‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يتم إنشاء منظمة جديدة.‬
‫نعم، منظمة "فاي".‬
‫لكن زعيمها الحقيقي‬ ‫هو "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫تبًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد مات.‬
‫الإسعاف.‬
‫استدعوا الإسعاف.‬
‫أنا بخير.‬
‫خذاه!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أفلتني.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- أفلتها!‬
‫اسمعي.‬
‫هذه الألعاب التي تحملينها...‬
‫لن تفيدك.‬
‫دعنا نعالج الأمر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أنتم!‬
‫إلام تنظرون؟ إلى بيوتكم.‬
‫اسمعيني يا حلوة.‬
‫لن تتألمي.‬
‫بل سيعجبك يا حلوتي.‬
‫آسفة.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- ما الأمر يا أخي؟‬ ‫- بما أنك سألت...‬
‫سمعته، فاهدأ.‬
‫لا أريد أن تتطاير أحشاء.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا تحزن، فـ"تشانو" في مكان أفضل الآن.‬
‫أدعوكم للانضمام إلى منظمة "فاي".‬
‫وهذه المرة، لا أحد الزعيم إلا أنا.‬
‫حسنًا...‬
‫أيها الرئيس.‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫ليتك كنت هكذا من البداية.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫هيا!‬
‫ارفعوا هذه القذارة، فقد خان زعيمكم.‬
‫نظفوا المكان.‬
‫والصحافي؟‬
‫- استطاع الهرب.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"تشانو" لم يخبره بشيء.‬
‫قتلته في المتنزه.‬
‫أتمنى أنك فعلت هذا.‬
‫وإلا سأقتلك يا "تاتشو".‬
‫"هكتور"، كيف يمكن أن يحدث أمر فظيع كهذا‬ ‫في وسط الشارع؟‬
‫لا أعرف، فجأة أخذ الجميع يهربون...‬
‫هذا فظيع!‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫لن أنسى هذا طوال حياتي.‬
‫"كلوديا"، لم يسبق أن رأيت أحدًا‬ ‫يُقتل أمامي.‬
‫وإذا بي أرى رأس رجل ينفجر، فيما دماؤه...‬
‫تغطيني.‬
‫اهدأ يا "هكتور"، انتهى الأمر... أنا آسفة.‬
‫أنا...‬
‫هذا الرجل "تشانو"...‬
‫لم يكن يطلب إلا الحماية.‬
‫حسنًا ولكن الحماية ممن؟‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫أي دور كان "تشانو" يلعبه؟‬
‫لا بد أن "إيبيغمينيو مونكادا" هرب‬ ‫خالي الوفاض من "خيمينيز".‬
‫نعم.‬
‫ولا بد أنه عمل الكثير‬ ‫ليصير زعيم منظمة جديدة.‬
‫نعم، لكنه انتقل من مضطهد‬ ‫إلى زعيم عصابة بسرعة كبيرة.‬
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫تلقى مساعدة.‬
‫من شخصية مرموقة.‬
‫من المشتبه به "كارلوس دوارتي".‬
‫الدليل قائم أمامنا دائمًا‬ ‫وكل ما علينا فعله هو ربط الأمور ببعضها.‬
‫أترين يا "كلوديا"؟‬ ‫أصبحت الأمور واضحة بنظري.‬
‫انظري.‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫"كارلوس دوارتي".‬
‫هل هو معك؟‬
‫لنبدأ بمقتل بائعي "إينانو" في الشوارع.‬
‫- أترين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها هم.‬
‫وهنا... "إينانو".‬
‫عظيم.‬
‫بعد ذلك، قُتل "إينانو" على يد الشرطة.‬
‫ثم الإيفيدرين الذين سرقه‬ ‫"إيبيغمينيو مونكادا"،‬
‫بحسب قول "ميغيل".‬
‫البضاعة؟‬
‫ثم إلقاء القبض‬
‫على "هالكون"، على يد الشرطة.‬
‫والآن...‬
