‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أشكرك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دعيني أشرح.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ليس كل من يتقرب مني يود النيل منك.‬
‫فأنت لست محور الكون.‬
‫من أنت يا "ميغيل"؟‬
‫"أديلا" هذا سوء تفاهم.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫ليس كذلك.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫اشرح لي هذه اللعبة، فلست أفهمها.‬
‫يمكنك النوم مع من تشاء،‬
‫- وأنا لا أستطيع مواعدة رجل؟‬ ‫- هذه ليست لعبة.‬
‫- يمكنك مواعدة كل من تشائين.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أريد التعرف على الرجل الذي يسعدك.‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم، فليكن.‬
‫شكرًا.‬
‫تاكسي!‬
‫انطلق أرجوك، لم أعد أتحمل.‬
‫خذني إلى "بولانكو"، بسرعة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعطني رقمًا واعمل معنا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- هذا العرض ممتاز.‬
‫ليست للمال علاقة.‬
‫للمال علاقة دائمًا.‬
‫أريد جوابًا أفضل.‬
‫زوجتي.‬
‫ما دخل زوجتك؟‬
‫إنها حامل‬‫ وسيعرّضها ذلك‬‫ للخطر.‬
‫لماذا؟‬
‫"هانس" يسيطر علينا.‬
‫لن يتركني وشأني إلا عندما أموت.‬
‫لا يهمه أي شيء.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫ألا ترين أنه لا خيار آخر عندي؟ هذا مستحيل.‬
‫إن اكتشف الأمر، سيجعلها هي تدفع الثمن.‬
‫اذهبي.‬
‫لا تقلق.‬
‫اذهبي فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل فكر بالأمر.‬
‫لا أريد العمل لحساب "بريتكن"،‬
‫صدقيني.‬
‫لا أصدق أنكما تركتماها تهرب.‬
‫كانت وحدها.‬
‫كانت سريعة جدًا.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫- ماذا يمكننا فعله؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأتولى الأمر بنفسي، اذهبا واتركاني وحدي.‬
‫"ميغيل"، عندنا مشكلة.‬
‫"ميريام"، هل "ميغيل" في مكتبه؟‬
‫- غادر للتو.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لم يقل.‬
‫- هذا غريب... شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- نعم يا "خيمينا"؟‬ ‫- "ميغيل".‬
‫تحدثت مع "فارتشالا"، لن تحزر ما القضية.‬
‫لا أستطيع الكلام.‬
‫اعتقدت أن المسألة مهمة.‬
‫نعم، ولكن لا أستطيع الكلام الآن.‬
‫- لماذا؟ ماذا جرى؟‬ ‫- "تشيسكا" هربت.‬
‫ماذا؟‬
‫سأكلمك لاحقًا.‬
‫هل تريد أن أذهب إلى هناك؟‬
‫- يمكنني...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫فهمت، مسألة عائلية.‬
‫لا بأس، سأكلمك لاحقًا.‬
‫إنه قادم.‬
‫لم تأخرت كثيرًا؟‬
‫لم أتوقع قدوم أحد ولا سيما أنت.‬
‫تفضل واحتفظ بالباقي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ثوب جميل.‬
‫هل لي أن أدخل؟‬
‫لندخل.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا أجد كلمات تعبر عما حدث.‬
‫ابحث عن تلك الكلمات لأننا نطلب تفسيرًا.‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫يُفترض بأن يكون المكان آمنًا.‬
‫إنه كذلك سيدتي.‬
‫لكن "تشيسكا" احتالت على الجميع هنا.‬
‫حتى إنها هددتهم.‬
‫نعرف أنها لم تكن تريد أن تكون هنا.‬
‫وكان من المتوقع أن تحاول الفرار.‬
‫تعرف أن حالتها معقدة جدًا.‬
