‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫- لا رد.‬ ‫- ثمة خطب، لنبحث عن "تاداميتشي".‬
‫أنصحك بعدم فعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫إن أرسل "غورو" رجالًا‬ ‫يحملون أسلحة بطلقات صوت،‬
‫فهم على الأرجح يتبعونك في كل تحركاتك.‬
‫فهم يعرفون أنك‬‫ تحمينني‬‫.‬
‫إن رحلت الآن، فسيكون بانتظارك ليكمن لك.‬
‫ولم سيفعل هذا إن كان الخلاف بينكما؟‬
‫دعني أشرح.‬
‫بدأ هذا الخلاف منذ عدة سنوات.‬
‫"(أوكيغاهارا)، (اليابان)"‬
‫مشوش إشارات الهاتف الخلوي يعمل في مكانه.‬
‫يفعل كل ما في وسعه ليقضي عليّ،‬
‫وقد بدأ بقتل ذراعي اليمنى.‬
‫لكنك قتلت ذراعه اليمنى أولًا،‬ ‫فلا تتظاهر بالبراءة.‬
‫أنا لم أقتل "راي".‬
‫أنا لم أقتل أحدًا.‬
‫كل هذا جزء من خطة "غورو" لإشعال حرب،‬ ‫ألا تفهم هذا؟‬
‫انبطح!‬
‫خطط "غورو" لكل هذا.‬
‫والحسد جعل من "غورو" شريرًا.‬
‫لم تكن هناك آثار ثقوب رصاص على الجدران.‬
‫- أي جدران؟‬ ‫- عند ملهاك حيثما حاولوا قتلك.‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- كان الزجاج مكسورًا،‬
‫ولكن لا ثقب واحد من الرصاص.‬
‫كل هذا تمثيل، صحيح؟‬
‫فكر فيما تقوله يا "ميغيل".‬
‫كلامك غير منطقي، لم قد أقدم على هذا؟‬
‫لولا هذا، لما كنا هنا ندافع عنك‬ ‫بينما "تاداميتشي" بعيد عنا.‬
‫"ميغيل"، انتظر.‬
‫إن حدث مكروه لـ"تاداميتشي"، سأقتلك بيديّ.‬
‫"(أوكيغاهارا)، (اليابان)"‬
‫"الطريق إلى (أوكيغاهارا)، (اليابان)"‬
‫- لا رد بعد أيها الرئيس؟‬ ‫- لا يا "بيليغروس".‬
‫يجب ألا نضيع الوقت، أسرع يا "إيشيرو".‬
‫اتفقت على لقاء معه‬
‫قبل ساعة من الاجتماع مع سائر الشركاء.‬
‫توقف، قف جانبًا هنا.‬
‫- ما الأمر أيها الرئيس؟‬ ‫- واصل سيرك.‬
‫سأشق طريقي في الغابة، فكل ثانية تهم.‬
‫سيد "تاداميتشي"، يجب أن نخرج. فهذا فخ.‬
‫"ميغيل".‬
‫ارمه.‬
‫ارمه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أقسم ‬‫إ‬‫ن هؤلاء اليابانيين‬ ‫أكثر جنونًا‬‫ ‬‫من المكسيكيين.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب... إلى الأمام.‬
‫يبدو أنهما استطاعا ردعهم.‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "تاداميتشي"؟‬ ‫- نعم، بفضلك أنت.‬
‫- أنت بخير أيها الرئيس؟‬ ‫- نعم، شكرًا يا "بيليغروس".‬
‫لم يأت "غورو".‬
‫وهذا لا يعني إلا أمرًا واحدًا.‬
‫"غورو" و"جون" متواطئان معًا.‬
‫للأسف صحيح.‬
‫"إيشيرو"، اتصل بالرجال‬ ‫الذين تركناهم يراقبون "جون".‬
‫لا أحد يرد.‬
‫- لا بد أن "غورو" ساعده ليهرب.‬ ‫- هل سندعه يفلت أيها الرئيس؟‬
‫لا، بل سنطارده.‬
‫لن نفعل هذا.‬
‫أراد "جون" و"غورو" قتلي.‬
‫فلنحقق لهم...‬
‫هذه الأمنية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أخرجني رجالك من البيت الآمن.‬
‫ولكن كان عليهم قتل رجال "تاداميتشي".‬
