‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"راي" قُتل.‬
‫- من هو "راي"؟‬ ‫كيف سيؤثر ذلك‬‫ فينا‬‫؟‬
‫"ميغيل"...‬
‫استعد لنشوب حرب.‬
‫الحرب بين الشركاء‬
‫تحمل معها دائمًا الخسائر.‬
‫من رجال ومال وسلطة.‬
‫أتظن أنه يمكن تفاديها؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هل لهذه الحرب علاقة بالإيفيلين؟‬
‫ليس في جوهرها.‬
‫فالصراع بين "جون" و"غورو"‬
‫لم يبدأ فعليًا اليوم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا سيد "تاداميتشي"؟‬
‫ابق قريبًا من "غورو".‬
‫راقب كل تحركاته.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- هل تظن أنه سيسعى وراء "جون"؟‬ ‫- للأسف نعم.‬
‫ماذا يمكنني فعله يا سيد "تاداميتشي"؟‬
‫علينا الانتظار.‬
‫فهذا قد يغير كل شيء،‬
‫ويجب ألا نرتكب أخطاء.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫رأيت الرجل من جديد، ذاك الذي أراه يلاحقنا.‬
‫- هل تبعته؟‬ ‫- لا، بل أفضل من هذا.‬
‫- تحدثت معه.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫ما قاله‬‫ مخيفًا‬‫ جدًا.‬
‫أخبريني.‬
‫قال إنه هو من قتل والديّ "ميغيل"،‬
‫بعدما أمره "إيبيغمينيو" بذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثلما قلت لك.‬
‫هل تدركين مدى أهمية الأمر عند "ميغيل"؟‬
‫- يجب أن أخبر...‬ ‫- لا، لن تخبريه بشيء.‬
‫فقد لا يكون ذلك صحيحًا.‬
‫معك حق، ولكن لم يكذب عليّ في هذا؟‬
‫أنت لا تعرفين كم قصة سمعها زوجي‬
‫عن الاعتداء على ابنه.‬ ‫فالناس يحكون أشياء مريعة.‬
‫أحيانًا عن خبث وأحيانًا... هل طلب مالًا؟‬
‫- نعم، طلب مالًا.‬ ‫- هذا هو الدافع.‬
‫ما تحتاج إليه العائلة‬
‫هو أن تنسى ما حدث،‬ ‫فالاعتداء لم يجلب لنا إلا الألم.‬
‫لا أريد أن أناقض كلامك،‬
‫ولكني أعرف أن هذا مهم لـ"ميغيل"،‬
‫- ويجب أن أخبره.‬ ‫- اسمعي.‬
‫قضى "لامبرتو" سنوات يحقق فيما حدث،‬
‫وهذا ما أضعف قلبه.‬ ‫فهل تريدين أن يحدث ذلك مع "ميغيل"؟‬
‫- طبعًا لا.‬ ‫- هو لا يستحق ذلك.‬
‫يعيش "ميغيل" في ألم.‬
‫لا تزال الصدمة مؤثرة فيه،‬ ‫فقد قُتل أبواه أمام عينيه.‬
‫- وأنت منقذته؟‬ ‫- على الأقل دعيه يقرر.‬
‫إن كان أمر "ميغيل" يهمك،‬
‫فانسي هذا الموضوع.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- لقد أحضرته!‬
‫نعم، أحضرته، انتظري قليلًا.‬
‫هيا، أجري الاتصال.‬
‫أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، نحن... نعم بخير، اطمئني.‬
‫- الطفلة.‬ ‫- وكيف حال الطفلة؟‬
‫أمي.‬
‫شكرًا لك، لا أعرف ماذا كنا سنفعل لولاك.‬
‫نود أنا وزوجي‬
‫أن نعبر عن أسفنا.‬
‫لم نتصور أن تبلغ الأمور هذا الحد.‬
‫أعرف.‬
‫أحبك أنا أيضًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أحبك.‬
‫يحسن بك أن تذهبي إليهم.‬
‫أمور كثيرة كان يجب أن أفعلها،‬
‫لكنني اخترت البقاء معك.‬
‫لماذا؟‬
‫بعد كل ما فعلته بك... مهلًا يا حبيبتي.‬
‫تنتظرك حياة مع الطفلة...‬
