‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- كم تبقى لنا من الوقت؟‬ ‫- دقيقتان ونصف.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أيها الرئيس، أنا "بيليغروس"، هل تسمعني؟‬
‫"شركة (بريتكن) للأدوية"‬
‫افتح البوابة!‬
‫- لا يمكن الوصول إليهما.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- سأتيح لنا بعض الوقت.‬ ‫- توخ الحرص.‬
‫- ماذا تريد يا سيدي؟‬ ‫- ماذا تفعل يا أحمق.‬
‫- أنا المدير التنفيذي يا غبي.‬ ‫- آسف يا حضرة المدير.‬
‫من أنت؟‬
‫الحارس البديل. شريكي شعر بتوعك فحللت محله.‬
‫أرسل قريبه المختل عقليًا؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا تبلغ عني يا حضرة المدير. آسف للغاية.‬
‫اسمك! الآن!‬
‫"ريكاردو".‬
‫- "ريكاردو أسايتونو" يا سيدي.‬ ‫- "أسايتونو".‬
‫أي اسم عائلة سخيف هذا! سأتذكره.‬
‫افتح البوابة الآن!‬
‫سأفتح البوابة.‬
‫تبقت 30 ثانية.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- لننصرف.‬
‫- أطفئه!‬ ‫- يجب أن أزيل آثارنا.‬
‫- اذهب، سأتبعك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- المطلوب معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تفعلين يا آنسة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫، سأقودك إلى غرفتك.‬
‫لا تلمسني. لم أفعل شيئًا.‬
‫تعالي.‬
‫كنت تائهة‬‫،‬‫ أبحث عن غرفتي. سأنصرف... لا!‬
‫ابتعدا عني!‬
‫ابتعدا عني رجاءً.‬
‫لا أريد التواجد هنا.‬
‫لا! ابتعد عني!‬
‫تعال، المكان خال.‬
‫أنت بخير؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أكرر.‬
‫"خيمينا" في المختبر أصلًا.‬ ‫أجيبوا إذا بلغكم الخبر.‬
‫رباه!‬
‫سأعالج هذا الجرح يا آنسة وستكونين بخير.‬
‫لقد تأذيت كثيرًا.‬
‫- لا تلمسني، ابتعد عني.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ستؤذين نفسك.‬
‫اهدئي، ستكونين بخير.‬
‫دعيني أعالجك.‬
‫- إياك!‬ ‫- اهدئي. أنت بخير.‬
‫اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- قناة التهوية.‬
‫سأرسل إليك إشارة موقع "خيمينا".‬
‫عظيم، ساعدني.‬
‫عندما أدخل، أغلق الباب وانصرف.‬
‫سيتغير الحارس ويجب أن أعيد وصل الكاميرات.‬
‫لا تقلق، سأتدبر الأمر.‬ ‫لا يمكننا أن نترك "خيمينا" هنا.‬
‫- احذر يا أخي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أغلقه.‬
‫الأفضل أن أعود إلى المنزل، فعلًا.‬ ‫أشعر بتوعك.‬
‫سأعطيك شيئًا يريحك.‬
‫اجلسي.‬
‫سيحسن حالك هذا المشروب.‬
‫لا أظن أن الفكرة سديدة.‬
‫أعني‬‫،‬‫ قد يتعارض المشروب مع الدواء.‬
‫لا تقلقي. لا يتعارض مع الكحول.‬
‫تناوليه وستشعرين بتحسن.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سبق أن زرت المكان.‬
‫لم تريه قط من هذا الجانب.‬
‫هذا عش غرامي.‬
‫اجلسي.‬
‫نخب المشروب الذي...‬ ‫كيف أصفه؟ يثير شهواتنا.‬
‫أنت رجل مؤهل تمامًا يا "هانس".‬
‫لنقل إنني أحمل شهادة الماجستير‬ ‫في الإغواء.‬
‫وأعرف عندما تؤدي امرأة دور صعبة المنال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. المسألة...‬
‫هي أنه لي حبيب.‬
‫وهل يشبعك حبيبك كما تريدين؟‬
