‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تشيسكا"، آمل أنك لا تقضين وقتًا ممتعًا‬ ‫مع شخص آخر في غيابي.‬
‫طبعًا لا.‬
‫مع ذلك الشاب "أنخل".‬
‫لم أكلم "أنخل" منذ وقت طويل.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫كنت أتصل بهاتفك الجوال، لكنك لا ترد.‬
‫فجربت رقمك الآخر، لكنه خارج نطاق الخدمة.‬
‫كنت مشغولًا بمعاملات الطلاق.‬
‫لم يسهل عليّ الابتعاد والاتصال بك.‬
‫ويشق عليّ ألا أسمع عنك.‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي أكثر.‬
‫فأنا أريد سماع أخبارك، اشتقت إليك.‬
‫أنا أيضًا لكن محاميّ "إيزابل" يرهقونني.‬
‫إن علموا أنني في علاقة مع أحد،‬
‫سيدمرون حياتي.‬
‫لا يهم، أريد أن أكون معك.‬
‫وأنا أريد ذلك.‬
‫لكنني أفعل هذا لأجلنا.‬
‫أريدك أن تثقي بي لينجح الأمر.‬
‫طبعًا أثق بك.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫طبعًا أحبك.‬
‫أحبك أنا أيضًا يا عزيزتي.‬
‫كيف الأحوال عندك؟‬
‫جيدة.‬
‫إلا أن أخي وضعني في مستشفى‬ ‫للأمراض العقلية.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫نعم، لكي أتوقف عن شرب الكحول‬ ‫وعن أمر آخر تعرفه.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫هربت.‬
‫وتوجهت إلى بيت "أدري".‬
‫وكيف كان رد فعل "ميغيل"؟‬
‫كان سيئًا.‬
‫هذا طبيعي، لا بد أن الأمر شاق عليه‬ ‫ولا سيما بعد إرهاق العمل.‬
‫لا أعرف، ولا يهمني.‬
‫ولكن يجب أن تهتمي.‬
‫إن عرفت ما ينوي "ميغيل" فعله وأخبرتني،‬
‫فربما أستطيع التحدث معه ومساعدتك.‬
‫ستفعل ذلك فعلًا؟‬
‫بالطبع، سأفعل.‬
‫ألم أقل لك إنني أحبك؟‬
‫إذًا اعرفي ما ينوي "ميغيل" فعله،‬
‫وأخبريني، وسأرى كيف لي أن أساعدك.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أعتقد أن "أدري" استيقظت.‬
‫لا تقلقي، سنتحدث لاحقًا.‬
‫حسنًا، أنا أحبك، إلى اللقاء.‬
‫أنا أيضًا أحبك. اعرفي أخبار أخيك، اتفقنا؟‬
‫واتصلي بي.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫أعرف أن الناس متعبون.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫يريد الناس تغييرًا.‬
‫على أن يكون التغيير حقيقيًا.‬ ‫ألاحظ ذلك وأشعر به.‬
‫وهذا سبب وجودنا هنا اليوم.‬
‫أجل!‬
‫"مونتيرو"...‬
‫لا أسعى إلى أي انتقام من أحد.‬
‫نحن نريد العدالة.‬
‫نريد إحداث التغيير‬
‫الذي تستحقه "المكسيك".‬
‫لأجل "باها كاليفورنيا"!‬
‫أجل.‬
‫عاش "خيسوس مونتيرو".‬
‫نعم، لأجل ديمقراطيتنا.‬
‫تعيش "المكسيك"!‬
‫تعيش!‬
‫تعيش "المكسيك".‬
‫من تحسب نفسك أيها السياسي؟‬
‫يعجبني "خيسوس مونتيرو".‬
‫لكنك لا تعرفينه شخصيًا.‬
‫لا، ولكن يعجبني أسلوبه في الخطابة.‬
‫وأعتقد أنه رجل صالح.‬
‫إنه فاسد كسائر السياسيين.‬
‫عبرت عن رأيي فحسب.‬
‫رأيك كخبيرة؟‬
‫لا، ولكن كثيرين يفكرون مثلي.‬
‫إنه وسيم، وهذه نقطة إيجابية لمصلحته.‬
‫- هل رأيت هاتفي؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫ما رأيك في "فوستينو فولتا"؟‬
‫إنه ممل وسخيف جدًا.‬
‫تقولين أمورًا غبية كثيرة.‬
‫لماذا سألتني أصلًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(فوستينو فولتا)،‬ ‫مرشح لمنصب حاكم (باها كاليفورنيا)"‬
‫كيف تجري استثماراتنا؟‬
‫حسب آخر استطلاعات، نحن متعادلان حتى الآن.‬
‫هذا لا يعجبني، علينا التقدم.‬
‫تذكر أنه قبل أشهر قليلة، كنا خاسرين.‬
‫هذا إنجاز كبير.‬
‫يبدو أنك ستخسر يا "فوستينو".‬
‫مستحيل.‬
‫سيتقرر كل شيء في صناديق الاقتراع.‬
‫لن يتقرر هذا في صناديق الاقتراع،‬ ‫بل أنا سأقرره.‬
