‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت هنا يا "ميغيل"؟‬
‫هل أنت خائف مني؟‬
‫افتحوا!‬
‫مساء الخير يا "إيبيغمينيو".‬
‫آن الأوان لنلتقي من جديد.‬
‫وانظر أين نلتقي.‬
‫يحسن بك أن تقتلني يا "ميغيل"،‬
‫وإلا لأرسلتك إلى الجحيم بنفسي.‬
‫أنت حي لأنني لم أقتلك.‬
‫إذًا اضغط الزر!‬
‫وهكذا نموت ‬‫معًا ‬‫وينتهي الأمر إلى الأبد!‬
‫اضغطه!‬
‫لن أفعل.‬
‫إذًا ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أتيت لعقد صفقة معك.‬ ‫- لن أعقد صفقة.‬
‫أخرجني من هنا! أخرجني من هنا وقاتلني كرجل!‬
‫هل أنت خائف مني؟‬
‫أيها الياباني المتأنث.‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫أنا هنا.‬
‫أعرض عليك هدنة.‬
‫سنرى.‬
‫لن أكرر كلامي.‬
‫نفس الصفقة التي عرضتها عليك من قبل.‬
‫ما هي؟‬
‫أن تعمل معي في البورصة.‬
‫أردت أن تصبح نافذًا وقد حققت ذلك.‬
‫فقد صارت لديك منظمتك الخاصة.‬
‫لكنك لا تزال تطمر أموالك كالقراصنة.‬
‫يمكنك إيقاف هذه الطريقة الهمجية‬
‫التي تجعلك شخصًا ينفر منه الجميع‬ ‫مقابل أمرين اثنين.‬
‫أولًا، عدم التدخل في أموري.‬
‫وثانيًا،‬
‫ترك صديقي "هكتور بيرنال" وشأنه.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما جوابك يا "إيبيغمينيو"؟‬
‫- دعني أفكر بالأمر.‬ ‫- هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫لا أحمل مالًا، ارحل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫زعيمك بانتظارك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أتكلم معك، من أنت؟‬
‫تبًا للصينيين!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫أيها الرئيس!‬
‫ماذا جرى؟ من فعل هذا بك؟‬
‫"ميغيل غارزا".‬
‫كان ذلك فخًا يا "تاتشو".‬
‫ومن شدة حماقتنا وقعنا فيه.‬
‫إذًا نصبت تلك المرأة "خيمينا" فخًا لنا.‬
‫أ‬‫جل‬‫.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫عليّ إخباره بالحقيقة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن كنا سنصير متحابين،‬
‫- فلا بد أن يعرف.‬ ‫- لا تتحامقي يا "كينيا".‬
‫- المهم ما أنت عليه الآن، لا ما كنت عليه.‬ ‫- لا أريد أن أكذب عليه.‬
‫عيشي حياتك وافعلي ما تريدين،‬
‫ولكن لا تخبريه.‬
‫ألم أخبرك بالحقيقة؟‬
‫وأنت صدقتني وساعدتني،‬ ‫وهذا ما سيفعله "خورخي".‬
‫- لكن الأمر مختلف معي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني كنت وحيدة أيضًا‬ ‫واحتجت لشخص أنا الأخرى.‬
‫أردت أن أجرب يا "كينيا".‬
‫كنت بحاجة ماسة لأجرب...‬
‫معك.‬
‫"بيلار".‬
‫أخو "خورخي" نافذ جدًا.‬
‫- ربما يستطيع مساعدتي.‬ ‫- بعد ما فعلته؟‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫ولكن عديني ألا تتفوهي بكلمة.‬
‫إطلاقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أتظن أن العرض سيهمه؟‬
‫إن وضع الكراهية جانبًا‬‫...‬
‫وعاد إلى رشده، فلا بد أن يقبل.‬
‫يصعب على شخص مثله فعل هذا.‬
‫يستطيع أن يصير ما يريده،‬
‫رجل نافذ ومحترم.‬
‫كلام مغر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر بأمر.‬