‫لم نمارس الحب منذ بعض الوقت،‬ ‫فعلاقتنا ليست على ما يرام.‬
‫ألهذا السبب جئت؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا يروق لكل الرجال الحلول‬‫ ‬‫ثانيًا‬ ‫في حياة أي فتاة.‬
‫مهلًا، "هانس". لا.‬
‫أنت توترني، فأنا لا أفعل ذلك عادة. أرجوك.‬
‫عظيم، سنقضي وقتًا طيبًا إذًا.‬
‫لا، "هانس"، انتظر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أرجوك يا "هانس"، اتركني.‬
‫تروق لك إثارة شهوة الرجال‬ ‫ثم تؤدين دور الضحية؟‬
‫إن شئت، أدي دور الضحية والجلاد.‬
‫لا، أرجوك. اتركني! لا يا "هانس"!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- تحسبين نفسك ستفلتين مني؟‬
‫كفى أرجوك! ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل أنت بخير؟ لا بأس.‬
‫سهرت طوال الليل‬‫،‬‫ فقد جافاني النوم.‬
‫سننهي جولاتنا ثم تنام في غرفة الصيانة.‬
‫انظر، الضوء مضاء في المكتب.‬
‫- هل أبلغ أحدهم عن شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك.‬
‫ثمل‬‫ مجددًا كما يبدو.‬
‫لنذهب.‬
‫الرئيس آت مع الآنسة "خيمينا".‬
‫- هل هما بخير؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- هل هو جاهز؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- تعال إذًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لماذا أخذت الشاحنة يا "فلاكو"؟‬
‫لا تعرف مطلقًا متى يحين وقت الهرب.‬
‫- أنت؟ تهرب؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لست مثل "أديلا".‬ ‫- لي أسبابي.‬
‫- لنر ذلك.‬ ‫- جاء الرئيس.‬
‫الوضع بخير؟‬
‫عظيم، غادروا مختبر "بريتكن".‬
‫نحمد الرب!‬
‫انتهى عملنا اليوم إذًا. لنخلد إلى النوم.‬
‫أقصد يا "خورخي" أن تذهب‬ ‫إلى سريرك وأذهب إلى سريري.‬
‫- هذا ما خلته في الواقع.‬ ‫- نعم، طبعًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫ماذا حدث يا "نوربرتو"؟‬
‫منذ متى تشرب الكحول؟‬
‫ليس منذ وقت طويل جدًا.‬
‫تلك المقالة اللعينة.‬
‫ما كان عليّ نشرها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مقالتك.‬
‫إصرارك على نشرها.‬
‫هل هددك أحدهم؟‬
‫اتصل بي الناشر وقال لي إنني مطرود.‬
‫لقد طردني.‬
‫اللعنة!‬
‫آسف.‬
‫استيقظ يا أخي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف، لنشغل جهاز الإنذار.‬
‫- سوف...‬ ‫- انتظر.‬
‫سأتحقق أولًا من أشرطة المراقبة.‬
‫صباح الخير، معكم موقع الحراسة.‬ ‫هذا نداء التحقق من الوضع.‬
‫معك "مارتينيز". الأمن مستتب ولا شيء جديد.‬
‫عُلم.‬
‫والذين أرادوا التسلل؟‬
‫- هل سرقوا شيئًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا لو طردونا؟‬
‫لا تذكر ذلك، فلا شيء للتبليغ عنه‬ ‫على حد علمنا، مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الوضع بخير.‬
‫شكرًا جزيلًا على المجازفة‬ ‫في إخراجي من هناك.‬
‫لا لزوم لشكري، فأنا الذي عرضتك للخطر.‬
‫- ما كان عليّ ذلك.‬ ‫- كنت أعرف تمامًا ما كنت أفعله.‬
‫الحقيقة أنني لطالما كنت أعرف‬ ‫بمجيئك لإنقاذي.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لن أعرضك للخطر أبدًا بعد الآن.‬
