‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم تنام مع كل النساء إلا أنا؟‬
‫لأنك لست مثل الأخريات‬‫.‬
‫أنت فريدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لم يكن هذا لائقًا.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا، فلا مشكلة.‬
‫لا أعرف ماذا جرى.‬
‫أنت معجب بي، فلا تنكر ذلك.‬
‫لا أريد التسبب بمشكلة بينك وبين "فيكتور".‬
‫"ميغيل"،‬
‫دع القرار لي في هذا الشأن.‬
‫لست خيارًا واردًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أستطيع إسعادك.‬
‫أنا سعيدة الآن.‬
‫"أديلا"،‬
‫تستحقين كل شيء ولا أستطيع إعطاءك هذا.‬
‫"ميغيل"، أنت تعجبني.‬
‫وهذا ليس سرًا، فلم ترفضني؟‬
‫لا تنخدعي بآمال ذات سقف عال.‬
‫أقبل هذه المخاطرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لا.‬
‫"آنا".‬
‫ليس هذا مهمًا، "آنا".‬
‫هذا ليس مهمًا يا "آنا"، انتظري.‬
‫"آنا"!‬
‫- "آنا"!‬ ‫- إياك أن تلمسني!‬
‫- ابتعد.‬ ‫- دعيني أشرح لك.‬
‫"آنا"!‬
‫لا أريد شرحًا، دعني وشأني.‬
‫هناك تفسير يا حبيبتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "آنا"، ماذا تفعلين؟ لا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- حسنًا، لن ألمسك.‬
‫لن ألمسك، هل أنت بخير؟ هل آذيتك؟‬
‫أرجوك اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫شعرت...‬
‫شعرت بغرابة شديدة وكنت ثملًا.‬
‫لم أشعر أنني بخير يا حبيبتي.‬
‫لم تشعر أنك بخير؟‬
‫صحيح.‬
‫ظننت أن مكروهًا حل بك.‬
‫لكنني لم...‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أنا غبية، دعني.‬ ‫- لم يحدث لي مكروه.‬
‫هذا ما كنت تريده أصلًا.‬
‫إبعادي وإبعاد ابنتي لكي تنام معها.‬
‫- لا، هذا غير صحيح.‬ ‫- وفي بيتي!‬
‫- في سريري!‬ ‫- أقسم إن هذا لم يعن لي شيئًا.‬
‫اهدئي.‬
‫"آنا"، أرجوك اهدئي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لم يعن لي ذلك شيئًا، كان مجرد‬‫ جنسًا‬‫.‬
‫كان...‬
‫اذهب معها.‬
‫لا، "آنا"!‬
‫لن أفعل هذا، فأمرها لا يهمني.‬
‫ما يهمني هو أنت والطفلة.‬
‫- ما يهمني هو أنت.‬ ‫- لن ترانا بعد اليوم.‬
‫لا أنا ولا الطفلة.‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوك.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- هذه غلطتي؟‬
‫كلا، ليست غلطتك، ولكن من حقي أن أشرح.‬
‫- حقًا؟ اصمت!‬ ‫- نعم.‬
‫يا أيها المدافع...‬
‫عن القضايا العادلة.‬
‫أنت أسوأ إنسان.‬
‫"آنا".‬
‫أنا غبي.‬
‫أنا غبي!‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫- "خيمينا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت أن أفا‬‫جأ‬‫ك.‬
‫- وقد فاجأتني.‬ ‫- آسفة لقدومي من دون إبلاغك.‬
‫أعمل على مشروع أعتقد أنه قد يهمك.‬
‫وأردت تنفيذه بسرعة.‬
‫هل تود أن أخبرك عنه؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫بما أن "مونتيرو" فاز في الانتخابات،‬
‫تلزمك خطة عمل، وعندي لك خطة.‬
‫- خطة؟‬ ‫- سيد "ميغيل غارزا"، صباح الخير.‬
‫هل تود أن توجه بضع كلمات لمشاهدينا‬
‫بشأن فوز السيد "مونتيرو"؟‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- اليوم هو يوم سعدك.‬ ‫- يوم سعدي؟‬