‫ماذا لو لم أرد حياة من دونك؟‬
‫ما وعدتك به يختلف جدًا عن هذا.‬
‫- وقد جررتك معي.‬ ‫- لا تقل هذا.‬
‫أنا معك لأنني أريد ذلك.‬
‫أنت لم تجرني إطلاقًا.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لا أريد أن أتركك وحدك.‬
‫هذا هو الزواج، في السراء والضراء.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أنا أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫اسمعي.‬
‫- سامحيني على كل شيء.‬ ‫- توقف.‬
‫اسمع.‬
‫أعتقد أن العلاقة متوترة بيننا.‬
‫معك حق.‬
‫أعرف أن هذه غلطتي،‬ ‫فقد أردت الابتعاد قليلًا،‬
‫ولكني أفكر دائمًا بنا.‬
‫لا أستطيع التفكير بما لا يتعلق بك.‬
‫هل تسامحني إذًا؟‬
‫لا نستطيع أن نبقى معًا.‬
‫لم لا؟‬
‫أتت "بيلار" إليّ.‬
‫لم تكلمت معه؟‬
‫فعلت هذا لأحميك.‬
‫- من طلب منك حمايتي؟‬ ‫- ما كنت ستفعلين هذا.‬
‫- فتفكيرك مشوش.‬ ‫- ماذا لو كان هذا ما أريده؟‬
‫لا يمكنك أن تُغرمي بأحد.‬
‫فات الأوان، فأنا مغرمة بـ"خورخي".‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫الخطر الذي تضعيننا فيه.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫فعلت كل شيء لمساعدتك.‬
‫أعرف يا "بيلار" وشكرتك دائمًا على ذلك،‬ ‫ولكن ليس الأمر بيدي.‬
‫آسفة يا "كينيا"، ولكن إن وضعت نفسك‬ ‫في هذا الخطر‬
‫فلا تعتمدي عليّ.‬
‫سترحلين.‬
‫لم تتركي لي الخيار.‬
‫سئمت من الاختباء.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا الذي تفعلينه؟‬
‫آسفة يا "بيلار".‬
‫أنت ترتكبين خطأ.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫حسنًا، سأعود لأخذ أغراضي بعد أيام قليلة.‬
‫يستحيل أن يكون الصحفي مفقودًا.‬
‫واضح أنه خطط لكل شيء مسبقًا.‬
‫يجب أن تعرف كيف تجده.‬
‫أريد أن أسكته وأتخلص منه.‬
‫لا تكن غبيًا، ألا ترى؟‬
‫هذا ما يريده ذلك الغبي، استفزازنا.‬
‫نعم، لكنه هو من يورط نفسه.‬
‫إن قُتل "هكتور بيرنال" بعد ما نشره،‬
‫- فستكون المشتبه به الأساسي.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫- فقد فضحني.‬ ‫- عليك الاهتمام بأمرك.‬
‫فلا نريد أن يضعوا جائزة لقتلك.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫ساعدني لأعثر عليه.‬
‫فقط إن وعدتني أن تخيفه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأخيفه خيفة العمر.‬
‫انتبه لما تفعله.‬
‫أصبحت حاد الطباع مؤخرًا.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫لماذا أنت قلق؟‬ ‫فأنت دائمًا تخرج كالشعرة من العجين.‬
‫نعم، وهذا ما يجب أن يحدث.‬
‫انتظر.‬
‫هل تريد أن أسهر معك؟‬
‫لا، أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫قل.‬
‫لا تأت لهذا المكان لبعض الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما قلته لك.‬
‫- هل تخفي شيئًا عني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ولكن علينا توخي الحذر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أفكر...‬
