‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اتل صلواتك...‬
‫فموتك وشيك.‬
‫لا أصدق كم أنا فاشل في إصابة الهدف!‬
‫لا تقلق يا "هكتور"،‬ ‫فلن أخطئ في المرة الثالثة.‬
‫أرجوك، اقتلني وأرحني.‬
‫أرجوك، اقتلني.‬
‫إن فتحت عينيك، سأطلق الرصاصة في رأسك.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬ ‫فلا يمكننا الجلوس هنا من دون فعل شيء.‬
‫لا يمكننا فعل شيء، فعلنا كل ما بوسعنا.‬ ‫علينا الانتظار.‬
‫- إذًا اتصلي من جديد.‬ ‫- بالجميع؟‬
‫بأي أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بـ"ميغيل".‬
‫- "ميغيل غارزا".‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأطلب منه المساعدة طبعًا.‬
‫لا يا "آنا".‬
‫كان "هكتور" أول من سيعترض على ذلك.‬
‫"هكتور" ليس هنا.‬
‫أتعرفين ما سأفعله؟‬ ‫سأفعل كل ما يلزم لأجد زوجي.‬
‫ولو اضطررت ‬‫إلى ‬‫طلب المساعدة‬ ‫من المرأة‬‫ ‬‫التي خانني معها،‬
‫فسأطلب منها.‬
‫ولو اضطررت ‬‫إلى ا‬‫لتعامل‬ ‫مع أحد أقطاب المخدرات،‬
‫فلا مانع عندي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ميغيل"؟‬
‫مرحبًا "ميغيل"، أنا...‬
‫أنا "آنا" زوجة "هكتور".‬
‫آسفة لاتصالي بك لكن "هكتور" مفقود.‬
‫كنا مختبئين بعدما نشر تلك المقالة،‬
‫غير أنه خرج ولم يعد.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫، يجب أن نتحرك بسرعة.‬ ‫كيف كنتما تتحدثان معًا؟‬
‫عبر هاتف يُرمى بعد الاستعمال.‬
‫- معك الرقم؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫عظيم، أرسلي إليّ الرقم وأنا في طريقي.‬
‫لا تقلقي، فسنعثر عليه.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تقلق، سنتولى الأمر.‬
‫- أوقفوا كل شيء، طرأ تغيير في الخطط.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سنجد "هكتور بيرنال".‬
‫- الصحافي صديق أخي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هو؟‬
‫لو كنا نعرف، لما اضطررنا ‬‫إلى ا‬‫لبحث عنه.‬
‫كنت أقصد أن أسأل ماذا حدث.‬
‫لم أسأل، فأنا أتبع التوجيهات فقط.‬ ‫كان يستعمل هاتفًا يُرمى بعد الاستعمال.‬
‫معك الرقم؟‬
‫5525662000.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا يا "فلاكو".‬
‫طلب الرئيس أن نعمل على هذا فقط.‬
‫- هل تعرف أي شيء آخر؟‬ ‫- أي ‬‫أدلة‬‫؟‬
‫رأته زوجته آخر مرة في منطقة "دكتوريس"‬ ‫عند الظهيرة.‬
‫سأتحقق من كاميرات المراقبة هناك.‬
‫فكرة جيدة، سأساعدك.‬
‫ابحثوا في كل مكان.‬
‫- مرحبًا يا "هكتور"، كيف الحال؟‬ ‫- لا.‬
‫انهض، فأنت لست هنا لتنام.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا...‬ ‫- أتعلم؟‬
‫كنت أفكر بالأمر.‬
‫أعتقد أنه ظلم بحقك...‬
‫ألا يكون لك خيار في الأمر.‬
‫لذا سأترك لك الخيار.‬
‫بعد سماعك هذا، صرت تعرف ما أقصده.‬
‫أمنحك الخيار...‬
‫لتقتل نفسك باستعمال مسدس فيه رصاصة واحدة.‬