‫من كثرة انشغالك، ستتأثر الأفضلية‬ ‫المعطاة لك في الغولف.‬
‫لن تصمد أمامي حتى بضعف أفضليتك.‬
‫يبدو أن فوز "مونتيرو" يؤثر ‬‫فيك‬‫.‬
‫انتظر حتى أجعل فوزه فوزًا لي.‬
‫- يا جماعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تهانينا على فوز "مونتيرو".‬
‫وهل كان هناك خيار آخر؟‬
‫بصراحة، كنا قلقين.‬
‫فالنتائج كانت متقاربة،‬ ‫كدت أن أصاب بنوبة قلبية.‬
‫هذا جزء من المتعة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فلا أحد يحب الانتخابات المملة.‬
‫- انتبه على القلب.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ما نطلبه عادة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظروا.‬
‫إذًا هذا هو "ميغيل غارزا" الشهير.‬
‫صحيح، ولكن غريب أن يظهر على التلفاز.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا يحب تسليط الأضواء عليه؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫أيمكنك رفع الصوت؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما رأيك‬
‫بشأن وجود "كارلوس دوارتي"‬ ‫ضمن فريق "مونتيرو"؟‬
‫أعتقد أن هذا منطقي.‬
‫هل تظن أن فوز "مونتيرو" قد يجعل "كارلوس"‬
‫المرشح الرئاسي المقبل للحزب؟‬
‫لا أعرف، أفضّل عدم التدخل في شؤون الحزب.‬
‫لكنك تؤيده، صحيح؟‬
‫أنا وعائلتي نؤيد "خيسوس مونتيرو".‬ ‫فهو رجل صالح‬
‫من مدينة "خيمينيز".‬
‫عندما تحين الانتخابات الرئاسية،‬
‫لمن ستصوت؟‬
‫سنرى.‬
‫هل هو صديقك أم عدوك؟‬
‫هو لا يعرف شيئًا.‬
‫آمل ألا يرتد ذلك عليك.‬
‫مشاهدة كرة القدم أفضل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا يزال "ميغيل" طفلًا.‬
‫عنده خبرة في مجال المال، أما في السياسة...‬
‫فلا يعرف شيئًا.‬
‫"تاتشو"، هذا أنا.‬
‫أعرف من تكون، ماذا تريد؟‬
‫- عندي فكرة يا "تاتشو".‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫فمن الواضح أنك ثمل.‬
‫لا، أنا هنا في الساحة أتمتع بجمال المنظر.‬
‫احزر من أراه أمامي.‬
‫لا يهمني.‬
‫"ميغيل غارزا" بنفسه.‬
‫- فما رأيك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتعلم؟ لا أهتم فعلًا.‬
‫وماذا عنه؟‬
‫ماذا لو كان بحاجة ‬‫إلى ‬‫معلومات بشأن ما حدث‬
‫لأبويه خلال الهجوم؟‬
‫دعني أ‬‫قول‬‫ لك شيئًا.‬
‫إياك أن تهددني، مفهوم؟‬
‫لا، هذا ليس تهديدًا.‬
‫اعتبر الأمر مجرد تبرع.‬
‫فأنت تملك المال وأنا معدم.‬
‫تبًا لك!‬
‫لن تستفيد بشيء يا صديقي.‬
‫- بضعة فواتير...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- آسفة، هل أنت بخير؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫لا يبدو عليك ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫"آنا".‬
‫"آنا"، حبيبتي، أرجوك.‬
‫ردي.‬
‫أرجوك، ردي.‬
‫أنا بحاجة ماسة إليك.‬
‫أرجوك، سامحيني.‬
‫سامحيني.‬
‫- كيف يقولون هذا؟‬ ‫- وصلت الشوكولاتة الساخنة.‬
‫من يريد؟‬
‫انتبه يا "ميغيل"، إنها ساخنة.‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫لا توجد شوكولاتة شهية مثلها‬ ‫في كل "اليابان".‬
‫طبعًا لا، فشوكولاتة "دورا" مميزة جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنفتح الهدايا.‬