‫مقتل "تشانو".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫مؤكد أن ‬‫الصحافة لن تتناول‬
‫مقتل "تشانو".‬
‫"كارلوس" يحمي "إيبيغمينيو"، ولكن لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن ليس للمال علاقة.‬
‫لا بد من وجود اتفاق شخصي بينهما.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يسعنا حاليًا إلا الافتراض.‬
‫كل ما نعرفه هو أن "إيبيغمينيو مونكادا"‬ ‫يفعل المستحيل‬
‫ليخفي حقيقة تزعمه لمنظمة "فاي" الجديدة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- خذي هذا لتهدأ أعصابك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا كنت تفعلين في "تيبيتو"؟ هل جُننت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت أطارد ذلك الرجل، فلم أعرف أين أنا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫أيمكنك ا‬‫لولوج لكاميرات‬‫ المراقبة في المدخل؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- هل لي أن أرى؟‬
‫- هل تذكرين الوقت؟‬ ‫- لا، ولكن قبل حلول الظلام.‬
‫لنعد 6 ساعات لنتأكد.‬
‫هذه أنت تدخلين.‬
‫لم أطل البقاء، سيظهر سريعًا.‬
‫ها هو، أوقف الصورة.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫هذا هو.‬
‫أيمكنك توضيح صورته؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تعرف من هو؟‬
‫سأشغل بعض البرامج لأرى إن كان‬ ‫في أي قاعدة بيانات.‬
‫أيمكنك البدء بـ... لا أعرف.‬
‫ربما لديه سجل جنائي.‬
‫هذا ممكن.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(أوكيغاهارا)، (اليابان)"‬
‫"(جون)، عضو في الـ(ياكوزا) اليابانية"‬
‫صباح الخير.‬
‫"(غورو)، زعيم في الـ(ياكوزا) اليابانية"‬
‫صباح الخير يا سيد "تاداميتشي".‬
‫"ميغيل"، هذا "غورو"،‬
‫زعيم من الـ"ياكوزا".‬
‫سيخلفني عندما أتقاعد.‬
‫يمكنك الوثوق به.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"ميغيل".‬
‫هذا "جون"، وهو أحدث شريك لنا.‬
‫وهذا "كيم"،‬
‫ذراعه اليمنى‬‫.‬
‫أخبرني السيد "تاداميتشي" بالكثير عنك.‬
‫- يسرني أن ألقاك أخيرًا.‬ ‫- لي الشرف.‬
‫"جون" متعجرف ومتهور.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لماذا في متنزه وأمام عشرات الأشخاص؟‬
‫ماذا كنا سنفعل غير ذلك؟‬
‫لم يكن لدينا وقت للتخطيط.‬
‫لو لم أقتله، لأخبر الصحافي.‬
‫وبالمناسبة، هو ضدك.‬
‫لا بأس، ما حدث قد حدث.‬
‫ما أدرانا أنه لم يخبر الصحافي؟‬
‫بحسب مصادري،‬
‫حين كلمه على الهاتف،‬ ‫اتفقا على مكان اللقاء فحسب.‬
‫وفي المتنزه، لم تسنح له فرصة للكلام.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يحسن بنا أن نضع الصحافة إلى جانبنا‬ ‫بعد موت "تشانو". فما رأيك؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫يمكننا القول إنها تسوية حسابات.‬
‫ويجب عدم ربطها بي أبدًا.‬
‫ربما لا ولكن ماذا عني؟‬
‫أنا تحت ا‬‫لأضواء ‬‫الآن‬ ‫و‬‫أفضّل ‬‫أن أبقى متواريًا عن الأنظار.‬
‫سأجري بعض الاتصالات.‬
‫أجمل مدع عام في البلد، لا بل في العالم.‬
‫هل لي بنبيذ؟‬
‫- بقدر ما تريد يا حبيبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشرفت على الانتهاء؟‬
‫المعلومات كثيرة ومثيرة للاهتمام.‬
‫هل لي أن أعرف أم هي سرية؟‬
‫إنها سرية.‬