‫كان بإمكانك قتله، فلم لم تقتله؟‬
‫لا يمكن أن تقتلي وتبقي ثابتة على مبادئك.‬
‫فالقاتل هو كالحيوان الذي يجرب شرب الدم.‬
‫فتمتلكه الرغبة بأن يروي عطشه.‬
‫قد لا يكرر فعلته لكن هذا الإحساس‬ ‫لن يفارقه.‬
‫وتلك الذكرى...‬
‫سيشعر كم أن القتل أمر سهل وبسيط.‬
‫وسيتذكر النشوة،‬
‫والحماسة والإثارة التي ترافقه.‬
‫وسيتذكر أنه كوفئ على فعلته أو أنه نجا بها.‬
‫شكرًا لقيامك بهذا مجددًا.‬
‫أعرف أنه لا خطر عندما أكون معك.‬
‫مع أنه بعد التفكير بالأمر،‬
‫أعتقد أنني خائفة قليلًا.‬
‫لذا...‬
‫ماذا لو بقيت هنا؟‬
‫لا بأس بهذه الفكرة.‬
‫- مرحبًا، واحدة من هذه.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- صارت معك؟‬ ‫- نعم، تعالي.‬
‫لندخل.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تريد أن تعرف كيف سيكون الـ"إيفيلين"؟‬
‫هل سيكون بشكل أقراص‬
‫- أو مسحوق...‬ ‫- لا يهم.‬
‫- اهدأ، نحن نتحدث فحسب.‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫يبدو أنك متعكر المزاج جدًا.‬
‫من فضلك أوقفي هذه السخافة.‬
‫ما خطبك يا "فلاكو"؟‬
‫لم أكن أعرف أن وجودي يزعجك كثيرًا.‬
‫لم أنت في مكتبي؟‬
‫مكتبك؟ حسنًا.‬
‫- أقل ما يقال مقعدك.‬ ‫- لست طريفة.‬
‫- لا أحد يريد‬‫ك‬‫ هنا.‬ ‫- أنا أريد.‬
‫لذا سأخرج لأتنشق الأكسجين،‬
‫فلم يبق شيء منه هنا.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه فظ جدًا.‬
‫لم أره بحياتي مستاءً هكذا.‬
‫عليه الاعتياد على الأمر.‬
‫تبًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه اليوم.‬
‫ما هو اليوم؟‬
‫عيد ميلاد "فلاكو"، لا عجب أنه مستاء.‬
‫ولم سيستاء إن كان اليوم عيد ميلاده؟‬
‫لأنه يكره عيد ميلاده.‬
‫ألم تقل إنك لا تريد أن تراني؟‬
‫لم اتصلت بي؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫لا وقت عندي، ماذا تريد؟‬
‫- الأمر يتعلق بـ"هكتور بيرنال".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بما أنك عجزت عن إيجاده،‬
‫فقد توليت الأمر.‬
‫- هل عثرت عليه؟‬ ‫- لا،‬
‫ولكن عندي معلومات مهمة.‬
‫ما هي؟‬
‫كان "هكتور بيرنال"‬ ‫يحول مالًا من هذا الصراف الآلي.‬
‫وها هو العنوان.‬
‫قم بما عليك فعله.‬
‫- كيف الحال يا "هويتشو"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫"تشيكيتو".‬
‫ما الأمر‬‫؟‬
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫لا.‬
‫قيل لي إنه يقطن في الجوار.‬
‫وأعتقد أن من يعثر عليه،‬
‫سيكسب بعض المال.‬
‫كم؟‬
‫هذا القدر، فما رأيك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، توخ الحذر.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- عظيم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من المهم أن تخبروني في حال عثرتم عليه.‬
‫حسنًا، سنبحث عنه.‬
‫رقمي مدون في الخلف.‬
‫فاتصل بي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- و...‬
‫هذا مبلغ صغير.‬
‫- حسنًا أيها الرئيس.‬ ‫- عظيم.‬
‫عظيم.‬
‫لنذهب.‬