‫وكيف ستفعل هذا؟‬
‫"تاتشو".‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫اذهب إلى "خيمينيز". عندي مهمة لك.‬
‫لا تدع أحدًا ير‬‫ا‬‫ك.‬
‫واحرص ألا يعرف أحد من يقف وراء هذا، مفهوم؟‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫من الأرض إلى "فيكتور".‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنه عميل مهم جدًا، انتهيت.‬
‫لن أرد على الهاتف.‬
‫لكن هذا العميل يجعلني...‬ ‫"فيكتور" المدمن على العمل.‬
‫أ‬‫فضّل‬‫ "فيكتور" السخيف بألف مرة.‬
‫ماذا لو...‬
‫نسينا العمل،‬
‫وقصدنا مكانًا في نهاية الأسبوع؟‬
‫حسنًا، هل هذا عرض غير لائق؟‬
‫ماذا عن؟ دعيني أر‬‫ى‬‫.‬
‫"لوس كابوس"؟‬
‫طبعًا.‬
‫لنذهب إذًا ولا تترددي.‬
‫ماذا؟‬
‫ستقتلني، ولكن لا أستطيع الذهاب.‬
‫لا أستطيع لأنني ذاهبة إلى "خيمينيز".‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى بيتي.‬
‫ألا يمكنك الذهاب في يوم آخر؟‬
‫لا، فأنا أؤجل هذا منذ سنوات.‬
‫لا بأس، سنذهب في نهاية أسبوع أخرى.‬
‫أريد الاستفادة من الرحلة، فالكل ذاهبون.‬
‫الكل؟‬
‫"ميغيل" وباقي عائلته.‬
‫ذاهبون بسبب الانتخابات، لا أعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك، لا تغضب.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫ماذا عن نهاية أسبوع أخرى؟‬
‫"أديلا".‬
‫شعوري نحوك مميز جدًا.‬
‫لم أشعر بهذا نحو أي شخص.‬
‫لم تقول لي هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، ولكني أردتك أن تعرفي.‬
‫اقترب.‬
‫تذوق هذا الخبز، إنه شهي.‬
‫أرقى تكنولوجيا في السوق.‬
‫لذا سيكون مختبر دكتور "فارتشالا" الجديد،‬
‫بالأحرى دكتور "بورتيو"،‬
‫مميزًا جدًا.‬
‫أنا مسرور.‬
‫- وكيف حاله؟‬ ‫- إنه سعيد.‬
‫- هل كلمت "بريتكن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحد يشك بشيء بشأن الحادث،‬
‫لذا سنواصل أعمالنا معهم.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت تبدو...‬
‫وسيمًا جدًا...‬
‫حين تبتسم.‬
‫ما رأيك لو لزمنا الفراش طوال النهار‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫ولم نفعل شيئًا؟‬
‫ليت كان ذلك ممكنًا،‬ ‫ولكن عليّ الذهاب إلى "خيمينيز".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عليّ أن أنتخب.‬
‫يا لك من مواطن ملتزم!‬
‫نعم، يجب أن ندعم "مونتيرو".‬
‫حسنًا، سنذهب إلى "خيمينيز".‬
‫ولا يهمني أي سرير.‬
‫أفضل الذهاب وحدي.‬
‫- وستذهب وحدك؟‬ ‫- لا، ستأتي "دورا".‬
‫سنذهب إلى المزرعة لنرى شريكينا.‬
‫ستذهب معها فقط؟‬
‫"خورخي" و"بيليغروس" و"أديلا" أيضًا.‬
‫يتضح لي أكثر فأكثر من تعتبرهم‬ ‫من العائلة ومن ليسوا كذلك.‬
‫"خيمينا،" أرجوك توقفي.‬
‫لا يمكنني التوقف الآن.‬
‫فمن الواضح لي أنه حيثما تذهب "أديلا"‬ ‫أنا لا أذهب.‬
‫تعرفين أن "أديلا" من "خيمينيز".‬
‫ويجب أن تعود لكي تصوّت هي الأخرى.‬
‫يا لتوافق الظروف لديك!‬
‫أنا و"أديلا" صديقان وتعرفين ذلك.‬
‫فلا سبب لكي تغاري.‬
‫والآن تملي عليّ ما يجب أن أفعله‬ ‫في علاقتنا؟‬
‫لا داعي لكل هذا.‬
‫"ميغيل"، لست أفهم لما لا يمكنني الذهاب‬ ‫معك إلى "خيمينيز".‬
‫فالكل يعرف بأمرنا.‬
‫قلت لك منذ البداية إن العلاقة بيننا‬ ‫ليست جدية، صحيح؟‬
‫بلى، قلت هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب والعب بالمسدسات مع "أصدقائك"‬ ‫في "خيمينيز".‬
‫سأبقى هنا لأحرص ألا تعاني أعمالك‬
‫من خسائر فادحة.‬
‫بعد إذنك.‬
‫سترحلين؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب إلى بيتي.‬
