‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تريد مجلة "نوسوتروس" إجراء مقابلة معي.‬
‫لا تذكريني.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫لا تذكري أسماء شركات ولا محسنين.‬
‫هذه هي خططنا كلها حتى الآن.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد أتوقع الخيانة من أي شخص إلا منك.‬
‫ولا سيما بعدما طلبت منك عدم ذكر شركاتي‬ ‫أو اسمي.‬
‫لا أفهم، فأنا لم أذكر...‬
‫- أجريت المقابلة.‬ ‫- لكنني لم أفتح فمي.‬
‫- هذا التفسير الوحيد.‬ ‫- لا.‬
‫إن قلت لك إنني لم أتفوه بكلمة،‬ ‫فعليك أن تصدقني.‬
‫"في مؤسسة (جين) نهتم بالنساء.‬
‫وسنفتح مركز رعاية لضحايا العنف بحق المرأة،‬
‫وسيكون مجهزًا من قبل شركة (كاسا إس إي)."‬
‫ماذا؟‬
‫"أخبرتنا (أديلا كروز)‬
‫أن من يقف خلف المؤسسة‬
‫هو رجل الأعمال (ميغيل غارزا)‬
‫المؤمن بهذا المشروع‬
‫لأنه عندما كان صغيرًا‬
‫ونتيجة الاعتداء الذي أدى إلى مقتل أبويه‬
‫أُجبر على العيش في مدارس داخلية.‬
‫وهذا ما جعله يعرف معنى حياة التشرد."‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- "المؤسف‬
‫هو أنه قبل أشهر قليلة،‬ ‫تُوفيت زوجة رجل الأعمال.‬
‫أحد أهداف (جين) الكثيرة‬
‫هو مساعدة العائلات التي لا تحظى بدعم أحد."‬
‫ألا تشعرين بأنك ستبكين؟‬
‫ذكرت كل ما طلبته منك.‬
‫هذا ما يجعل المقالة مشحونة بالعواطف.‬
‫ولا سيما عندما يتحدث الجميع عنها.‬
‫لقد ائتمنتك على أسراري.‬
‫أتظن أنني أحب التجول والثرثرة؟‬
‫كما يبدو.‬
‫لا يا "ميغيل".‬
‫هذا يعني أنك لا تعرفني.‬
‫وما عساي أعتقد غير هذا؟‬
‫أخبرتك بهذه الأمور فشاعت.‬
‫لم أقل شيئًا!‬
‫هل هذا انتقام؟‬
‫ماذا؟ انتقام؟‬
‫هل للأمر علاقة بـ"خيمينا"؟‬
‫"خيمينا"؟‬
‫ما علاقة "خيمينا" بهذا؟‬
‫أنت قولي لي.‬
‫تظن أنني فعلت هذا لإحساسي بالغيرة.‬
‫بحقك يا "ميغيل"!‬ ‫"خيمينا" لا تعني شيئًا لك.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫هذا لأنني أعرف.‬
‫لا أحد يعني شيئًا لك.‬
‫لا أحد، لأن قلبك من حجر.‬
‫أنا أحمي نفسي فحسب.‬
‫مم؟‬
‫من السعادة؟‬
‫من منحنا فرصة؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫بسبب "فيكتور"؟‬
‫لأنك تعرف أنني قد أُغرم به؟‬
‫قل الحقيقة.‬
‫هل تريد أن أُغرم به؟ وأن أنساك؟‬
‫هذه حياتك.‬
‫قل لي إنك لا تهتم.‬
‫قل لي إنك لا تشعر بهذا الإحساس.‬
‫كان ذلك وداعًا.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫لا داعي لأن ترحلي.‬
‫أعرف.‬
‫القرار قراري.‬
‫نستطيع الاستعلام عن المقالة.‬
‫بالطبع، سأفعل.‬
‫لكن هذه ليست المشكلة.‬
‫أنت لا تثق بي.‬
‫أحاول أن أفهم ماذا حدث.‬
‫ابحث في مكان آخر.‬
‫المسألة بالغة التعقيد.‬
‫إن لم تكن تقر أصلًا...‬
‫بما نشعر به كلانا،‬
‫فأنا أفضّل الرحيل.‬
‫هذا بيتك.‬
‫إذًا تبقى هذه غرفتي.‬
‫أرجوك اخرج منها.‬
‫"بيلار"،‬
‫أيهما أجمل؟‬
‫"بويرتو فيارتا" أم "كوزومل"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد الذهاب إلى الشاطئ مع "خورخي".‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنك الذهاب في عطلة بهذه البساطة.‬
‫ألا تفهمين الوضع؟‬
‫فقط لأيام قليلة.‬
‫مع الشاب الذي هو أخو "ميغيل غارزا"!‬
‫لا أطيق هذا يا "بيلار".‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- هذا ليس عدلًا.‬