‫إن لم تمت بعد ضغطتين للزناد، ترحل.‬
‫هيا.‬
‫خذه.‬
‫سأدعك تعيش.‬
‫فقط لترى أنني شخص طيب.‬
‫إما أن تطلق النار ‬‫وإما‬‫ أطلقها أنا.‬
‫أرجوك.‬
‫"أرجوك"؟ ما الخطب؟‬
‫ولكن...‬
‫اعرف أنني لست شخصًا صبورًا أبدًا.‬
‫وصبري بدأ ينفد.‬
‫أول طلقة.‬
‫أول طلقة يا "هكتور"!‬
‫أول طلقة.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫حسنًا، لا تتكلم.‬
‫كلامي مفهوم؟‬
‫- لم أسمعك، هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرأيت؟ كل ما أردته...‬
‫لنذهب.‬
‫ابتعد.‬
‫انتظر.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تحركي إلى جانبها.‬
‫هيا، لننطلق.‬
‫هيا.‬
‫اخرجي، هيا اخرجي.‬
‫لا تنسي أن تتصلي بي.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫.‬
‫لا تتكلم أو تفتح عينيك قبل أن نبتعد،‬ ‫هل فهمت يا متمرد؟‬
‫كان ذلك تحذيرًا لك.‬
‫في المرة المقبلة، لن يدعك الرئيس تفلت.‬
‫لنذهب.‬
‫آسفة لطلبي من جديد.‬
‫ألم يتصلوا؟ لا شيء حتى الآن؟‬
‫لا شيء بعد، فريقي يبحث عنه.‬ ‫سنعثر عليه بطريقة أو بأخرى.‬
‫لا أستطيع التحمل.‬
‫- لا أعرف أين أبحث وبمن أتصل...‬ ‫- اهدأي.‬
‫- أحسنت باتصالك بي.‬ ‫- لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن أسمح بأن يتعرض صديقي لمكروه.‬
‫ألم تعرفي شيئًا عنه منذ خروجه؟‬
‫لا شيء.‬
‫"آنا".‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا أحسن مما أبدو عليه.‬
‫"ميغيل".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت للمساعدة.‬
‫مساعدة؟‬
‫- مساعدة من؟ اخرج من بيتي!‬ ‫- ما خطبك؟ كان يحاول المساعدة.‬
‫هل ترى هذا الوجه؟‬
‫- هل ترى هذا الوجه؟ انظر ما فعلوه بي.‬ ‫- "هكتور"، توقف.‬
‫تذكره جيدًا. فهذا من صنع شركائك.‬
‫- هؤلاء ليسوا شركائي.‬ ‫- ليسوا كذلك؟ ماذا إذًا؟‬
‫أصدقاؤك؟‬
‫من هم؟‬
‫إنهم الذين تعقد اتفاقات مالية معهم.‬
‫"إيبيغمينيو"، "كارلوس"، وأيًا كان.‬
‫كلهم حثالة أغرقوا البلد في البؤس.‬
‫- إنهم يخربون البلد.‬ ‫- حبيبي...‬
‫ماذا كنت تأمل؟‬
‫كنت تأمل أن تتغير الأمور إذا أتيت‬ ‫بينما أنا مخطوف؟‬
‫- أيها المنافق!‬ ‫- اهدأ.‬
‫ارحل.‬
‫لا.‬
‫قلت ارحل!‬
‫كفى يا "هكتور".‬
‫أنا آسفة.‬
‫حبيبي، ماذا...‬
‫تعال إلى هنا، تعال.‬
‫- تعال، اجلس.‬ ‫- كيف حال "إميليا"؟‬
‫إنها بخير، اجلس فحسب.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- "إميليا"...‬
‫سأحضر علبة الإسعافات الأولية.‬ ‫إنها بخير، صدقني.‬
‫"إميليا" بخير يا عزيزي.‬
‫دعني أحضر العلبة.‬
‫- "إميليا"...‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- سأعود سريعًا.‬ ‫- حسنًا...‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫ما بك؟ لقد أخفتني.‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫معي ما طلبته مني.‬
‫ليس هنا، خبئ هذا وامش معي.‬
‫معي عنوان إقامة "إيبيغمينيو مونكادا".‬
‫أين هو؟‬