‫- إذًا لا تخبريني بشيء.‬ ‫- أنا أخبرك بكل شيء.‬
‫- هل هذا لأنني لا ‬‫أُ‬‫قاوم؟‬ ‫- أنت كذلك فعلًا.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- هل تذكر "هاورد توليدو"؟‬
‫عميل مصلحة الضرائب؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني عن رجل أعمال‬
‫ينقل مبالغ هائلة من المال‬
‫في "المكسيك" و"الولايات المتحدة".‬
‫قد تكون لها علاقة بالمخدرات‬ ‫و‬‫غسيل‬‫ الأموال.‬
‫ستكون هذه القضية مفيدة لنا كلينا‬ ‫إن حللناها.‬
‫حسنًا، ومن هو هذا الرجل؟‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫هل سمعت به؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟ هل يجب أن أسمع به؟‬
‫اسمه مرموق في عالم المال‬
‫وكذلك في السياسة، لذا سألتك.‬
‫"غارزا".‬
‫إن كان بمجال الأعمال، فيجب أن أعرفه،‬ ‫لكنني لا أعرفه.‬
‫هل من معلومات عنه؟‬
‫يقول "توليدو" إنه ذكي.‬
‫"غارزا"، لا أعرفه. ماذا يلزمك لتقبضي عليه؟‬
‫إنه رجل ذكي جدًا ويجيد تغطية آثاره.‬
‫المعلومات كثيرة‬ ‫وأنت تحبين العمل على هذا‬‫ ‬‫النوع من الأمور.‬
‫أنت تعرفني جيدًا.‬
‫بما أنني أعرفك جيدًا، فلم لا نأخذ كأسينا‬
‫ونذهب إلى غرفة النوم؟‬
‫أمهلني دقائق قليلة.‬
‫بعض العادات لا تتغير عند الإنسان.‬
‫أنت من طلبت يدي.‬
‫أعرف.‬
‫تعرفين هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫رأيته يتجول عند البيت والمكتب.‬
‫- حتى في "خيمينيز".‬ ‫- في "خيمينيز"؟‬
‫لا يبدو مألوفًا لي.‬
‫لا.‬
‫أردت تحذيركما في حال رأيتماه.‬
‫حسنًا، أرسلي الصورة لي لأريها للحراس.‬
‫علينا توخي الحذر الشديد‬ ‫ولا سيما في غياب "ميغيل".‬
‫هل يبدو مألوفًا لك؟‬
‫سبق أن رأيته، ولكن لا أعرف أين.‬
‫ربما رأيته عند المكتب أو في مكان ما.‬
‫هذا ممكن.‬
‫"(أوكيغاهارا)، (اليابان)"‬
‫إن نجح الإيفيلين،‬
‫فلن يدر أرباحًا عالية فحسب،‬
‫بل سنساهم في تحقيق تغيير جذري في العالم.‬
‫هناك أصلًا سوق للمنتجات القائمة.‬
‫فلماذا نطلق شيئًا جديدًا ينطوي على مخاطرة؟‬
‫الفكرة هي أنه لا توجد مخاطرة.‬
‫كل شيء آخر هو من الماضي.‬
‫سيكون هناك دائمًا مستهلكون لأي شيء.‬
‫مع أنك شاب،‬
‫فأنت تبدو محافظًا جدًا يا سيد "جون".‬
‫هل هذا أمر سيئ؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يُعرف عن "ياكوزا" دائمًا‬ ‫قبولها بالمجازفات.‬
‫سيد "غورو"، الحكمة هي أن تعرف متى تتصرف.‬
‫ولكن يبدو لي‬
‫أنك أكبر من أن تعرف ما هو أفضل.‬
‫من المهم جدًا‬
‫أن نتذكر سبب اجتماعنا هنا.‬
‫يجب ألا ندع انفعالاتنا تسيطر علينا.‬
‫معك حق يا سيد "تاداميتشي".‬
‫أقدم اعتذاري.‬
‫أقترح أن ننهي الاجتماع حاليًا.‬
‫لنفكر في المسألة قبل اتخاذ أي قرار.‬
‫أنا موافق، يجب ألا يُتخذ قرار بتهور.‬
‫أما بالنسبة لآرائي السلبية حيال الاقتراح،‬
‫فأنا أعتقد أنها لن تتغير.‬
‫من يرفضون التغيير‬
‫لم يتعلموا شيئًا من الحياة.‬
‫سنجتمع هنا مجددًا‬
‫بعد 72 ساعة.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫حقًا يا "ماركوس"؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟ هل من خبر؟‬
‫لا شيء على الإطلاق، ولا حتى شكوى.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ولا شيء على الإنترنت أيضًا.‬