‫معك حق.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر صرامة معها‬ ‫لكنني أضعت تركيزي.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هذه أغراضها.‬ ‫- ملابسها.‬
‫فهي ترتدي ثوب المرضى.‬
‫أين يمكنها أن تذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- "أنخل".‬ ‫- عفوًا؟‬
‫صديقها "أنخل"، معي رقمه.‬
‫ربما ذهبت إليه أو إلى صديقة.‬
‫اتصل به.‬
‫لن أتصل أنا به.‬
‫من الأفضل أن تتصل أنت به.‬
‫تفعل "تشيسكا" دائمًا ما يحلو لها.‬
‫سأترككم قليلًا.‬
‫- آمل أن تجدوها قريبًا.‬ ‫- آمل ذلك...‬
‫لمصلحتك.‬
‫ادع الرب أن تكون بخير.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫هذا "خورخي".‬
‫نعم.‬
‫نعم هي عندي.‬
‫لا. نعم، هي بخير.‬
‫إنها بخير، تكلم معها.‬
‫مع السلامة.‬
‫- "خورخي".‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫قلقت جدًا عليك.‬
‫- اطمئن.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫لا أريد التحدث مع أحد.‬
‫أعرف ما ستقولونه، ستسألون لما هربت...‬
‫ولكني لست مضطرة ‬‫إلى ‬‫إخبار أحد بشيء.‬
‫لا، لن يغضب منك أحد. صدقيني.‬
‫ما زلت لا أريد الكلام.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت فقط سماع صوتك.‬
‫يا "خورخي".‬
‫"تشيسكا"، أريد أن أراك.‬
‫أرجوك، عودي إلى البيت.‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫خدعتموني وكذبتم عليّ.‬
‫- ماذا تنوين فعله؟‬ ‫- سأبقى عند "أنخل".‬
‫إياك حتى أن تفكر‬
‫بأن تخبرهم حتى يأتوا لأخذي، أرجوك.‬
‫وإلا فسأرحل ولن يجدوني.‬
‫"تشيسكا"، أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫يسرني أنك بخير.‬
‫أحبك يا أختي.‬
‫شكرًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنفعل ما بوسعنا فعله،‬
‫الذهاب إليها.‬
‫لا أستطيع إدخالكم.‬
‫بحقك، ألا ترى ما يجري؟‬
‫أفهم ذلك تمامًا.‬
‫ليست طريقة سليمة لمساعدة أختي.‬
‫حقًا؟‬
‫أتيتم لتملوا عليّ كيف أساعدها؟‬
‫تتعاملون بتلك البضاعة كل يوم،‬
‫وتخشون أن تتعاطاها؟‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- على رسلك.‬
‫لا تحاول تلقيني دروسًا.‬
‫لن أفعل ذلك بالقوة‬ ‫ولكن أريد أن تعود أختي إلى البيت.‬
‫ليست طفلة، كان يجب أن تفكروا بهذا‬
‫قبل أن ‬‫تُد‬‫خلوها بالقوة إلى عيادة.‬
‫ليست هذه الطريقة السليمة يا "ميغيل".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫نحن نتحدث فقط لا أكثر.‬
‫نعم يا "أورلاندو"، كان يهم بالرحيل.‬
‫عظيم، سأبقى في الجوار.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أرادت "تشيسكا" البقاء هنا، فلتبق.‬
‫تعرف أنني صديق لها.‬
‫أنت لست بطلًا.‬
‫طبعًا لا، فهذا اختصاصك أنت.‬
‫أنت البطل دائمًا.‬
‫أرجوك يا "أنخل"، أنت تعقد الأمور.‬
‫تعرف جيدًا أنه يستحيل أن أؤذي أختك‬ ‫يا "خورخي".‬
‫إنها بأمان معي.‬
‫- "أنخل" على حق.‬ ‫- بحقك يا "خورخي".‬
‫ألا ترى أنه لا يختلف عن غيره؟‬
‫لكن "تشيسكا" بأمان هنا.‬
‫أين سنضعها غير هنا؟‬
‫"ميغيل"، ستكون بأمان هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫وإن حدث مكروه لأختي، ستندم.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- يا رجل.‬
‫هاك.‬
‫هذه لها،‬ ‫اطلب منها أن ترد على اتصالاتي دائمًا.‬
‫سأقول لها هذا.‬
‫لا تدعها تغب عن نظرك.‬
‫اهدأ، فنحن موجودون.‬
‫- اطمئن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا.‬
