‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم‬‫ لا ‬‫تقول الحقيقة لهؤلاء الآباء والأمهات‬ ‫المساكين يا حضرة الوزير؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ما الذي يقوله؟‬
‫قل لهم إن "ناتاليا" كانت عشيقتك.‬
‫أخبرهم عن سبب وفاة "ناتي".‬
‫- أخبرهم.‬ ‫- "هكتور".‬
‫- أخرجوه.‬ ‫- اتركه.‬
‫ليدافع عن نفسه.‬
‫- اتركه.‬ ‫- غير صحيح يا "هكتور".‬
‫اتركه.‬
‫يا حراس، ادخلوا فورًا.‬
‫ألا تدركون أنه قاتل؟‬
‫أنت قاتل يا "كارلوس دوارتي".‬
‫أخرجوه من هنا. الرجل ‬‫ثمل‬‫.‬
‫لا، مهلًا! الرجل يكذب. يجب أن تدركوا ذلك.‬
‫إنه يكذب! "خوانا".‬
‫"لوبي".‬
‫اسمعوني، اللعنة!‬
‫آسف للغاية، لم نكن نعرف أنه ‬‫ثمل‬‫.‬
‫- "هكتور" كان صديقًا...‬ ‫- اسمع يا سيد "ريوس".‬
‫لن أرفع دعوى احترامًا لذكرى "ناتاليا"،‬ ‫إنما أطلب منكم الانصراف رجاءً.‬
‫- انصرفوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تعالوا.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما زلت هنا؟‬
‫حسنًا، أرسل صحافيًا محترمًا إلى الخارج.‬
‫إنهم يطردون صحافيًا هددني‬ ‫وأريد القضاء عليه.‬
‫ذاك الرجل خدّر أختك يا "ميغيل".‬
‫خدّرها وتركها تموت.‬
‫"خورخي" اتصل بي.‬
‫لولاي، لماتت. أتسمع؟‬
‫لماتت "تشيسكا".‬
‫إياك والاقتراب من "تشيسكا" مجددًا.‬
‫اتركاني. هذه إساءة استعمال للسلطة.‬
‫لماذا تحملانه؟ ماذا حدث يا "هكتور"؟‬
‫ماذا حدث هناك يا "هكتور"؟‬
‫مهلًا! كفي عن التقاط الصور.‬
‫أنت زميلة، فلا تفعلي هذا بي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"هكتور"، كيف تجرؤ؟‬
‫حسبتك نزيهًا.‬
‫"أرتورو".‬
‫تورطت "ناتاليا" مع المافيا.‬
‫- اعلم هذا.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫كفى. اصمت.‬
‫استغلها "دوارتي".‬
‫ورّطها ولوّث يديها.‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- فكروا في الأمر.‬
‫- لماذا غالبًا ما رافقته في أسفاره؟‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫اصمت.‬
‫إياك والعبث مع عائلتي مجددًا.‬
‫- لا أريد أن أراك في المؤسسة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫إلى أين تذهبين يا "تشيسكا"؟‬
‫أي مشهد هذا!‬
‫ما هذه المفاجأة!‬ ‫مرحبًا، أنا "تشيسكا غارزا".‬
‫أخت "ميغيل غارزا".‬
‫- من "المكسيك".‬ ‫- أخت "ميغيل". تقت إلى لقائك.‬
‫يا للعجب!‬
‫- زوجتي "إيزابل".‬ ‫- زوجتك. طبعًا.‬
‫ماذا أتى بك إلى "مدريد"؟‬
‫من دون سبب مهم. جئت لأزور صديقًا.‬
‫قصدته فقيل لي إنه ليس في "إسبانيا".‬
‫أتصدقان ذلك؟‬
‫كانت المتعة القصد من الرحلة،‬ ‫لكنها صارت عملًا بما أنني لا أجده.‬
‫- ألم يعرف بمجيئك؟‬ ‫- لا.‬
‫كان ذلك مفاجأة.‬
‫انتهى المطاف بأن ‬‫أُ‬‫فاجأ.‬
‫يا نادل.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا. أنت لطيف للغاية.‬
‫هل تنوين البقاء طويلًا هنا؟‬
‫فكرت في الانتظار، إنما لست متأكدة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نعرف المالك. صديق منذ وقت طويل.‬
‫نعم، واليوم عيد ميلاده ومحال أن نفوّته.‬
‫قطعًا لا.‬
‫- هلا أقول لك شيئًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أنتما زوجان جميلان.‬
‫شكرًا، أعرف، أحبه.‬
‫ما رأيك بنخب؟‬
‫نخب لقاءات الصدفة.‬
‫المزيد.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫عانيت من مشكلة وأفضّل أن تسمع الخبر مني.‬
‫كنت أشرب الكحول.‬
‫أسرفت في الشرب‬ ‫فأخذني "خورخي" إلى المستشفى.‬
‫- هل رافقكما أحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أنخل".‬
‫تعرف تمامًا أنني لن أؤذي أختك أبدًا.‬