‫- هل تريدين أن أقلك؟‬ ‫- لا.‬
‫تحدثت مع "ميغيل" ونحن على وفاق.‬
‫لست بحاجة‬‫ إلى ‬‫حارس شخصي.‬
‫قضيت ليلة ممتعة أمس.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف أنني لئيمة دائمًا معك ولكن...‬
‫لطالما وقفت إلى جانبي.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشيسكا".‬
‫أود أن أطلب منك شيئًا.‬
‫أقصد...‬
‫أشكرك على شكري وعلى كل شيء،‬
‫ولكن...‬
‫لا تتركيني كما في المرات السابقة.‬
‫- "أنخل"...‬ ‫- أعني ذلك يا "تشيسكا".‬
‫أنا أعني ذلك.‬
‫سامحتك مرارًا.‬
‫وأطلب منك ألا تهز‬‫ئي‬‫ بي هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"تشيسكا"، سأذهب إلى "خيمينيز".‬
‫من أجل الانتخابات.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تهمني السياسة مطلقًا.‬
‫لهذا السبب لم أدعُك.‬
‫ولكن يسرني أن أراك قبل أن أرحل لأنني...‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫على ماذا؟‬
‫على وضعك في مستشفى للأمراض العقلية‬ ‫من دون موافقتك.‬
‫فهذا لا يجوز.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل لي أن أطلب منك شيئًا؟‬ ‫- قولي.‬
‫انتبهي لنفسك في غيابنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مع السلامة.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- يا حلوة.‬
‫جذابة.‬
‫كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟‬
‫أتفهّم إحساسك.‬
‫فأنت تعودين إلى هنا لأول مرة‬ ‫بعد ما جرى مع الأخوين "باتشيكو".‬
‫ذكراهما سيئة جدًا.‬
‫ولكن توجد هنا ذكريات حلوة أيضًا.‬
‫توجد أيضًا ذكريات حلوة.‬
‫تعال.‬
‫لا أريد أن يراني "ميغيل" هكذا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "تشيسكا"، كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأنا أيضًا، ماذا تفعلون؟‬
‫نعمل على رفع أسهم شركاتنا.‬
‫وما هذا؟‬
‫هذا يُدعى "عمل".‬ ‫فهناك أشخاص يعملون لجني لقمة العيش.‬
‫حقًا؟‬
‫- وأنت تعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مسكين.‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫لندخل إلى مكتبي.‬
‫نحيل وفيك لؤم كثير.‬
‫اهدأ يا "فلاكو" وأكمل عملك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تكترثي له، هكذا هو "فلاكو".‬
‫وما علاقة "فلاكو" بما رأيته؟‬
‫لا أعرف، لا أحب التدخل في حياته الخاصة.‬
‫لا أصدق.‬
‫أنت لا تثقين بي؟ اعتقدت أننا صديقتان.‬
‫لو كنا صديقتين، لفعلت شيئًا لأجلي‬
‫ولما كان "ميغيل" سيذهب مع "أديلا"‬ ‫إلى "خيمينيز".‬
‫معك حق.‬
‫مهلًا، كنت أفكر بأمر.‬
‫يجب أن تتعاملي مع "ميغيل"...‬
‫من دون استعمال أساليب خاصة‬ ‫ومن دون إبداء اهتمام.‬
‫فقط حول العمل.‬
‫وهكذا يشعر بأنه المسيطر،‬ ‫لأن "ميغيل" شخص...‬
‫يحتاج أن يعرف أنه المسيطر دائمًا.‬
‫نصيحة ممتازة، شكرًا لك.‬
‫شكرًا، قلت لك.‬
‫أنا أخبرك وأنت لا تخبرينني، يا للطف!‬
‫إن كان الأمر يتعلق بـ"فلاكو"...‬
‫حسنًا.‬
‫نعمل على إنشاء مختبر.‬
‫مختبر لماذا؟‬
‫يسعى "ميغيل" وراء منتج جديد.‬
‫إنه فريد.‬
‫شيء أحسن مما عندنا أصلًا؟‬
‫سأصيغها بهذه الطريقة، إن حصل عليه،‬
‫فلن تحتاجي ‬‫إلى ‬‫شيء في حياتك.‬
‫لا أنت ولا غيرك.‬
‫حسنًا، هذا مذهل.‬
‫ولكن أرجوك لا تخبري أحدًا.‬
‫- أعني ذلك.‬ ‫- لن أخبر أحدًا.‬
‫"خيمينا"، ارتفعت أسهم "دي لا كاسا"‬ ‫بقيمة 17 دولارًا.‬
‫- سنبيع.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫نحن نبلي حسنًا.‬
‫وحين يصير "مونتيرو" حاكمًا،‬