‫- كم صار عمرك؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫- ليس الكثير؟‬ ‫- لكنك تبدو كبيرًا.‬
‫- علينا التحقق من بطاقة هويته.‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫- البطاقة الأصلية.‬ ‫- طاب يومكم.‬
‫عذرًا، هل رأيتم "أديلا"؟‬
‫"فيكتور"، أنا جاهزة. هل نذهب؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫فاليوم عيد ميلاد "فلاكو".‬
‫- ومن هو "فلاكو"؟‬ ‫- أنا "فلاكو" يا صديقي.‬
‫- اليوم عيد ميلادي وسنذهب لنحتفل.‬ ‫- أعرف.‬
‫آسفة يا "فلاكو" ولكن عندنا موعدًا،‬ ‫سأحضر لك قالب حلوى.‬
‫إن أردت الذهاب معهم، فلا بأس.‬
‫- يمكننا الخروج‬‫ لاحقًا‬‫.‬ ‫- لم لا تأتي معنا؟‬
‫نريد دمًا جديدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا مانع عندي.‬
‫- لا، أعتقد أن...‬ ‫- أعتقد أنه سيبقى معنا.‬
‫إنه عيد ميلادي والرجل يروق لي...‬ ‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫أنا "فيكتور"، أهنئك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فيكتور".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سترافقنا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- اليوم عيد ميلاد "فلاكو".‬
‫سنذهب إلى مطعم بيتزا.‬
‫- أهنئك.‬ ‫- لم أكن أعرف، تهانيّ.‬
‫- الحفلة حفلتي.‬ ‫- وأي مكان أفضل من مطعم البيتزا؟‬
‫هل ستأتي أيضًا؟‬
‫فقط لكي نعرف كم شخصًا سيذهب.‬
‫لا يمكنني اليوم، ولكن استمتعوا بوجبتكم.‬
‫هل ستأتين يا "خيمينا"؟‬
‫لا، أنتظر وصول بيانات من بورصة "لندن".‬
‫سألحق بكم إن استطعت.‬
‫لنذهب ونخرج من هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا لها من سنة!‬
‫كيف الحال يا جدتي؟‬
‫هل العشاء جاهز؟‬
‫هل هكذا تلقي السلام،‬
‫- أيها الخنزير الغبي؟‬ ‫- لا تفعلي هذا يا جدتي.‬
‫لم تحضر أفوكادو، على الأقل قل مرحبًا.‬
‫- في المرة المقبلة لن آتي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها صورة رجل نبحث عنه.‬
‫"(ميغيل)‬ ‫ تسجيل الدخول"‬
‫"كلمة السر غير صحيحة"‬
‫ربما...‬
‫تبحثين عن شيء؟‬
‫كدت أن تسبب لي نوبة قلبية.‬
‫هل هذه طريقة هجوم الساموراي؟‬
‫لا، ترك لي "ميغيل" أوراقًا...‬
‫لأقرأها...‬
‫أمور تتعلق بالأعمال.‬
‫ولكن لا أعرف إن كان قد طبعها.‬
‫لذا...‬
‫سأكلمه لاحقًا.‬
‫- أستطيع مساعدتك على إيجادها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أريد التأخر على عيد ميلاد "فلاكو".‬
‫أستطيع إيصالك.‬
‫ستذهب؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا نعم.‬
‫يا لك من شهم! شكرًا.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫- "ميغيل"؟ لم أتوقع قدومك.‬ ‫- مرحبًا يا "كلوديا".‬
‫أبحث عن "هكتور" واعتقدت أنه سيكون هنا.‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫متى سيعود؟‬
‫ذهب في رحلة وسيغيب لبضعة أسابيع.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل أخذ هاتفه معه؟‬
‫نعم، سأطلب منه أن يتصل بك.‬
‫أنت كاذبة ماهرة.‬
‫ولكن على الأقل حاولت.‬
‫لست أفهم.‬
‫إن عاد "هكتور" من رحلته،‬