‫أختك بأمان معي، مفهوم؟‬
‫"أنخل" على حق.‬
‫أنت جاد للغاية.‬
‫أعني أكثر من المعتاد.‬
‫هل تواجه مشكلة؟‬
‫ستجد مخرجًا حتمًا مهما كانت الأزمة.‬
‫لا شيء مهم.‬
‫أشعر بأنني لم أزر "اليابان" منذ زمن طويل،‬
‫فبدأت أنسى طريقة تفكيرهم.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫رباه! قدماي تؤلمانني للغاية.‬ ‫لكن الجميع سيثرثر إذا نزعت حذائي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ليتكلموا.‬
‫- لا يهمك شيء.‬ ‫- صحيح.‬
‫عم سيتكلمون أيضًا؟ لا؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أخبريني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف هي الحياة في "مدريد"؟‬
‫الحياة في "مدريد" ليست باهرة كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تعلقي آمالك عليها.‬
‫لا أصدق ذلك‬ ‫إنما أظن أن "مكسيكو سيتي" ستروق لك.‬
‫- أتعلمين ذلك؟‬ ‫- لطالما أردت زيارتها.‬
‫أظن أنها ساحرة، مثلك.‬
‫"المكسيك" جميلة وشعبها و‬‫دود‬‫ ومرحب، صحيح؟‬
‫أطلب من "فالنتين"‬ ‫لكنه لا يصطحبني مطلقًا إليها.‬
‫لم يصطحبك إليها قط؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫كلما أقصدها، أجدها مضجرة.‬
‫هذا رأيك.‬
‫تعالي إلى "المكسيك"،‬ ‫وسأحرص على أن تقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫سنرتاد حفلات صاخبة؟‬
‫- بالتأكيد، أفضل الحفلات.‬ ‫- أصدقك.‬
‫- هل أكذب؟‬ ‫- هذه مسألة رأي شخصي.‬
‫- هل أقول الحقيقة؟‬ ‫- قوليها رجاءً.‬
‫فيجب أن نقول الحقيقة دومًا.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫- عن ترحيب شعب "المكسيك".‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫نخب شعب "المكسيك" المرحب.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫هذا شعوري أيضًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫عاد "فالنتين" في اليوم التالي مضروبًا.‬
‫قال إنه تعرض للسرقة ولا يتذكر شيئًا‬ ‫إلا استيقاظه في متنزه.‬
‫هل تعرف ماذا تناولا؟‬
‫تناولا مادة لم تتحملها وأجهل ماهيتها.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫طلبت مني ألا أخبرك ولم أشأ خيانتها.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"ميغيل"...‬
‫حاول أرجوك ألا تتشاجر مع "تشيسكا".‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫اسمع، منذ وفاة جدنا‬ ‫بقينا نحن الثلاثة مع "دورا".‬
‫يجب أن نجد طريقة للانسجام معًا.‬
‫تقضين وقتًا طيبًا من دوني؟‬
‫أنت خائن.‬
‫حسبتك هجرت زوجتك‬ ‫التي تطلقها، إنما ها أنتما.‬
‫- لا فائدة من شيء إذا لم تصدقيني.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫- قلت لك الحقيقة.‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫يا وقح! اتركني.‬
‫- تريدين معرفة الحقيقة؟‬ ‫- اتركني.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء آخر.‬
‫حقًا؟ لماذا تعرض زوجتك إذًا في كل حفلة؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- لأن "إيزابل" اكتأبت بسبب الطلاق.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- بحقك!‬
‫هذا صحيح.‬ ‫توسلت إليّ أن أرافقها الليلة إلى هنا.‬
‫لا تستطيع إخبار الناس أننا انفصلنا.‬
‫لا أصدقك.‬
‫- "تشيسكا".‬ ‫- اتركني.‬
‫كل شيء رأيته مجرد تمثيل.‬ ‫أقوم به إكرامًا لها.‬
‫إكرامًا لها.‬
‫صدقيني.‬
‫اشتقت إلى ملمس بشرتك. رائحتك.‬
‫أقسم إنني سأنال الطلاق في خلال وقت قصير.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫"(ميغيل)"‬