‫- لا أوافق.‬ ‫- ليس لدينا خيار آخر.‬
‫لم لا‬‫ نخلد إلى النوم‬‫؟‬
‫يبدو أن السهرة بدأت.‬
‫"خيمينا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة، ولكني كنت قلقة.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫عليّ الرحيل الآن، بعد إذنكم.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫أنت بخير؟‬
‫لا أعرف إن كنت أفعل ما في مصلحة "تشيسكا".‬
‫لا بد أنك تفعل ما تراه مناسبًا.‬
‫لم أعد متأكدًا من ذلك، لا أعرف.‬
‫لم لا أكلمها بنفسي؟‬
‫قد يكون من الأسهل لها أن تكلم امرأة،‬
‫ولا سيما لأننا صديقتان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أخبريني عن "فارتشالا".‬
‫بالتأكيد، لم لا نحتسي شرابًا؟‬
‫وهكذا تسترخي ونتكلم عنه.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫هذا ممتاز يا "خيمينا"، أليس كذلك؟‬
‫- ‬‫علمت ‬‫أن ذلك سيثير اهتمامك.‬ ‫- يثير اهتمامي؟‬
‫"فارتشالا" عنده ما أحتاج ‬‫إليه‬‫ تمامًا.‬
‫هذا ما كنت أبحث عنه لتغيير تاريخ الإدمان.‬
‫فلنشرع في العمل.‬
‫لا وقت لإضاعته.‬
‫ولكن كيف سنقنع "فارتشالا" بالعمل لحسابنا؟‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫في صحتك.‬
‫"وقوف"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا أصدق هذا أبدًا.‬
‫هذا بيتك الكبير يا عزيزتي.‬
‫ما أضخمه!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- كأنه بيت الرئيس.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫كان سيتمنى النوم في غرفة الخادمة.‬
‫ليس أمام الولدين.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫لا تصغ لها.‬
‫كيف لا؟ فأنتم عائلتي.‬
‫ونحن نستحق الأفضل.‬
‫- اذهب وشاهد.‬ ‫- نعم.‬
‫- ساعدها.‬ ‫- هيا اذهبي.‬
‫لم أتخيل أن يكون بهذه الضخامة.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫إن طلبت طائرة عند المدخل، فستحصلين عليها.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫- سألقي نظرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا يمكنك الدخول بعد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت ملكة البيت ويجب أن تدخليه‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫كيف لا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنت قوي.‬
‫آمل أن يعجبك بيتك الكبير.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- أعجبتك غرفة الطعام؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- غرفة المعيشة.‬ ‫- لنر.‬
‫- ما أجملها!‬ ‫- هل أعجبك بيتك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫- فيه مسرح منزلي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫وبركة سباحة!‬
‫انتظرا حتى تريا غرفتكما!‬ ‫لن تغادراها مطلقًا.‬
‫- اصعد بها إلى فوق،‬ ‫- سأصعد!‬
‫- لكي تراها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫وكيف ستدفع ثمن كل هذا؟‬
‫لن يكلفك هذا البيت‬
‫سوى علاقة سريعة على الشرفة.‬
‫أنت قذر جدًا، أحبك!‬
‫آسف أيها الرئيس، لدينا...‬
‫النظام الأمني جاهز أيها الرئيس.‬
‫- كله؟‬ ‫- كله أيها الرئيس.‬
‫لن تدخل ذبابة من دون أن نعرف.‬
‫- كل الرجال يعملون؟‬ ‫- كلهم.‬
‫أيمكن أن تأتي لترى؟‬
‫ابقي مستعدة لي، سأعود سريعًا.‬
‫لا تتأخر، سأكون في الانتظار.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- بعد إذنك يا سيدتي.‬