‫ستصير أمورنا أحسن.‬
‫- في صحتكم يا أصدقاء.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫في صحتكم.‬
‫ما يقلقني هو منظمة "فاي".‬
‫ماذا بهم؟‬
‫يطلبون منا بضائع كثيرة،‬
‫وأخشى ألا يدفعوا لنا.‬
‫- لكنهم دفعوا لنا مالًا مقدمًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وسيدفعون أول قسط مستحق‬
‫ما إن ينقلون الحمولة الأخرى‬ ‫إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫كل ما ينقلونه يدخل المدينة؟‬
‫نعم.‬
‫"إيبيغمينيو" هو المسيطر هناك.‬
‫هل أنتما ‬‫متأ‬‫كدان أن "تشانو" و"بومبي"‬ ‫ليست لهما علاقة بـ"مونكادا"؟‬
‫بالطبع لا علاقة لهما به.‬
‫سمعت أنه يعبر "مكسيكو سيتي" أحيانًا،‬
‫ولكن لديه طرقه الخاصة.‬
‫حسنًا أيها السادة.‬
‫أنا مضطر ‬‫إلى ا‬‫لذهاب لانشغالي ببعض الأمور.‬
‫كل شيء ‬‫بخير ‬‫يا "كويوتي"؟‬
‫كل شيء على ما يرام، ألا يبدو كذلك؟‬
‫- سأرافقك إلى الباب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لا الأعمال،‬
‫لا المؤسسة، ولا كل ما نملكه‬
‫سيكفي‬‫ لغسيل ‬‫أموال الشركاء.‬
‫أخبرني، ما هو الجانب الجيد‬ ‫من‬‫ غسيل ‬‫الأموال؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫هذا لجعله شيئًا يفيد المجتمع.‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫إن فاز "مونتيرو" في الانتخابات،‬
‫سنشتري أرضًا في مكان ما من الضواحي‬
‫بالقرب من بلدة منسية في "باها كاليفورنيا".‬
‫بلدة منسية أعتقد أن الحاكم الجديد‬ ‫سيهتم بتنميتها اقتصاديًا.‬
‫تمامًا.‬
‫بلدة صناعية بضرائب مدعمة.‬
‫مستودعات ضخمة لا شيء فيها.‬
‫مبيضو أموال كثر.‬
‫أعجبني هذا،‬ ‫وإن أردت، أستطيع كتابة المشروع من الآن.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫ترين الآن أنني دائمًا لك حين تتصلين؟‬
‫"فالنتين".‬
‫أين أنت؟‬
‫في طريقي إلى حانة بالقرب من العمل.‬
‫إنه مكان هادئ لا يزعجني فيه أحد.‬
‫شكرًا لأنك أجبت على مكالمتي،‬ ‫كنت أفكر فيك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا يا حبي.‬
‫أحبك كثيرًا وأنا مشتاق إليك.‬
‫اسمع.‬
‫لم لا نهرب معًا؟‬
‫نستطيع الالتقاء في مكان ما.‬
‫أي مكان، في "جزر الكناري".‬
‫في "جزر الكناري"؟ فكرة رائعة.‬
‫الحرارة.‬
‫أنا وأنت، أنت في لباس بحر رفيع طبعًا.‬
‫لا يا "تشيسكا" أرجوك، لنغير الموضوع.‬
‫لا تغويني، يجب ألا أرتكب أخطاء.‬
‫صحيح.‬
‫أخبريني ما الوضع هناك؟‬ ‫هل تعرفين ما يخطط له أخوك؟‬
‫نعم، ذهبت إلى مكتبه.‬
‫يعملون في البورصة كالعادة.‬
‫وهم...‬
‫ينشئون مختبرًا على ما أعتقد.‬
‫مختبر؟‬
‫من أي نوع؟‬
‫يُفترض أنهم...‬
‫ينتجون مخدرًا جديدًا.‬
‫يقولون إنه سيكون أفضل‬ ‫من كل المخدرات الحالية.‬
‫أعتقد أن هذه الأمور معقدة جدًا.‬
‫هل عرفت الاسم؟‬
‫لا، ولكن سأستعلم.‬
‫آسف يا حبيبتي،‬ ‫عليّ الإقفال لأن محاميّ يتصل.‬
‫محاميك؟ ألا يمكنك الاتصال به لاحقًا؟‬
‫لا، فالأمر يتعلق بمعاملات الطلاق.‬
‫سأتصل بك لاحقًا، ولا تنسي أن تجيبي.‬
‫لا، مهلًا أرجوك. لا تقفل.‬
‫بدأنا نتحدث للتو، سأبقى صامتة فيما تكلمه.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫"فالنتين"...‬
‫شكرًا يا "ميغيل" لاهتمامك بكل شيء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا في "كويوتي"؟‬
‫"كويوتي"؟ لا، لماذا؟‬
‫كان متوترًا.‬
‫وقلقًا.‬
‫لا بد أنها الانتخابات، فهو دائمًا هكذا.‬
‫راقبه جيدًا.‬
‫بكل احترامي يا "ميغيل"،‬
‫أعرف "كويوتي" طوال حياتي.‬
‫هل تعتقد أنه تلزم مراقبته؟‬