‫حتى في صحافة ترويج الأخبار المثيرة.‬
‫وجدت تغريدات لأشخاص يقولون إنهم سمعوا‬
‫طلقات نارية في المتنزه.‬
‫وقال آخرون إنهم رأوا جريمة قتل ولكن...‬
‫لا شيء رسمي يا "كلوديا".‬
‫التفسير الوحيد هو أن "كارلوس"‬ ‫يتستر على ما حدث.‬
‫ولكن...‬
‫ثمة صحيفة لا يمكنهم الضغط عليها.‬
‫لا.‬
‫لا يا "هكتور".‬
‫لا خيار آخر لدينا، فلن تتكلم صحيفة أخرى.‬
‫- لا بد من خيار.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫هل تذكرين حين كنت أنوي نشر مقالة‬ ‫بكل ما أعرفه؟‬
‫أعرف أنني كنت أعرض حياة أناس كثيرين للخطر.‬
‫ولكن هذه المرة يا "كلوديا"،‬
‫أعرض حياتي وحدي أنا للخطر.‬
‫"(أوكيغاهارا)، (اليابان)"‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫رجل قُتل بالرصاص أمام عيني.‬
‫ليس فقط أمام عيني،‬
‫بل كاد يرتمي عليّ.‬
‫دعا نفسه "تشانو"،‬
‫وكان قد اتصل بي ليخبرني‬
‫عن واجهة جديدة للجريمة المنظمة في بلدنا.‬
‫إنها منظمة "فاي".‬
‫كل ما استطاع قوله هو اسم الرجل‬
‫المسؤول عن المنظمة الجديدة،‬
‫"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫إنه الرجل نفسه الذي اضطر قبل أشهر قليلة‬
‫إلى الهرب من مدينة "خيمينيز".‬
‫ولكن بعد وقت قصير،‬ ‫استطاع أن يتحول إلى زعيم عصابة نافذ‬
‫تعمل في وسط بلدنا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫هذه الحقيبة فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫سأعدك بأمر.‬
‫سأخبرك بكل شيء عن "ميغيل"،‬
‫بشرط أن تعدني أنت أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن ترد على الهاتف اللعين.‬
‫- أعني ما أقوله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقلق كثيرًا عليك، فكل منا‬ ‫في شطر مختلف من العالم.‬
‫- ولا أعرف ما تفعله.‬ ‫- أعدك بهذا.‬
‫عندما لا ترد، أتخيل ما لا يُفترض بي تخيله.‬
‫أعرف أنه يجب ألا أتخيله ومع ذلك أتخيله.‬
‫اطمئني.‬
‫سأحاول أن أرد قدر الإمكان، اتفقنا؟‬
‫رد فحسب.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫صباح الخير يا "روساريو".‬
‫صباح الخير يا سيدة "دورا"، هل نمت جيدًا؟‬
‫نعم شكرًا.‬
‫أحضرت بيضًا مقليًا بالصلصة‬ ‫لأجل سيدتي العزيزة.‬
‫حار جدًا كما تفضلينه.‬
‫شكرًا يا "روساريو"، هذا لطف منك.‬
‫- هناك المزيد من الصلصة إن أردت.‬ ‫- شكرًا، هل أحضرت الصحف؟‬
‫طبعًا، ها هي.‬
‫آمل ألا تفسد الأخبار السيئة شهيتك.‬
‫لا، لا شيء سيفسد شهيتي لهذا الفطور اللذيذ.‬
‫إنها القصة نفسها...‬
‫نعرف هذا أصلًا.‬
‫"(إيبيغمينيو مونكادا)، زعيم الشر الجديد،‬
‫وزعيم منظمة (فاي)"‬
‫من؟‬
‫من غيري؟‬
‫يبدو أنك بمزاج سيئ.‬
‫واضح أنك لم تسمع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت على الصفحة الأولى من "سوسيسوس".‬
‫هذا لا يثبت شيئًا، كل يوم تظهر أخبار كهذه.‬
‫نعم، لكنها أول مرة يذكرون فيها اسمك.‬
‫لقد حكم على نفسه بالإعدام.‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫سترى.‬
‫اسمع، إن تعرضت له بعد نشره لهذه المقالة،‬
‫فستُوضع جائزة لقتلك.‬
‫ولن أستطيع فعل شيء، ولا حتى الرئيس.‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫متى غسلوا دماغك يا "كويوتي"؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- تعرف جيدًا ما أقوله.‬