‫تفضل.‬
‫من هنا.‬
‫لا تتأخر يا "إيبيغمينيو".‬
‫وضعنا هذه الأضواء الموجهة‬ ‫مع أجهزة استشعار.‬
‫نعم، وهناك...‬
‫أغلقنا النوافذ.‬
‫وضعت هذه الستارة هنا،‬
‫لأجل الخصوصية، فما رأيك؟‬
‫وغرفة التمارين.‬
‫ونقوم بالتجهيز على الطريقة القديمة،‬ ‫فما رأيك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫انتبه لهم، لا أريد للعمل أن يتوقف أو يخبو.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا لهذا الغموض! أين "ميغيل"؟‬
‫- ألن يأتي؟‬ ‫- لن يأتي.‬
‫عنده مسائل أخرى.‬
‫- مسائل شخصية.‬ ‫- ما الداعي للاجتماع؟‬
‫طلب "ميغيل" مني أن أخبركم عن مهمة جديدة.‬
‫عظيم!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- ضعوا رهاناتكم.‬ ‫- "فلاكو"، أرجوك.‬
‫ليس الآن.‬
‫يا لهذه الجدية!‬
‫طلب "ميغيل" مني أن أخبركم‬
‫بأنه سيكون بحاجة ‬‫إليكم‬‫ جميعًا.‬
‫فأنا وهو لا يمكن أن نشارك.‬
‫- فهم يعرفوننا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكل شخص مهمة مختلفة.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫ستكون‬‫ الثمل‬‫.‬
‫"فلاكو"، أرجوك.‬
‫- أوقف المزاح.‬ ‫- آسف.‬
‫- المسألة حساسة.‬ ‫- إلى أي حد؟‬
‫يجب أن نقتل رجلًا لكي يبقى حيًا.‬
‫لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كينيا"!‬
‫- تسرني رؤيتك من جديد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يا جماعة، هذه "كينيا"، فألقوا التحية.‬
‫- أنت لا تتغير.‬ ‫- لذا ما زلت هنا.‬
‫- هل عندك ما أريده؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندي 3‬
‫بالمظهر الذي تريدينه.‬
‫فما رأيك؟‬
‫ممكن.‬
‫وهذا.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هذا؟‬
‫لا بد أن صديقك بشع جدًا.‬
‫هذا يفي بالغرض.‬
‫هل من شيء آخر لأجل الميت؟‬
‫- ساعدني على إخراجه.‬ ‫- إخراجه؟‬
‫- لم العجلة؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ساعدني فحسب.‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫- كل شيء جيد.‬ ‫- كل شيء جيد.‬
‫سأدخل أولًا.‬
‫قولي أين يا "أديلا".‬
‫حسنًا.‬
‫هنا، عظيم.‬
‫انتبهي.‬
‫- هنا.‬ ‫- عظيم.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنا مدينة لك.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمح لي.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫كيف الحال يا "أوسو"؟ لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أتى من كنا نتحدث عنه.‬
‫ها قد أتى "بيليغروس"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يبدو أن الموت بعيد عنك.‬
‫- كنا نتحدث عنك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫كنا نتذكر ليالي السهر مع شرب التيكيلا.‬
‫كانت أيامًا ‬‫رائعة‬‫.‬
‫ما أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت لاستعارة بعض رجالك،‬
‫وآخذهم إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫لماذا؟‬
‫تلك أوامر الرئيس.‬
‫لأجل العمل طبعًا.‬
‫- تتكلم بجدية؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ما نوع العمل؟‬
‫لا أعرف، ولكن أنت تعرف،‬
‫العمل عمل مهما كان نوعه.‬
‫حسنًا يا "بيليغروس".‬
‫كم شخصًا تريد؟‬
‫دعني أر‬‫ى‬‫.‬
‫من هنا.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- سيد "فلاكو"؟‬