‫ثمة ما يزعجني.‬
‫ولا أحب أن أتجاهل حدسي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"غدًا أحد الانتخابات"‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫شكرًا.‬
‫ما ثمن هذا المصباح؟‬
‫ليس للبيع.‬
‫اسمعوا، يمكنكم أخذ كل ما تشاؤون.‬
‫لم أحضر حقيبتي معي لذا لن آخذ مالًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هذه لك.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫- شكرًا يا "أديلا".‬ ‫- على الرحب.‬
‫- شكرًا يا "أديلا".‬ ‫- شكرًا على المساعدة.‬
‫هذه الأطباق جديدة، استعملتها مرتين.‬
‫"أديلا".‬
‫أنت جاهزة؟‬
‫ماذا؟ هل صار الرئيس يأتي ليقل سائقته؟‬
‫بكل سرور.‬
‫سنواصل غدًا، شكرًا على المساعدة.‬
‫- شكرًا يا "أديلا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، كما لو أنه يخفي شيئًا عني.‬
‫يجب أن أراه.‬
‫لا، هل جُننت؟ "تشيسكا".‬
‫قال إنه سيقع في ورطة‬
‫إن عرف المحامون...‬
‫أن لديه حبيبة.‬
‫لا يهمني أمر المحامين.‬
‫تعالي معي يا "تشيسكا".‬
‫كان هذا مخبأنا وكنا نخفي فيه كنوزنا،‬
‫لكيلا يجدها أحد.‬
‫انظري.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫عندي قطع نقدية أعطاني إياها جدي.‬ ‫هل يمكنني إخفاؤها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنر.‬
‫سأضعها هنا.‬
‫بم تفكرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر بأخي "ميغيل".‬
‫كم تغيرت الأمور!‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة صغيرة.‬
‫كنت سأذهب لرؤية "أنخل" اليوم.‬
‫ولكن أريد الذهاب إلى المطار.‬
‫حسنًا.‬
‫"مشروع (بولو) الصناعي، (بي. سي)"‬
‫هل تعرف كم صندوقًا أخرجت من بيتي؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫كم كانت هناك خردة في هذا البيت!‬
‫ماذا كان عندك فيه؟‬
‫ملابس، نفايات، أشياء قديمة.‬
‫- أتسمح؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هذه الأريكة مريحة أكثر من أريكتي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تعرف كم صندوقًا عليّ نقلها غدًا؟‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن مجرد التفكير بهذا يتعبني.‬
‫هل تريدين شرابًا؟‬
‫ليت كان بإمكاني،‬ ‫ولكن لا أستطيع حتى رفع كأس.‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫فالغد يوم مهم للجميع.‬
‫أعرف أنك مرهقة.‬
‫فليس من السهل أن يودع المرء بيته.‬
‫فهو يحوي ذكريات كثيرة.‬
‫أنت تثيرين إعجابي.‬
‫أود أن أقول لك...‬
‫جدي.‬
‫جدي، لا.‬
‫أمي، هذه الحلوى بالأرز شهية.‬
‫حيثما كنا، تفتقر هذه الحلوى إلى الحنان.‬
‫بالطبع لا.‬
‫فأنا خبيرة بها.‬
‫لا شك في هذا أبدًا.‬
‫- هيا، اجلسي.‬ ‫- نعم سأجلس.‬
‫كم هذا شهي!‬
‫لا تريد أن تأكل يا أبي؟‬
‫من؟‬
‫ماذا؟‬
‫بني، لم يعد أبوك يسمع.‬
‫ولكني اشتريت له تلك الأجهزة.‬
‫نعم وهي جديدة،‬ ‫لكنه وضعها في مكان ولا يستعملها.‬
‫أبي.‬
‫يجب أن تستعمل تلك الأجهزة لأجل أذنيك.‬
‫يجب ألا نهدر المال.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- لا يستطيع سماعي.‬ ‫- لا يمكنه يا بُني.‬
‫من القادم في مثل هذا الوقت؟‬
‫من الطارق؟‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"تاتشو".‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هيا، اخرج! لنذهب! اركض!‬
‫انظر إلى نفسك يا رجل.‬
‫"إيبيغمينيو" طردني.‬
‫لا تتكلم بالسوء عنه.‬
‫نعم، لكنه رماني في الشارع.‬
‫سمح لك بالعيش يا "غاتو".‬
‫كان ينبغي للرئيس أن يقتلك‬ ‫ولكن بما أنك صديقي...‬