‫قولي له إن صديقه يبحث عنه.‬
‫شكرًا.‬
‫- انظري إلى هذا يا "إدنا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مكتب "ميغيل غارزا".‬
‫قرّب اللقطة.‬
‫التُقط هذا قبل ساعة ونصف.‬
‫- هؤلاء هم موظفوه.‬ ‫- هل لأحدهم سجل إجرامي؟‬
‫لا نعرف، ما زلنا نتحرى.‬
‫هذا لا يفيدني بشيء يا "غاري".‬
‫خروج مجموعة موظفين معًا لا يعني شيئًا.‬
‫انتظري، فهناك المزيد.‬
‫بيته.‬
‫- كغيره من البيوت.‬ ‫- ولكن قليلة‬
‫هي البيوت ذات النظام الأمني المتطور‬ ‫كهذا النظام.‬
‫أعرف مليونيرات يعيشون في بيوت أشبه بحصون.‬
‫هذا لا يفيدني بشيء.‬
‫مثلما قلت، من المستغرب أن يكون‬ ‫"ميغيل غارزا" مليونيرًا‬
‫- لا يملك أي أسرار.‬ ‫- لا يهمني أمر ماله،‬
‫بل ما يهمني هو ارتباطه بالـ"أمبا".‬
‫أريد أدلة تمكنني من إحضاره‬ ‫والتكلم معه شخصيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "فلاكو"، أسمعنا خطابًا من القلب.‬
‫هيا.‬
‫أولًا، أشكركم على إغلاق هذا المطعم لأجلي.‬
‫اطلب من "تريخو" أن يفتح مطعمًا‬ ‫خصيصًا لك يا "فلاكو".‬
‫إن عملتم، فمطعم لكل واحد منكم.‬
‫هذه مزحة يا "تريخو".‬
‫من يريد جعة؟‬
‫- أم نبيذ فقط؟‬ ‫- لا أحب النبيذ.‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لقد أتى الرئيس.‬
‫استطعنا الحضور.‬
‫- ما كنا لنفوّت هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- اكتمل عددنا.‬
‫وهكذا يجمع "فلاكو" الفريق.‬
‫اجلس هنا أيها الرئيس، سنتناول أطيب بيتزا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الأطيب فعلًا.‬
‫ولكن هل من شيء آخر؟‬
‫- لا أحب الأناناس.‬ ‫- كم كوب جعة؟‬
‫- سآخذ جعة أيضًا.‬ ‫- 1، 2...‬
‫من أيضًا؟‬
‫انتهيت.‬
‫سأذهب إلى مقهى الإنترنت.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا، لا داعي لذلك.‬
‫لن أتأخر.‬
‫لم ستذهب؟‬
‫بحقك يا "آنا".‬
‫يجب أن أقرأ المقالة.‬
‫هل تودين شيئًا؟ سأحضره لك.‬
‫أريدك أن تعود سريعًا.‬
‫توخ الحذر.‬
‫حبيبتي، لن أتأخر.‬
‫أعدك بذلك، أريني ابتسامتك.‬
‫هاتفك.‬
‫أنسى كل شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(نوربرتو ألفاريز)، صحافي"‬
‫هيا.‬
‫- الزم مكانك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ اهدآ.‬ ‫- اصعد.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تحرك وإلا قتلتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا، اصعد!‬
‫اصمت واصعد.‬
‫لا تنظر إليّ!‬
‫أعطني غطاء الرأس، بسرعة!‬
‫"(آرييل مانتيو) - (مانويل غوتييريز)‬ ‫صحافي - مصور"‬
‫ماذا عن الغد؟ إلى الانتخابات؟‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫معي صورة جيدة...‬
‫"غوتييريز"، صاحب الصور.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- آمل أن تلتقط صورة جيدة.‬
‫اصعد واصمت.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫"(آنا ماتشادو) - (روزا بيريز)‬ ‫صحافية - مصورة"‬
‫أنا جاهزة، آسفة لتأخري.‬
‫تأخر الوقت ولم أجد العدسات.‬
‫هيا اصعدا... إلى الشاحنة!‬
‫اجلسي في الوسط.‬
‫ادخلا.‬