‫أريد فتح هدية "ميغيل"، فهي الأكبر.‬
‫نعم، فهو يريد أن يشترينا بهداياه.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تقولي هذا يا "تشيسكا".‬
‫افتحي هديتك يا "دورا".‬
‫لا هدية لي، الهدايا للأولاد فقط.‬
‫- تعالي.‬ ‫- يا حبيبي.‬
‫- لم يكن ه‬‫ناك ‬‫داع.‬ ‫- دعيني أر‬‫ى‬‫.‬
‫- انتظري.‬ ‫- دعني أر‬‫ى‬‫.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا!‬
‫دعني أستمتع بفتحها وحدي.‬
‫افتحيها!‬
‫إنها جميلة يا حبيبي!‬
‫توجد صورة فيها؟‬
‫افتحيها.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أنت تستحقينها.‬
‫كم أنا مشتاقة إليك!‬
‫- تعال أيها السافل.‬ ‫- اهدأ يا "تاتشو".‬
‫قل لي ماذا يمنعني من قتلك.‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫لا تعجبني تهديداتك.‬
‫"تاتشو"! انظر إليّ، ليس عندي شيء لآكل.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫اسمع، لنفعل ذلك بالطريقة السهلة.‬
‫لن أعطيك مبلغًا آخر.‬
‫ولا أريد أن أرى وجهك بعد اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، ارحل!‬
‫انظروا من هنا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الذي يضطرني ‬‫إلى ا‬‫لإجابة على أسئلتك؟‬
‫وجودك في منطقتي.‬
‫أتيت لأدلي بصوتي، شأني شأن الجميع.‬
‫تدلي بصوتك؟ أنت تكذب.‬
‫لا يهمني إن صدقت أم لا.‬
‫حسنًا، ولكن أنصحك بتوخي الحذر‬ ‫لأننا سنراقبك.‬
‫لا بأس، هذا متسخ.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫السيد "سوريا" سافر.‬
‫سافر؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟ حسنًا.‬
‫ربما تستطيع إخباري لأن الحالة طارئة.‬
‫يجب أن أعرف مكانه.‬
‫- احتفظي بمالك.‬ ‫- بل احتفظ أنت به.‬
‫آسف، فهذا كل ما أعرفه.‬
‫من فضلك ابتعدي.‬
‫عندما يعرف السيد "سوريا" أنني أبحث عنه،‬
‫- سيشكرك.‬ ‫- أوقفي هذا.‬
‫مهلًا يا سيدي...‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"بيليغروس"،‬
‫- هؤلاء من كنت تسأل عنهم.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫إذًا هم الذين‬
‫كانوا يشترون أصواتًا لـ"فولتا".‬
‫- لم نكن نفعل ذلك.‬ ‫- اصمت.‬
‫أوقفناكم بالجرم المشهود، فاسكتوا.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك أشخاص محظوظون في العالم.‬
‫- نحن محظوظون؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس أنتم بل أصدقاءكم، هل تعرف السبب؟‬
‫لأن الشرطة قبضت عليهم.‬
‫ولكن انتهى أمركم بوقوعكم في قبضتنا.‬
‫هيا.‬
‫ابد‬‫ؤ‬‫وا الكلام، ليس لدينا النهار بطوله.‬
‫من أين حصلتم على المال؟‬
‫أي مال؟‬
‫لا تتظاهر بالجهل!‬ ‫المال الذي كنتم تشترون الأصوات به.‬
‫لحساب من تعملون؟‬
‫ماذا؟ انعقدت ألسنتكم؟‬
‫- هل يجب أن أذكّرهم؟‬ ‫- جرب.‬
‫تكلم!‬
‫لم نفعل ذلك، لا تقتلونا! أنا أقول الصدق.‬
‫لقد اشتروكم!‬
‫انس الأمر يا "بيليغروس".‬
‫- هؤلاء الكلاب لن يتكلموا.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- فإن تكلموا، سيقتلونهم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتخيل ذلك؟ سيكون مركزنا الصناعي‬
‫بمثابة بيت من ورق.‬
‫ضخم، خلاب، وفارغ من الداخل.‬
‫فما رأيك؟‬
‫ممتاز يا "خيمينا".‬