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة أو مفصول مؤقتًا.‬
‫- هل بوسعي الدخول؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫عاد "خيسوس مونتيرو" إلى المدينة.‬
‫ممتاز. اتصلي به في أقرب وقت حتى تكلميه.‬
‫طبعًا، هل أطلب من "ميريام"‬ ‫أن تحجز في مطعم محدد؟‬
‫في مكان بعيد عن الأنظار، تحسبًا.‬
‫- ألن ترافقنا؟‬ ‫- لا، أنا مشغول.‬
‫لن تحتاجي إليّ هناك.‬
‫هل أنت بخير يا "ميغيل"؟‬ ‫تبدو متوترًا للغاية.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكد؟ حسنًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫"فالنتين سوريا" يتكلم.‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫"فالنتين"، معك "ميغيل".‬ ‫اتصل بي فالمسألة ملحة.‬
‫ذاك الرجل يطاردني منذ بعض الوقت.‬
‫آمل أن يهدأ عند نشر الصور.‬
‫الأفضل أن يهدأ،‬
‫فمع فضائح مماثلة، لن تصبح مرشحًا.‬
‫"تيوفيلو"،‬
‫لم أصل إلى منصب وزارة الداخلية‬ ‫وأنت إلى وزارة الطاقة باستعمال اللطف.‬
‫اسمع.‬
‫- هل هو الصحافي المرتبط بـ"غارزا"؟‬ ‫- نعم، اسمه "هكتور بيرنال".‬
‫- كيف يعرفان بعضهما بعضًا؟‬ ‫- ترافقا في المدرسة.‬
‫طلبت من "ميغيل" ضبطه إنما لم يحرك ساكنًا.‬
‫يستحيل التحكم بـ"غارزا".‬
‫كان "إيبيغمينيو" على حق.‬
‫إنما يستحيل أن نخسر تلك المصالح.‬
‫عزيزي "روميرو"،‬
‫المال ليس كل شيء.‬
‫- نفد صبري من "ميغيل".‬ ‫- احتمل يا شريكي،‬
‫فـ"ميغيل" يأتينا بالمال أكثر من النفط.‬
‫- "سوسيسوس" رجاءً.‬ ‫- لحظة يا سيدتي.‬
‫تفضلي.‬
‫"صحفي ‬‫ثمل‬‫ يهاجم وزيرًا"‬
‫- سأشتريها.‬ ‫- طبعًا.‬
‫"كينيا"، كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- "كينيا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير، شكرًا.‬ ‫- لم أرك منذ فترة.‬
‫لا أزال مستمرة على حالي.‬
‫تبين أن "خورخي" تلميذ نجيب.‬
‫- شكرًا يا حضرة البروفيسور.‬ ‫- توصية ممتازة.‬
‫أغار منك الآن.‬
‫الأفضل لي أن أنصرف‬ ‫قبل أن تتفاقم حركة المرور.‬
‫لا تنس التقديم غدًا يا "خورخي".‬
‫- سأجهزه.‬ ‫- سررت برؤيتك.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعل الآن إذًا؟‬
‫سأعمل على التقديم.‬
‫- أهو صعب؟‬ ‫- نعم، في الواقع.‬
‫بوسعي مساعدتك إذا شئت،‬ ‫فـ"بيلار" تزور أهلها.‬
‫حسنًا. لنشتر الطعام في الطريق.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- يتحسن تفكيرك إذا أكلت.‬
‫- هذا لأنك تسرف في الأكل.‬ ‫- نعم، هذا منظور للعيان.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫هل اطلعت على أخبار المساء؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يهمني، أنا مشغول بفضح هؤلاء المجرمين،‬
‫هؤلاء اللصوص.‬
‫ماذا؟ هل نظرت إلى المقالة على الأقل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هكتور".‬
‫ماذا تفعل يا "هكتور"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت مجنون. يستحيل أن تكتب هذه المقالة.‬
‫لا، لم أفقد صوابي، بل على العكس.‬ ‫أرى كل شيء بوضوح الآن.‬
‫نعم، سأنشر معلوماتنا كلها. كل اسم وتفصيل.‬
‫يستحيل أن تفعل ذلك يا "هكتور".‬
‫- حصلنا عليها بطريقة غير رسمية.‬ ‫- إذًا؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫المصادر طلبت التستر على هويتها.‬ ‫فماذا تقصد بـ"إذًا"؟‬
‫تحكم بالإعدام يا "هكتور"‬ ‫على كاتب محكمة "خيمينيز"،‬
‫وصاحب ملهى "ديزيريه".‬
‫سيقتلونك بحق السماء!‬
‫من يبالي بذلك؟ ألا ترين؟‬
‫حمايتي في هذه المقالة،‬ ‫فإذا نشرتها، لن يلمسوني.‬
‫يجب أن تدركي ذلك.‬
‫- توقف، سينتهي بك المطاف...‬ ‫- اتركيني أكتب.‬
‫اتركني.‬
‫تفقد صوابك.‬