‫أضرار جانبية.‬
‫هل يشكّون بي؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫يظن "ميغيل" ورجاله أن كل هذا‬ ‫من تخطيطي أنا.‬
‫كل ما عليك فعله هو الاختباء.‬
‫وسأواصل...‬
‫تمثيلي.‬
‫وحين أصير الزعيم،‬
‫سأمنحك عفوًا لكي تعود.‬
‫سيحدث هذا قريبًا.‬
‫وصل "غورو".‬
‫تعازي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيد "ميغيل".‬
‫أعرف كم كان "تاداميتشي" يعني لك.‬
‫كان مثل أخ بالنسبة إليّ.‬
‫شكرًا يا "غورو".‬
‫هذا غريب.‬
‫فتلك نفس الكلمات التي استخدمها "جون"‬ ‫ليصف بها "كيم"...‬
‫قبل أن نعرف أنه أرسل أحدًا لقتله.‬
‫"جون" خائن.‬
‫ويجب أن يدفع الثمن.‬
‫سيدفع "جون" الثمن.‬
‫سأحرص على هذا.‬
‫"بعد يومين"‬
‫"عيد (سانجا ماتسوري)"‬
‫شكرًا.‬
‫من هذا اليوم فصاعدًا،‬
‫سيكون شرفًا لي...‬
‫أن أدعو نفسي قائدكم.‬
‫سيد "تاداميتشي".‬
‫أقدم لك اعتذاري.‬
‫فقد اعتقدت أنك مت.‬
‫كما ترى،‬
‫لست ميتًا.‬
‫وأنا سعيد بذلك.‬
‫حقًا؟ أنت سعيد بذلك؟‬
‫أرسل "جون" رجاله ليقتلوني.‬
‫لكنه فشل.‬
‫سيُعاقب على خيانته.‬
‫نعم، سيُعاقب هو...‬
‫وكل المتواطئين معه.‬
‫هل كنت تتوق للسلطة يا "غورو"؟‬
‫لم تتحل بالصبر.‬
‫وإن لم تتحل بالصبر،‬
‫فلن تصير يومًا قائدًا عظيمًا.‬
‫أمنحك فرصة واحدة‬
‫لتصلح ما فعلته،‬
‫إن أخبرتني...‬
‫عن مكان "جون".‬
‫لن أتكلم.‬
‫فليكن.‬
‫لن تتكلم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫هل تحزمين الأمتعة؟‬
‫ماذا تريد يا "ميغيل"؟‬
‫سامحيني، لم أحسن معاملتك.‬
‫كنت تحت ضغط شديد،‬ ‫فانعكس ذلك في تصرفاتي نحوك.‬
‫أنت محق في هذا.‬
‫اعذريني.‬
‫أتعلم؟ لم تكن هذه الرحلة مثلما توقعتها.‬
‫وماذا كنت تتوقعين؟‬
‫لا أعرف، نشرب الساكي‬
‫ونأكل السوشي في السرير‬ ‫ونشاهد المدينة من النافذة.‬
‫في النهاية فعلت هذا...‬
‫وحدي.‬
‫لم يكن هذا ما أريده.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫هل بإمكاني تعويضك؟‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫أتفهم الأمر، فأنا لست سوى شيء يلهيك‬ ‫عن مشاغلك.‬
‫- هل تنتظرين قدوم أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫- من؟‬ ‫- خدمة الغرف.‬
‫ادخل، مع أنني لم أطلب شيئًا.‬
‫لا تقلقي، إنها على حساب الفندق.‬
‫ولكن...‬
‫ألم تقولي إنك تريدين تناول السوشي‬
‫وشرب الساكي‬
‫ومشاهدة المدينة من السرير؟‬
‫لا تظن أن هذا سيجعلني أسامحك.‬
‫ولا تظني أن هذا كل ما خططت له.‬
‫بم تفكر؟‬
‫دعيني أفاجئك.‬
‫ما زلت غاضبة أم يمكن أن تسامحيني؟‬
‫شكرًا يا "ميغيل".‬
‫مع أنني لا أستحق مساعدتك.‬
‫أنقذت حياتي،‬
‫ولن أنسى هذا أبدًا.‬
‫سأبقى لك مدينًا إلى الأبد.‬
‫عصر اليوم، سنوقع اتفاقًا‬ ‫للبدء بتصنيع الـ"إيفيلين".‬
‫أنا متأكد أنه سيحقق نجاحًا.‬
‫أشعر بأنني أغادر بينما المهمة غير منتهية.‬
‫لماذا؟‬
‫أفلت "جون".‬