‫تعلم أن هذا ليس صحيحًا، كذلك أنا،‬ ‫فالخطر جزء من الحياة معك.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫العمل خفيف في "إل سالادو"؟‬ ‫ألهذا السبب تشرب الكحول باكرًا؟‬
‫أشربها لئلا أقلق عليك يا شريكي؟‬
‫اجلس.‬
‫أين كنت؟‬
‫اعلم أنني أبرمت اتفاقًا‬ ‫مع منظمة "ديل فاي".‬
‫سننقل البضاعة من الأدغال‬ ‫إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫مذهل! ما هي منظمة "ديل فاي"؟‬
‫منظمة جديدة.‬
‫تعرف أصلًا الأجيال الجديدة.‬ ‫تظهر أينما تنظر.‬
‫من هو رئيسها؟‬
‫أبرمت الاتفاق مع رجل اسمه "تشانو".‬
‫الرجل من "مكسيكو سيتي"‬ ‫لكن الرئيس هو "بومبي". أتذكره؟‬
‫"بومبي"؟‬
‫الاسم مألوف. "بومبي".‬
‫كان الرجل مجرمًا متواضع المستوى‬ ‫منذ 10 سنوات في "فكتوريا"؟‬
‫تمامًا، لكنه ما عاد مجرمًا متواضعًا،‬ ‫بل محصوله وفير الآن.‬
‫- أصبح رئيس المنظمة.‬ ‫- "بومبي"، لا أعرف.‬
‫كيف نثق بهم؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫هذا ليس بيت القصيد يا شريكي.‬
‫اعلم أن شعورًا طيبًا يخالجني نحوهم.‬
‫محال. حسبت أنني أشرب الكحول باكرًا‬ ‫يا "كويوتي".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫اعذروني للحظة. أنا آت.‬
‫أنا آت.‬
‫تسرني رؤيتكما. تفضلا.‬
‫- تفضلا رجاءً.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "أرتورو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردنا أن نأتيك بالقدر المستطاع من الأدوات.‬
‫طبعًا، تفضلا رجاءً.‬
‫- في الواقع، أتيتك بصورة أختي.‬ ‫- طبعًا، عظيم.‬
‫سنكسو جدارًا بأسماء الضحايا وصورهم‬ ‫فيراها الناس.‬
‫سيأتون بالزهور والهدايا.‬
‫- رائع، فكرة موفقة!‬ ‫- نعم.‬
‫- اعذراني للحظة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالأسى على استغلال هؤلاء الناس‬ ‫الذين‬‫ كل ‬‫مطلبهم هو العدل يا "كلوديا".‬
‫"هكتور"، تطلب بدورك العدالة لأختك.‬
‫خاطرت بحياتك لفضح ذاك‬ ‫القذر "دوارتي"، صحيح؟‬
‫لهذا السبب أعمل معك.‬
‫لأنك أقل رجل أنانية أعرفه.‬
‫ستكون الصور بهذا الشكل.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- ممتازة.‬
‫جيدة.‬
‫"العدالة! قد يحل دورك غدًا"‬
‫بما أننا نشرب...‬
‫- نشرب نخب العملاء الجدد.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- يجب أن نخبر "ميغيل" أولًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫"ميغيل" في "مكسيكو سيتي"،‬
‫وبوسعه التحقيق بأمر الأعضاء‬ ‫في منظمة "ديل فاي".‬
‫يجب أيضًا أن يمنحنا موافقته.‬
‫صحيح أنه في "مكسيكو سيتي" يا "زاراغوزا"‬ ‫لكنه أولاك المسؤولية.‬
‫لماذا نستأذنه إذًا؟ لسنا أطفالًا.‬
‫جئت بهذا العميل الجديد،‬
‫عميل شأنه شأن عملاء آخرين‬ ‫جئت بهم على مر السنوات.‬
‫اسمع يا "كويوتي".‬
‫لا أشك بعملك ولكن...‬
‫من المهم أن نراقب هؤلاء الرجال‬ ‫قبل التعامل معهم.‬
‫قلت لك إن الثقة بهم ممكنة.‬
‫لا يهم. يجب أن يعرف "ميغيل" بهم.‬
‫هذه وصية السيد "لامبرتو"‬ ‫الذي أولاه المسؤولية.‬
‫أضف إلى أنه أثرانا للغاية‬ ‫ولا يمكننا إنكار ذلك.‬
‫لماذا علينا دومًا اتّباع "ميغيل"؟‬
‫لأن ذلك عملنا.‬
‫نذهب إلى حيث المال.‬
‫نعم، لكن المال ليس السبب الوحيد،‬ ‫بل أيضًا السلطة.‬