‫هل تظن أنه ستكون عند "مونتيرو" شكوك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫إذًا؟‬
‫يبدو أنك غير مقتنع.‬
‫ليس هذا، فالفكرة أعجبتني.‬
‫- ولكن عندي سؤالًا.‬ ‫- اسأل.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتريني هذا؟‬
‫نعم.‬
‫كذلك أردت أن أراك،‬ ‫ولكن تبدو أنها ليست فكرة جيدة.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫أنا غبية جدًا، لا أعرف‬‫ لماذا‬‫ أتيت إلى هنا.‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا؟ ألست غاضبًا؟‬
‫لا، على العكس.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫خسرت كل شيء يا "روبرتو".‬
‫صرت وحيدًا‬
‫- بسبب هرائي.‬ ‫- اسمع.‬
‫زوجتك ستسامحك.‬
‫أنت لا تعرفها.‬
‫إنها غاضبة الآن، دعها تنفس عن غضبها.‬
‫لكنها على حق.‬
‫طبعًا هي على حق يا "روبرتو".‬
‫ولن تفعل شيئًا؟‬
‫يجب أن تتابع قضية "كارلوس".‬
‫لا يهمني ما يحدث معه.‬
‫- فلا شيء أخسره.‬ ‫- في هذه الحال،‬
‫يجب أن تواجهه، افعل هذا!‬
‫كيف؟‬
‫- ما‬‫ذا‬‫ ع‬‫ليّ أن أفعل‬‫؟‬ ‫- إن لم يكن لديك شيء تخسره،‬
‫فافعل هذا.‬
‫اقض عليه إلى الأبد.‬
‫إذًا "تاتشو" في "خيمينيز".‬
‫نعم، التقيت به في الساحة.‬
‫قال إنه أتى ليدلي بصوته.‬
‫- كان يكذب.‬ ‫- بالطبع كان يكذب.‬
‫هل علمت شيئًا؟‬
‫ما زلت أبحث أيها الرئيس.‬
‫حتى الآن لم أجد من يؤكد الأمر.‬
‫ولكن إن كان "تاتشو" هنا،‬
‫فهذا لأن لـ"إيبيغمينيو" علاقة‬ ‫بشراء الأصوات.‬
‫وبذلك خالف إرادة "كارلوس".‬
‫ماذا لو أخبرت "كارلوس" بما يجري؟‬
‫لا شيء يؤكد هذا.‬
‫أعرف أن هذه كلها افتراضات،‬ ‫ولكن اسمع أيها الرئيس.‬
‫أراهن أن هذا ما يفعله.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف، لم أعرف ما يجب قوله.‬
‫يُقال‬‫ إن النساء معقدات ولكن أنت...‬
‫الوضع معك مختلف جدًا.‬
‫أعرف، أنا آسف.‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬‫ لماذا‬‫ لا نستطيع التواعد؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫مثل مقولة "السبب ليس أنت."‬
‫"أديلا".‬
‫أريدك أكثر مما تتصورين.‬
‫أنا معجب بك لأقصى الحدود.‬
‫وأنا بحاجة ‬‫إليك‬‫ أكثر فأكثر.‬
‫ولكن؟‬
‫لا أستطيع أن أقع في الحب.‬
‫انسها يا "ميغيل".‬
‫إنها تريد سعادتك.‬
‫لم أستطع إنقاذها.‬
‫ولا أريد أن يتكرر الأمر.‬
‫لا أريدك أن تنقذني.‬
‫أريد‬‫ك‬‫ أن تحبني.‬
‫أنا آسف يا "أديلا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنها بحاجة ‬‫إلى ‬‫مزيد من الثوم.‬ ‫ضعي مزيدًا من الثوم فيها.‬
‫- والملح.‬ ‫- عفوًا يا سيدتي.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- ها هو.‬
‫- هذا "ماريو".‬ ‫- في خدمتك يا سيدتي.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫وجدت كل شيء منظمًا أحسن تنظيم.‬
‫شكرًا لك وبفضل "غواخولوتي"،‬
‫رحمه الرب.‬
‫فقد علّمني أشياء كثيرة.‬
‫وأحسن صنعًا.‬
‫تكلمنا عن أمن المكان وكل شيء على ما يرام.‬
‫من اليوم فصاعدًا،‬ ‫ستكون المسؤول عن المزرعة.‬
‫- أعهد إليك بهذه المسؤولية.‬ ‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- أخبرهم أنه حان وقت العشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنر أيتها الفتاتان.‬