‫لا، لا تسيئي فهمي.‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫فسأشكرك دائمًا.‬
‫أعرف كم شقّ علينا‬
‫أن نزعم أننا حبيبتان.‬
‫أشعر بالغرابة أيضًا وأنا مشتاقة لحياتي.‬
‫لا أشتاق لحياتي.‬
‫لذا يجب ألا تخاطري بكل شيء.‬
‫أنت في سلام الآن.‬
‫نعم.‬
‫لا أريد أن يُعثر عليّ.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫كفى توبيخًا لي،‬ ‫كانت فكرة عابرة ولأيام قليلة.‬
‫هل نحن ثنائي فاشل لهذا الحد؟‬
‫مشكلتك هي أنك تشخرين كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫جديًا يا "بيلار".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت أفضل صديقة.‬
‫- كل شيء على ما يرام أيها الرئيس؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستقود أنت.‬
‫كنت أعتقد أن "أديلا" ستوصلك.‬
‫لم تعد سائقتي.‬
‫تبًا لهذه الحقيبة!‬
‫"أديلا"، لا تذهبي.‬
‫كيف عرفت أنها أنا؟ فأنت لم ترني.‬
‫لست بحاجة ‬‫إلى ‬‫أن أراك.‬
‫فأنا أشعر بك.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫صحيح.‬
‫غروب رائع للشمس.‬
‫كنت أقصد كل هذا.‬
‫معك حق.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫"أديلا"، هل أنت متأكدة‬ ‫أنك تريدين العمل لحسابي؟‬
‫عندما لا أعود أريد العمل معك،‬
‫ستكون أول من يعرف.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى المكتب.‬
‫حسنًا.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫في صحتك.‬
‫عليّ الذهاب يا "زاراغوزا".‬
‫سأرافقك.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أين؟ إلى المزرعة.‬
‫أريد التعرف على زعيم منظمة "فاي".‬
‫لماذا؟ لن أطيل البقاء هناك.‬
‫ألا تريد أن أرافقك يا "كويوتي"؟‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫فأنت تتولى الأعمال هنا.‬
‫إنها رحلة سريعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنت قلت هذا.‬
‫- أيها الرئيس؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قال السيد "هيرنانديز" إن طائرتك جاهزة.‬
‫شكرًا يا "غوميز".‬
‫لنذهب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫نعم يا "دورا".‬
‫- سأرحل.‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫يجب أن نقيم حفلة لك.‬
‫حفلة وداع.‬
‫- مع بينياتا وبالونات...‬ ‫- لا يا "روساريو".‬
‫ليس وداعًا من هذا النوع.‬
‫هل ستعملين بعد اليوم...‬
‫- كسائقة؟‬ ‫- لا‬
‫- ليس كسائقة.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أستغرب هذا كثيرًا.‬
‫- لا بد من سبب.‬ ‫- نعم.‬
‫يوجد سبب.‬
‫اسألا "ميغيل" عما حدث.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف ماذا عساي أن أقول.‬
‫و؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألن تكلمي السيد "ميغيل"؟‬
‫سأنتظر حتى يخبرني بنفسه.‬
‫يا لأعصابك الفولاذية!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت من جديد؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- بل ما خطبك أنت؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫فأنت تظهر في كل مكان.‬
‫يا لها من صدفة! لم أنت هنا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫هل سمعت؟‬