‫نحن نخسر السلطة، حاول أن تفهم ذلك.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬ ‫تفادي سلطة "ميغيل" أم ماذا؟‬
‫"سيمون"، الأمر يتعلق بالخبرة الطويلة‬ ‫التي نحوزها ويفتقر إليها.‬
‫اهدأ يا "كويوتي".‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫لا تقترف خطأ بسبب حدة اللحظة‬ ‫ستندم‬‫ عليه لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫اتصل "زاراغوزا" وقال إن "كويوتي"‬ ‫يريد أن يأتي بعميل جديد.‬
‫منظمة "ديل فاي"، أتعرفينها؟‬
‫- لا، لم أسمع بها قط.‬ ‫- ولا أنا أيها الرئيس.‬
‫قال "زاراغوزا" إنها جديدة، لكنه بدا قلقًا.‬
‫لاحظت شيئًا لم يرق لي.‬
‫يجب أن نستقصي أمرها، هوية‬ ‫رئيس المنظمة وإذا كان يمكن الوثوق بها.‬
‫لا تقلق، سنعمل على ذلك غدًا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫عظيم.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫أتعرفين شيئًا عن العيادة؟‬
‫نعم، كلمت د. "ليرنر" وقال إن "تشيسكا"‬ ‫مريضة صعبة لكن الوضع تحت السيطرة.‬
‫أخطراني بالمستجدات.‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس كما أظن.‬
‫آسفة.‬
‫هل بوسعي الأكل الآن؟‬
‫طبعًا.‬
‫تفضلي. الفاكهة والخبز والماء.‬
‫والعصير.‬
‫هلا تحضرين لي شوكة طعام حقيقية آكل بها؟‬
‫نفعل ذلك من أجل سلامتك يا "تشيسكا".‬
‫نعم.‬
‫هذا دواؤك.‬
‫يجب أن أتناوله الآن؟‬
‫تتناولين قرصًا مع كل وجبة.‬
‫تفضلي.‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا، بعد إذنك.‬
‫لن تحتاج إلى شيء؟‬
‫لا شيء حاليًا، سألازم المكتب.‬
‫أردت تناول الفطور في مطعم "بيرينو".‬
‫أرى أنه يروق لك.‬
‫لا يروق لي المكان.‬
‫تروق لي وجبة "تشيلاكيليس".‬
‫سأجربها إذًا.‬
‫أود أن آخذك، لكنني لا أستطيع،‬ ‫بما أنك ما عدت في المنزل.‬
‫كما يقول القول المأثور،‬ ‫"الحياة متاحة أكثر من الوقت"‬‫.‬
‫"الوقت متاح أكثر من الحياة."‬
‫ذلك هو تمامًا. من يأبه‬ ‫طالما أن وجبة "تشيلاكيليس" متاحة دومًا.‬
‫- تمتعي بوقتك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫سأتصل بك أو تتصل بي؟‬
‫نعم، لا تقلق. تم إعداد كل شيء مسبقًا.‬
‫سيُفاجؤون‬‫ صدقني.‬
‫نعم، أسعى خلف شخص مهم للغاية.‬
‫لا أحوز المعلومات اللازمة بعد،‬ ‫لكنك تعرفني.‬
‫لي أساليبي في حيازتها قريبًا.‬
‫حسنًا، سأقفل الخط‬ ‫لأن فطورًا مهمًا بانتظاري.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫حسنًا، سُوي الأمر إذًا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ستصل شاحنات عصابة "إل سالادو" بعد الظهر.‬
‫إذًا؟ هل نقول شيئًا؟‬
‫لا شيء. تعرفني. لا علاقة لي بالأمر.‬
‫لا أفهم سبب استعمالنا لعصابة "إل سالادو".‬
‫نتعامل مع معارف آخرين ينقلون البضاعة.‬
‫لأن هذه المعارف تناسبنا.‬
‫حسنًا. يبدو أنك فقدت ذاكرتك.‬
‫هل نسيت المشاكل التي واجهناها مع "هالكون"؟‬
‫هل نسيت أنني سويتها في ثانيتين؟‬
‫لا تتصرف تصرف كبير الشأن‬ ‫يا "تشانو". فرجل الأعمال هو أنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أنا.‬
‫بما أن "كويوتي" إلى جانبنا،‬ ‫أصبحت بالفعل في عصابة "إل سالادو".‬