‫يجب تقليب هذا وإلا‬‫ سيُطهى ‬‫أكثر من اللازم.‬
‫"أرتورو"...‬
‫يجب أن نأخذ موعدًا مع هذا الرجل، مع...‬
‫"كارلوس".‬
‫ولكن لم سنتحدث معه؟ بم يفيدنا ذلك؟‬
‫العدالة.‬
‫العدالة للضحايا.‬
‫اسمع، إن استطعنا تدبير تلك المقابلة،‬
‫وجهًا لوجه معه، فعندئذ...‬
‫لا بد أننا سنتمكن...‬
‫من السير قُدمًا، أنا وأنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تسأل إن كنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحسن من أي وقت مضى.‬
‫أريد أن أفعل هذا لأجل أختي "هيلينا"،‬
‫وعليك فعل ذلك لأجل "ناتاليا".‬
‫لا أعرف، فأنا وزوجتي نقدر السيد "كارلوس".‬
‫فقد ساعدنا كثيرًا بعد موت "ناتاليا".‬
‫لهذا السبب يجب أن تقوم بذلك، صحيح؟‬
‫دبر أمر المقابلة. اسمع...‬
‫أعتقد أنه إن كان "كارلوس دوارتي"‬ ‫متعاطفًا مثلكما‬
‫أنت وزوجتك، فعندئذ...‬
‫لن يرفض تقديم المساعدة.‬
‫دعني أر‬‫ى‬‫ ما يمكنني فعله،‬ ‫لكنني لا أعدك بشيء.‬
‫"أرتورو"...‬
‫افعل ذلك لأجل "ناتاليا".‬
‫حسنًا.‬
‫سيشق عليّ كثيرًا أن أذهب‬ ‫إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫فهذه المزرعة هي بيتي.‬
‫أفهم ما تقولينه.‬
‫فقد شق عليّ جدًا أن أعود إلى بيتي.‬
‫ولكن عندما أفكر بالطقس الحار، أنسى كل ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫- ابتهجي يا "دورا"، أتفهم الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"دورا".‬
‫هل تذكرين عندما كنت صغيرًا...‬
‫ولم أكن أحب تناول البيض على الفطور؟‬
‫كان جدي يقف إلى جانبي لأنك كنت تجبرينني‬ ‫على أكل البيض.‬
‫- كانت تجبرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن هل تذكر المشروب المثلج بالموز‬
‫- الذي كان جدك يعده لك؟‬ ‫- كان شهيًا.‬
‫كان يضع بيضًا فيه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من كان يتخيل هذا؟‬
‫يا له من رجل!‬
‫"ميغيل".‬
‫ماذا يجري؟ لم هذا السكوت؟‬
‫كان...‬
‫يومًا مشحونًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سأخلد إلى النوم، بعد إذنكم.‬
‫تصبح على خير.‬
‫- مرر لي الخبز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عطشى؟‬
‫"أديلا".‬
‫أخفتني.‬
‫رأيتكما.‬
‫رأيتكما معًا.‬
‫رأيتنا؟‬
‫أنت و"ميغيل" تتبادلان القبل في الساحة.‬
‫ثم؟‬
‫لم تخبرينني بهذا؟ هل هو حبيبك؟‬
‫ليس رسميًا، لكنه سيصبح حبيبي.‬
‫أنت متأكدة جدًا.‬
‫أنت تعرفينه جيدًا.‬
‫أكثر منك.‬
‫لا يا "خيمينا"، اسمعي.‬
‫لو صح الأمر، لكنت نائمة الآن.‬
‫وإنما ليس في غرفة الضيوف‬ ‫حيثما تنامين الآن.‬
‫"أديلا"...‬
‫إن كنت تظنين أنك تستطيعين الوقوف بيننا‬ ‫أنا و"ميغيل"،‬
‫فأنت مخطئة جدًا.‬
‫لا أنا ولا أنت.‬
‫يريد "ميغيل" أن يبقى وحيدًا.‬
‫لو كنت تعرفينه جيدًا كما تزعمين،‬ ‫لأدركت ذلك من قبل.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫مساء الخير أيها الرئيس.‬
‫ما الخير فيه؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- طلبت منك أمرًا واحدًا.‬
‫واحدًا فقط! وفشلت فيه.‬
‫لا أعرف لما أكلمك، فلا فائدة منك أبدًا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫خسر الحصان فارسه.‬