‫أخبار سيئة.‬
‫علمت بالأمر.‬
‫هل سمحت لـ"أديلا" بقول كل هذا؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك أن هذه مشكلة.‬
‫إلا إذا تحركنا بسرعة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أغلقي شركة "كاسا"،‬
‫ولا تتركي أثرًا لها.‬
‫حسنًا، سأشرع في الأمر.‬
‫لا أريد مشاكل من فضلك.‬
‫لا تقلق، سأعمل عليه.‬
‫"ميغيل".‬
‫هل كلمت "أديلا" بشأن ذلك.‬
‫هذا شأني.‬
‫"(أديلا كروز)، سيدة الأعمال الجديدة"‬
‫انظر إلى هذه الشحنة الضخمة يا "كويوتي".‬
‫كل شيء على ما يرام، فلا تقلق.‬
‫ذهب "زاراغوزا" إلى المزرعة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫كان يتقصى عن كل شيء.‬
‫لم يشك في شيء.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫لا تعجبني أسئلته.‬
‫فهو يعرفني جيدًا.‬
‫وقد أخفق.‬
‫ماذا؟ تخفق؟‬
‫يمكنك تدبر أمره.‬
‫لا.‬
‫لن أنقل بضاعتك بعد اليوم.‬
‫يبدو لي أنه أمامك خياران.‬
‫إما أن تعمل لحسابي،‬
‫وإما أن‬‫ تعمل لحسابي.‬
‫من يتعامل معي لا يستطيع تركي.‬
‫لا يمكنك الخروج إلا برصاصة في رأسك.‬
‫كم بقي؟‬
‫تبقى واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى، تم تسليم كل شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- و"ميغيل"؟‬
‫توقعت أن يكون هنا.‬
‫ربما في المرة المقبلة.‬
‫انقل تحيات أبي إليه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وتحياتي أيضًا.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، شكرًا‬
‫كل مستودع معبأ مثل هذا.‬
‫لم أتخيل يومًا أن يشكل اقتناء المال مشكلة.‬
‫هكذا هو الوضع حاليًا.‬
‫عسى الرئيس أن يعرف ما يفعله.‬
‫لم ‬‫يغسل ‬‫أحد مالًا بهذا القدر.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫ألا يمكنك البقاء أكثر؟‬
‫ليت كان يمكنني.‬
‫لا أريد أن تشك "إيزابل" بشيء.‬
‫ولم ستشك؟‬
‫اسمع.‬
‫متى سأراك؟‬
‫لن تريني لبعض الوقت.‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫إلى أين؟‬
‫عودي إلى "المكسيك".‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا يمكنني استقبالك هنا.‬
‫فأنت مصدر إغواء لي.‬
‫ماذا؟ اضبط نفسك إذًا.‬
‫يمكنني الاختباء هنا، ولن يعرف أحد شيئًا.‬
‫لا نستطيع المخاطرة.‬
‫محامو "إيزابل" يضغطون عليّ.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫هل تريدين أن أتطلق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا ساعديني.‬
‫لا تصعبي الأمور عليّ، بل ساعديني.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لن أذهب.‬
‫يجب أن تسافري.‬
‫افعلي هذا لأجلي.‬
‫افعلي هذا لأجلك.‬
‫افعل هذا لأجلنا.‬
‫لأجلنا،‬
‫سأفعل هذا لأجلنا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أين "تياغو"؟ يجب أن أراه فورًا.‬
‫لن يعود قريبًا.‬
‫سافر في رحلة طويلة.‬
‫فلديه مهمة ‬‫في غاية الأهمية‬‫.‬
‫لن أتحرك من هنا حتى تعطيني تسجيل المقابلة.‬
‫آسف ولكن سياستنا تقتضي‬ ‫بعدم إخراج التسجيلات‬
‫من هذا المبنى.‬
‫وتقتضي سياساتكم كتابة ما يحلو لكم.‬
‫آسف، لست أفهم.‬
‫نشر "تياغو" أمورًا لم أقلها.‬
‫لا أعرف من أين أتى بهذا.‬
‫"تياغو" أحد أحسن صحافيينا.‬
‫لا!‬
‫قُضي عليكم، فهو كاذب!‬
‫هذه تهمة خطيرة.‬