‫سأشبه التفاحة الفاسدة في سلة "غارزا".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫سأفسد أعمالهم من الداخل.‬
‫ستصبح "إل سالادو" في قبضتي.‬
‫وعندما يدرك أن في الأمر سوءًا،‬ ‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫حسنًا. لنعمل وفق كلام رجل الأعمال.‬
‫سأبقى مع "بومبي"‬ ‫لتحميل البضاعة في الشاحنات.‬
‫احذر فحسب، فأنت وجه منظمة "ديل فاي".‬
‫لا تقل كلمة واحدة لـ"دوارتي"، مفهوم؟‬
‫نعم، لا تقلق. سأبقى هنا وأهتم بكل شيء.‬
‫هيا بنا يا "تاتشو".‬
‫- أسرع.‬ ‫- على رسلك يا "تشانو".‬
‫لا تزعج نفسك. أرى أنك مشغول. سأساعدك.‬
‫لا تزعج نفسك.‬
‫ما كنا سنأكل حتى الغد!‬
‫شكرًا. أظن أنني رأيت رئيسك يخرج من المصعد.‬
‫حقًا؟‬
‫وكيف تعرفه؟‬
‫رأيتكما تترجلان من السيارة عدة مرات.‬
‫تراقبني عن كثب.‬
‫لنقل إنني أهتم بما هو لي.‬
‫- ما هذا الكلام؟‬ ‫- آسف، اتفقنا؟‬
‫هل يعلم رئيسك أصلًا أننا نتواعد؟‬
‫لا.‬
‫لم تسنح لنا فرصة الكلام عن الزهرة والنحلة.‬
‫الرجل ليس والدي.‬
‫- لكنك تقيمين عنده وهذا سبب سؤالي.‬ ‫- إذًا؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫وظيفتي شيء وحياتي الشخصية شيء آخر.‬ ‫لا يهمني أن يعرف أو لا يعرف.‬
‫كيف هو الوضع؟ تقيمين في غرفتك‬ ‫الخاصة؟ أو ماذا؟ اشرحي لي ذلك.‬
‫لا، أنام في السيارة في الواقع.‬
‫لكنني أحظى بجهاز تكييف وما شابه.‬
‫- أنام في غرفتي الخاصة طبعًا.‬ ‫- لا أعرف طبيعة الحال فحسب.‬
‫هذا هو التفكير المنطقي.‬ ‫تخيل فحسب غرفة وسرير وإضاءة.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫اسمع.‬
‫عائلتي الوحيدة هي جدتي "ريخينا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعيش في دار العجزة.‬
‫ولا أستطيع العيش معها قطعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا نتكلم عنك وعني‬ ‫بدلًا من رب عملي ووظيفتي وجدتي؟‬
‫بالتأكيد، لنتكلم عنا،‬ ‫فهذا حديث ممتع بامتياز.‬
‫اللعنة!‬
‫العصير، انتظر.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأساعدك مرة أخرى. كل شيء على ما يرام.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت محقًا، فللمختبر سحره.‬
‫لكنني لم أتصور قط أن نؤول إلى هذا المآل.‬
‫أظن أنني أسرفت في شرب الكحول،‬ ‫فما زلت أعاني من الصداع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أظن أننا بالغنا للغاية،‬ ‫فلا أذكر كيف استقللت سيارة الأجرة.‬
‫مؤسف أنني غفوت.‬
‫لا تقلق. تروق لي هذه المجازفات.‬
‫يجب أن نكرر التجربة إذًا.‬
‫- فكرة سديدة. سنجد الفرصة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سررت بالتعامل معك يا "خيمينا".‬
‫الشعور متبادل.‬
‫آسفة على التأخير.‬ ‫كنت أكلم "هانس" عبر الهاتف.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- على خير، لا يشتبه بشيء.‬
‫- عظيم.‬ ‫- كادت أن تقع مشكلة.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل‬ ‫لو لم تصل في الوقت المناسب.‬
‫لا تفكري في الأمر بعد الآن.‬
‫- هل أبدأ؟‬ ‫- حتمًا.‬
‫انظر إلى ما لدينا.‬
‫- هذه مجرد معادلات.‬ ‫- هل يمكنك فك شيفرتها؟‬