‫أين مالي؟‬
‫معي 2000 بيزوس فقط.‬
‫مبلغ صغير مقابل معلومة ثمينة.‬
‫لا أحمل مالًا أكثر.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أعطني العنوان، وإن كان صحيحًا،‬ ‫سأدفع لك المزيد غدًا.‬
‫- إذًا سأعطيك العنوان غدًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت الآن لا تثق بي.‬
‫لا أستطيع سحب المزيد من الصراف الآلي‬ ‫فهذا كل...‬
‫اطلبي من "ميغيل غارزا".‬
‫حسنًا، ولكن سآخذ منك العنوان غدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫"(كابيتال ريفورما)"‬
‫- الآن؟‬ ‫- "خيمينا"، "تريخو"، كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا، تلقينا طلب زيارة من مكتب النائب العام.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- استدعاء رسمي.‬
‫يجب أن تذهب غدًا.‬
‫- هل أخطأنا في شيء؟‬ ‫- لا، تحققت من كل شيء.‬
‫لا بد أنهم وجدوا شيئًا.‬
‫- كل شيء بحسب الأصول.‬ ‫- يبدو أنه ليس كذلك يا "تريخو".‬
‫ربما يتعلق الأمر بالملجأ.‬
‫أقصد مقابلة "أديلا".‬
‫- هل هذه غلطتي؟‬ ‫- لا.‬
‫طلبت منكما الإغلاق وتشغيل جدران الحماية.‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫إن كانت المقابلة هي السبب،‬ ‫يبقى الأمر مسؤوليتكما أنتما.‬
‫- نحن...‬ ‫- راجع كل شيء من جديد.‬
‫ثم راجعه مرة أخرى، لا أريد أعذارًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫سأعالج جروحك بالكحول، سيؤلمك ذلك.‬
‫مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتعلمين...‬
‫كل ما فكرت فيه...‬
‫وأنا هناك؟‬
‫أنت.‬
‫و"إميليا".‬
‫حسنًا.‬
‫المهم أنك هنا الآن.‬
‫- ونحن بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫- سننسى هذا.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أعتقد أنه لم تعد هناك جدوى من الاختباء.‬
‫فبإمكانهم أن يعثروا علينا في كل الحالات.‬
‫أنا حائر.‬
‫لنر، بم تفكر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كان يجب أن أنسحب،‬
‫أو أواصل السعي حتى النهاية المريرة،‬
‫أو نغادر البلد.‬
‫تعجبني الفكرة كثيرًا.‬
‫ولكن...‬
‫يجب أن ترتاح الآن.‬
‫سنفكر في الأمر غدًا.‬
‫ما زلت تشعر بتوعك؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تهضم معدتي البيتزا التي تناولتها‬ ‫في حفلة "فلاكو".‬
‫- لا تضحكي.‬ ‫- آسفة.‬
‫فهذا المطعم ليس مفتوحًا هناك‬ ‫لأنه يقدم طعامًا شهيًا.‬
‫لا بد أنهم أخطأوا بشيء في المطبخ.‬
‫هذا صحيح، فذلك المطعم مجرد واجهة.‬
‫في عالم المال، نسمي ذلك "غسالة".‬ ‫هل سمعت بذلك؟‬
‫لا، فأنا لا أعرف شيئًا عن أعمال "ميغيل".‬
‫أؤكد لك أن خلف مطعم البيتزا هذا،‬
‫لا أحد يعمل على عجينة البيتزا.‬
‫أضمن لك هذا.‬
‫من يعرف؟‬
‫مثلما قلت،‬ ‫لا أتدخل في كل هذا لأنني لا أفهمه.‬
‫"أديلا".‬
‫ربما...‬
‫يجب أن تتركي المؤسسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن أردت القيام بأعمال خيرية،‬