‫يروق لي ذلك فعلًا.‬
‫يجب أن أهنئك.‬
‫- اقتراح البلدة الصناعية هذا ممتاز.‬ ‫- عرفت أنه سيروق لك.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫ليكن. نخب البلدة الصناعية.‬
‫نخب البلدة الصناعية.‬
‫أتعرفين رأيي؟‬
‫"ميغيل" محظوظ للغاية‬ ‫بوجود عنصر مثلك في فريقه.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫اخرجي من منزلي. اخرجي.‬
‫- أعرف أنني آخر شخص...‬ ‫- ‬‫ا‬‫خرجي من منزلي.‬
‫جئت لأقول لك شيئًا.‬
‫لا يوجد شيء نناقشه.‬
‫ما كنت لآتي لو لم تكن المسألة‬ ‫مسألة حياة أو موت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يوشك "هكتور" على اقتراف غلطة ستكلفه حياته.‬
‫لا حياته فحسب، بل أيضًا حياة آخرين.‬
‫يتأخر الوقت. حريّ بي أن أنصرف.‬
‫لا.‬
‫أعني الوقت متأخر فعلًا،‬ ‫لكن لا أريدك أن تنصرف.‬
‫اسمعي يا "كينيا".‬
‫هل ما زلت تفكرين‬ ‫في أن تكوني الأولى في حياتي؟‬
‫إذا أردت ذلك.‬
‫لا أفكر إلا في ذلك منذ أن قلته لي.‬
‫هل أقول لك شيئًا؟‬
‫لديّ نفس الشعور.‬
‫ستتصل جماعتنا بجماعتك للمباشرة بالمشروع.‬
‫عظيم.‬
‫الأفضل لنا الإسراع في البدء.‬
‫طبعًا، أوافقك على ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأنصرف.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- سأترك لك الملف.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫المرأة فاتنة.‬
‫إذًا "فالنتين"، هل صحيح...‬
‫اعذرني. ما الأمر؟‬
‫- سيد "ميغيل".‬ ‫- قلت لا أريد إزعاجًا يا "روساريو".‬
‫صحيح، سامحني.‬
‫الآنسة "خيمينا" تبحث عنك.‬
‫- قل لها أن تنتظر رجاءً.‬ ‫- طبعًا.‬
‫آسف.‬
‫- كنت أسأل إذا...‬ ‫- نعم يا "ميغيل".‬
‫كلام أخيك "خورخي" صحيح.‬
‫لا أفهم يا "فالنتين". كذبت عليّ.‬
‫في ذلك اليوم، اشترت أختك‬ ‫بضاعة أجهل مصدرها، فلا تسألني.‬
‫تعرف "تشيسكا".‬
‫أقسم لك إنني حسبت نفسي‬ ‫قادرًا على معالجة المسألة،‬
‫إنما أخطأت الظن وانتهى بي‬ ‫المطاف متورطًا في مخططها.‬
‫أجهل ماذا حدث، لكن الأمر كان سيئًا.‬
‫لا أذكر إلا استيقاظي في متنزه‬ ‫مضروبًا ومسروقًا.‬
‫آسف للغاية يا أخي.‬
‫أنا محرج. أعرف أنني خنت ثقتك.‬
‫لماذا لم تقل الحقيقة؟‬
‫لم أستطع قول كل شيء.‬
‫لم أشأ أن تغير رأيك‬ ‫بعد منحنا بركتك على علاقتنا.‬
‫أنت غاضب.‬
‫أجهل كيف أشعر.‬
‫لكن الأهم هو أن أملي خاب.‬
‫"تشيسكا" في "مدريد" الآن.‬
‫سأرعاها. ثق بي.‬
‫نيتي حسنة، فأنا أحبها.‬
‫انظر إليّ.‬
‫راقبني ما تشاء، ألا تعلم لما يكذب أحدهم؟‬
‫ادرسني الآن.‬
‫كفى! لا لزوم إلى هذه المسرحية.‬
‫"ميغيل"، أحب "تشيسكا".‬ ‫يجب أن تصدقني، أقسم لك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي حرصًا على نهاية موفقة.‬
‫قل شيئًا. لا تكتف بالجلوس فحسب.‬
‫لن أكذب عليك، لكن أملي خاب.‬
‫إنما لا بأس. أصدقك.‬
‫أفهمك، فعلًا.‬
‫اتركيها.‬
‫من أذن لك بالدخول؟‬
‫آسفة.‬
‫أطلب منك ألا تدخلي الغرفة بعد الآن‬ ‫من دون إذن.‬
‫طبعًا، سامحني.‬
‫- جئت أقول لك يا "ميغيل"...‬ ‫- الوقت متأخر.‬
‫سنتكلم غدًا.‬
‫طبعًا.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫"آنا"؟‬
‫جئت لأن "كلوديا" أتت إليّ.‬
‫"كلوديا"؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫- لم نكن قط...‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫أخبرتني عن مقالتك.‬
‫اسمع.‬
‫إن أردت القضاء على مسيرتك المهنية، فافعل.‬
‫إنما لا تجر الجميع إلى مهالكهم معك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"آنا"...‬
‫"آنا".‬
‫"آنا"، أحبك، مفهوم؟‬ ‫وأحتاج إلى أن تسامحيني.‬