‫لا تقلق.‬
‫أشعر أنه لن يبتعد كثيرًا.‬
‫ضع الفواكه على الطاولة.‬
‫عصر جديد يبدأ اليوم،‬
‫بمشروع سوف يغير العالم.‬
‫نعم!‬
‫انتظر يا "ميغيل".‬
‫نعم يا سيد "تاداميتشي"؟‬
‫لكيلا تنسى أبدًا ما تعلمته‬
‫في هذه الرحلة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أريدك أن تأخذ "إيشيرو" معك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أنت تطمح لمستويات أعلى،‬
‫وهذا ما يستدعي حماية أكبر لك.‬
‫كما تشاء يا سيد "تاداميتشي".‬
‫سيزداد نفوذ أعدائك.‬
‫آمل أن نلتقي قريبًا من جديد.‬
‫عندما يكون الوقت مناسبًا،‬
‫لا قبل ولا بعد.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫هل أنت متأكد يا "ماركوس"؟‬
‫نعم، فقد سألت، لم يُفتح تحقيق.‬
‫ربما ما زال الوقت باكرًا...‬
‫لا، فنحن نتحدث عن الجريمة المنظمة.‬
‫وعن زعيم عصابة.‬
‫- تمامًا يا "ماركوس".‬ ‫- نعم يا "كلوديا"، ولكن لا تحقيق للأسف.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ماذا عن كل ما يفعله "هكتور"؟‬
‫أحب أن أنقل الأخبار السارة ولكن...‬
‫تعرفين كيف تجري الأمور.‬
‫نعم.‬
‫إن سقط واحد، يتبعه الجميع.‬
‫المخاطرة كبيرة جدًا.‬
‫أمر واحد مؤكد، لا يرد اسم‬ ‫"إيبيغمينيو مونكادا" في أي سجل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أكد "ماركوس" الأمر.‬
‫- لن يفعلوا شيئًا؟‬ ‫- لا داعي لأن تصرخ.‬
‫- حسنا، أنا آسف، لكن هذا غير منطقي.‬ ‫- أعرف.‬
‫كان هذا نفس شعوري، ثم قلت لنفسي...‬
‫أعرف.‬
‫الفاسدون يغطون على بعضهم دائمًا.‬
‫- هذا أمر طبيعي.‬ ‫- نعم.‬
‫- وربما ما زال من المبكر...‬ ‫- "كلوديا".‬
‫هذه ليست أول مرة "كارلوس"‬ ‫يغطي فيها على "إيبيغمينيو".‬
‫معك حق.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، سأرحل يا "هكتور".‬
‫أردت فقط إخبارك بما أخبرني إياه "ماركوس".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أردت في الحقيقة أن أراك.‬
‫أردت أن أعرف عن أحوالك.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا أعرف يا "كلوديا".‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا سأقول إن سألوا عنك؟‬
‫لا أعرف، قولي لهم..‬‫.‬
‫إنني في رحلة، وإنك لا تعرفين متى سأعود.‬
‫واطلبي أن يتركوا رسالة، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫أنا مسرورة بعودتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعرّفكم على "إيشيرو".‬
‫أتى معنا من "اليابان".‬
‫- تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إيشيرو" من المؤتمنين على أسراري.‬
‫سيشارك "بيليغروس" في تعزيز أمن البيت.‬
‫أهلًا بك يا "إيشيرو".‬
‫سيد "ميغيل"،‬
‫كم تسرني رؤيتك من جديد! اشتقنا إليك.‬
‫يبدو أن لدينا زائرًا.‬