‫لم يقتلك لأنه يُمنع المس بالعائلة.‬
‫يا لك من رجل شجاع! انظر إلى نفسك.‬
‫إن تكلمت، فأنت تعرف...‬
‫سأخبرك بأمر، خذ هذا...‬
‫وارحل.‬
‫ارحل.‬
‫ستندم.‬
‫لا يهمني، ارحل.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫"أدري"، ما الأمر؟ أين "تشيسكا"؟‬
‫ألم يعلّموك إلقاء التحية أولًا؟‬
‫مرحبًا... أين هي؟‬
‫لن تأتي.‬
‫لماذا؟ أين هي؟‬
‫اهدأ أرجوك.‬
‫- لم ترد المجيء لا أكثر.‬ ‫- "أدري".‬
‫بحقك! لست بمزاج لتحمل الألاعيب.‬
‫أين هي؟ أخبريني.‬
‫أحست بوعكة.‬
‫"أدري"، أنت صديقتي وأنت تكذبين.‬ ‫أتظنين أنني لا أعرف؟‬
‫أعرف أن "تشيسكا" تكلم ذلك الإسباني.‬
‫أعرف ذلك، فلا تكذبي عليّ، أرجوك.‬
‫إن كنت تعرف "تشيسكا" جيدًا،‬ ‫فكف عن التظاهر بالجهل.‬
‫معك حق، نعم، معك حق.‬
‫أخبريني أين هي، قولي لي.‬
‫أين هي يا "أدري"؟ أخبريني الآن.‬
‫سافرت إلى "مدريد".‬
‫هل رضيت؟‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫لا، اتركه كما هو.‬
‫لا تفعل شيئًا، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه "فولتا"، يحاول تضييق الخناق عليّ.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫ولكن لا يمكن يا "ميغيل".‬
‫فهو يقترب مني.‬
‫لا تعكس الاستطلاعات رأي الأصوات.‬
‫فما الذي يقلقك؟‬
‫اسمع، قبل أيام قليلة،‬ ‫استهل "فولتا" حربًا قذرة.‬
‫فهو يجرب كل شيء وفي كل مكان.‬
‫ولا أعرف من أين حصل على المال.‬
‫صحيح أنه مشهور ويظهر على التلفاز‬ ‫بشكل دائم،‬
‫لكنك ستفوز.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هو حاكم "باها كاليفورنيا" المقبل.‬
‫"كارلوس".‬
‫- أتى اليوم المنشود يا "مونتيرو".‬ ‫- أجل.‬
‫حضرة المرشح، ما هو شعورك‬
‫رغم التقدم الذي يحرزه منافسك؟‬
‫أنا هادئ، أشعر بأنه يشرفني...‬
‫أن أشارك في سباق بالغ الأهمية.‬
‫هذا صحيح، فقد حان دور الشعب.‬
‫وهم سيختارون الآن أفضل من يمثلهم.‬
‫- صورة من فضلكما.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا لطف منكما.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا بانتظار الفوز.‬
‫وإلا فستنسى أنك خضت السياسة يومًا ما.‬
‫يا إلهي!‬
‫وأخيرًا! ظننت أنني لن أنتهي أبدًا.‬
‫"أديلا"، شكرًا على الأكواب.‬
‫على الأكواب والأريكة وغيرهما.‬
‫لا بأس، لا داعي لشكري.‬
‫لولا حظر بيع المشروبات يوم الانتخابات‬ ‫لدعوتك إلى الجعة.‬
‫لا تقولي هذا، فأنا أتوق لمشروب الآن.‬
‫ما أروع الجعة في الحر!‬
‫ساعدنا بصوتك مثلما نساعدك الآن.‬
‫من هذان؟‬
‫من أنذال "فولتا".‬
‫يشترون الأصوات بأي طريقة.‬
‫يعطون الناس مبالغ كبيرة.‬
‫ومن أين يحصلون على المال؟‬
‫لا أعرف، ولكني أعرف أنهم يفعلون المستحيل‬
‫ليهزموا "مونتيرو".‬
‫فهمت.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ماذا جرى؟ أين أنت؟‬
‫قلنا إنكم ستأتون لتغطية المظاهرة.‬
‫نعم، أعرف أنه تجري انتخابات‬ ‫في بعض الولايات.‬
‫حسنًا، لا تقلق، شكرًا جزيلًا.‬
‫"هكتور"، ما رأيك؟‬
‫صار عندنا أناس كثيرون وسيأتي المزيد.‬
‫اسمع يا "أرتورو"، العدد قليل جدًا.‬
‫ووسائل الإعلام المهتمة قد لا تأتي.‬
‫أؤكد لك أن عددهم سيبلغ الضعف.‬
‫نعم، لكن ذلك لا يهم.‬
‫عددنا قليل.‬
‫كذلك تجري انتخابات في البلاد.‬
‫ولا أحد يكترث لهذا.‬
‫معك حق يا "أرتورو"، لكل جهد أهمية.‬
‫- شكرًا، سأعود سريعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، احتشدوا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم هذا الموقف السلبي؟‬