‫خطيرة؟‬
‫ألا تفهم ما أقوله؟‬
‫الخطورة هي في ما فعله بي،‬ ‫فلست أعرف من أين أتى بكل هذا.‬
‫ولن أرحل قبل أن أحصل على التسجيل.‬
‫لا أعرف أين التسجيل.‬
‫وربما حُذف.‬
‫طبعًا.‬
‫هكذا تتوافق الظروف.‬
‫أريد رقم هاتف أو عنوانًا،‬
‫أو أخبرني أين هو.‬
‫لن أرحل بلا جواب.‬
‫أطلب منك يا آنسة أن ترحلي،‬
‫وإلا اتصلت بالأمن.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫وقل لـ"تياغو"‬
‫إنه سيتواجه معي.‬
‫وإليك نفايتكم.‬
‫لا أحسدك على وضعك.‬
‫احرص على أن تكون رحلتك طويلة.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫نعم؟‬
‫ما هذه؟‬
‫أعمالك المقبلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقل إن هذه شركة مكسيكية‬
‫وقعت عقدًا مع شركة سنغافورية‬
‫بتصدير 100 طن من الأفوكادو.‬
‫غير أن الشحنة أُصيبت بحشرة التربس،‬
‫وهي التي تضر الأفوكادو.‬
‫لذا تضطر الشركة المكسيكية‬
‫إلى ‬‫دفع ملايين الدولارات كتعويض‬
‫لهذه الشركة السنغافورية.‬
‫ولكن ثمة أمرًا.‬
‫الشركتان لنا.‬
‫يمكن شراء الأفوكادو المتعفن بسعر زهيد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫خطوة ذكية.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب إثارة إعجابك.‬
‫وأنت تجيدين ذلك.‬
‫ستقطنين في نزل؟‬
‫نعم، سأقطن في نزل.‬
‫لم لا تقيمين عندي؟‬
‫شكرًا، ولكن لا أريد خلط الأمور.‬
‫خلط الأمور؟‬
‫العيش معي بينما نحن على علاقة؟‬
‫مع أنك كنت تعيشين عند رئيسك "ميغيل".‬
‫"أديلا"...‬
‫آسف، ولكني لا أريد التشاجر.‬
‫لا، فلا بأس.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫أقسم إنني أتفهم الأمر.‬
‫وأعرف أنني لست بالشخص السهل.‬
‫"فيكتور".‬
‫تعرف أنني أحب أن أكون معك.‬
‫والتناغم بيننا مذهل.‬
‫ولكن...‬
‫لا أريد أن أظلمك.‬
‫- تظلمينني؟‬ ‫- نعم...‬
‫- أريد أن أعطيك ما تستحقه.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أحبك مثلما تحبني.‬
‫لست ساذجًا.‬
‫أعرف أن هذا لن يحدث سريعًا.‬
‫فالعلاقات تستغرق وقتًا.‬
‫لا أريد أن أضغط عليك.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن لا أريد أن أظلمك.‬
‫إن كنت قد دعوتك‬
‫لتعيشي عندي، فهذا لا يعني العيش معي.‬
‫عندي غرفة ضيوف مستقلة،‬
‫ويمكنك أن تعيشي فيها.‬
‫لن تشعري بأننا في نفس المكان.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتكلم بجدية.‬
‫وأنا لا أضج كثيرًا.‬
‫أستطيع التسلل إلى غرفتك،‬
‫وإلى سريرك...‬
‫ولن تلاحظي أبدًا.‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫اسمعيني.‬
‫سأحرص عندما تنتقلين للعيش عندي،‬
‫ألا يختلف شعوري نحوك‬
‫عن شعورك نحوي.‬
‫- تتكلم بجدية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنقل إن هذا اتفاق بين صديقين.‬
‫أنا أساعدك صديقة فحسب لتوفر المال.‬
‫هيا، لا تطيلي التفكير بالأمر.‬
‫وافقي.‬
‫حسنًا.‬
‫كصديقين.‬
‫وأعدك ألا أدخل إلى سريرك.‬
‫"خورخي"، حين تنتهي من صفحة موقع "جين"،‬
‫أيمكنك التحقق من موقع "ميتاتوبو"؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- قسم الفيديو يكبر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "فلاكو"، لا أحصل على خوارزمية.‬
‫- دعيني أر‬‫ى‬‫.‬ ‫- أجرب ولا أنجح.‬