‫سأعرفه عليك...‬ ‫"إيشيرو"، هذا كبير خدمنا "روساريو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لا داعي لكل هذه الرسمية.‬ ‫- هكذا يؤدون التحية في "اليابان".‬
‫الكل؟ حسبت نفسي مميزًا.‬
‫ماذا يأكل؟‬
‫ليس حيوانًا أليفًا.‬
‫- أستعلم عما يحبه.‬ ‫- يأكل ما نأكله.‬
‫من فضلك، جهز غرفة له.‬
‫- عظيم، غرفة "أديلا" شاغرة.‬ ‫- لا، دعها كما هي.‬
‫هل ستعود "أديلا"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- آمل أن تعود.‬
‫توجد غرف أخرى، يمكنه الإقامة فيها.‬
‫نعم، تناسبه الغرفة ذات السرير الكبير.‬
‫سأقدم لك جولة عندما تستقر في غرفتك.‬
‫- بعد إذنكم.‬ ‫- تفضل.‬
‫تفضل.‬
‫ما ترجمة "اتبعني لأريك غرفتك" باليابانية؟‬
‫يتكلم الإسبانية.‬
‫يتكلم الإسبانية!‬
‫غرفة، اتبعني، حقيبة.‬
‫يا لـ"روساريو"!‬
‫انتهى بي الأمر خالية الوفاض‬ ‫لأنني حاولت لعب دور سمسارة العلاقات.‬
‫أقترح أن تمنحي "فيكتور" فرصة.‬
‫لكن هذا ظلم بحقه يا جدتي.‬
‫أنت أكثر من يعرف بالأمر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت معجبة به.‬
‫نعم، ولكن ليس كإعجابه بي.‬
‫هناك دائمًا شخص يحب أكثر في كل علاقة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫وإلا لما كان جدك قد تحمّلني لوقت طويل.‬
‫لا أعرف كيف يجب أن أنظر للأمر.‬
‫لديك مشكلة مختلفة.‬
‫لا تأتي على ذكرها.‬
‫أنت مغرمة بـ"ميغيل".‬
‫نعم.‬
‫لكن "ميغيل" شخص معقد.‬
‫وهل تحبينه إلى حد قبولك عيش حياة‬ ‫بالغة التعقيد معه؟‬
‫بل أكثر.‬
‫هل تظنين أن "ميغيل" سيختار السعادة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الكل يريد أن يكون سعيدًا.‬
‫ما أحلى هذه الصورة!‬
‫ألا تملك أجمل عينين في الكون؟‬
‫تشبهان عينيك.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫أنت مشتاقة إليها كثيرًا، صحيح؟‬
‫اذهبي إليها.‬
‫لا، تحدثنا في الأمر.‬
‫- لا أريد أن أراك تتعذبين.‬ ‫- أنا بخير، توقف.‬
‫- لكنك تبكين.‬ ‫- لا.‬
‫ليس بسبب ما تعتقده.‬
‫لأي سبب إذًا؟‬
‫لا أعرف، كنت أتخيل نفسي...‬
‫أتحدث معها بعد سنوات قليلة،‬
‫وأخبرها عن هذه المغامرة.‬
‫وأخبرها عن شجاعة أبيها.‬
‫فأنا أريد منها...‬
‫أن تراك كما أراك.‬
‫وأن تشعر بالفخر بك كما أشعر أنا.‬
‫عزيزتي...‬
‫اسمعيني.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا لهذه السرعة!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "إيشيرو تاناكا".‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا "إيشيرو".‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أتى ليعزز أمن البيت، وسيقطن هنا.‬
‫- سيقطن هنا؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫يمكنه أن يقطن هنا، لا بأس.‬
‫هذه أختي "تشيسكا".‬
‫سبق أن التقينا، أقصد...‬
‫أنا "تشيسكا".‬
‫بعد إذنكما.‬