‫في المؤسسة وما إلى ذلك.‬
‫هل عاد "ميغيل" من "اليابان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، ربما أراد...‬
‫أن يتابع موضوع المؤسسة.‬
‫على كل حال، سأدعك ترتاحين.‬
‫ثمة عمل عليّ إنجازه.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء عل ما يرام.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"بيلار" غادرت.‬
‫غادرت لكنها قد تعود في أي لحظة.‬
‫لا يا "خورخي".‬
‫غادرت ولن تعود.‬
‫لم نعد أنا وهي معًا.‬
‫بقينا أنا وأنت فقط.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫سأساعدك.‬
‫- "خورخي"، شعري.‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫سنضطر ‬‫إلى ا‬‫لتمرن كثيرًا.‬
‫أمامنا الحياة بطولها للتمرن.‬
‫"كينيا"...‬
‫أريدك أن تكوني المرأة الأولى...‬ ‫والوحيدة في حياتي.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫هذا نوع مختلف من المآتم.‬
‫إنه يُدعى "تسويا".‬
‫لا يحضره إلا المدعوون.‬
‫ماذا يعطون لتلك المرأة؟‬
‫مالًا. وطريقة تقديمه تقليد قديم جدًا.‬
‫هذا نوع من تقديم التعازي.‬
‫لم ينته الأمر يا سيد "تاداميتشي".‬
‫أقترح أن تفكر في الأمر بذهن صاف يا "غورو".‬
‫فلا شيء مؤكد بعد.‬
‫لا شك عندي أبدًا أن "جون" قتل "راي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا "جون"، ما كان يجب أن يأتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫وجودك هنا يعني عدم احترامك لنا.‬
‫ماذا تقول يا "تاداميتشي"؟‬
‫أتيت لتقديم التعازي للعائلة.‬
‫هذا غير مقبول يا "جون".‬
‫هل تلومونني على شيء؟‬
‫ارحل الآن.‬
‫ما كان يجب أن تأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لا أفهم هذه الفظاظة.‬
‫ما كان يجب أن يأتي.‬
‫"جون" اليوم...‬
‫تمادى كثيرًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫ولا يزال "ميغيل" في "اليابان".‬
‫يقول "خورخي" إنه يحاول الترويج‬
‫- للمنتج الجديد هناك.‬ ‫- أين هو المنتج؟‬
‫لا أعرف هذا.‬
‫أعتقد أنهم سيصنعونه في "آسيا".‬
‫"تشيسكا"، أرجوك يجب أن تنتبهي جيدًا.‬
‫لن أكون مرتاحًا إن لم تخبريني بكل شيء.‬
‫أخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫فماذا تريد بعد؟‬
‫أعتذر، أنا آسف.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫هو أن البُعد يوترني.‬
‫- كيف يجري الطلاق؟‬ ‫- ببطء يا حبيبتي.‬
‫يجري ببطء ولكن علينا عدم الاستعجال.‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر.‬
‫كيف يمكننا تسريع الأمر؟‬ ‫فهو يأخذ وقتًا طويلًا.‬
‫ليتنا نستطيع.‬
‫ولكن عندما أفكر فيما تفعلينه لأجلنا،‬
‫أستطيع التحمل أكثر.‬
‫أنا بحاجة إليك في الداخل،‬
‫حيث تستطيعين الوصول لكل شيء.‬
‫الداخل؟ داخل ماذا؟‬
‫عندي فكرة.‬
‫لا، جدي!‬
‫"خورخي".‬
‫اهدأ.‬
‫كان هذا كابوسًا.‬
‫الكابوس نفسه كالعادة؟‬
‫هل تود التحدث عن الأمر؟‬
‫لم يسبق...‬