‫لا تنظري إليّ، إلام تنظرين؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعطني أغطية الرؤوس.‬
‫- ماذا معك هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تنظري إلى وجهي... هيا بنا!‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا تستدر.‬
‫لا شيء يمنعني من قتلك وتركك هنا.‬
‫"هكتور".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اصمت وامش.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا ترفع رأسك.‬
‫امش، هيا، ادخل.‬
‫ادخل!‬
‫لا تنظر إلى وجهي!‬
‫لا تنظر إلى وجهي! أعطني غطاء الرأس!‬ ‫هيا بنا.‬
‫لنذهب! لا تنظر.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ضع يديك خلف رأسك.‬
‫حسنًا.‬
‫يعجبني...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم نلتق من قبل، أنا "خيمينا أورتيز".‬
‫"فيكتور توريس"، تشرفت بمقابلتك.‬
‫اسمك مألوف عندي، أنت مصرفي، صحيح؟‬
‫يا للعجب.‬
‫إما أنك تملكين معلومات كثيرة أو أنا شهير.‬
‫أو الاثنان.‬
‫- نعم الاثنان.‬ ‫- مركزك المالي شهير جدًا.‬
‫- أذكر أن...‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ولكن لا أحب التحدث عن العمل‬ ‫خلال اللقاءات الاجتماعية.‬
‫- على الأقل عندما...‬ ‫- لا أقصد الإهانة،‬
‫لكننا نستمتع ببيتزا شهية.‬
‫- هل تريدين بيتزا؟‬ ‫- لا، شكرًا يا "أديلا".‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- كان "فيكتور" يخبرني‬
‫- أنه مصرفي.‬ ‫- عمل صعب.‬
‫صعب؟‬
‫صعب!‬
‫- "كم يصعب الابتعاد عنك"‬ ‫- "كم يصعب الابتعاد عنك"‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا و"أديلا" نحب أغاني "خورخي غاييغوس".‬
‫تعرفونه، صحيح؟‬
‫أنتما مناسبان لبعضكما، صحيح يا "ميغيل"؟‬
‫نعم.‬
‫تكاد البيتزا أن تنفد ولا أرى النادل.‬
‫سأذهب إلى المطبخ، هل من شيء آخر؟‬
‫- هل تريدين أن أرافقك؟‬ ‫- لا، سأعود سريعًا.‬
‫- اطلب البيتزا بالبيبيروني.‬ ‫- والجبن.‬
‫مطعم "بيتزا بيتزيريا".‬
‫اسم غريب.‬
‫أجل‬‫، فأنا لم أختره، لكنه من ضمن الأعمال.‬
‫أعتقد أنك لم تشتره لكثرة ‬‫زواره.‬
‫- هل تأكل البيتزا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا أحد يأكل البيتزا...‬
‫أجب!‬
‫الرقم المطلوب غير متوفر‬
‫أو خارج نطاق الخدمة.‬
‫طبعًا أعرف عائلة "روميرو".‬
‫فهم من زبائني.‬
‫كانوا يستثمرون في البورصة.‬
‫- يا لها من مصادفة!‬ ‫- عملنا معًا لسنوات.‬
‫نخب هذا.‬
‫نخب العملاء المشتركين بيننا.‬
‫أعرف أن لديك طريقة خاصة في العمل.‬
‫ولكن إن احتجت لشيء، فمصرفي متوفر لخدمتك.‬
‫شكرًا، هذا لطف منك.‬
‫- هل لي أن أسألك عن شيء؟‬ ‫- تفضل.‬
‫لم تثق بي؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فنحن لا نعرف بعضنا ومع ذلك قدمت عرضك هذا.‬
‫الجواب سهل.‬
‫أثق بك لأن "أديلا" تثق بك.‬
‫كتبت تلك المقالات والآن تبكين.‬
‫هيا اركعي.‬
‫اركعي.‬
‫أهلًا بكم ‬‫في ‬‫بيتكم الجديد‬ ‫إلى أجل غير محدد.‬
‫إلى أن نقتلكم.‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا جرى؟ ما الأمر؟‬
