المختبر."‬
‫فكري يا "خيمينا"، فكري.‬
‫- "خيمينا"، أنت بخير؟‬ ‫- "كينيا".‬
‫أريد محادثة "ميغيل". يجب أن يعرف‬ ‫أن "هانس" في طريقه إلى المختبر.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، حاولت تعطيله، لكن ذلك مستحيل.‬
‫يريد الذهاب إلى هناك.‬
‫لا، مستحيل. "ميغيل" في المنطقة المحظورة.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫يمكننا إخطار "بيليغروس" بذلك وقد يخبره.‬
‫نعم. أخبراه وسأرافق "هانس"،‬ ‫فقد أؤخره أو ما شابه.‬
‫حسنًا.‬
‫احذري يا "خيمينا" أرجوك.‬
‫سأفعل، إلى اللقاء.‬
‫احذر.‬
‫نفس عميق ومن دون تفكير.‬
‫تعطل، أمامنا نصف ساعة.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تريد مشروبًا آخر؟‬
‫أعني أنني أصبح شقية للغاية‬ ‫عندما أشرب الويسكي مع ثلج.‬
‫عندي في المختبر زجاجة ويسكي‬ ‫أحتفظ بها لمناسبة خاصة.‬
‫مذهل! أي صدفة!‬
‫هيا بنا.‬
‫يسرني أنني ربحت الرهان.‬
‫ماذا كنا سنفعل لو كنت الفائز؟‬
‫هذا سهل.‬
‫"أي شيء تقوله (أديلا)"‬
‫أرأيت؟ كنت ستربحين بأي حال.‬
‫أتعلم؟ أنت حلم كل امرأة‬
‫ما زلت لا تعرفينني.‬
‫هذا مختبر "فارتشالا".‬
‫الحاسوب محمي.‬
‫- لم تتوقع ذلك؟‬ ‫- هذه إهانة.‬
‫قم بعملك وسألقي نظرة وأتبين الأمر.‬
‫تبدين متوترة.‬
‫تواقة إلى بلوغ المكان.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫، نكاد نصل.‬
‫دخلت البرنامج.‬
‫انسخ كل شيء، أمامنا 4 دقائق.‬
‫آمل ألا تكون الملفات كبيرة‬ ‫وإلا فلن ننجح.‬
‫أشعر بالتوعك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ربما طعام أكلته أو أسرفت في الشرب.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫في الداخل كم هائل من الأدوية.‬
‫سنصل إلى هناك في خلال 5 دقائق‬ ‫وتشعرين بتحسن.‬
‫- كم يبقى لنا؟‬ ‫- دقيقتان ونصف.‬
‫"نسخ الملفات"‬
‫تـرجمة "منى أبي حنا"‬