‫يجب أن تضعي الأمر بين القوسين المعقوفين.‬
‫هذه غلطة مبتدئين.‬
‫آسفة، ولكن عقلي مشتت.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫- انتظري حتى أنهي هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأدخل الحمام، سأعود سريعًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل أخطأت بشيء؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫- "خورخي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تخشين أن يروك معي؟‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫إذًا؟‬
‫أنا...‬
‫هل "بيلار" السبب؟‬
‫فقد غضبت منك.‬
‫آسف إن كانت غلطتي، فلم أقصد...‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫أنت لطيف جدًا معي.‬
‫وربما أكثر من اللازم.‬
‫لست أفهم.‬
‫ليست المشكلة فيك.‬
‫ماذا جرى يا "تاتشو"؟ انقطعت الكهرباء.‬
‫هذا ما يبدو أيها الرئيس.‬
‫تبًا!‬
‫سأتحقق من علبة المصاهر.‬
‫يا شباب.‬
‫يا شباب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا جرى؟ كل شيء‬‫ بخير‬‫؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، سأشغلها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك من دخل المكان.‬
‫أخذوا كل شيء.‬
‫اصمت، أحاول أن أفكر.‬
‫شخص ناقص.‬
‫"لويس".‬
‫"لويس"!‬
‫ماذا حدث يا "لوتشو"؟‬
‫"لوتشو"!‬
‫إنه حي أيها الرئيس.‬
‫من سرق البضاعة يا "لويس"؟‬
‫أخبرنا من أخذها.‬
‫إنه مصاب أيها الرئيس.‬
‫أخرجه من هناك وخذه إلى طبيب.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- ساعدا "تاتشو".‬
‫هيا.‬
‫برفق، فهو مصاب في هذا الجانب.‬
‫ارفعه.‬
‫لنذهب.‬
‫اصمد يا "لويس".‬
‫متى سنرحل أيها الرئيس؟‬
‫غدًا يا "بيليغروس".‬
‫احزم ما تحتاج إليه في حقيبة.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫نعم، فالوقت من ذهب.‬
‫يكاد الكيميائي أن ينهي صيغة الإيفيلين،‬
‫ويجب أن نذهب إلى "اليابان" بأسرع ما يمكن.‬
‫ماذا يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫تولي زمام الأمور في غيابي.‬
‫لن يرافقك أحد إلا "بيليغروس"؟‬
‫لا، ستأتي "خيمينا" أيضًا.‬
‫"خيمينا"؟‬
‫- سترافقك "خيمينا" إلى "اليابان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها عنصر أساسي لخبرتها في الأعمال.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ماذا عن "أديلا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنها غادرت البيت.‬
‫خلاف حول العمل.‬
‫ولذا رحلت؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫حدث شيء إذًا.‬
‫صمتك يعني نعم يا "ميغيل".‬
‫إنها "أديلا".‬
‫تعال معي "بيليغروس".‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا يا "أديلا".‬
‫- مرحبًا يا "ميغيل".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫يسرني أنك اتصلت.‬
‫نعم.‬
‫كنت أفكر بأمر،‬
‫- وأردت طلب خدمة منك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أعرف أنني قدمت استقالتي.‬
‫ما يعني أنني لست سائقتك بعد اليوم.‬
‫ولكن أردت أن أطلب منك إبقائي في المؤسسة.‬
‫فقد كرست كل شيء لهذا المشروع.‬
‫وتعبت فيه كثيرًا، لذا ليس عدلًا‬ ‫أن يأخذه شخص آخر.‬
‫أو الأسوأ،‬
‫أن يُنسى أمره بسبب شجارنا.‬