‫لم يسبق أن أخبرت أحدًا.‬
‫- لا مشكلة إن لم ترد إخباري.‬ ‫- لا بل أريد.‬
‫أريد أن أخبرك.‬
‫إنه نفس الحلم دائمًا.‬
‫أنا صغير و...‬
‫أستيقظ وحدي في غرفتي.‬
‫فأخرج،‬
‫وأسير...‬
‫نحو مكتب جدي...‬
‫وهناك أراه ولكن...‬
‫ليس وحده هناك، بل مع رجل.‬
‫وهو يعطيه طردًا أو ما شابه.‬
‫- من الرجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف، ففي كل مرة...‬
‫أوشك فيها أن أرى وجهه، أستيقظ‬
‫- ولا أستطيع...‬ ‫- لا بأس.‬
‫اهدأ، هل تريد ماء؟‬
‫شكرًا.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫تبدو قلقًا يا سيد "تاداميتشي".‬
‫أنا قلق فعلًا والسبب وجيه يا "ميغيل".‬
‫لا أستطيع إجبار "جون"‬ ‫على السماع لصوت المنطق.‬
‫قد يصغي "جون" لي، فنحن في نفس العمر.‬
‫حسنًا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫"أكومو".‬
‫ما هذا الاسم؟‬
‫"أكومو".‬
‫- يعني "كابوس".‬ ‫- أيها الرئيس،‬
‫هذا ما كنا نحتاج إ‬‫ليه‬‫.‬
‫"ميغيل"، لم أكن أتوقع قدومك.‬
‫فكرت في المجيء لرؤيتك.‬
‫الكل مرحب به هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫من فضلكما اعتبرا نفسيكما‬ ‫من ضيوفنا المميزين.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫من هنا، أنتما ظريفان.‬
‫أتيت للتحدث بمسألة الإيفيلين.‬
‫في الحقيقة لا، أتيت للتحدث بشأن موت "راي".‬
‫تظن أنت أيضًا أن للأمر علاقة بي.‬
‫أتيت لأتفادى وقوع حرب.‬
‫"ميغيل"، إلى جانب من تقف؟‬
‫إلى جانب السلام.‬
‫لأن الحرب لا تناسبك.‬
‫نعم، أعترف بهذا.‬
‫ولكن إن هاجمني "غورو"، فسوف أرد.‬
‫أتفهم الأمر، وهذا سبب وجودي هنا.‬ ‫فأنا أريد أن أعرض عليك بديلًا.‬
‫إن سمحت لي، أريد أن أحميك.‬
‫أن تحميني؟‬
‫على الأقل حتى يجد "تاداميتشي" وسيلة‬ ‫لتحقيق هدنة عادلة.‬
‫نعم، ثم تستدرن هكذا.‬
‫لسنا هنا لنحتفل.‬
‫مهلًا، أمسكي هذه.‬
‫حقًا؟ لكننا هنا بالفعل، صحيح؟‬
‫قل لـ"تاداميتشي" إنني أمهله‬‫ يومًا واحدًا‬‫.‬
‫انبطح!‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لأنك أنقذت حياتي.‬
‫لقد هربوا أيها الرئيس.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫سيد "غورو".‬
‫لم يكن الأمر ممكنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نستطع التنفيذ.‬
‫ما زال "جون" حيًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫أحسنت صنعًا حين قتلته.‬
‫"كويوتي"...‬
‫كنا شريكين طوال العمر.‬
‫كان شريكي.‬
‫"إيبيغمينيو"! لا يتورع هذا الرجل‬ ‫عن تسميم المياه التي يشربها.‬
‫نحن نعرفه أصلًا.‬
‫نحن لا نعرفه.‬
‫فقد تغير كثيرًا وصار صاحب نفوذ كبير.‬
‫رأيت المزرعة بنفسي.‬
‫يجب أن نراقبه.‬
‫ربما حان الوقت لنخرج بخطة جديدة.‬
‫ماذا؟ هل تريد أن تخونني أيضًا‬ ‫مثل "كويوتي"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫سأكون دائمًا وفيًا للسيد "لامبرتو"،‬ ‫لكنني لست غبيًا.‬
‫قولي لي، لم لا ننقل بضاعته كما نفعل‬ ‫مع الآخرين؟‬