‫كان من الواضح أنه سيخسر.‬
‫"كان من الواضح أنه سيخسر."‬
‫إذًا لماذا لم تخبرني‬ ‫عندما تحدثت مع "فولتا"؟‬
‫- آنذاك...‬ ‫- هذا يكفي يا "تاتشو"!‬
‫لم أكن أسألك لأسمع جوابك.‬
‫وهذا لكي تعرف أنه يجب ألا تفشل مجددًا.‬
‫"مارتين"، أخرج هذه الحثالة من هنا‬ ‫لأشرب كأسي بسلام.‬
‫لا تلمسني.‬
‫جديًا؟‬
‫يا لهذا الإحراج! لا!‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- نعم، إنها هي.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫"نينا"!‬
‫- "نينا"، تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لو كنت أعرف أن "أنخل" يصور، لقلت له...‬
‫إنه يمكننا كسب المال من الفيديو.‬
‫سيُجن جنون "تشيسكا" عندما تعرف.‬
‫استرخي!‬
‫"أدري".‬
‫ما الأمر؟ مهلًا.‬
‫يجب أن تري هذا.‬
‫غير معقول.‬
‫أرسلي هذا الفيديو إليّ.‬
‫هيا...‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫إن أراد أخوك إدخالك المستشفى،‬ ‫فلا بد أن المسألة خطيرة.‬
‫بصراحة، أنتما أكثر جنونًا.‬
‫واضح؟‬
‫لكنكما لا تعيشان في "مكسيكو سيتي".‬
‫وإلا لوضعوكما في مستشفى بعد أول حفلة.‬
‫صدقاني، إنهم محتشمون جدًا هناك.‬
‫- "محتشمون"؟‬ ‫- نعم، بمعنى...‬
‫العفة والصدق.‬
‫بحقك يا "تشيسكا".‬
‫اشتقنا لطريقة كلامك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سنخرج الليلة.‬
‫ليس حبيبي هنا، لذا لست مشغولة.‬
‫سننتظره مع زجاجة نبيذ.‬
‫سأشرب نخب هذا.‬
‫سنأخذك إلى حفلة تقتصر على أفراد معينين،‬
‫- في مشرف رائع.‬ ‫- احملي هذه من فضلك.‬
‫إن لم تتوخي الحذر هناك، فستنسين أمر حبيبك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"(تشيسكا)، يجب أن تشاهدي هذا."‬
‫"(تشيسكا) المكسيكية في علاقة ثلاثية"‬
‫أسديا إليّ خدمة.‬
‫اصعدا إلى غرفتي.‬
‫سألقاكما فيها لاحقًا، الغرفة 403.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا شيء، عليّ...‬
‫- إجراء اتصال.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫خذي.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- "تشيسكا".‬
‫أرجوك لا تتظاهر بالجهل.‬
‫"تشيسكا"!‬
‫- كيف الحال في "أوروبا"؟‬ ‫- سيئ.‬
‫سيئ جدًا.‬
‫أنا في "مدريد"، وأول ما أراه‬
‫على هاتفي هو فيديو إباحي.‬
‫معك على الإنترنت! أنت مريض!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫اهدئي واطمئني.‬
‫- فلا مشكلة.‬ ‫- إن لم تحذف الفيديو فورًا،‬
‫أقسم ‬‫إ‬‫نك ستندم على فعلتك‬ ‫حتى آخر حياتك البائسة.‬
‫ليس جميلًا أن يعاملك الآخرون كغبية،‬
‫صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت منك ألا تعامليني كغبي.‬
‫طلبت منك ألا تستغليني من جديد،‬ ‫وأول ما فعلته‬
‫هو السفر إلى "إسبانيا" للقاء الغاليسي.‬ ‫أتعلمين يا "تشيسكا"؟‬
‫آمل أن يشاهد الغاليسي الفيديو ويدرك‬
‫حقيقة المرأة التي يتودد إليها.‬
‫"أنخل"!‬
‫السافل!‬
‫الرقم الذي تتصل به...‬
‫سأقتله.‬
‫بسرعة!‬
‫403 من فضلك.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫"ميغيل"؟‬
‫آسف، "تشيسكا" اتصلت للتو.‬
‫توجد مشكلة.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫صحيح، يُرجى أن تتأكد‬