‫فسأعرفك على أشخاص يساعدونك فعلًا.‬
‫هذه مؤسستي ولا أريد أن أدير مؤسسة شخص آخر.‬
‫- لكن المكان خطير جدًا.‬ ‫- لا تطلب مني الاستقالة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫أنا قلق فقط على مستقبلك.‬
‫أعرف.‬
‫سأحضر التيكيلا.‬
‫استعلمت عن الأمر.‬
‫لا أحد يعرف طريقة للوصول‬ ‫إلى النائب العام "إدنا غونزاليس".‬
‫ولا حتى عناصر الشرطة الذين نرشوهم.‬
‫حسبما علمت، يُعرف عنها أنها لا ترضخ لشيء.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫اتصلت بأفضل شركة محاماة في "المكسيك".‬
‫وهم متخصصون في الجرائم المالية.‬ ‫محاميّ في "ميامي" نصحني بهم.‬
‫آمل أن يتمكنوا من مساعدتنا.‬
‫- هل رأيت "تشيسكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مع صديقك الياباني.‬
‫"إيشيرو".‬
‫ذلك الرجل.‬
‫إنه قليل الكلام جدًا، وهذا متعب للأعصاب.‬
‫- هذا هو الهدف.‬ ‫- مهلًا...‬
‫إن لُفت التورتية جيدًا، فهي لا تصير تاكو.‬
‫- ماذا تصير؟‬ ‫- فلوتا.‬
‫- مثل آلة الفلوت؟‬ ‫- نعم.‬
‫النوع الذي تأكله.‬
‫كنت أخبر "إيشيرو" عن الطعام المكسيكي.‬
‫نعم، سمعت هذا.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكتب النائب العام غدًا،‬
‫ولكن عندي مهمة لكما.‬
‫بشأن المنتج الجديد؟‬
‫أحسنتما صنعًا في المطعم،‬
‫لذا عندي مهمة جديدة لكما.‬
‫أريد أن تبحثا عن فنادق نشتريها.‬
‫عم نبحث بالتحديد؟ فأنا أعرف أفضل الفنادق.‬
‫فنادق من 5 نجوم؟ فنادق درجة خاصة؟‬
‫سيشرح لك "إيشيرو"، بعد إذنكما.‬
‫هذا غير مطمئن.‬
‫أما كنت تتحدثين عن الطعام؟‬
‫"هيا، نامي.‬
‫نامي يا صغيرة.‬
‫نامي يا ابنتي، هيا نامي.‬
‫من أجمل فتاة؟ من؟‬
‫من؟"‬
‫لا.‬
‫حبيبي...‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا خائف.‬
‫تعال.‬
‫اقترب مني.‬
‫شكرًا لقدومك يا سيد "غارزا".‬
‫كان الاستدعاء واضحًا.‬
‫- هذه ليست دعوة، بل أمرًا.‬ ‫- معك حق.‬
‫استدعيتك لأنني أملك معلومات عنك‬ ‫وعن أنشطتك.‬
‫أنشطة مالية شرعية.‬
‫لا تهمني أنشطتك المالية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- صحيح، فلا يهمني العاملين في المال...‬
‫إلا عندما يرتبطون بأعمال إجرامية.‬
‫موكلي لا يشارك في أنشطة غير قانونية.‬
‫هل تنكر أن أعمالك مرتبطة‬ ‫بالمتاجرة بالمخدرات؟‬
‫- بالتأكيد أنكر هذا.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫سيدتي، سينتهي الأمر، هنا فلن أسمح...‬
‫دعنا وحدنا.‬
‫- سيد "غارزا"، لا...‬ ‫- انتظرني في الخارج من فضلك.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫حسنًا، أنا أصغي يا حضرة النائب العام.‬
‫قولي ما تريدينه في وجهي.‬
‫"تشغيل"‬
‫حسنًا يا "دورا"، شكرًا جزيلًا.‬
‫بالانتقال إلى الأعمال الأخرى...‬ ‫ماذا حدث مع "إيبيغمينيو"؟‬
‫هل وضع "ميغيل" حدًا له؟‬
‫لا، بل عرض عليه العودة إلى الأعمال.‬