‫لأنني قلت لا.‬
‫القرار يعود للسيد "ميغيل" لا لك ولا لي.‬
‫لذا، مع فائق الاحترام،‬
‫سأسأله هو.‬
‫اسأله عندما يعود.‬
‫بإمكانه فعل كل ما يحلو له.‬
‫وانظر إليّ عندما أكلمك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين مساعدتي؟‬
‫تظنين أنه بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫- بالطبع أستطيع.‬ ‫- لا أظن ذلك، شكرًا على أي حال.‬
‫صباح الخير.‬
‫- متأخر كالعادة.‬ ‫- "فلاكو" لا يتأخر أبدًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫يبدو أن أحدًا نام نومًا هنيئًا.‬
‫هذا في حال نمتما فعلًا.‬
‫يا للخسارة!‬
‫الخسارة كبيرة لأنه ليس أنت، صحيح؟‬
‫طريفة جدًا! شكرًا على القهوة يا "تريخو".‬
‫عندك فكرة بشأن معاملات أثاث المؤسسة؟‬
‫- وقّع "ميغيل" ‬‫على ‬‫الأوراق أمس.‬ ‫- لا بد أنها على مكتبه.‬
‫- سأذهب وأرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تشيسكا"!‬
‫كم يسرني أن أراك هنا من جديد!‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ بدأت أعتاد على الأمر.‬
‫صرت أعمل هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا أنت؟ زينة؟‬
‫لا.‬
‫شيء يستحيل أن تطمحي أنت له،‬
‫أيتها السائقة السيئة!‬
‫- "تشيسكا"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أرأيت؟ هناك من يسر برؤيتي!‬
‫- هل كنتما تتشاجران؟‬ ‫- لا، إطلاقًا.‬
‫كانت "تشيسكا" تخبرني أنها صارت تعمل هنا.‬
‫شماعة معاطف على ما أعتقد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ليس كشماعة معاطف، ولكن نعم.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫نستطيع أن نبقى نحن الإخوة الثلاثة معًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- فلنخبر "كينيا".‬
‫ستفرح كثيرًا مثلنا جميعًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مريع.‬
‫- أنت سعيد فعلًا بوجودي هنا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫وما يروق لي في الأمر‬
‫هو أنك ستصيرين أقرب إلى "ميغيل".‬ ‫فهذا ما كان سيريده جدي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا بحاجة ‬‫إلى ‬‫ما يشغل بالي،‬ ‫لذا أعتقد أن هذا سيفيدني.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وقد يساعدك لتنسي الإدمان وما إلى ذلك...‬
‫أقصد لا أعرف كيف تجري الأمور...‬
‫لم لا تخبرني عن وضعنا الحالي‬ ‫لأدخل في جو العمل‬
‫وهكذا أباشر العمل الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لنر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الجانب الآخر من جهتك، هذا الجانب لي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ها هي.‬
‫- إلى الخلف قليلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أبدو غريبة جدًا.‬
‫عفوًا، هل رأيت زوجتي؟‬
‫- توقف! فأنا محرجة جدًا.‬ ‫- "آنا"، هذه أنت؟‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- بل أبدو بشعة.‬