‫عملك في المؤسسة سيبقى دائمًا لك وحدك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أطلب منك الرحيل،‬ ‫لا من الشركة ولا من البيت.‬
‫أعرف.‬
‫الأبواب مفتوحة لك دائمًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫عند "فيكتور".‬
‫- تعيشان معًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقصد... لا.‬
‫أنا في شقته ولكن أقطن في غرفة الضيوف.‬
‫- لست أعيش معه.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ليس لي الحق بأن أسألك عن هذا.‬
‫- سأسافر إلى "اليابان" غدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لإبرام صفقة جديدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حظًا سعيدًا في "اليابان".‬
‫شكرًا.‬
‫- "أديلا".‬ ‫- نعم؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫لك أيضًا.‬
‫كنت رجلًا اليوم.‬
‫ليتصل أحد بزوجتي.‬
‫اتصل بها "تاتشو" أصلًا وهي في طريقها.‬
‫نعم اتصلت بـ"مارتيتا" وأخبرتها عن مكاننا‬ ‫وهي قادمة.‬
‫اصمد يا "لوتشو".‬
‫شكرًا أيها الرئيس.‬
‫أريد منك خدمة.‬
‫أريد أن أعرف من سرق البضاعة.‬
‫"تشانو".‬
‫"تشانو"؟‬
‫- "كينيا".‬ ‫- "خورخي"!‬
‫آسف، لكنك غادرت المكتب بسرعة.‬
‫بحثت عنك فلم أجدك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، اعتقدت أن...‬
‫من اعتقدته على الباب؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد، لكنك أخفتني.‬
‫سمعت... مرة حديثًا بينك وبين "بيلار" و...‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫قالت إنك تستحقين السعادة‬ ‫بعد كل ما مررت به.‬
‫فماذا مررت به؟‬
‫لا شيء، أنت تعرف "بيلار"،‬ ‫فهي تحب المبالغة.‬
‫ماذا قصدت؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫لم كنت تتنصت على حديثنا؟‬
‫لا، لم أكن أتنصت.‬
‫دخلت الحمام وعندما خرجت، سمعت الحديث.‬
‫- لم أكن...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يهم، لا أعرف ما سمعته‬
‫ولا أريد الحديث عنه.‬
‫أراك غدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫يجب أن تعرفي أن هذه اللقاءات‬ ‫تؤثر سلبًا في معاملات الطلاق.‬
‫أعرف هذا.‬
‫لم سأذهب إلى "المكسيك" من دونك؟‬
‫وحدي... سيُجن جنوني.‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫لنتحدث أكثر؟‬
‫- نعم، كل ما تريده.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم!‬
‫أريدك أن تراقبي "ميغيل".‬
‫"ميغيل" أخي؟ عم تتكلم؟‬
‫نعم...‬
‫طلب مني أن أعرّفه على أشخاص نافذين‬ ‫في "أوروبا"،‬
‫أناس أعرفهم.‬
‫- ولا يمكنك فعل هذا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- كان كل شيء على ما يرام.‬
‫إلى أن أخبرتني عن المنتج الجديد.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي ولكن...‬
‫لا بد أنني مخطئ.‬
‫لكن "ميغيل" لم يطلعني على هذا و...‬
‫وهذا...‬
‫لا يعني إلا أمرين.‬
‫إما أنه يريد الانتظار حتى يجهز ثم يخبرني،‬
‫- أو...‬ ‫- أو ماذا؟‬
‫لا يريد إطلاعي، بل يحتفظ لنفسه بمعارفي‬
‫وكل المال.‬
‫- لا أعتقد أنه...‬ ‫- طبعًا...‬
‫- لا يفعل هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف أنني مخطئ ولكن...‬
‫فكري بالأمر.‬
‫صحيح هو كأخ لي.‬
‫ولكن لا تعجبني فكرة استغلال هذا.‬