‫سيد "فلاكو"، هذا طرد لك.‬
‫أنت "فلاكو"؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫عظيم.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"هكتور"، شخص يسأل عنك.‬
‫شكرًا يا "كلوديا".‬
‫آسف لعدم دعوتي لك للجلوس.‬
‫فكما ترى أنا مشغول كثيرًا.‬
‫وبالنظر لنتيجة الحديث الذي جرى بيننا‬ ‫مؤخرًا...‬
‫يجب ألا تطول المحادثة بيننا الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد شعرت...‬
‫بالانزعاج بعد الحديث الذي دار بيننا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لم يبق لي كلام لأقوله.‬
‫أتفهم وضعك.‬
‫وأنت تحظى باحترامي.‬
‫باحترامك؟‬
‫حسبما أرى، لديك احترام أكبر‬
‫لعلاقاتك مع المجرمين.‬
‫نحن صديقان.‬
‫- لا أرى سببًا...‬ ‫- لا تضع وقتك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لإخبارك لي أنك تحترمني.‬
‫في الحقيقة، لم أعد أحترمك.‬
‫لذا ربما...‬
‫يجدر بك الرحيل.‬
‫"هكتور"، علينا مراجعة المقالة الرئيسية.‬
‫هيا بنا، كان السيد يهم بالمغادرة.‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫اهد‬‫ئي‬‫ فهي معي.‬
‫ولكن دعيني أوضح لك ما أريده في المقابل.‬
‫هناك دائمًا شيء في المقابل.‬
‫خدمة مقابل خدمة.‬
‫ماذا تريدين؟ فالسائقة تواعد شخصًا.‬
‫ولكن ليس هذا بفضلك، صحيح؟‬
‫ليس غلطتي إن كانت جذابة.‬
‫هذا لا يزعجني.‬
‫ليست هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تساعدينني فيها لأتقرب من أخيك.‬
‫أفهم سبب هروبك.‬
‫لكن "ميغيل" قلق،‬
‫وهذا يؤثر ‬‫في‬‫.‬
‫إذًا؟‬
‫يجب أن تطمئني باله.‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫تحدثي معه.‬
‫قولي إنك آسفة وإنك تحدثت معي،‬
‫وإنك كنت على خطأ.‬
‫وإنك ارتكبت خطأ.‬
‫الآن؟‬
‫ألا تريدينها؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أين أنت يا حلوة؟"‬
‫"أنتظر رئيسي لأعيده إلى المكتب، وأنت؟"‬
‫"أنا‬‫ في غاية السعادة‬‫... بسببك."‬
‫"عاطفي حتى في الرسائل النصية."‬
‫"أنا أغرم بك، هل أكلت؟"‬
‫"لا."‬
‫"(بيرينوس)؟"‬
‫"أقلني من المكتب."‬
‫لنذهب.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ميغيل"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا "تشيسكا"، وأنت؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير. اسمع...‬
‫أتصل بك لأنني...‬
‫أدين لك باعتذار لأنني...‬
‫كنت على خطأ.‬
‫ساعدتني "خيمينا" لأرى‬
‫أنك قلق عليّ.‬
‫يسرني أنك و"خيمينا" صديقتان ولكن...‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫- أعرف.‬ ‫- يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫- أريد مساعدتك فحسب.‬ ‫- نعم، اسمع...‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث.‬
‫أعرف أنكم فعلتم هذا لمصلحتي.‬
‫هل "أنخل" هناك؟‬
‫لا، أنا في بيته،‬
‫لكنه في العمل مع عائلته.‬
‫يمكنك...‬
‫العودة إلى البيت في أي وقت.‬
‫- الباب مفتوح لك.‬ ‫- أعرف.‬
‫ربما بعد بضعة أيام.‬
‫أعدك ألا أتعاطى.‬
‫خذي كل ما تريدين من وقت.‬
‫- أحبك يا "تشيسكا".‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫الباب هناك.‬
‫هل من رسائل لي يا "ميريام"؟‬
‫مرحبًا يا سيدي، لا شيء.‬
‫لكن "فيكتور توريس" بانتظارك.‬
‫"فيكتور".‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫"ميغيل غارزا"، رئيسي.‬