‫ماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫لم فعل أمر كهذا؟ لماذا؟‬
‫يقول إنه من الأفضل أن يكون صديقًا‬ ‫لا عدوًا.‬
‫نعرف أنه لا توجد إلا طريقة واحدة‬ ‫لضبط هذا الثعبان.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هل تنكر علاقتك بهذه المنظمات؟‬
‫آسف، ولكن لا شيء في هذا الحديث‬
‫يتناول أي أعمال غير قانونية.‬
‫وما أدراك أنهما كانا يتحدثان عني؟‬
‫تلك المحادثة لا تعني شيئًا.‬
‫عندك أمر من المحكمة لتتنصتي على اتصالاتي؟‬
‫يمكنني أن أطلب فتح تحقيق شامل‬ ‫عن أعمال عائلتك في النقل.‬
‫تفضلي.‬
‫قد أجد أمورًا شيقة،‬
‫وقد تكون تجريمية.‬
‫كل ما ستجدينه هو أسطول شاحنات‬ ‫تنقل بضاعة قانونية.‬
‫اسمع يا سيد "غارزا".‬
‫لا داعي لأن نكون أنا وأنت عدوين.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫عندك معارف كثيرة، وسيصير عندك معارف أكثر.‬
‫يمكنك...‬
‫أن أخبرك أمورًا عن معارفي‬ ‫بين الحين والآخر؟‬
‫على سبيل المثال.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫مقابل بقائك حرًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قد ينتهي بك الأمر في السجن.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫لا، سأتدبر المسألة.‬
‫أنا أتدبرها الآن.‬
‫نعم، سنتحدث لاحقًا.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫ألم تطلب مني عدم المجيء إلى هنا؟‬
‫استدعت النائب العام "غارزا".‬
‫يجب ألا يتم التحقيق بأمرك.‬
‫- فقد تجرني معك.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن اعترف الياباني...‬
‫سيقضي ذلك على حياتك السياسية.‬
‫ما زلت تصر على التخلص منه؟‬
‫لم استخدمت الخط الأرضي‬ ‫للتحدث مع "زاراغوزا"؟‬
‫لم يكن هاتفي الجوال يعمل.‬
‫وكان "زاراغوزا" بحاجة ‬‫إلى ‬‫طريق جديدة.‬ ‫ولم يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين.‬
‫يجب أن نحل المجموعة، فالمجازفة كبيرة.‬
‫مستحيل.‬
‫كانت مجموعة "إل سالادو" شغل حياة جدك.‬
‫لسنا بحاجة ‬‫إليها‬‫ يا "دورا".‬
‫المجموعة شيء من الماضي،‬ ‫وما أقوم به أكبر بكثير.‬
‫لسنا مضطرين‬‫ إلى ا‬‫لمجازفة.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫جدك هو من أنشأ المجموعة.‬
‫وأدارها طوال حياته،‬ ‫ولم تعترضه مشكلة مع القانون.‬
‫أنت ترتكب خطأ بهذا.‬
‫"مقر النائب العام"‬
‫ما انطباعك الأول بشأنه؟‬
‫لا يعجبني يا "غاري".‬
‫فهو يعرف دائمًا ما يجب قوله.‬
‫هذا متوقع.‬
‫أنا بحاجة ‬‫إلى ‬‫معلومات أكثر.‬
‫التورط في هذا أمر بالغ التعقيد.‬
‫- ما لم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما لم تجدي جاسوسًا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫سمعت أنك أفضل شخص لهذه المهمة.‬
‫ما سمعته صحيح.‬
‫لا أحب إضاعة وقتي.‬
‫يجب تجهيز المتفجرات في وقت قريب.‬
‫عندي عبوة جاهزة تقريبًا،‬ ‫ولكن يجب أن تعرف أمرين.‬