‫- هل يجيد الإسبانية؟‬ ‫- نعم، لكنه قليل الكلام.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بحكم تدريبه.‬
‫لا يتكلم إلا لما هو ضروري.‬
‫هل سيتولى عمل "بيليغروس"؟‬
‫لا، بل سيعملان معًا.‬
‫بالحديث عن العمل معًا،‬
‫عندي مفاجأة وهي خبر سار.‬
‫- هل يجب أن أقلق؟‬ ‫- لماذا؟ قلت إنه خبر سار.‬
‫اهدأ، فالخبر مبهج.‬
‫"إيشيرو" من الساموراي.‬
‫وهو ينتمي إلى منظمة نافذة في "اليابان".‬
‫- وما هي؟‬ ‫- "ياكوزا".‬
‫بوركت.‬
‫حسبتك قد عطست.‬
‫إنه منضبط ويلتزم بجدول أوقات‬ ‫وروتين محددين.‬
‫كما أنه يكرس وقته للتأمل والتدرب.‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫- لنر كم سيتمكن من البقاء هنا.‬ ‫- أعطيه أسبوعًا.‬
‫هذا بيته، وعلينا أن نساعده ليستقر فيه.‬
‫أتيت للتو من "اليابان"، فكيف الأعمال هناك؟‬
‫منذ متى يهمك الأمر؟‬
‫-‬‫ ستُفاجأ ‬‫يا أخي.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أريد العمل معك.‬
‫- في المكتب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- تريدين هذا فعلًا؟‬ ‫- نعم، إن سمحت.‬
‫- هذا خبر سار فعلًا.‬ ‫- نعم، أنت سعيد؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرأيت؟ قلت لك.‬
‫حسنًا، لكنني لا أعرف شيئًا وعليك...‬
‫سنجد شيئًا يعجبك.‬
‫حسنًا، في هذه الحال، ما رأيك بشرب نخب؟‬
‫على الأقل بالقهوة.‬
‫حسنًا.‬
‫- والماء.‬ ‫- نخب نجاح أعمال عائلة "غارزا".‬
‫في صحتكما.‬
‫إنها فاترة.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫- هل لي أن أكلمك؟‬ ‫- طبعًا، سأعود سريعًا.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫من "تشيسكا"، "ميغيل" في "اليابان".‬
‫إذًا يصنعون الإيفيلين في "آسيا".‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫إلى أي مرحلة وصلوا؟‬
‫ربما شارفوا على الانتهاء.‬
‫ليس من السهل أن نسبقهم.‬
‫اطمئن يا "بييرو".‬
‫سأضع يدي على هذا المشروع.‬
‫قد يفسد ذلك علاقتك به إلى الأبد.‬
‫ربما يستحق الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫مزيد من النبيذ؟‬
‫نعم من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأحضّر‬‫ نفسي للعشاء الليلة.‬
‫أنت رائعة كما أنت.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت تلعب بالنار.‬
‫فأنت تتلاعب بـ"ميغيل" و"تشيسكا".‬
‫و"إيزابل".‬
‫لذا آمل أنك لا تتلاعب بي.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "بييرو".‬
‫فسيكون العالم في متناولنا.‬
‫هل تخشى...‬
‫أن تكتشف امرأتاك الأمر؟‬
‫على العكس، يساعدني ذلك لأشعر بالأمان.‬
‫فـ"إيزابل" هي تغطيتي.‬
‫و"تشيسكا"...‬
‫"تشيسكا" هي المفتاح.‬
‫"(مكسيكو سيتي)، (المكسيك)"‬
‫كان يجب أن تراقبه جيدًا.‬
‫أعرف، لم أتوقع من "كويوتي" أن يخوننا.‬
‫لا أحد توقع ذلك.‬
‫يزداد نفوذ "إيبيغمينيو"‬ ‫ولن يسهل القضاء عليه.‬