‫لا، بل تبدين رائعة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لم أتوقع أن تبدي بهذه الروعة.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- وأنت ماذا ستفعل؟‬
‫فاجئني.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫تبدو منعكساتك ضعيفة يا سيد "ميغيل".‬
‫لا أحد أتدرب معه في "المكسيك".‬
‫لكنني أتذكرها تدريجيًا.‬
‫ممتاز.‬
‫كانت خطوة غير متوقعة.‬
‫كل شيء في الحياة غير متوقع.‬
‫اشتقت لهذا.‬
‫تسرني عودتك إلى الديار.‬
‫كنت أفكر في مفهوم "سانشين".‬
‫ليس فقط في فنون الكندو، بل في الحياة‬ ‫كما أشرت خلال التدريبات.‬
‫أستغرب كيف أن أحدًا من مساعدي "جون"‬
‫لم يتوقع حدوث الاعتداء على ملهاه.‬
‫ولا سيما "كيم" ذراعه اليمنى.‬
‫- فهم في تأهب شديد دائم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن صحيح أيضًا أن الحارس الشخصي‬
‫لا يختلف عن الشخص الذي يحرسه.‬
‫يجب أن نركز‬
‫على الخطوة التي يجب أن نقوم بها.‬
‫وكيف نسبق أحدًا لا نعرف هدفه؟‬
‫"جون" فتى عنيد.‬
‫وعطشه للسلطة يمنعه‬
‫من امتلاك نظرة شاملة على الوضع.‬
‫يجب أن نقنع "غورو"‬
‫أن يقبل نوعًا من التعويض من جهة "جون"‬
‫مقابل قتله لـ"راي".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتفادي وقوع حرب.‬
‫اتفقنا أن نلتقي،‬
‫قبل ساعة من موعد الاجتماع‬ ‫بالشركاء الآخرين.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫مهمتك يا "ميغيل"‬
‫هي الحرص على أن يصل "جون"‬ ‫إلى ذلك اللقاء حيًا.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫لا أفهم ‬‫لماذا‬‫ عندنا كل هذه الشركات.‬
‫كنا نحن وجدي نعيش حياة رائعة‬
‫بشركة واحدة في مدينة "خيمينيز".‬
‫- فما كل هذا؟‬ ‫- لم لا تعودين إلى "خيمينيز"؟‬
‫لم لا تعتاد على وجودي هنا؟ فأنا...‬
‫تعالي يا "تشيسكا" لأريك عمل كل شركة.‬
‫شكرًا يا "خورخي".‬
‫وصلت اللوازم التي طلبها د. "فارتشالا".‬
‫من يمكنه أخذها إليه؟‬
‫يجب أن أبقى هنا لأنتظر إغلاق البورصة.‬
‫سأرحل بعد نصف ساعة وعليّ الذهاب‬ ‫إلى "السلفادور" لأجل عملية نقل المال.‬
‫- سنذهب أنا و"خورخي".‬ ‫- لا، عليّ الذهاب إلى الجامعة.‬
‫اذهب إلى الجامعة لاحقًا، هيا بنا.‬
‫ليست الفكرة سديدة يا "تشيسكا".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- المكان سري جدًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أعرفه جيدًا.‬
‫عملت على تصميم النظام الأمني فيه.‬
‫إذًا خذها.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫قل لـ"تاداميتشي" إنني أمهله‬‫ يومًا واحدًا‬‫.‬
‫انبطح!‬
‫شكرًا لأنك أنقذت حياتي.‬
‫لقد هربوا أيها الرئيس.‬
‫عم نبحث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عن‬‫ أدلة‬‫.‬
‫كل ما يعطينا معلومات لنعرف ما حدث.‬
‫معلومات؟‬
‫ماذا يجب أن نعرف؟‬
‫كان إطلاق النار لقتل "جون"، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ثمة أمر مريب، ولا أعرف ما هو.‬