‫اسمعي، إن توقفت عن البكاء‬
‫وأحسنت التصرف،‬
‫فستكونين آخر من أقتله.‬
‫أرجوك.‬
‫- دعني أرحل.‬ ‫- ولم سترحلين؟‬
‫فقد وصلت للتو.‬
‫عندي ابنتان.‬
‫أرجوك.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أمنحك مولودًا ثالثًا ونُغرم ببعضنا‬ ‫ونسافر معًا...‬
‫- لا.‬ ‫- دعها وشأنها!‬
‫من قال هذا؟‬
‫أنت قلت هذا؟‬
‫لم البكاء؟‬
‫أنت؟ ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟ أين هو؟‬ ‫- في جيبي.‬
‫وصل ضيوف الشرف.‬
‫لنبدأ بأخذ كل هواتفهم.‬
‫سأطلب منكم واحدًا تلو الآخر‬ ‫أن ‬‫تكونوا متعاونين.‬
‫لنجعل الأمر أكثر تشويقًا.‬
‫سأنزع أغطية الرؤوس.‬
‫وأول من يفتح عينيه، يموت.‬
‫من هذا المضطرب جدًا؟‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫هذا أنت، تبًا!‬
‫لم أر شيئًا، صدقني.‬
‫- هل قال أحدكم شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أسمعكم.‬ ‫- لا!‬
‫هذا أفضل ولا سيما بعد الكشف عن وجوهكم.‬
‫إليكم القواعد.‬
‫إن فتحتم عيونكم أو تكلمتم...‬
‫تتلقون رصاصة في الرأس.‬
‫مفهوم؟‬
‫الرقم المطلوب غير متوفر...‬
‫هل أحدكم جائع؟‬
‫اعذرهم أيها الرئيس، فهم..‬
‫خجولون.‬
‫إن لم تجيبوا، فلن أعرف إن كنتم جائعين.‬
‫هل تريدون أن تأكلوا؟‬
‫هل تريدون دخول ا‬‫لحمّام‬‫؟‬
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم تريدون دخول ا‬‫لحمّام‬‫.‬
‫هذا جيد.‬
‫لم لا تتحقق إن كانت إحدى الآنستين‬ ‫تريد دخول الحمام؟‬
‫- هل لي؟‬ ‫- هيا يا "تاتشو".‬
‫آسف يا آنسة، هل تريدين أن تبولي؟‬
‫يبدو لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ورق المرحاض معي.‬
‫انظري.‬
‫عفوًا يا آنسة.‬
‫هل تريدين أن تدخلي الحمام؟‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن تضرب الآخرين‬ ‫نيابًة عن صديقنا المتمرد هذا.‬
‫لنر من يريد أيضًا أن يكون بطلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا‬
‫هل رأيت زوجي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ‬‫كنا ‬‫هنا قبل ساعات قليلة.‬
‫طويل، يضع نظارة ويغطي رأسه.‬
‫لا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫الرقم المطلوب غير متوفر‬ ‫أو خارج نطاق الخدمة.‬
‫يُرجى تكرار المحاولة لاحقًا.‬
‫ألا تأكل البيتزا؟‬
‫لم أعتد على الطعام المكسيكي.‬
‫البيتزا إيطالية.‬
‫لم أحضر "ميغيل" حارسًا شخصيًا‬ ‫من "اليابان"؟‬
‫لأجل المنتج الجديد؟‬
‫يجب أن تسألي السيد "ميغيل" بنفسه.‬
‫تستعمل "السيد" باليابانية؟‬ ‫أهذا فيلم "كاراتيه كيد"؟‬
‫أنت لا تتكلم كثيرًا.‬
‫وإن أردت أن أعرف المزيد عنك،‬ ‫فهل أسأل السيد "ميغيل"؟‬
‫لم أنت وحدك وأنت صاحب العيد؟‬
‫البقاء وحدي أفضل من الرفقة السيئة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أقصدك أنت.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة لأنني لم أحضر لك هدية.‬
‫كان عليّ إرسال مال لعائلتي...‬
‫ووضعي المالي ليس جيدًا.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، يسرني أنك أتيت.‬
‫لم لا تطلبين من "ميغيل" مالًا؟‬