‫معك حق.‬
‫كذلك حلفاؤه أقوياء بقدر حلفائك.‬
‫المنافسة شرسة في هذا العالم.‬
‫لا يمكنك معاملة الجميع بالاحترام‬ ‫الذي تعلمته في الشطر الآخر من العالم.‬
‫شكرًا لأنك قلت ما يجول في بالك.‬
‫ولكن اطمئني.‬
‫لن أطمئن إلا عندما يموت.‬
‫- هل أنت متأكدة من التاريخ؟‬ ‫- نعم.‬
‫معي الرقم.‬
‫"خيمينا"، عليك أن تتصلي به‬ ‫ما إن نحصل على رقم "تاتشو".‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أريدك أن تلتقي بـ"إيبيغمينيو".‬
‫أين؟‬
‫هل تذكرين المطعم حيث التقيت به في آخر مرة؟‬
‫نعم، مطعم "رومانو".‬
‫فخم.‬
‫حتى على شخص مثل "إيبيغمينيو".‬
‫"إيشيرو"، عندي مهمة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫من توقع أن يكون العمل مع أخي مثيرًا جدًا؟‬
‫أنا متأكدة أنك تقوم بمثل هذه الأمور‬ ‫كل يوم في "اليابان".‬
‫مرحبًا، عندنا حجز لشخصين باسم "ساتشيرو".‬
‫لشخصين، شكرًا.‬
‫هذا الاسم رائع، هل هو ياباني فعلًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫المطعم جميل، المؤسف أننا هنا لأجل عملية.‬
‫أنت تواصل المراقبة، صحيح؟‬
‫يجب أن نطلب شيئًا، لعدم لفت الأنظار.‬
‫لائحة الطعام من فضلك.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫عودي إلى البيت.‬
‫ماذا؟‬
‫أود أن تعودي إلى البيت.‬
‫بخصوص هذا الموضوع.‬
‫لا.‬
‫نستطيع أن نبقى صديقين.‬
‫- لا أريد أن أكون صديقتك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني مغرمة بك.‬
‫أردت مني أن أكون صريحة.‬
‫"أديلا"، أنا...‬
‫"ميغيل"، اطمئن.‬
‫لا أريد تفسيرًا، لا بأس.‬
‫لست مرتاحًا لما يجري.‬
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- بلى.‬
‫ألا تذكر حين طلبت مني ذات مرة‬
‫أن أخبرك عندما لا أعود أتقبل هذا الوضع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وها هو الوضع.‬
‫الأمر ليس ممكنًا.‬
‫والعيش في بيتك غير مناسب.‬
‫حسنًا، أتفهم الأمر.‬
‫سيقتصر الحديث بيني وبينك على العمل‬ ‫لا أكثر.‬
‫إن لم يكن لديك شيء آخر لقوله،‬ ‫أود العودة للعمل، فأنا مشغولة.‬
‫هذه حقيبة أخرى.‬
‫هل هي الأخيرة؟‬
‫لا تزال هناك دفعة أخرى.‬
‫ما يعني أننا ننجز الأمور على أكمل وجه.‬
‫لا شيء يردعك.‬
‫حتى إنك قد تصير أقوى من...‬
‫- كفى! أوقف هذا التملق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا هاتفك؟‬
‫لا، ليس هاتفي.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫الصوت صادر من هناك.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- إنه...‬
‫هذه "خيمينا".‬
‫- صديقة "ميغيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجب ولنر ما تريده.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫من يتكلم؟‬
‫آنسة "خيمينا"، كيف حالك؟‬ ‫لم نتكلم منذ وقت طويل.‬