‫سيد "ميغيل"،‬
‫أستطيع الدخول لأخذ "جون" إلى بيت آمن.‬
‫هذا الياباني لا يطيقني.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫- المكان هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كم أنا متحمسة!‬ ‫- علينا التصرف بشكل طبيعي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫طبيعي.‬
‫هذا أروع بكثير مما تصورته.‬
‫- أليس مذهلًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه هي اللوازم التي طلبتها.‬
‫ممتاز.‬
‫كنت متلهفًا للحصول عليها.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أن ينجح.‬
‫ما اسمهما؟‬
‫- هذا اسمه "بومبا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أطلقي اسمًا على الآخر.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫لا بأس بهذا المكان.‬
‫لن يدخل أحد إلى هنا.‬
‫سيبقى رجال "تاداميتشي" في حراستك‬ ‫طوال الوقت.‬
‫وكذلك رجالك.‬
‫- أنا قلق على "كيم".‬ ‫- ذراعك اليمنى؟‬
‫- الاتصال به منقطع، ويجب أن يكون هنا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سنعثر عليه ونأخذه إلى بيت آمن.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، متى سنبحث عن ذلك الرجل‬
‫بينما قال الرئيس أن نهتم بأمر هذا الرجل؟‬
‫سأبحث أنا عنه، ابق أنت هنا.‬
‫لا، سأبحث أنا عنه.‬
‫هل تعرف أين؟‬
‫لا.‬
‫- إذًا سأذهب بنفسي.‬ ‫- هل كانت هذه ابتسامة؟‬
‫كأس أخرى.‬
‫"(هيغاشي غينزا)"‬
‫أيها السافل!‬
‫أين "جون"؟‬
‫كف عن العبث.‬
‫أين "جون"؟‬
‫"(أوكويوشي) للحوم"‬
‫- شكرًا على العشاء.‬ ‫- شكرًا لتواجدك هنا.‬
‫لم لا نذهب إلى مكان قريب،‬
‫مكان تعرفه ويعجبك؟‬
‫نقوم ببعض الحركة ونقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ليست فكرة جيدة.‬
‫عليّ الاهتمام بما حدث مع الشركاء.‬
‫"ميغيل"، أود أن أعرف المزيد عن حياتك‬ ‫في "اليابان".‬
‫ونحن هنا.‬
‫فلم لا نسهر؟‬
‫سننام حين نعود إلى "المكسيك".‬
‫هيا.‬
‫لا، قلت لك لا أستطيع.‬
‫إذًا لماذا أنا هنا؟‬
‫لا تريد أن تبقى معي.‬
‫لم أقل لا أريد، بل لا أستطيع.‬
‫اطلب من "بيليغروس" و"إيشيرو"‬
‫أن يتوليا الأمور لليلة واحدة‬ ‫ولن تحدث مشاكل.‬
‫"خيمينا"، لا.‬
‫لم أتيت بي إلى هنا؟‬
‫فأنت لست بحاجة إ‬‫ليّ ‬‫في لقاءاتك‬ ‫مع "تاداميتشي".‬
‫هل أنا قطعة زينة تتسلى بها عندما تضجر؟‬
‫"خيمينا"، قلت لك إن الأمور زادت تعقيدًا‬ ‫بشكل غير متوقع.‬
‫كنت‬‫ أفضّل ‬‫قضاء الوقت معك،‬
‫لكنها رحلة عمل، وهذا ما أفعله.‬
‫كان يجب أن تقول هذا من البداية.‬
‫وعندئذ ربما ما كنت سآتي.‬
‫لست هنا لأخدمك عندما يحلو لك الأمر.‬
‫فأنا لست فنانة غيشا.‬
‫لا تتكلمي بأمر لا تعرفينه.‬
‫أرجوك، نوّرني.‬
‫ليت كان يمكنني أن أشرح لك عمل الغيشا‬ ‫ولكن لا وقت‬‫ لديّ‬‫.‬
‫لنذهب.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫ما الأمر يا "بيليغروس"؟‬