‫- أقسم...‬ ‫- لا تقسم، إياك أن تقسم!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫نحن معًا منذ سنين طويلة وهكذا تجازيني؟‬
‫تقف إلى جانب العدو كخائن جبان؟‬
‫اسمع يا "زاراغوزا".‬
‫أنت تهينني يا صديقي.‬
‫- طفح الكيل، تعال إلى هنا.‬ ‫- دعني!‬
‫فلم أفعل شيئًا.‬
‫كف عن تلك الأكاذيب.‬
‫أي أكاذيب يا "زاراغوزا"؟‬
‫لطالما كنت صريحًا معك.‬
‫نعم، تعاملت مع "بومبي" ومع "تشانو".‬
‫ولكن كيف كنت سأعرف من يقف خلفهما؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء معي.‬
‫السيد "لامبرتو" نفسه لقّبك بـ"كويوتي"‬ ‫على اسم ذئب القيوط.‬
‫حاذق وله حدس قوي.‬
‫ولكن يبدو أنك لا تعرف شيئًا.‬
‫أقسم، أنا أقول الصدق.‬
‫- كنت هناك بنفسك.‬ ‫- يا رجل...‬
‫اسمعني، أنت لست شريكي فحسب.‬
‫أنت صديقي ورفيقي ومعلمي.‬ ‫يستحيل أن أخونك هكذا.‬
‫بم أقنعوك يا "كويوتي"؟‬
‫بم أقنعوك؟‬
‫أنا بريء.‬
‫سنرى يا "كويوتي".‬
‫وإلا...‬
‫فستندم على يوم تعرفك عليّ.‬
‫اذهب.‬
‫يا لذلك الخائن!‬
‫- هل أنت متأكد تمامًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لست متأكدًا تمامًا،‬
‫لكن السيد "ميغيل" طلب مني مراقبته.‬
‫نعم.‬
‫كانت عند "ميغيل" شكوك منذ فترة،‬ ‫ومن المرجح أنه خاننا فعلًا.‬
‫سيدفع الثمن.‬
‫نعم، ولكن علينا مراقبته أولًا.‬
‫فعلينا التأكد قبل اتهامه‬ ‫ويجب ألا نرتكب أخطاء.‬
‫صحيح.‬
‫لم أرتح يومًا لمنظمة "فاي" هذه.‬
‫إطلاقًا.‬
‫ما أصعب أن ينقلب عليك أصدقاؤك!‬
‫يجب أن تُرمى جثثهم ليتعفنوا.‬
‫فهم لا يساوون فلسًا.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫يجب التأكد قبل أن نقدم على خطوة.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان مذنبًا،‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫اصمت.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- عفوًا، هل تعيشين في الجوار؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا ابن عم "هكتور"،‬ ‫لا أعرف إن كنت قد رأيته.‬
‫لا، فقد رحلوا.‬
‫هل تعرفين متى سيعودون؟‬
‫لا أعرف، ذهبوا في رحلة.‬
‫رحلة؟‬
‫نعم، رحلوا جميعًا وكانت معهم حقائب.‬
‫هل تعرفين أين ذهبوا؟‬
‫لا، أنت ابن عمه وإن كنت لا تعرف...‬
‫شكرًا.‬
‫"خورخي".‬
‫"بيلار"، ما الأمر؟‬
‫أردت التحدث معك.‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- لنصعد إن أردت.‬ ‫- على انفراد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"كينيا".‬
‫ماذا بشأن "كينيا"؟‬
‫- هل هي بخير؟ هل تحتاج ‬‫إلى ‬‫شيء؟‬ ‫- هي بخير.‬
‫ولكن من الأفضل لها أن تبقى بعيدًا عنها.‬
‫بعيدًا عنها؟ لماذا؟‬
‫تعرف جيدًا ما أقصده.‬
‫أنتما تتقدمان بسرعة في علاقتكما.‬
‫- نعم، فنحن صديقان عزيزان.‬ ‫- أنتما أكثر من صديقين.‬
‫على الأقل هذا ما تظنه هي.‬
‫إن كنتما ثنائيًا منفتحًا جدًا،‬
‫فهذا لا يعني أن تدفعني جانبًا.‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫هذا ما يجري.‬
‫"كينيا" تُغرم بك.‬
‫حسنًا...‬
‫"خورخي"، لن أخسرها.‬
‫آسفة، لكنني أتيت‬ ‫لأطلب منك أن تدعنا وشأننا.‬