‫هل يجدر بي ذلك؟‬
‫بإمكانه مساعدتك.‬
‫لست مقربة من السيد "ميغيل" مثلك.‬
‫لا تحتاجين لأن تكوني مقربة منه،‬ ‫ولديه مال كثير.‬
‫لا.‬
‫أفضل ألا أعرف ما يجري في شركته.‬
‫الاستقبال والرد على الهاتف‬
‫- كافيان لي.‬ ‫- بل يجب أن تطلبي منه.‬
‫فعندما تغرق هذه السفينة...‬
‫سنغرق جميعًا معها.‬
‫"(سوسيسوس)"‬
‫"كلوديا".‬
‫- هل "هكتور" هنا؟‬ ‫- لا، أنت بخير؟‬
‫هل تريدين شيئًا‬‫؟‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫أتصل به منذ ساعات ولا أعرف أين هو.‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫كان يعمل لكنه لم يعد.‬
‫ربما لم ينه عمله بعد.‬
‫- تعرفين كيف تجري الأمور.‬ ‫- لم أجده حيثما كان يجب أن يكون.‬
‫لا أعرف...‬
‫اجلسي، سأجري بعض الاتصالات.‬
‫سنعثر عليه، لا تقلقي.‬
‫هل من أحد؟‬
‫أعتقد أنهم رحلوا.‬
‫اصمت!‬
‫اسمي...‬
‫"هكتور بيرنال".‬
‫من غيري هنا؟‬
‫اصمت!‬
‫ستتسبب بمقتلنا جميعًا.‬
‫"هكتور".‬
‫من أنت؟‬
‫- هذا أنا "نوربرتو".‬ ‫- أرجوكما اصمتا.‬
‫"نوربرتو"!‬
‫هل تعرف من هم؟‬
‫- لا، لا أعرف.‬ ‫- اصمتا!‬
‫ربما لا يهمكما الأمر،‬
‫ولكن عندي ابنتين.‬
‫ابنتان صغيرتان.‬
‫- لا أريد أن أموت هنا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫كلنا عندنا عائلات.‬
‫يجب أن نعرف أسماء بعضنا.‬
‫وهكذا إذا قتلوا بعضًا منا،‬
‫يمكن لمن يبقون أحياء...‬
‫أن يقولوا من كان هنا.‬
‫أنت مشاغب.‬
‫لا تحترم القواعد.‬
‫ويجب أن تُعاقب.‬
‫يا شباب.‬
‫لا.‬
‫أرجوكم.‬
‫لا.‬
‫"(بيتزا بيتزيريا)"‬
‫يصل المال بطرق مختلفة‬
‫إلى مختلف مؤسساتنا.‬
‫وإليك هذا.‬
‫هذا المخبأ السري...‬
‫عندنا الكثير منه.‬
‫المشكلة هي كمية المال.‬
‫فهو يزيد...‬
‫آسف، كنت...‬
‫أبحث عن ا‬‫لحمّام‬‫.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫- في آخر الممر...‬ ‫- "تريخو".‬
‫سأريك.‬
‫نعم، ولكن لا أحد بهذا الاسم هناك؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يقولون في مخفر "سكوادرون 201"‬
‫إنهم فتشوا شرق المدينة‬ ‫ولا يوجد أحد بهذا الاسم.‬
‫إذًا... ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لنتصل بالمستشفيات...‬
‫والمشرحة.‬
‫اطمئني.‬
‫سنعثر عليه.‬
‫"ماركوس"، لنبدأ بالمستشفيات.‬
‫حسنًا.‬
‫قالب الحلوى شبه جاهز.‬
‫لم؟‬
‫ما هو؟‬
‫الحقيقة...‬
‫هي أنني لا أفهم هذا التقليد السخيف‬ ‫المتعلق بنفخ شموع‬
‫على قالب حلوى...‬
‫لا أحبه،‬
‫وذلك احتفالًا بمرور سنة أخرى على وجودنا‬ ‫في هذا العالم البائس.‬
‫مبهر يا "فلاكو"!‬ ‫فمن ناحية السلبية والكآبة،‬
‫يمكنك الفوز بكل الجوائز.‬
‫هذه الحفلة بدافع الشفقة ولن أقبل بهذا.‬
‫"فلاكو"، ليست الحفلة بدافع الشفقة.‬
‫لم إذًا؟ ‬‫لكي أراك وأنت تقبّلين‬‫ "خورخي"؟‬
‫هذا هو السبب؟‬
‫تحدثنا بالأمر مئات المرات.‬
‫أنا وأنت صديقان، فلم لا تتوقف عن هذا؟‬
‫أندم على لحظة بدئي العمل عند "غارزا"‬
‫- وعلى إحضارك معي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليتني لم أعرف عائلة "غارزا" في حياتي.‬