‫لم أحضر للتكلم في هذا الموضوع.‬
‫أنا...‬
‫قولي لي، هل من الخطأ أن أتمنى‬ ‫نهاية الفساد في هذه البلاد؟‬
‫خطأ أن أحارب أولئك الذين يدمرون البلاد؟‬
‫- أهذا خطأ؟‬ ‫- ليس خطأ.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫تفعل ما لطالما كرهته. هذا هو السبب.‬
‫آسف.‬
‫أثق أن هؤلاء المجرمين‬ ‫سيدفعون الثمن في النهاية.‬
‫تمالك نفسك. تشدد.‬ ‫يستحيل أن تواصل هذا الحال.‬
‫"آنا"، أنت...‬
‫- أنت قوتي.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت أقوى...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫لا تنشر المقالة.‬
‫لا تنشرها، أرجوك.‬
‫أعدك ألا أنشرها.‬
‫أتمزح يا "خورخي"؟ هذا الخبز المحمص محروق.‬
‫ليس محروقًا بل مسمرًا.‬
‫لا تأكله إن لم تشأ ذلك.‬
‫- يروق لي، فقد أعددته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستروق لي أي وجبة تعدينها.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلان؟‬
‫- لا شيء. لقد...‬ ‫- سهرنا طوال الليل نعمل.‬
‫هذا ممتع.‬
‫تركت "كينيا" تستعمل الفرن؟‬
‫ما خطبك؟ لست من دون فائدة إلى هذا الحد.‬
‫عفوًا، يجب أن أنصرف الآن.‬
‫- سأعطيك حبوبًا في المرة المقبلة.‬ ‫- نعم، أراك لاحقًا.‬
‫- هل أخطأت في التصرف؟‬ ‫- تعرفين طبيعته.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫جائز أنك لا تحب المفاجآت أو أنك تكذب.‬
‫- ما زلت تدعينني كاذبًا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا أصدق!‬
‫لا يبدو أنك تفسخ زواجكما يا "فالنتين".‬
‫أتعلمين يا "تشيسكا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست واثقًا من أنك تبادلينني الشعور نفسه.‬
‫تمزح.‬
‫- أحبك يا "فالنتين". نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أبذل جهدي لئلا أغضب.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫طلب مني طبيب "إيزابل" النفسي أن أصبر.‬
‫طبيبها النفسي؟‬
‫نعم، "إيزابل"...‬
‫هددت "إيزابل" بالانتحار.‬
‫تتلاعب بك يا "فالنتين".‬
‫- تكذب عليك.‬ ‫- وإذا تبين العكس؟‬
‫ماذا عندئذ؟ ماذا نفعل؟‬
‫تريدين أن نحمل هذا الذنب‬ ‫طوال حياتنا؟ تريدين أن نفعل ذلك؟‬
‫أترين لماذا لا أخبرك بكل شيء؟‬
‫افهمي يا حبيبتي أن "إيزابل"‬ ‫امرأة أحببتها في الماضي.‬
‫لا أستطيع أن أقول لها ببساطة‬ ‫إنني وجدت حب حياتي.‬
‫تعالي.‬
‫امنحيني بعض الوقت فحسب.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- وصلنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا يا "ميغيل".‬
‫- كيف حالك يا د. "بورتيو"؟‬ ‫- لم أعتد على هذا الاسم.‬
‫- يجب أن تعتد عليه.‬ ‫- تفضل.‬
‫أعرف.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫سعيدة بكل شيء، وهذا بفضلك.‬
‫تتوق إلى إنهائي للصيغة حتى نرحل.‬
‫أتخيل ذلك.‬
‫صعب ألا تستطيع الرحيل بينما هي حامل.‬
‫إنها كحيوان في قفص.‬
‫اتركني أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫سامحني.‬
‫- لن أستيقظ كل يوم على هذه الفوضى.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫اتركني، أتوسل إليك.‬
‫اصمتي، لا تملي عليّ تصرفاتي.‬
‫- سامحني.‬ ‫- افهمي...‬
‫اتركها. ما خطبك؟‬
‫- انصرفي من هنا.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- لا تدفع.‬ ‫- سأشوه وجهك.‬
‫- تشاجر مع شخص بحجمك.‬ ‫- سأتشاجر معك.‬
‫- سأمزقك.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ستشكل صيغتك نقطة تحول.‬
‫بالكاد أنام أفكر‬ ‫في كيف سيغير "إيفيلين" كل شيء.‬
‫سيغيره فعلًا.‬
‫هل تتصور ذلك؟‬
‫أبتكر مادة ستحل محل المخدرات التي تقتلنا.‬