‫أسعى إلى ذلك، لكن ‬‫كل‬‫ المعروف‬ ‫الآن هو صيغة غير مكتملة.‬
‫- صيغة لأي شيء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫نحتاج إلى كيميائي ليشرحها لنا.‬
‫هل هذا كل ما في حوزتنا؟‬
‫نعم، كل ما أقدمنا عليه كان عبثًا.‬
‫لا، لا بد أنها مهمة،‬ ‫فالحراسة كانت مشددة لحماية صيغة.‬
‫نعم، ماذا الآن؟‬
‫هل أبحث عن كيميائي يفك شيفرتها؟‬
‫نحتاج إلى "فارتشالا".‬
‫أليس "فارتشالا" في الجانب الآخر؟‬
‫سأتولى ذلك. هلا تعطيني‬ ‫جدول أعمال العالم اليومي؟‬
‫- رجاءً.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- أتسمح بدقيقة يا "تريخو"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد مساعدتك يا "تريخو".‬
‫حسنًا، كيف أساعدك؟‬
‫تبين كل المعلومات‬ ‫عن "فيكتور توريس مولينا".‬
‫"فيكتور توريس مولينا"؟‬
‫يواعد "أديلا". أريد أن أعرف مراده.‬
‫تظن أنه يريد أن يعرف عن الأعمال؟‬
‫لا أعرف، إنما لا يريحني أن يكون‬ ‫قريبًا للغاية وأرجو أن أكون مخطئًا.‬
‫أفهمك.‬
‫أريد أن أعرف مسقط رأسه‬ ‫ومراده ووظيفته ومعارفه.‬
‫لا تقلق. سأكتشف كل شيء.‬
‫في تكتّم. لا تتفوه بكلمة لأحد.‬
‫اعتمد على صمتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫أريد أن أسمع ذلك منك.‬
‫هل تريد إذلالي؟‬
‫مستحيل.‬
‫إنما أريدك أن تثقي بي.‬
‫لماذا أردت الهرب؟‬
‫لسنا في سجن،‬
‫إنما ضروري أن نتقيد‬ ‫ببعض القوانين لإنجاح العملية.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫كان ذلك كابوسًا.‬
‫أي نوع من الكوابيس؟‬
‫سمعت صوتًا في رأسي يقول لي‬
‫أن أهرب، أن أهرب سريعًا لأنك ستؤذ‬‫ينني‬‫ هنا.‬
‫ربما لا يؤدي الدواء مفعوله.‬
‫سأزيد الجرعة حتى ترتاحي.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة أنني سببت مشكلة،‬ ‫ومن الجيد أنهم أمسكوا بي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫اليقظة دائمة موجودة في كل لحظة من اليوم.‬
‫افترضت ذلك.‬
‫- تناولي طعامًا. تحتاجين إليه.‬ ‫- حسنًا يا حضرة الطبيب.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫- بحذر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل رموها؟‬ ‫- تفضل.‬
‫أريد صندوقًا آخر.‬
‫أعرف أن هذا لا يكفي.‬
‫- كم ولدًا لديك؟‬ ‫- 4 أولاد.‬
‫- بالسن القانونية؟‬ ‫- واحد فقط.‬
‫أنا واثق أن أصدقاءك المقربين‬ ‫يريدون انتخاب "فولتا"،‬
‫المرشح الوحيد الذي سيغير الفقر‬ ‫واللامبالاة في هذا القطاع.‬
‫- نعم.‬ ‫- اذهبي وأحضريهم،‬
‫وليأتوا بأولادهم أيضًا،‬ ‫ففي حوزتنا مؤن للجميع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫تذكري يا سيدتي.‬ ‫لن يدير "فولتا" ظهره لكم أبدًا.‬
‫من التالي؟‬
‫يا أخي. قلت لك ممنوع أن تتواجد هنا.‬ ‫المنطقة لنا.‬
‫من قال ذلك؟ أرني مستندًا موقعًا. نحن نعمل.‬
‫قلت لك أن ترحل.‬
‫لا تلمسني!‬
‫اهد‬‫ؤ‬‫وا!‬
‫ابتعد!‬
‫اهد‬‫ؤ‬‫وا!‬
‫كفى! اهد‬‫ؤ‬‫وا!‬
‫كفى!‬
‫اهد‬‫ؤ‬‫وا!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫من تكون حتى تأخذ هذه القرارات؟‬
‫اسمع.‬
‫أريد أصوات الناس في تلك المناطق.‬
‫لا تقل لي هذه الأعذار.‬
‫حل المسألة الآن. لا تهمني الوسيلة، مفهوم؟‬