‫تلك أفضل هدية لي،‬ ‫ولا سيما "خورخي" و"تشيسكا".‬
‫لا، "خور..."‬
‫أقصد "فلاكو".‬
‫فلننشد أغنية العيد.‬
‫أجل!‬
‫"تلك هي الصبحيات،‬
‫التي كان الملك (داوود) ينشد لها‬
‫لكل الفتيان العاقلين‬
‫ننشدها بهذه الطريقة‬
‫استيقظ يا (فلاكو)، طلعت الشمس‬
‫العصافير تغرد والقمر قد غاب"‬
‫تمن أمنية!‬
‫هيا، اقضم!‬
‫اقضم!‬
‫كل شيء على ما يرام يا سيدة "دورا"؟‬ ‫أتودين شيئًا؟‬
‫هاتف جوال جديد ولا يلتقط إشارة.‬
‫كيف هذا؟‬
‫هذا غريب لأن الإشارة قوية ‬‫هنا‬‫.‬
‫لدي‬‫ّ‬‫...‬
‫لا إشارة!‬
‫- قلت لك.‬ ‫- لا بد أنه عطل عام.‬
‫لذا يوجد خط أرضي.‬
‫تشعرين بكبر السن حين تستعملين هذه الهواتف.‬
‫مثل الإشارات الدخانية.‬
‫- "زاراغوزا"؟‬ ‫- "دورا"؟‬
‫هذ‬‫ه‬‫ أنت؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫هاتفي الجوال لا يعمل.‬
‫عندي سؤال.‬
‫كيف حال طريق "كانديل"؟‬
‫كنت أقول إنه لم يعد بإمكاننا اعتماد‬ ‫هذ‬‫ا‬‫ الطريق.‬
‫فلم ‬‫يعد ‬‫آ‬‫منًا‬‫.‬
‫بعض حلفائنا فُضحوا هناك.‬
‫كما أنهم غيروا العمال في ذلك الجانب‬ ‫من الحدود.‬
‫لذا علينا إيجاد طريق أخرى.‬
‫ماذا عن طريق النسر؟‬
‫أوقف زوجي استعماله عام 2010،‬ ‫لا بد أنه متاح.‬
‫نسيت هذ‬‫ا‬‫ الطريق، عظيم! حسنًا يا "دورا".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأ‬‫غيّر‬‫ الموضوع.‬
‫ماذا حدث مع "إيبيغمينيو"؟‬
‫- هل تدبر "ميغيل" أمره؟‬ ‫- لا.‬
‫عرض عليه المشاركة في المشروع.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لم أقدم على أمر كهذا؟‬
‫يقول إنه من الأفضل أن يكون صديقًا‬ ‫لا عدوًا.‬
‫لا توجد إلا طريقة واحدة‬
‫للسيطرة على ذلك الحيوان، وتعرفين ما هي.‬
‫"مقر النائب العام"‬
‫"غاري"، تفضل، ادخل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫كل هواتف ‬‫آل ‬‫"غارزا"،‬
‫و‬‫كذلك‬‫ هواتف الأقارب وزملاء العمل‬
‫محجوبة.‬
‫فلديهم نظام أمني متطور جدًا‬
‫مع هذا النوع من الهواتف.‬
‫لم يتغير شيء؟‬
‫- قلت لك...‬ ‫- مهلًا.‬
‫لحسن حظنا،‬
‫حين تتعطل الخدمة على تلك الهواتف،‬ ‫يعجزون عن الاتصال.‬
‫فماذا يفعلون؟ يستعملون الخط الأرضي.‬
‫وهم لا يحمون تلك الهواتف.‬
‫أردت شيئًا تستدعينه به.‬
‫وها هو.‬
‫بل أكثر بكثير.‬
‫ماء بارد لأنك ساخن جدًا.‬
‫وهذا غير مناسب لك، أو لأصدقائك.‬
‫اتل صلواتك.‬
‫فموتك وشيك.‬
‫"أديلا".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل لي أن أكلمك؟‬
‫سررت برؤيتك في حفلة عيد "فلاكو".‬
‫فهكذا يعرف ‬‫أفراد ‬‫فريقك أنك تهتم لأمرهم.‬
‫راق لي "فيكتور".‬
‫من الواضح أنه يحبك.‬
‫ويبدو أنه موضع ثقة، أليس هو كذلك؟‬
‫إن كنت تخشى على أعمالك، فلا داعي لذلك.‬
‫لن يتفوه "فيكتور" بكلمة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لم تريد التحدث عنه؟‬
‫- لأنه...‬ ‫- إن لم تأت‬
‫للتحدث عن العمل، فلننه الحديث هنا.‬
‫معك حق، أنا آسف.‬
‫أردت فقط أن تعرفي‬
‫أنني أ‬‫رى ‬‫أن "فيكتور" رجل صالح،‬
‫وأعتقد أنه الرجل المناسب لك.‬
‫الرجل المناسب لي هو أنت.‬
‫وأنت تعرف هذا.‬
‫ترجمة "بركات أبي حنا"‬