‫منحتني هذه الفرصة.‬
‫ما الأمر؟ أتحسب ذلك مستحيلًا؟‬
‫ستتخلص "المكسيك" من العنف.‬
‫كان جدي زعيم مافيا.‬ ‫كذ‬‫لك‬‫ كان أبي‬‫،‬‫ ما أدى إلى مقتله.‬
‫أنا نفسي‬‫ أغسل‬‫ الأموال للعصابات.‬
‫لن تحتاج إلى ذلك بعد الآن.‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫فرصة مذهلة تغير الظروف.‬
‫- إلى الداخل، عودي إلى الداخل.‬ ‫- اتركني.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أنا آتية.‬
‫اهربي، اهربي واطلبي النجدة.‬
‫- عيناي!‬ ‫- النجدة!‬
‫انهض، هيا.‬
‫انهض.‬
‫في خلال سنوات قليلة،‬ ‫ستبيع "إيفيلين" في كل مكان.‬
‫سيكون شرعيًا.‬
‫تكاد الصيغة أن تكتمل.‬
‫هل يحين الوقت برأيك‬ ‫للاتصال بمصنّعين محتملين؟‬
‫نعم، تكاد أن تكتمل.‬
‫عظيم، سأسافر إلى "اليابان".‬
‫سألقي نظرة.‬
‫"ميغيل".‬
‫- لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬ ‫- أردت أن نتكلم.‬
‫لن تروق خطوتنا لزعماء المافيا أبدًا.‬ ‫هل أخذت ذلك في الحسبان؟‬
‫تشيحان النظر لمجرد أنها امرأة.‬
‫لماذا يدفعون لكما أجرًا؟ هل أنتما للزينة؟‬
‫- لماذا يدفعون لكما مالًا؟‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫لحظة.‬
‫لا تقولا إنكما لم تسمعا.‬ ‫كنتما واقفين هناك.‬
‫كانت المرأة تصرخ.‬
‫أغضب لمجرد النظر إليكما. لا جدوى منكما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف.‬
‫ارحلي.‬
‫لا يجدر بك احتمال هذا الخنزير.‬
‫- إنه زوجي.‬ ‫- إذًا؟‬
‫يجيد أمرين.‬
‫لا شيء ولا شيء على الإطلاق. اسمعيني.‬
‫اقصدي مكانًا تكونين محبوبة فيه.‬ ‫فإذا ضربك، ‬‫فهو ‬‫لا يحبك.‬
‫- ليس لي مكان أذهب إليه.‬ ‫- اهد‬‫ئي‬‫ وفكري.‬
‫ربما منزل صديقة؟ فرد من العائلة؟‬
‫لا بد أن ‬‫يُتا‬‫ح لك مكان تقصدينه.‬
‫نعم.‬
‫ارحلي ولا تعودي. فكري في نفسك ولا تتحامقي.‬
‫شكرًا.‬
‫- اهد‬‫ئي‬‫.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"أديلا".‬
‫قد أحتمل الكثير، ولكن أمرًا مماثلًا...‬
‫أفهم. أفهم فعلًا.‬
‫"إيبيغمينيو".‬
‫متى كنت ستخبرني أنك تمول حملة "فولتا"؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- تعرف.‬
‫أخبرني أحد رجالي في "خيمينيز".‬
‫لم أعرف أن عليّ إطلاعك على كل خطوة أخطوها.‬
‫كنت أظن أن ذلك سيكون لطيفًا.‬
‫كف عن التفكير، فهذا ليس من شيمك.‬
‫كنت أفكر في الواقع...‬
‫بأن أطلب من "كويوتي" نقل الميثامفيتامين‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫هل أستطيع استئناف العمل؟‬
‫هذه مصالحنا، صحيح؟‬
‫لا يختلط الأمر عليك.‬
‫قد تكون الرئيس في العاصمة،‬
‫لكنني أدير المصالح هنا،‬ ‫ونبرة صوتك لا تروقني.‬
‫أجيد إدارة المصالح أيضًا.‬
‫لا تشك لحظة في أنني المسؤول هنا.‬
‫لا تنس الشخص الذي أعطاك فرصة‬ ‫عندما لم يعطك أحد إياها.‬
‫أنا المحظوظ؟‬
‫أنت المحظوظ يا "تشانو".‬
‫راقبه.‬
‫- "ميغيل".‬ ‫- نعم، ادخلي.‬
‫- هل أستطيع مكالمتك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أود أن أطلب منك خدمة للمؤسسة.‬
‫م‬‫ؤكد ‬‫أن الخدمة تتعلق بحادث اليوم.‬
‫لا أصدق أن في أيامنا هذه‬ ‫لا يزال تعنيف النساء متفشيًا.‬
‫أتفهم أن المرأة تعيش في خوف دائم؟‬
‫تتعرض للضرب والعقاب والقتل.‬
‫أعرف. هذا مريع.‬
‫الأسوأ أن معظم النساء‬ ‫يحتملن هذا الوضع طوال حياتهن.‬
‫لكننا نحن النساء عندما نتحد،‬ ‫لا يردعنا رادع.‬
‫لا ذلك الخنزير ولا 20 من أمثاله.‬
‫عظيم. كيف أساعدك؟‬
‫فكرت في الأمر، وأرى أن الخيار الأفضل،‬
‫هو ملاذ تلوذ به ضحايا العنف الأسري.‬
‫يحظين هن وأطفالهن بمنزل.‬
‫منزل لائق.‬
‫أريد مساعدتهن على إيجاد وظيفة،‬ ‫وأن تساعد النساء بعضهن بعضًا.‬