‫السيد "جون" قلق على رجله "كيم".‬
‫فهو مفقود أيها الرئيس.‬
‫"ميغيل".‬
‫"كيم" مفقود.‬
‫بحثت عنه في منطقة "غوبانشو" ولم أجده.‬
‫"غوبانشو"؟‬
‫يتناول عشاءه عادة بالقرب من النهر.‬
‫ولا يرد على هاتفه؟‬
‫ليس من عادة "كيم" أن يختفي هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يسعنا إلا الانتظار.‬
‫كلمت "تاداميتشي".‬
‫سيلتقي بـ"غورو" غدًا عند الفجر.‬
‫سننتظر هنا حتى تصل الأوامر بنقل "جون".‬
‫سيكون السيد "جون" بأمان معنا.‬
‫سأقضي الليلة هنا أيضًا.‬
‫لا يروق لي الوضع.‬
‫ربما يحسن أن نبقى معًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لم تنم على الإطلاق أيها الرئيس.‬
‫ما هذه؟‬
‫داما صينية؟‬
‫إنها تُدعى "غو".‬
‫إنها لعبة إستراتيجية من لاعبين اثنين.‬
‫لاعب يحرك الحجارة السوداء والآخر البيضاء.‬
‫الهدف هو احتلال أكبر نسبة من المناطق.‬
‫فهمت.‬
‫أخذ مناطق من العدو.‬
‫أفضل إستراتيجية‬
‫هي محاصرة العدو من دون أن ينتبه‬ ‫إلى أن يفوت الأوان.‬
‫منذ الاعتداء على "جون" في ملهاه...‬
‫وأنا أشعر أن شيئًا ناقصًا‬ ‫ولكن لا أعرف ما هو.‬
‫انتبهوا!‬
‫أسرعوا... "كاسي".‬
‫نحن محاصرون.‬
‫"بيليغروس"!‬
‫- لا يا "ميغيل"!‬ ‫- ماذا تفعل أيها الرئيس؟‬
‫لا!‬
‫إذًا...‬
‫تريدني أن أقتل تلميذ "تاداميتشي"؟‬
‫لا.‬
‫أريدك فقط أن تلهيه.‬
‫فأنت لا تعرف المشروع الذي سيقترحه.‬
‫وقد يكون أمرًا جيدًا.‬
‫- أأنت بخير أيها الرئيس؟‬ ‫- هذه طلقات صوت.‬
‫هؤلاء رجال "جون".‬
‫"ميغيل"!‬
‫لست أفهم.‬
‫لم يهاجمنا رجال "جون" بطلقات صوت؟‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- لا منطق في هذا.‬
‫سنعرف الجواب، أحضرا جثة "كيم".‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫"الطريق إلى (أوكيغاهارا)، (اليابان)"‬
‫"كيم"؟‬
‫لا بد أنهم عذبوه ليخبرهم عن مكاني.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫ولكني أدركت أن رجالك هم الذين أحضروه.‬
‫وأتوا مسلحين بهذه الأسلحة الغريبة.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- انظر إلى الجدار.‬
‫هل بإمكانك أن تفسر لي‬ ‫لماذا أحضر رجالك جثة "كيم"،‬
‫وأطلقوا علينا طلقات صوت؟‬
‫لا...‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫ولم تقول إنهم رجالي؟‬
‫لأن لديهم هذا الوشم.‬
‫وما أدراك أنها ليست وشوم زائفة؟‬
‫أنا متأكد أن "غورو" أرسل رجاله‬ ‫مع هذا الوشم الزائف‬
‫لكي تظن أنهم رجالي.‬
‫اسمع يا "ميغيل".‬
‫لم أقتل "كيم".‬
‫فقد كان بمثابة أ‬‫خًا‬‫ لي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هاتف "تاداميتشي" خارج الخدمة.‬
‫هذا الهجوم الزائف سيشغل تلميذ "تاداميتشي".‬
‫وفي هذا الوقت يتولى رجالي أمره.‬
‫سيصل "تاداميتشي" إلى البيت‬ ‫في "أوكيغاهارا" في الساعة الثامنة.‬
‫فليكن رجالك هناك في هذا الوقت.‬
‫سأشغل التلميذ حتى ذلك الوقت.‬
‫ساعة "تاداميتشي"...‬
‫قد حانت.‬
‫تـرجمة "بركات أبي حنا"‬