‫لذا عندما تكونين هناك قريبة منه،‬
‫وعندما تخبرينني بما يخطط له،‬
‫عندئذ نستطيع مساعدة بعضنا.‬
‫ولا تنسي هذا الأمر.‬
‫مستقبلي...‬
‫هو مستقبلك أيضًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫يا جميلة.‬
‫موافقة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫"(إدنا غونزاليس)، النائب العام المكسيكية"‬
‫"هاورد"!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "إدنا"؟‬
‫غارقة تحت كومة من البيروقراطية‬ ‫كالعادة. وأنت؟‬
‫كيف حالك مع الطقس؟‬
‫لست أتذمر ولكن...‬
‫أكره الرطوبة في "فلوريدا".‬
‫أتوق لتلك الرطوبة، ولكن ما عساي أن أفعل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضل، اجلس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتود شرب شيء؟‬
‫- لا شكرًا.‬ ‫- ما سبب هذه الزيارة الكريمة؟‬
‫أود التحدث معك عن شخص مثير للجدل.‬
‫وأتيت إليك لأنك...‬
‫أحد الأشخاص النزهاء القليلين‬ ‫في هذه الإدارة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تعرفين "ميغيل غارزا"؟‬
‫"ميغيل غارزا"؟‬
‫لا، لا أعرفه، من هو؟‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا مفتاحك، نحن في نفس الطابق.‬
‫شكرًا، ماذا الآن؟‬
‫سنذهب لنرتاح.‬
‫في "طوكيو"؟ هناك أمور كثيرة لرؤيتها.‬
‫حسنًا، سآراك لاحقًا. هناك أمور عليّ فعلها.‬
‫شكرًا أيها الرئيس، إلى أين سنذهب؟‬
‫سأذهب وحدي، تأكد أن يأخذوا حقائبي‬ ‫إلى غرفتي.‬
‫نعم أيها الرئيس، هل أنت متأكد أنك...‬
‫- تريد أن تذهب وحدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أفعل ذلك وحدي.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫شكرًا.‬
‫"أسيا".‬
‫أنا هنا.‬
‫"ميغيل".‬
‫ما قلته بشأن إنجاب طفل مني،‬
‫هل كنت تعنيه؟‬
‫بالطبع كنت أعنيه.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حبي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد الاحتفاظ بهذه المفاجأة إلى الأبد.‬
‫حبي!‬
‫عندي مفاجأة لك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫يتمتع هذا الرجل بتغطية قانونية ممتازة،‬
‫لكن عائلته من مروجي المخدرات كما يُزعم.‬
‫ويقوم بنشاطات مريبة في مجال المال.‬
‫لا سلطة قانونية لي هنا،‬
‫ولكني أعرف أنه إن عملنا معًا، فسننال منه.‬
‫- هل يهمك الأمر؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫أرسل لي المعلومات لكي أطلع عليها.‬
‫وسأبدأ التحقيق بأمر السيد "غارزا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن يسكت "إيبيغمينيو" على هذا.‬
‫- ستنشب الحرب بالتأكيد.‬ ‫- فهمت.‬
‫أوقف كلامك هذا عن الحرب.‬
‫فهناك دائمًا خطة.‬
‫هناك دائمًا ورقة رابحة.‬
‫دائمًا.‬
‫ما هي؟‬
‫"إيبيغمينيو" نفسه‬
‫علّمني كيف أدمر شخصًا وأحتفظ بكل شيء.‬
‫شاهدني وتعلم.‬
‫- رئيس التحرير.‬ ‫- نعم.‬
‫"هكتور بيرنال"؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫صديق جديد.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- هل تود أن تعرف‬
‫من هو زعيم منظمة "فاي"؟‬
‫منظمة "فاي"؟‬
‫أنت مهتم أم لا؟‬
‫- بالطبع أنا مهتم.‬ ‫- حسنًا،‬
‫- معك ورقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نلتقي عند تقاطع‬ ‫"فراي سرفاندو تيريزا دي ميير"‬