‫- يسرني التعرف عليك أخيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أعتقد أننا التقينا من قبل، عند الباب.‬
‫ربما، نعم.‬
‫حسنًا، لقد تعارفتما. لنذهب ونأكل.‬
‫دعيني أحزر، في "بيرينوس".‬
‫لا توجد خيارات كثيرة هنا.‬
‫يقولون إن وجبة "تشيلاكيليس"‬‫ ‬‫ممتازة هناك.‬
‫نعم إنها الأفضل في "مكسيكو".‬
‫لم أتذوقها بعد لكثرة انشغالي.‬
‫ولكثرة شيء آخر.‬
‫لا تفهم "أديلا" نمط عيشي.‬
‫وهل يجب أن تفهمه؟‬
‫فهي موظفة عندك.‬
‫أعتبرها صديقتي أيضًا. لا أعرف ما قالته لك.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫فنحن لا نتحدث عنك.‬
‫أنا جائعة، فلنذهب.‬
‫هيا بنا... تشرفت بمقابلتك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- آمل أن أراك قريبًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما جرى بينك وبين "ميغيل".‬
‫بينك وبين صديقك.‬
‫إنه رئيسي وصديقي، هل هذا خطأ؟‬
‫بحسب أمور.‬
‫أي أمور؟‬
‫ما الأمر يا "فيكتور"؟‬
‫هل حدث شيء بينك وبين "ميغيل"؟‬
‫أنا و"ميغيل"؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- تسأل لم لا؟‬
‫لم يحدث شيء بيننا، ولست أكذب عليك.‬
‫ليتك قلت نعم.‬
‫فأنساه على أنه شيء من ماضيك.‬
‫ما القصة الآن؟‬
‫واضح أنه يوجد شيء بينكما.‬
‫لا! لا شيء بيني وبين "ميغيل"، إطلاقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "ميغيل"، هل استدعيتني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضلي اجلسي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أردت التحدث معك بأمر‬‫ مهم‬‫.‬
‫- قل.‬ ‫- أنت داخلة جدًا في شؤون عائلتي،‬
‫ولا سيما "تشيسكا".‬
‫في الحقيقة...‬
‫- أنا...‬ ‫- وأنا راض عن هذا.‬
‫أعرف أن "تشيسكا" معقدة.‬
‫لكنك تحاولين مساعدتها،‬
‫وأنا أشكرك جدًا على ذلك.‬
‫لا تشكرني.‬
‫أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لديك تأثير جيد ‬‫فيها‬‫.‬
‫لنجعل الأمر ‬‫يستحق‬‫.‬
‫ماذا لو زدنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف صديقة تريد علاقة ثلاثية.‬
‫فهل توافقين؟‬
‫لم يخطر هذا على بالي.‬
‫هناك أول مرة في كل شيء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا! هذا ما كان ينقصني.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- بم أخدمك؟‬
‫عندي إطار مثقوب ولا مرفاع.‬
‫- أيمكنكما مساعدتي؟‬ ‫- انتظر.‬
‫أعتقد أنه عندنا مرفاع.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ فلا خبرة لي بذلك.‬
‫لم تنته نوبة عملنا.‬
‫ولكن سنذهب إلى هناك بعد قليل.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتهيت؟‬ ‫- نعم، إنه في الصندوق.‬
‫الجميع غادروا.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫نراك غدًا.‬
‫"(بريتكن) للأدوية"‬
‫"الشرطة"‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫الطريق مغلق مؤقتًا.‬
‫تم إغلاق النقطة "إي".‬ ‫أكرر، تم إغلاق النقطة "إي"، حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫تم إغلاق النقطة "بي".‬ ‫تم إغلاق النقطة "بي"، حوّل.‬
‫عُلم، نحن نراقب الهدف.‬
‫طاب يومك.‬
‫طاب يومك، هل من مشكلة؟‬
‫لا، مجرد تفتيش روتيني. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى بيتي.‬
‫رخصة القيادة ووثائق تسجيل المركبة من فضلك.‬
‫هيا!‬