‫نحن سعيدتان في وضعنا الحالي‬ ‫وأريد أن تبقى الأمور كذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫شكرًا.‬
‫"موريسيو"، ما الحالة الطارئة؟‬
‫رأيت أنه من الأفضل أن أخبرك‬
‫كيف تقربوا فجأة من زوجتي.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫عميل في مصلحة الضرائب.‬
‫أتى ليثير المشاكل.‬
‫إنهم يسعون وراء "ميغيل غارزا".‬
‫من هو العميل؟‬
‫رجل يُدعى "هاورد توليدو".‬
‫عملت زوجتي معه من قبل، وهو...‬
‫هو من الأشخاص الذين لا يرتدعون‬ ‫ولا يتوقفون عند أي حد.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫أنت على علم بالتحقيق؟‬
‫يعرف ذلك الرجل الكثير.‬ ‫آسف لقولي هذا يا "كارلوس" ولكن...‬
‫هذا التحقيق جدي جدًا.‬
‫ألا يمكنك جعل زوجتك تغض الطرف؟‬
‫أنت تعرفها جيدًا.‬
‫لا شيء يردع "إدنا"، فهي....‬
‫نزيهة أكثر من اللازم.‬
‫ستسبب لنا زوجتك مشاكل كثيرة.‬
‫أعرف هذا ولذا أتيت.‬
‫تعرف أنني رجل كريم.‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تطلعني على كل ما تكتشفه زوجتك.‬
‫حسنًا، يمكنك الاعتماد عليّ في هذا.‬
‫سأراقب الوضع.‬
‫وما دمت أمسد قدميها‬ ‫وأدعوها إلى تناول اللازانيا السخيفة،‬
‫فستخبرني بكل شيء.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"غاري مونتانير"، كم تسرني رؤيتك!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"(غاري مونتانير)، محقق رسمي"‬
‫لم طلبت مقابلتي؟‬
‫أريدك أن تساعدني‬‫ على ‬‫التحقيق عن رجل.‬
‫حسنًا، من هو؟‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫رجل أعمال لا تشوبه شائبة بشكل مريب.‬
‫فهمت، ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫أريد ملفًا عنه.‬
‫عن كل تحركاته ومعارفه وخططه،‬ ‫أريد معرفة كل شيء عنه.‬
‫تول أمره من فضلك.‬
‫فأنا أخشى أنه يخطط لشيء.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫"غاري"، ليبق الأمر بيننا.‬
‫لا أريد فضيحة قبل التأكد أنه مذنب فعلًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيبقى الأمر بيننا.‬
‫شكرًا يا "غاري".‬
‫أعلمني عندما تجد شيئًا.‬
‫طبعًا.‬
‫"خورخي"، مرحبًا.‬
‫"تشيسكا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أخبرني "ميغيل" أنك ذهبت إلى "مدريد".‬
‫نعم، وعدت للتو، كنت في عجلة، فلم أخبرك.‬
‫إذًا... هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لم أتعاط إن كان هذا ما تقصده.‬
‫حسنًا ولكن...‬
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟‬
‫"خورخي"، انظر إليّ، أنا أحسن من آخر مرة.‬
‫فأوقف هذا.‬
‫- كيف حالك يا "كينيا"؟‬ ‫- عودًا حميدًا يا "تشيسكا".‬
‫شكرًا، كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫سأرحل لكي تتحادثا.‬
‫- ما بها؟‬ ‫- ضغط كثير في العمل.‬
‫أين "ميغيل"؟‬
‫ذهب إلى "اليابان".‬
‫لأجل المنتج الجديد؟‬
‫أنت على علم به أيضًا؟‬
‫يجب أن تعرف العائلة كلها بأمر كهذا.‬
‫معك حق.‬
‫أرني إذًا.‬
‫ماذا قالوا؟ هل كل شيء جاهز؟‬
‫سأريك، اجلسي هنا.‬
‫لست أفهم، ما هذا؟‬
‫انظري.‬
‫دعيني أجد...‬
‫هذا جديد عليّ.‬
‫لم أكن أظن أن "تشانو" خائن.‬
‫كان كذلك.‬
‫بما أن "تشانو" فارقنا،‬ ‫أود أن تتسلم زمام الأمور مكانه.‬