‫أظن أن المنزل المناسب موجود.‬
‫سأطلب من "تريخو" أن يقتادك إليه.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يسعدني أن أراك سعيدة.‬
‫أشعر بأنني وُلدت لهذه المهمة.‬
‫وأنت تساعدني.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫لا تعرف معنى ألا يحظى المرء بمنزل يأويه.‬
‫- بل أعرف في الواقع.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫قضيت معظم صباي في مدارس داخلية عدة.‬
‫ابتعدت عن بلادي وعائلتي وعن كل شيء مألوف.‬
‫كانت الوحدة قاسية.‬
‫لكن انظر إلى حالك اليوم.‬
‫"ميغيل".‬
‫آسفة.‬
‫هل ‬‫نطّلع‬‫ على مستندات المناقصة‬ ‫على البلدة الصناعية؟‬
‫- أفضّل ألا أغفل عن تفاصيل.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- اعذرينا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أود أن أكون وحدي يا "هكتور".‬
‫"كلوديا".‬
‫جئت لأعتذر لك.‬
‫أيضًا...‬
‫جئت لأشكرك.‬
‫حقًا؟‬
‫علام؟ على تخريبي زواجك؟‬
‫لا. أنا المسؤول وحدي عن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫على أي حال، لا أريد رؤيتك يا "هكتور".‬
‫اسمعي.‬
‫حلت دون قضائي على مسيرتي المهنية.‬
‫كنت أفكر في ابنتي و"آنا".‬
‫- عظيم، يسرني ذلك يا "هكتور".‬ ‫- وفيك.‬
‫- لا تتابع يا "هكتور".‬ ‫- "كلوديا"...‬
‫أريد استرجاع زميلتي وصديقتي.‬
‫- آسفة يا "هكتور"، لا أستطيع.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا أستطيع تقديم المزيد.‬
‫أريد استرجاع عائلتي.‬
‫هذا...‬
‫رائع. أريد أن أعرف أمرًا واحدًا.‬
‫كلامك عن أن علاقتنا لم تعن شيئًا،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫"كلوديا"...‬
‫أجبني بصراحة. أيمكنك ذلك؟‬
‫حسنًا، سأصارحك القول.‬
‫نعلم أن بيننا تجاذبًا،‬
‫لكنني لا أريد تعزيزه.‬
‫حسنًا، ماذا تريد مني إذًا؟‬
‫أريد عودتك إلى الصحيفة.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا كنت تفعل مع "كارلوس"؟‬
‫هل يُفترض أن أطلعك‬ ‫على كل خطوة أخطوها أيضًا؟‬
‫- تزداد وقاحة يا "تشانو".‬ ‫- اتركني يا "إيبيغمينيو".‬
‫- أخبرته عن "فولتا"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا فعلت هناك؟‬ ‫- اتركني.‬
‫الأفضل لك أن تفهم حقيقة الأمور.‬
‫لست تابعًا من أتباعك تأمره.‬
‫تتجاوز الحدود.‬
‫لا تنس أن "كارلوس" من معارفي.‬
‫- نسيت الذي جاء بك إليّ؟‬ ‫- لا أهتم.‬
‫لا تروق لي هذه اللقاءات، مفهوم؟‬
‫اسمع إذًا.‬
‫لا أستأذنك.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫"بعد يومين"‬
‫تتكلم عن منتج جديد؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أين هو؟ أين يتم صنعه؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫كيف يفيدنا ذلك؟‬
‫تريث يا صديقي. يجب أن نصبر.‬
‫يجب أن تعرف المزيد.‬
‫ما عدت مضطرًا إلى البحث عن معلومات.‬
‫ستأتي إليّ.‬
‫"تشيسكا".‬
‫حبيبتي.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لا تزال "إيكوغرين" تتنامى.‬
‫أضخ المال الوفير في شركاتنا.‬
‫اعذرني يا "ميغيل". أتسمح بدقيقتين؟‬
‫طبعًا، ما الأمر؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫المنزل، ممتاز.‬
‫منزل قابل للترميم سيبدو جديدًا.‬
‫أحتاج إلى تأثيثه وشراء بعض المعدات فحسب.‬
‫عفوًا، عم تتكلم؟‬
‫عن ملجأ للنساء، ضحايا العنف الأسري.‬
‫- أرحب بانضمامك إليّ إذا شئت.‬ ‫- سأتذكر ذلك.‬
‫بوسع إحدى شركاتنا تولي المشروع.‬
‫ما قولك بـ"كاسا أس إي"؟‬
‫أليست المجازفة كبيرة؟‬ ‫هذه شركة قد تشكل خطرًا على المؤسسة.‬
‫أثق بتكتم "أديلا".‬