‫أود الاجتماع بـ"إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫تودين ذلك حقًا؟‬
‫كنت مخطئة بشأن "ميغيل".‬
‫سأسأل الرئيس إن كان يريد أن يجتمع بك.‬
‫قل للرئيس إنني أريد إطلاعه على معلومات.‬
‫ما نوع المعلومات؟‬
‫معلومات قيمة ومفيدة.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫يحسن بالمعلومات أن تكون مهمة.‬
‫نعم، ستجد أنها مهمة.‬
‫سأراك في مطعم "رومانو" الساعة الـ9.‬
‫هل تريد أن أرافقك؟‬
‫ألا تخجل يا "تاتشو"؟‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لأنك طرحت هذا السؤال السخيف.‬
‫تبدو غير مهندم،‬ ‫لا يمكن أن أدخل معك وأنت تبدو هكذا.‬
‫كما تريد أيها الرئيس.‬
‫راقب المكان.‬
‫فلا أحد يعرف ما قد يفعله هؤلاء.‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫يسرني أن أراك تغيرين رأيك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫لن أنكر، ولكن توصلت أخيرًا إلى قرار‬ ‫رغم صعوبته.‬
‫ماذا فعل "ميغيل" بك؟‬
‫تلاعب "ميغيل" بي.‬
‫ولن أسكت عن هذا.‬
‫نحن في نفس الوضع سواء.‬
‫جعلني أعتقد أنني مهمة بنظره ثم استغلني.‬
‫كذلك استغل خبرتي ومعارفي لمصلحته الخاصة،‬
‫من دون أن ينسب الفضل لي.‬
‫لا يفاجئني ذلك، أعرف عائلة "غارزا" جيدًا.‬
‫أريد أن يندم "ميغيل".‬
‫- هذا ما يُدعى انتقامًا يا "خيمينا".‬ ‫- لا يهم.‬
‫سأطلعك على كل ما أعرفه.‬
‫أنا أصغي.‬
‫أود أن أشرب أولًا.‬ ‫وصدقني، ستحتاج إلى شراب أنت أيضًا.‬
‫هل تسمح بأن تطلب بينما أدخل الحمام؟‬
‫طبعًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫نعم؟‬
‫- أحضر أغلى تيكيلا عندك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫لا، لم يبق الكثير.‬
‫أعدك أن أعتني بشقتك.‬
‫لا تقلقي، فلا بد أن يسكن فيها أحد.‬
‫سأدفع لك الإيجار كل شهر.‬
‫"كينيا"، سأغير حسابي.‬
‫فلا أريد...‬
‫معك حق.‬
‫ما أسخفني!‬
‫لا تقلقي، فلن يربطوك بي.‬
‫سنتحدث عن الدفع لاحقًا،‬ ‫ما يهم هو أن تكوني بأمان.‬
‫شكرًا يا "بيلار".‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫فقد تقبلتني على ما أنا عليه،‬
‫فيما لم يتقبلني أحد.‬
‫لا تخبري "خورخي" بالحقيقة.‬
‫لم لا؟‬
‫ستكون أكبر غلطة تقومين بها.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫"خيمينا"؟‬
‫"خيمينا".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لن أتحمل المزاح الآن.‬
‫تم حجبك، لا إشارة خلوية لك.‬
‫"الإشارة محجوبة"‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحوا!‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫هذا أنت يا "ميغيل"؟‬
‫واجهني يا جبان!‬
‫هل أنت هنا "ميغيل"؟‬
‫لم لا تواجهني كرجل؟‬
‫هل ترفض مواجهتي من شدة خوفك مني؟‬
‫واجهني أيها السافل.‬
‫افتحوا!‬
‫مساء الخير يا "إيبيغمينيو".‬
‫آن الأوان لنلتقي من جديد.‬