‫أنت‬‫ تحمّلني‬‫ مسؤولية كبيرة أيها الرئيس.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫ولا تُتاح للمرء فرص كهذه كل يوم.‬
‫معك حق.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أننا في أيد أمينة معك.‬
‫أريد أن تبقى منتبهًا جيدًا.‬ ‫فذلك الصحافي فضولي جدًا.‬
‫كيف تريد أن نتعامل معه؟‬
‫لنجعله يندم على ذلك.‬
‫أتعلم؟‬
‫يجب ألا يجر‬‫ؤ‬‫وا على الاستهزاء بنا.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫هذه منطقة "روبونغي".‬
‫يقصدها الأجانب،‬
‫وهي معروفة حول العالم بمعارضها.‬
‫تعرف تمامًا ما يعجبني.‬
‫عندما أنتهي من الاجتماعات،‬
‫سآخذك إلى المركز الوطني للفنون.‬
‫لم أتخيل نفسي في هذه المدينة،‬ ‫فكم بالأحرى أن يكون ابن المدينة دليلي.‬
‫شكرًا لمرافقتي.‬
‫لا، بل شكرًا لدعوتي،‬
‫ولتعريفي على "تاداميتشي".‬
‫أعرف أنه شخص يعز عليك.‬
‫أبدى إعجابه بمهارتك.‬
‫لا أعرف.‬
‫فمن الصعب أن أفهمه.‬
‫أحب أن أراك تبتسم.‬
‫أحب المجيء إلى "اليابان"،‬
‫بعيدًا عن كل شيء وكل شخص.‬
‫تساعدني المسافة أن أرى الأمور بوضوح‬ ‫وأن أتخذ قرارات صائبة.‬
‫أهذا درس آخر من دروس "تاداميتشي"؟‬
‫أشعر بأنني في دياري.‬
‫ربما هذا بفضل الرفقة الجيدة.‬
‫طبعًا.‬
‫في صحتك.‬
‫- يبدو هذا لافتًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يتابع "ميغيل" و"خيمينا" المسألة‬ ‫في "اليابان".‬
‫ذهب "ميغيل" مع "خيمينا"؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لا سبب.‬
‫"أديلا"، كم تسرني رؤيتك! كيف حالك؟‬
‫- لا شيء إيجابي يرافق هذا الصوت.‬ ‫- لماذا؟ هل ترى كيف ترفض حتى سلامي؟‬
‫"تشيسكا"، كم تسرني رؤيتك!‬
‫نعم أنا مسرورة جدًا، عندي سؤال واحد.‬
‫لماذا لم تُدعي إلى رحلة "ميغيل"‬ ‫و"خيمينا" إلى "اليابان"؟‬
‫ها قد بدأ الأمر.‬
‫لا أريدك أن تشعري بالانزعاج،‬ ‫فهذا آخر ما أريد فعله.‬
‫ولكن...‬
‫لست أفهم، فأنت لست جزءًا من الأعمال.‬
‫ولا حاجة ‬‫إليك‬‫ في البيت.‬
‫تنتشر الشائعات بسرعة هنا.‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- لم يكن من داع لأن يخبرني أحد.‬
‫فقد أصبحت العودة إلى البيت بلا مشاكل‬ ‫بعد رحيلك.‬
‫أتعلمين؟ هذا لأنك رحلت.‬
‫لا يهم.‬
‫أنت لست قريبة من "ميغيل"،‬ ‫وهكذا لن تواجهي عذابًا.‬
‫من قال لك إنني أتعذب؟‬
‫هذا ما افترضته يا "أديلا".‬
‫طبعًا، بسبب كثرة المخدرات التي تتعاطينها.‬
‫- لا تعبثي معي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- كنت أسأل فحسب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هدئي نفسك!‬
‫قلت لك إن الأمر خطير.‬
‫اهدأ، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫تعتبر الأمر سهلًا لأنه لا يلاحقك أحد.‬
‫قلت لك إن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫تحت السيطرة؟ هل رأيت مقالة الصحافي؟‬
‫ولم يهمني ما يقوله؟‬
‫ما يقوله يهمني أنا،‬ ‫فهو من أصدقاء عائلة "غارزا".‬
‫لا تكن غبيًا يا "كويوتي".‬
‫يجب أن تتحلى بالقوة.‬
‫كل ما عليك فعله هو إنكار كل شيء‬ ‫ولن يشك أحد.‬
‫أنكر كل شيء؟‬
‫لن يصدقوا، فهم يعرفونني جيدًا.‬
‫إذًا استجمع الجرأة وافعل ما أقوله لك.‬
‫التقطت أكبر عدد ممكن من الصور.‬
‫لا حاجة ‬‫إلى ا‬‫لمزيد.‬
‫فهذه الصور أكثر من كافية.‬