‫- هلا تساعدها يا "تريخو"؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫شكرًا.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)".‬
‫ما هذا كله يا "هوارد"؟‬
‫"خيريمياس"، لماذا لم تخبرني‬ ‫بزيارة ضيف مميز؟‬
‫هلا تشرح ماذا تعدّ هنا؟‬
‫"ميغيل غارزا" يا سيدي.‬
‫عندما نعتقله، سنقضي على إحدى أكبر‬ ‫المخططات المالية التي شهدها هذا القسم.‬
‫- أحتاج إلى نتائج يا "هوارد".‬ ‫- ستحصل عليها.‬
‫ستحصل عليها ولكن "ميغيل غارزا" رجل مختلف.‬
‫حتى الهندسة المالية لا تضاهيه،‬ ‫فالرجل بمثابة لغز.‬
‫يقيم شركات واجهة من العدم.‬
‫الشركات قائمة شرعيًا من حيث الضرائب،‬ ‫إنما بلا أثر ورقي.‬
‫هل يكثر ذاك الرجل "غارزا"‬ ‫من نشاطاته في "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم، يزاول نشاطًا شرعيًا‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫في جنتنا الضريبية.‬
‫يتلاعب بقوانيننا لمصلحته.‬
‫أضف إلى أن أفضل المحامين يدعمونه.‬
‫اتركه إذًا وركز على هدف يتاح بلوغه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أمر يا "هوارد".‬
‫لن أواصل تمويل قضية عقيمة.‬
‫- لا، عندما نعتقله...‬ ‫- سمعتني.‬
‫سأحصل على دليل يا "خيريمياس".‬
‫عندئذ...‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "خيمينا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- لا أصدق أنك اتصلت بي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لم أرك منذ شهور، صحيح؟‬ ‫- قولي عصورًا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- نعم، كابتشينو بلا لاكتوز رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫أعترف أنك أثرت فضولي.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أطلب خدمة عاجلة وسرية.‬
‫حسنًا‬‫،‬‫ لكن كفانا غموضًا. ما الأمر؟‬
‫رباه!‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلبوا مني إجراء مقابلة في مجلة "نوسوتروس".‬
‫- هل وافقت؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫القرار لك أيها الرئيس.‬
‫بعض الدعاية ‬‫ستفيد‬‫.‬
‫رباه! عم سأتكلم؟‬
‫تكلمي عن مشاريعك.‬
‫- وإذا تعمّقوا في الأسئلة؟‬ ‫- لا تفصحي إلا عن الضروري.‬
‫لا تذكريني.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫لا تذكري أسماء شركات ولا محسنين.‬
‫تسهل الأمور للغاية.‬
‫ستحسنين التصرف، أثق بك.‬
‫مقابلتي الأولى.‬
‫أشعر بالأهمية.‬
‫أنت مهمة بمقابلة أو من دونها.‬
‫هذه هي خططنا كلها حتى الآن.‬
‫أما الخطط الأخرى،‬ ‫فسنناقشها في مقابلات مستقبلية.‬
‫- هذا المشروع يرى النور للتو.‬ ‫- سررت بلقائك،‬
‫- وبمعرفة المزيد عن المؤسسة.‬ ‫- أصدقني القول،‬
‫هل كانت المقابلة ناجحة؟‬
‫لقد توترت‬ ‫إنما بوسعنا إعادتها إذا لزم الأمر.‬
‫- كانت مثالية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحمد الرب.‬
‫أتعلم موعد صدور المقالة؟‬
‫خلال أيام قليلة. نوشك على إنهائها.‬
‫لا أريد انتظار هذه المقالة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"بعد يومين"‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫لا يستطيع أحد إنقاذ "المكسيك"‬ ‫بشرب القهوة السريعة.‬
‫- انظر يا سيد "ميغيل" إلى جمال "أديلا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫رجل الأعمال "ميغيل غارزا"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أردت أن أكون الأولى‬ ‫في الاطلاع على المقالة.‬
‫أتحسبين ذلك مضحكًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد أتوقع الخيانة من أي شخص إلا منك.‬