‫خذ كل شيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫عظيم.‬
‫لا تسرعي كثيرًا يا "أديلا".‬
‫اهدأ ولا تقلق.‬
‫حسنًا...‬
‫أبطئي.‬
‫- لا تضحكي.‬ ‫- مع أن لقبك يعني "أخطار".‬
‫أنا أخاف من السرعة.‬
‫انتهبي هنا، انتبهي يا "أديلا".‬
‫انتبهي هنا!‬
‫تبًا يا "أديلا"، انتبهي.‬
‫- أنت اهدأ.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك تقودين بسرعة.‬
‫"أديلا".‬
‫كدنا نموت يا "أديلا".‬
‫ليتك رأيت وجهك يا "بيليغروس"!‬
‫طلبت منك أن ‬‫تعلّميني.‬
‫أيمكن أن تهدأ الآن؟‬
‫تطلب مني أن أهدأ!‬
‫بحقك، لم يكن هذا شيئًا.‬
‫تحسبين نفسك طريفة.‬
‫فقد كدت‬‫ تقتلينني‬‫.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا أحضر الجثة يا "فلاكو".‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- وجهك شاحب يا "بيليغروس".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أين حب الأخطار فيك؟‬
‫أنت طريفة.‬
‫أنت طريفة جدًا!‬
‫البضاعة جاهزة، بإمكان النقطة "بي" الرحيل.‬
‫عُلم... جاهزون.‬
‫النقطة "بي" جاهزة.‬
‫هيا.‬
‫انتهى.‬
‫هناك.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- حادث دراجة نارية.‬
‫كل شيء على ما يرام، تابع سيرك بحذر.‬
‫رائحته رهيبة.‬
‫هيا!‬
‫توقف! أكاد أتقيأ. جرب أنت.‬
‫أنا قادم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- تتكلم بجدية؟‬
‫- لا يمكننا التأخر كثيرًا.‬ ‫- دوري؟‬
‫بسرعة، فأنتما هنا لهذه الغاية.‬
‫مسكين! أنا آسفة.‬
‫حان دوري.‬
‫- يمكنك التحمل.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫آسف أيها الميت.‬
‫أحضر الوقود للألعاب النارية.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫أعطني إياه.‬
‫هيا بنا.‬
‫بسرعة.‬
‫تبًا!‬
‫استيقظ.‬
‫أين أنا؟‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا فعلتما بي؟ ماذا تريدان؟‬
‫- نريد مساعدتك.‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫أجرت زميلة في العمل اجتماعًا معك.‬
‫نعتذر على الملابس‬‫،‬ ‫فقد اضطررنا ‬‫إلى ‬‫تغييرها‬‫ ‬‫لكي نلفق حادثًا.‬
‫أنت الآن ميت في نظر "هانس بريتكن".‬
‫لا، لست أفهم.‬
‫أنت قلت هذا.‬
‫"لن يتركني وشأني إلا عندما أموت."‬
‫فلفقنا حادثًا ليعتقد أنك مت.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنت رجل مليونير حر.‬
‫سنحصل على بطاقة هوية مزورة‬ ‫لتعيش بسعادة وحرية.‬
‫هذا رائع إلى حد يصعب تصديقه.‬
‫"بيليغروس".‬
‫ولم أصدقك؟‬
‫حبيبي.‬
‫"تانيا"!‬
‫أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل آذوك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫صدقني، أحسنوا معاملتي كثيرًا.‬
‫صدقني.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫لكنني لا أعرفك.‬
‫اسمي "ميغيل غارزا".‬
‫فلنعمل معًا يا "ميغيل غارزا".‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫يبدو أن ليلتك كان سيئة.‬
‫استيقظت للتو.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- عند "أدري".‬
‫بقينا نتحدث حتى ساعة متأخرة.‬
‫تتحدثان فقط؟‬
‫وشربنا التيكيلا.‬
‫- لم تهمسين؟‬ ‫- لا أريد إيقاظها.‬
‫آمل أنك لا تقضين وقتًا ممتعًا‬ ‫مع أحد غيري في غيابي.‬
‫طبعًا لا.‬
‫مع ذلك الشاب "أنخل".‬
‫"أنخل"؟‬
‫"أنخل"! لم أتكلم معه منذ وقت طويل.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