‫تبًا!‬
‫"كويوتي"!‬
‫- أنت من جديد؟‬ ‫- ارحلي.‬
‫لا، اهدأ، لا أريد التشاجر معك.‬
‫أريد التحدث معك فقط.‬
‫- على قهوة؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫لنذهب ونأكل الإنشيلادا.‬
‫لا أحد يمدح هذه الإنشيلادا مثلي.‬
‫يجب أن يدفعوا لي عمولة.‬
‫منذ متى لم تأكل وجبة كاملة؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫إذًا جيد أننا التقينا ببعضنا.‬
‫طبعًا.‬
‫اسمع.‬
‫بيني وبينك، ماذا تريد من عائلة "غارزا"؟‬
‫كلانا يعرف أنه ليس من الطبيعي‬ ‫أن تظهر دائمًا حيث هم.‬
‫أعرف تلك العائلة منذ سنوات.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫ومن أي مصدر؟‬
‫مر وقت طويل يا آنسة.‬
‫اسمعي يا آنسة.‬
‫أنا من قتلت والديّ "ميغيل".‬
‫يا للهول!‬
‫لم تقول هذا في وجهي مباشرة؟‬
‫لأنني أريد الانتقام.‬
‫ممن؟‬
‫من "إيبيغمينيو" لأنه نبذني.‬
‫حتى "تاتشو" صديقي يرفض مساعدتي.‬
‫ولماذا تلحق بنا؟ ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أقول للسيد "ميغيل"‬ ‫إنه يدين لي بمال.‬
‫لماذا؟‬
‫مقابل معلومات.‬
‫هاك.‬
‫أنت...‬
‫امرأة محترمة يا آنسة.‬
‫مقابل هذا أخبرني أين "إيبيغمينيو".‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أيها الرئيس.‬
‫الصحافي اختفى.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ما قلته لك، فنحن لا نجد أثرًا له.‬
‫لا تكن غبيًا يا "تاتشو"،‬ ‫لا بد أنه في مكان ما.‬
‫ذهبنا إلى بيت العائلة فوجدناه فارغًا.‬
‫اعثر عليه!‬
‫ابحث في كل زاوية‬ ‫على أن تحضر "هكتور بيرنال" إليّ.‬
‫ليس من السهل أيها الرئيس...‬
‫ما هو غير سهل يا "تاتشو"؟‬
‫ربما حان الوقت لأبحث عن مساعد أذكى.‬
‫أم هل هذا غير سهل أيضًا؟‬
‫"(خيمينيز)، (المكسيك)"‬
‫ما معنى ما أراه في الصورة يا "كويوتي"؟‬
‫ما معناه؟‬
‫أجبني!‬
‫أجبني.‬
‫أقول الصدق يا "زاراغوزا".‬
‫كنت أعلم أن "إيبيغمينيو" يقف خلف هذا.‬
‫حين تبين الأمر لي، طلبت منه الانسحاب.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لا أصدق كلمة واحدة منك.‬
‫ما معنى كل سنوات الصداقة إن كنت لا تصدقني؟‬
‫اعترف أنك خنتنا، اعترف!‬
‫لا شيء آخر عندي لأقوله.‬
‫هذا يكفي، أنت لم تجد مانعًا لتخوننا.‬
‫صحيح؟ اعترف بهذا ووفر على نفسك الألم.‬
‫اعترف.‬
‫قلها!‬
‫أتعلم؟‬
‫اقتلني فحسب.‬
‫هيا، اقتلني.‬
‫لا، فلن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫إن أردت الموت برصاصة الرحمة،‬
‫فعليك الاعتراف بأنك خنتنا.‬
‫قلها، انظر في عيني وقلها.‬
‫اقتلني.‬
‫قلها!‬
‫هل تريد أن أقولها بالإنجليزية؟‬
‫ماذا تريد سماعه؟‬
‫أنني ارتكبت خطأ؟ نعم ارتكبت خطأ.‬
‫فقدت صوابي وارتكبت خطأ.‬
‫والآن اضغط على الزناد.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫ماذا سيكون موقف شركائنا برأيك يا "ميغيل"؟‬
‫لو لم أتوقع الفوز، لما أتيت إلى هنا.‬
‫سيد "تاداميتشي"، حالة طارئة.‬
‫- ما الأمر يا "إيشيرو"؟‬ ‫- "راي" قُتل.‬
‫من هو "راي"؟‬
‫ذراع "غورو" اليمنى.‬
‫كان "راي" أكثر من هذا.‬
‫كان بمثابة شخص من عائلة "غورو".‬
‫كيف سيؤثر ذلك‬‫ فينا‬‫؟‬
‫"ميغيل"،‬
‫استعد لنشوب حرب.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