‫رباه!‬
‫سئمت من ورود الأخبار السيئة.‬
‫"فولتا" يتصرف بقذارة.‬
‫هل ثمة طريقة أخرى؟‬
‫- هل أنت هاو؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫تتلقى حملته المال بين عشية وضحاها.‬
‫- الرجل في كل مكان.‬ ‫- هذا ليس عذرًا.‬
‫أخذت مالًا كافيًا في بداية حملتك أيضًا.‬
‫أتعرف من يساعده؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة،‬ ‫فأعدائي كثر داخل الحزب وخارجه.‬
‫محال أن تخسر منصب الحاكم.‬
‫ماذا سيكون وضعي؟‬
‫أبذل جهدي يا "كارلوس".‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- أنجز المطلوب فحسب.‬
‫لا تحاول، بل افعل.‬
‫الانتخابات التمهيدية مقبلة،‬
‫ومنافسونا سيستفيدون من فشلك‬ ‫فيشطبون‬‫ ‬‫اسمي من قائمة المرشحين للرئاسة.‬
‫- سأسوي الأمر. لا تقلق.‬ ‫- ستسو‬‫يه‬‫ طبعًا.‬
‫وإلا ودّع مستقبلك السياسي.‬
‫"علي فارتشالا".‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "خيمينا أورتيز".‬
‫جئت لأكلمك.‬
‫أعرفك.‬
‫ارحلي.‬
‫سأقدم لك عرضًا لن تستطيع رفضه.‬
‫ارحلي أرجوك.‬
‫لن أرحل قبل أن تسمعني. رافقني أرجوك.‬
‫لن يطول الحديث.‬
‫ماذا تريدين؟ من أرسلك؟‬
‫سأجيبك. اركب السيارة.‬
‫هذه هي المعلومات التي طلبتها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أرصدة مصرفية واستثمارات.‬
‫حتى درجاته في المدرسة الابتدائية.‬
‫- أي شيء يثير قلقي؟‬ ‫- بصراحة، لا.‬
‫الرجل بلا شائبة.‬
‫لن يستغرقك النظر فيها وقتًا طويلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل توقعت أن تجد شائبة؟‬
‫لا، على الإطلاق. لقد أرحتني.‬
‫ترى الآن أن "فيكتور توريس مولينا"‬ ‫رجل صالح وصاحب ثروة كبيرة.‬
‫بالتالي، "أديلا" امرأة محظوظة.‬
‫- شكرًا يا "تريخو".‬ ‫- على الرحب.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫اجلس، أرجوك.‬
‫لماذا بحثت عني؟‬
‫أريد أن أعرف ماهية هذه الصيغة.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫سأغير ضمادتك، فيجب أ‬‫لا‬‫ يتلوث جرحك.‬
‫سأنتزعه، فقولي لي إذا تألمت.‬
‫لا بأس.‬
‫انهضي! استديري.‬
‫تحركي.‬
‫تحركي الآن.‬
‫الزمي الصمت ولا تثيري جلبة.‬
‫تعالي.‬
‫إلى أين تقتادينها؟‬
‫- اهدئي!‬ ‫- لا تقترب ‬‫وإلا سأقتلها‬‫.‬
‫- اهد‬‫ئي‬‫!‬ ‫- أرجوك يا آنسة.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- اهدئي يا "تشيسكا"، أرجوك.‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫يمكنك الرحيل وقتما تشائين‬ ‫من دون تهديد أحد.‬
‫افتح الباب إذًا.‬
‫افتح الباب، بسرعة!‬
‫أرجوك.‬
‫- اهد‬‫ئي‬‫ يا "تشيسكا"!‬ ‫- اصمت.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫أغلقيه بالمفتاح وأعطيها إياه.‬
‫بسرعة!‬
‫أغلقيه بالمفتاح!‬
‫"تشيسكا"!‬
‫اتصل بالأمن بسرعة. "تشيسكا"!‬
‫- أين المخرج؟‬ ‫- هناك.‬
‫تحركي.‬
‫مكانك! لا يمكنك الرحيل.‬
‫- لا تقترب!‬ ‫- اهدئي، لا تفعلي فعلة جنونية.‬
‫اهدئي يا آنسة.‬
‫- يستحيل أن تنصرفي.‬ ‫- أغلقي الباب.‬
‫- توقفي، اهد‬‫ئي‬‫.‬ ‫- أغلقي الباب.‬
‫نواجه حالة طارئة. نحتاج إلى دعم.‬
‫الزمي الصمت وافتحي الباب.‬
‫افتحي الباب!‬
‫تتواجد عند المدخل "سي".‬