‫من عدم وجود أثر للفيديو‬ ‫على الإنترنت، مفهوم؟‬
‫شكرًا.‬
‫وجد "فلاكو" عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫الذي تم‬‫ تحميل‬‫ الفيديو منه.‬
‫سيقوم بحذفه.‬
‫ما هو عنوان بروتوكول الإنترنت؟‬
‫إنه رمز فريد يدلنا على الشخص‬ ‫الذي‬‫ حمّل ‬‫هذا الفيديو.‬
‫نعرف من فعل هذا.‬
‫إنه الرجل في الفيديو.‬
‫هذا "أنخل"، لطالما شعرت‬ ‫بأن تأثيره فاسد عليها.‬
‫على الأرجح هو، ولكن علينا التأكد.‬
‫يجب أن تدافع عن شرف أختك.‬
‫فهي من عائلة "غارزا".‬
‫ما كان جدك ليسمح بهذا إطلاقًا.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫اجلسي.‬
‫- "هكتور"...‬ ‫- "كلوديا"!‬
‫أرجوك، اجلسي.‬
‫أنت ثمل.‬
‫"كلوديا".‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫تأكد لي الآن...‬
‫أنه لا يوجد شيء بيننا.‬
‫كنت أنا المغرمة،‬
‫وكنت تعرف ذلك.‬
‫لم أقصد يا "كلوديا" أن أؤذيك.‬
‫- ولم أقصد أن أؤذي "آنا".‬ ‫- دعني أتكلم.‬
‫أريدك أن تعرف أنني لم أقصد قط إيذاءك،‬
‫أو التسبب بمشاكل في زواجك.‬
‫أردت شيئًا حقيقيًا منك.‬
‫ولكن بعد ما جرى أمس وما رأته "آنا"،‬
‫تبين لي أنه غلطة كبيرة.‬
‫ما كان يجب أن أفعل هذا.‬
‫لذا أقدم لك رسالة استقالتي.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل سنتظاهر بالجهل؟‬
‫إن بقيت، فهذا ما سيزيد المشاكل في بيتك‬ ‫وفي المكتب.‬
‫الوداع يا "هكتور".‬
‫"كلوديا"...‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري يا "كلوديا".‬
‫"كلوديا"، انتظري.‬
‫إنهم بانتظاري، شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫حتى لو عنى هذا أنني فعلًا‬ ‫ما تعتبرينني إياه،‬
‫فأنا أقول لك رسميًا، نعم،‬
‫اشتقت إليك كثيرًا جدًا.‬
‫ورسميًا أنا اشتقت إليك.‬
‫كثيرًا.‬
‫كذلك أدركت أن الوقت نسبي.‬
‫فقد مر هذان اليومان ببطء شديد.‬
‫صدقيني.‬
‫لا، ألا ترى؟‬
‫أنت غير معقول، فأنت تجد دائمًا‬ ‫اللحظة‬‫ ‬‫المناسبة لجعل الكلام...‬
‫- أكثر سخافة.‬ ‫- أعرف.‬
‫هكذا أنا، وهذه طبيعتي.‬
‫لكنني مختلف في مجال الأعمال.‬
‫فأنا أتحول عندئذ إلى "ذئب (وول ستريت)".‬
‫لا بل أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا عن ذلك الذئب؟‬
‫أود التعرف عليه.‬
‫هل هو متاح الليلة؟‬
‫إن طلبت... فسألبي.‬
‫إن كنت قد اشتقت إليّ كثيرًا، فلم لم تتصل؟‬
‫في آخر لقاء بيننا، أحسست بأنك...‬ ‫متشككة بعض الشيء،‬
‫بعيدة وحتى م‬‫تبلدة المشاعر‬‫.‬
‫فأردت أن أترك لك فسحة.‬
‫وما كنت سأستمتع بهذه اللحظة كثيرًا‬
‫عندما تسألين لماذا لم أتصل.‬
‫خفف من هذا.‬
‫خفف من هذا، فأنا لا أشتكي من عدم اتصالك.‬
‫بل أنت تشتكين.‬
‫اعترفي بأنك كنت تشتكين، ولو قليلًا.‬
‫قليلًا، نعم.‬
‫"فيكتور".‬
‫ماذا؟‬
‫"فيكتور".‬
‫الأمر رهيب‬ ‫لأنني أوشك أن أصير رومانسية مثلك.‬
‫هذا ممتاز، أطلقي العنان لنفسك.‬
‫فهذا جزء منك، أفصحي عنه.‬
‫فكرت في الأمر جيدًا وأعتقد...‬
‫أنه يجب أن تصير علاقتنا ثابتة.‬
‫جدية.‬
‫رسمية.‬
‫إن كنت تريد هذا.‬
‫القصة هي...‬
‫بالتأكيد!‬
‫تفضلوا، الوزير بانتظاركم.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أهلًا بكم، تفضلوا بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل من شخص آخر؟‬