‫"كلوديا"، انظري من حولك.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫عددهم قليل جدًا ولن يلفتوا الانتباه.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- انظري.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- طاب يومكم.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- طاب يومكم.‬
‫سيد "غارزا"، كيف حالك؟‬
‫هل تود مشاركة مشاهدينا بشيء؟‬
‫اخرجوا واقترعوا،‬ ‫أعطوا أصواتكم كمواطنين و...‬
‫ليفز المرشح الأفضل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وكما نعلم، السيد "غارزا" وعائلته مسؤولون‬
‫عن توفير مئات الوظائف للعائلات المحلية.‬
‫ما عادوا يريدون توظيفنا في المصنع.‬
‫ولدينا مصروفات.‬
‫فهل من طريقة تساعدوننا بها؟‬
‫سأعطيك رقم هاتف.‬
‫- معك قلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصلي بهذا الرقم.‬
‫لا تقلقوا، سنحل المسألة.‬ ‫تحدثوا مع "بيليغروس".‬
‫وسيرسل رجالًا للمساعدة في السقف.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سيدي.‬
‫آسفة، ولكن أمي مريضة جدًا.‬
‫وهي بحاجة ‬‫إلى ‬‫جهاز تنظيم ضربات القلب‬ ‫ولا نملك المال.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ديانا".‬
‫- "ديانا غوميز"، أرجوك.‬ ‫- "ديانا".‬
‫- سنحصل على الجهاز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أعطي بياناتك للسيدة "دورا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫باركك الرب! شكرًا جزيلًا لك.‬
‫معي قلم.‬
‫شكرًا.‬
‫أظهر لنا إبهامك من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء وشكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫متى موعد المسيرة المقبلة؟‬
‫- في أقرب وقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هكتور".‬
‫ما الخطب؟ فهذه ليست طبيعتك.‬
‫كيف يفيدنا هذا يا "كلوديا"؟‬
‫- كيف...‬ ‫- تعال.‬
‫أرجوك، أخبريني كيف يفيدنا هذا.‬
‫أتعرفين أين "دوارتي" الآن؟‬ ‫إنه مع "مونتيرو" في انتخاباته.‬
‫كل ما نفعله هنا لن يهمه.‬
‫نعم، ولكن لا نستطيع لزوم الصمت.‬
‫نفعل هذا لأجل الجميع، لأجل أختك أيضًا.‬
‫تمامًا.‬
‫هل تعرفين كم هو مؤلم‬ ‫عندما تدركين أن ما تفعلينه لا يجدي نفعًا؟‬
‫فكل شيء يبقى كما هو يا "كلوديا".‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫- وقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم؟‬
‫سنوات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علينا الانتظار فحسب.‬
‫هيا.‬
‫رأيت رجال "فولتا" يعطون الناس مالًا‬ ‫أمام منزلي.‬
‫أهي لشراء الأصوات؟‬
‫وما أدراهم أن الناس سيصوتون له؟‬
‫"ميغيل"، لا أحد يجرؤ على عدم التصويت له.‬
‫ولكن من يموله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫افعل شيئًا بسرعة.‬
‫فكل دقيقة تمر تؤثر فينا سلبًا في الصناديق.‬
‫- "بيليغروس".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أريد منك فعل شيء.‬
‫تفضل وأخبرني أيها الرئيس.‬
‫يشترون الأصوات في كل المناطق؟‬
‫في كل المناطق تقريبًا.‬
‫ومن أين يحصلون على المال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه لن يرتدع بسبب المال،‬ ‫فهو مصر على الفوز.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا يمكننا إضاعة الوقت يا جنرال.‬ ‫"فولتا" يوزع المال.‬
‫- عندك الموقع؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعرف أين هم.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫كيف الوضع؟‬