‫بسرعة! اخرجي.‬
‫المدخل "سي".‬
‫المريضة تهرب.‬
‫بسرعة، اركض يا "تابيا"!‬
‫اركض يا صديقي! اركض! المريضة تهرب.‬
‫أجهل من تكونين، لكنك مجنونة.‬
‫أريد أن أعرف ماهيتها فحسب.‬ ‫أخبرني ‬‫وإلا سأ‬‫نشرها في العلن.‬
‫هذه...‬
‫صيغة السعادة.‬
‫أنت اخترعتها.‬
‫أرجوك، لا أستطيع الكلام.‬
‫سيقتلونني ويقتلونك.‬
‫لا تعرفين مع من تعبثين.‬ ‫هؤلاء القوم خطيرون.‬
‫اسمع، ربما إذا أخبرتني بكل شيء،‬ ‫سأحول دون أن يقتلونا.‬
‫تكلم.‬
‫سيقتلونك بأي حال إذا نشرت الصيغة.‬
‫اكتشفت اكتشافًا منذ سنة.‬
‫اكتشاف "إفيلينا".‬
‫مادة اصطناعية جديدة‬ ‫تختلف عن أي مادة أخرى معروفة قبلها.‬
‫- ما هو الغرض منها؟‬ ‫- للاستعمال الترفيهي.‬
‫ما هي تأثيراتها؟‬
‫تعزز القدرات الحسية،‬
‫فتشعرين بالإشباع والحيوية.‬
‫تفعّل ا‬‫لإ‬‫ندورفين،‬ ‫فهي السعادة البحتة كما قلت لك.‬
‫ما هو المميز في ذلك؟‬ ‫فتأثيرها يماثل تأثير الكوكايين.‬
‫"إفيلينا" مادة اقتصادية للغاية.‬
‫لكن سرها في أنها لا تؤذي ولا تسبب‬ ‫تأثيرات جانبية. بل هي سليمة تمامًا.‬
‫لا تلحق أضرارًا؟‬
‫هذا مستحيل! لهذه المواد كلها‬ ‫بعض التأثيرات الجانبية.‬
‫تأثيرها الجانبي الوحيد هو السعادة.‬
‫بحق السماء! لم أحضر للاستماع إلى ترهات.‬
‫لا تفهمين.‬
‫هذه مادة المستقبل.‬ ‫تنالين اللذة كلها من دون أي مجازفة.‬
‫هذا مستحيل. لا بد من وجود تأثير جانبي،‬
‫مثل استعمالها حتى سن معينة أو ما شابه.‬
‫لا تشكل خطرًا على متناولها‬ ‫سواءً أكان مراهقًا أم بالغًا.‬
‫لا أظن أنها فكرة حسنة.‬
‫أعني بسبب الدواء. فقد يتعارض مع الكحول.‬
‫لا تقلقي. لا يتعارض مع الكحول.‬
‫تناولي الدواء وسيتحسن شعورك.‬
‫هذا اكتشاف مهم.‬
‫اكتشاف مهم للغاية.‬
‫أعرف.‬
‫فعندما يتم تداول المنتج،‬ ‫سيتلاشى معترك الأعمال هذا الذي عهدناه.‬
‫ما سيأتي بأعداء كثيرين.‬
‫وقد ينتهي المطاف أيضًا إلى العنف.‬
‫صحيح، يصب الظرف في مصلحتنا.‬
‫طبعًا.‬
‫لنستغل قيمة الأسهم المتدنية.‬
‫عظيم، سنتحدث لاحقًا، شكرًا.‬
‫آسف، كنت أجري مكالمة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دعيني أشرح.‬
‫ماذا فعلت يا "ميغيل"؟‬
‫سلامة موظفي من الأولويات دومًا.‬
‫سلامة موظفيك.‬
‫رباه! تتجسس على "فيكتور"؟‬
‫- تتجسس عليّ أيضًا؟‬ ‫- لا، ليس الأمر كما تظنين.‬
‫لا أصدق.‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫أردت أن أعرف إذا كان يواعدك للتقرب مني.‬
‫طبعًا. تظن أن كل شيء يتمحور حولك، صحيح؟‬
‫يحسب صاحب الجلالة أن العالم يتمحور حوله.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لا يسعى كل رجل يتودد إليّ خلفك يا "ميغيل".‬
‫فلست مركز الكون، اعلم هذا.‬
‫سامحيني يا "أديلا"، أرجوك.‬
‫لا تظن أن أحدًا يريد السائقة‬
‫- بسبب قيمتها الحقيقية.‬ ‫- لم يخطر ذلك ببالي قط.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا أعرف مطلقًا فيما تفكر.‬
‫لا أعرف مطلقًا أي أفكار تدور في رأسك.‬
‫لا أعرف مدى قدراتك.‬
‫أتعرف أنني مؤخرًا حسبت نفسي بدأت أعرفك؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫"أديلا".‬
‫من أنت يا "ميغيل"؟‬
‫تـرجمة "منى أبي حنا"‬