‫تفضل، ادخل.‬
‫"خوانا"، لا تمرري لي أي اتصالات.‬
‫حسنًا يا سيدي الوزير.‬
‫أود أولًا أن أعتذر لأنه...‬
‫ليست عندي مقاعد كافية.‬
‫لم أكن أعرف كم شخص سيأتي.‬
‫بالعكس يا سيدي الوزير، لا داعي للاعتذار.‬
‫يكفينا أنك وافقت على لقائنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قولوا لي،‬
‫كيف لي أن أخدمكم؟‬
‫- مرحبًا يا "أنخل".‬ ‫- "ميغيل"، أنا...‬
‫"ميغيل".‬
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟‬
‫تستغل ثقة امرأة،‬
‫- وتشهر بها.‬ ‫- دعني أشرح.‬
‫كسرت ذراعي!‬
‫إياك أن تعود إلى حياة "تشيسكا".‬
‫هل‬‫ فهمتني‬‫؟‬
‫كسرت ذراعي!‬
‫هل فهمت ما قلته لك؟‬
‫نعم.‬
‫إن تحدثت إليها بأي وسيلة كانت،‬
‫وإلا ‬‫سوف أقتلك.‬
‫والغاليسي؟‬
‫ماذا بشأن الغاليسي؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن كنت تجوب...‬
‫وتكسر ذراع كل من يؤذي أختك،‬
‫فاسع وراء الأسوأ.‬
‫اسع وراء الأسوأ‬‫ يا‬‫ "ميغيل"، وراء صديقك.‬
‫صديقك الغاليسي.‬
‫"فالنتين".‬
‫"ميغيل".‬
‫"فالنتين" هو الأسوأ.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنشرب نخبًا،‬
‫وننس كل ما حدث في "المكسيك".‬
‫صحيح؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في هذا اليوم ننسى الأمور السيئة.‬
‫- معك حق.‬ ‫- نخبكما.‬
‫معك حق.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كما ترى، ما زلنا نقاوم.‬
‫نحاول زيادة التوعية‬
‫بشأن ما كان عليه الضحايا.‬
‫أفهم هذا جيدًا.‬
‫صدقوني عندما أقول إن ما تفعلونه‬‫ مهمًا‬‫ جدًا‬
‫لأجل المجتمع، وأنا أتفق معكم.‬
‫سأساعدكم.‬
‫عفوًا، ما المضحك؟‬
‫آسف يا سيدي الوزير.‬
‫ولكن يجب أن تفوز بجائزة أفضل ممثل.‬
‫- ماذا جرى لك يا "هكتور"؟‬ ‫- لم لا‬
‫تقول الحقيقة لهؤلاء الآباء والأمهات‬ ‫المساكين يا حضرة الوزير؟‬
‫لم لا تقول لهم إنك المسؤول عن وفاة‬
‫أحبائهم الذين خسروهم؟‬
‫- الذين خسرناهم.‬ ‫- ماذا دهاك؟‬
‫- ما الذي يقوله؟‬ ‫- لأنك لا تستطيع.‬
‫لأنك أنت،‬
‫يا حضرة الوزير،‬
‫تتقاضى مالًا من فاسدين ومجرمين،‬
‫لأنك أنت شخص فاسد يا حضرة الوزير.‬
‫لأن يديك مضرجتان بالدم.‬
‫توقف يا "هكتور".‬
‫لا نريد سماع ما تقوله.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا هنا فقط لأخبر الوزير‬
‫بالحقيقة في وجهه.‬
‫- أنت لا تعي ما تقوله.‬ ‫- بل أعي ما أقوله.‬
‫أنت من لا يعرف شيئًا،‬ ‫ولا أحد منكم يعرف شيئًا.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- قل لهم يا حضرة الوزير.‬
‫- قل لهم إن "ناتاليا" كانت عشيقتك.‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- لست مجنونًا.‬
‫هذا الرجل استغلها.‬
‫هذا الرجل كان يرسلها لجمع الرشاوى‬
‫التي كانت مختلف العصابات‬
‫تعطيها لهذا الرجل.‬
‫- ما تقوله...‬ ‫- هو الحقيقة.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫لم لا تدرك أن هذا الرجل،‬
‫الوزير "كارلوس دوارتي"،‬
‫قد استغلها وأفسدها؟‬
‫كان يرسلها لتقوم بعمله القذر، ولذلك ماتت!‬
‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫أنت ثمل!‬
‫ترجمة ‬‫"بركات أبي حنا"‬