‫ساعدنا بصوتك مثلما نساعدك الآن.‬
‫هاك.‬
‫توقفا.‬
‫انتهت المهزلة، ضبطناكما تشتريان الأصوات.‬
‫"(فوستينو فولتا) حاكمًا"‬
‫انتهت قضية الأصوات.‬
‫"ميغيل"، هل تعرف كم أثر فينا‬ ‫شراء "فولتا" للأصوات؟‬
‫لا يمكن أن نعرف.‬
‫آمل أننا أوقفناه في الوقت المناسب.‬
‫لكن هذا سيتسبب لنا بمشاكل.‬
‫حافظ على ثقتك.‬
‫دخلت سجل عد الأصوات الرسمي.‬
‫- يمكننا معرفة الأصوات أثناء عدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما نسبة الأصوات التي عدوها؟‬
‫نحو 25 بالمئة.‬
‫وما الوضع؟‬
‫حتى الآن، "فولتا" الفائز.‬
‫"انتخابات منصب حاكم (باها كاليفورنيا)"‬
‫عزيزي، العشاء جاهز.‬
‫أحضريه إلى هنا.‬
‫"كارمن"، أعطيني تيكيلا، أريد الاحتفال.‬
‫لماذا؟ هل هما متعادلان؟‬
‫نعم هما متعادلان.‬
‫- هذه معجزة.‬ ‫- نعم.‬
‫معجزة لا يفعلها‬ ‫إلا الرب وعذراء "غوادالوب".‬
‫"آنا".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"هكتور"، أنت ثمل.‬
‫اسمعي.‬
‫لا شيء يجري بشكل طبيعي معي.‬
‫أتعلمين؟ ربما أنت على حق.‬
‫أنا فاشل.‬
‫لم أقل هذا قط يا عزيزي، هذا غير صحيح.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫انتخابات كريهة ستزيد من خراب البلد.‬
‫عزيزي.‬
‫لم لا تحاول النوم...‬
‫إن كنت تريد...‬
‫"هكتور"؟‬
‫النتيجة الرسمية.‬
‫الفائز في انتخابات حاكم "باها كاليفورنيا"‬
‫بـ39 بالمئة من الأصوات،‬
‫هو المرشح "خيسوس مونتيرو".‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- تهاني‬
‫تهانينا يا حضرة الحاكم.‬
‫شكرًا يا "كارلوس".‬
‫تهانينا!‬
‫شكرًا.‬
‫"تم‬‫ تحميل ‬‫الفيديو،‬ ‫(تشيسكا) المكسيكية في علاقة ثلاثية"‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫شكرًا.‬
‫في صحتك.‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انهض، سنرقص.‬
‫- لا، لا أجيد الرقص.‬ ‫- تعال، إنه سهل.‬
‫ألم تحمل من قبل صندوق جعة؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لا يختلف الأمر.‬
‫أمسكني.‬
‫استرخ.‬
‫- هناك.‬ ‫- هناك؟‬
‫والآن تحرك.‬
‫هكذا.‬
‫لم أكن أعرف أنك ترقصين هكذا.‬
‫لهذا أريك كيف أرقص.‬
‫ادخل في ا‬‫لأجواء‬‫.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"كلوديا".‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بقيت هنا منذ الأمس، فقلقت عليك.‬
‫فأنت لم تذهب إلى العمل.‬
‫لا أريد أن أرى أحدًا‬
‫أو أن أتكلم مع أحد بعد ما جرى أمس.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن لا تجعل كل جهودنا تضيع هباءً.‬
‫"كلوديا"، أنا آسف ولكن...‬
‫لا تعتمدي عليّ بعد اليوم.‬
‫حلي كل شيء كما تشائين، فلا بأس.‬
‫"هكتور"، لا تقل هذه السخافات.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تعرف أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجعلني أواصل العمل في هذه المهنة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد...‬
‫أعطاني...‬
‫هذا الإحساس بالغضب لمساعدة شعبي.‬
‫لم سأدعك تتوقف في منتصف الطريق؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫لن أدعك تستسلم.‬
‫أنت مؤمنة بي؟‬
‫أنا مؤمنة...‬
‫بنا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- بذلت كل جهدي.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫"ميغيل"، هل لي أن أسألك شيئًا؟‬
‫وهل أستطيع منعك؟‬
‫لم تنام مع كل النساء إلا أنا؟‬
‫لأنك لست مثل الأخريات يا "أديلا".‬
‫أنت فريدة.‬
‫"مشروع (بولو) الصناعي، (بي. سي)"‬