‫و"كوكوربي" بعد ساعتين.‬
‫أهذا "متنزه الصحفيين اللامعين"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫القرار قرارك.‬
‫يمكنك الانضمام لنادي المتنزه،‬
‫أو البقاء صحفيًا سكيرًا‬
‫قام بتهديد وزير الداخلية.‬
‫ستذهب إلى متنزه؟‬
‫توخ الحذر!‬
‫أنت تعرف أنك مطارد.‬
‫اسمع، المتنزه‬
‫هو مكان عام!‬
‫سأكون بأمان أكثر هناك.‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫ما أكثر الرجال الشهماء هنا!‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫تفضلا.‬
‫سيد "تاداميتشي"،‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫هذا بيتك يا "ميغيل".‬
‫أعرّفك على "خيمينا أورتيز".‬
‫خبيرة مالية ممتازة وزميلة في العمل.‬
‫تشرفت يا آنسة "أورتيز".‬
‫الشرف لي.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫طويلة ولكن سلسة.‬
‫هذا جيد، فلنشرب.‬
‫يمكننا إنتاج الإيفيلين في "الصين".‬
‫الهدف هو التمتع باحتكار مطلق،‬
‫ولا سيما ضمن إطار قانوني.‬
‫نظرتك إلى هذا النوع من الأعمال‬ ‫يا آنسة "أورتيز"،‬
‫صحيحة تمامًا.‬
‫فهمت لماذا جعلك "ميغيل"‬
‫زميلته في الأعمال.‬
‫أود أن أريك الشركة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيرافقك أحد مساعدي.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫من هنا يا آنستي.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫هل من أمر تود إخباري به؟‬
‫تعرفني جيدًا يا سيد "تاداميتشي".‬
‫تعرفت على امرأة،‬
‫وأنا منجذب إليها.‬
‫لا تقل إنها التي ترافقك.‬
‫إنها "أديلا".‬
‫المرأة التي التقيت بها في "خيمينيز".‬
‫إنها مختلفة عن كل امرأة التقيت بها...‬
‫- بعد وفاة "أسيا".‬ ‫- ليس الذنب ذنبك في ما حدث.‬
‫يجب أن تمضي في حياتك من دون أن تشعر‬ ‫بأنك ترتكب خطأ،‬
‫وإلا صارت حياتك سجنًا.‬
‫لا أعتقد أن التشبيه صحيح.‬
‫عاداتك المكسيكية غلبت عاداتك اليابانية.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫على أي حال،‬
‫لا مكان لأحد في حياتي حاليًا.‬
‫ما زالت "أسيا" تظهر في أحلامك.‬
‫صحيح، ولكن أحيانًا...‬
‫يتحول وجهها إلى وجه "أديلا".‬
‫عقلي يخونني.‬
‫علّمتك سنوات التدريب‬
‫ألا تدع الأمر يغلبك.‬
‫أعمل على هذا.‬
‫ولن أتوقف يا سيد "تاداميتشي".‬
‫سأبقى "أديلا" بعيدة عني‬ ‫وسأترك الباقي للوقت.‬
‫فحب حياتي الحقيقي‬
‫قد مات.‬
‫يبدو أنك اتخذت قرارك.‬
‫نعم يا سيد "تاداميتشي".‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل تستطيع إخباري؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لم أنت وحدك هنا؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫لا يمكنك العبث حيث لا شأن لك معي.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫تحسب نفسها قوية جدًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيرتا".‬
‫واسم عائلتي "ناتيس".‬
‫هذا...‬
‫أمسكوا بها!‬
‫- ولكن هذا أنت، صحيح؟‬ ‫- لا تنظر إليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تشانو"، ولكن لا يهم.‬
‫ليس لدينا وقت طويل.‬
‫ما يهم هو أنه يتم إنشاء منظمة جديدة.‬
‫- نعم، "فاي"، صحيح؟‬
‫يُفترض بي أن أكون واجهة الشركاء فيها.‬
‫لكن زعيمها الحقيقي‬
‫هو "إيبيغمينيو مونكادا".‬