‫حقًا؟‬
‫وما هما؟‬
‫أولًا،‬
‫أريد الدفع مقدمًا.‬
‫وما الضمان أن الأمر سينجح؟‬
‫إن لم ينجح، يمكنك قتلي.‬
‫حسنًا، سأدفع لك المبلغ مقدمًا.‬
‫ما الأمر الثاني؟‬
‫لن أسلمك قنبلة مجرد قديمة.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنا لا أهدد.‬
‫أنا أستهدف لأقتل.‬
‫إذًا نحن متفقان.‬
‫من هو مرشحك؟‬
‫"أديلا كروز"؟‬
‫لا، ليست هي.‬
‫فحتى لا مخالفة سير بحقها.‬
‫ماذا عن "خيمينا"؟‬
‫فلا بد أنها تملك خيوطًا كثيرة.‬
‫"تريخو"، "فلاكو"، "كينيا"، أو "ميريام".‬
‫باستطاعتنا ابتزازهم جميعًا.‬
‫أي منهم يفي بالغرض.‬
‫سيكون بعضهم أكثر ولاء من غيرهم.‬
‫سيضطرون ‬‫إلى ا‬‫لاختيار‬ ‫بين الولاء وبين حياتهم.‬
‫أعرف تلك العائلة منذ سنوات.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫من أين؟‬
‫مر وقت طويل يا آنسة.‬
‫اسمعيني.‬
‫أنا من قتل والد‬‫يّ‬‫ "ميغيل".‬
‫قطعة سكر واحدة؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أعرفك جيدًا.‬
‫الأمر يتعلق بالمال الذي تحتاجين إليه؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين أن أكلم "ميغيل"؟‬
‫لا أريد إفساد الأمور.‬
‫ولكن دعيني أفكر بالأمر.‬
‫لا أعتقد أنني سأجد وسيلة أخرى.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- أعلميني بقرارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫القنبلة جاهزة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كل هذا المال مقابل قطعة صغيرة؟‬
‫إنها تساوي كل فلس تدفعه.‬
‫سنرى.‬
‫وهذا هو المفجر.‬
‫ماذا أفعل بهذا؟‬
‫يجب أن تكون ضمن مسافة 100 متر على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫إن احتجت إليّ، تعرف أين تجدني.‬
‫حسنًا، سررت بالتعامل معك.‬
‫ا‬‫نفجار.‬
‫لا، أبدو سخيفًا جدًا هكذا.‬
‫لنضف شعرًا على الصدر...‬
‫لا، أبدو سخيفًا هكذا، أزيليه.‬
‫أوقفا اللعب بهذا.‬
‫هل أنت غاضب من جديد؟‬
‫- دعه، فهو يتقدم في العمر.‬ ‫- اصمتي يا "كينيا".‬
‫لا تتكلم معها هكذا.‬
‫هل ستدافع عنها؟‬
‫لم لا؟‬
‫- أنت لا تدافع إلا عن أختك عديمة النفع.‬ ‫- لا تقل هذا عن "تشيسكا".‬
‫- توقفا.‬ ‫- ماذا ستفعل؟ ستخبر أخاك؟‬
‫توقفا أنتما الاثنان! كف عن هذا يا "فلاكو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫من أعطاك رقمي؟‬
‫لا أحد يملك هذا الرقم، من يتكلم؟‬
‫نعم.‬
‫متى؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأراك هناك.‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم كل شيء على ما يرام، شكرًا.‬
‫"شكرًا"؟ هل كانت المكالمة مهمة جدًا‬ ‫بحيث ‬‫إ‬‫نك نسيت أنك كنت تهيننا؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا تكن فضوليًا.‬
‫أقابل شريكًا فحسب وسيعيد إليّ أغراضًا.‬
‫- سأعود.‬ ‫- يا لمزاجك العكر!‬
‫نعم يا "ميغيل"؟‬
‫أريدك أن تأخذي عينة "إيفيلين" من المختبر.‬
‫عينة؟ هل يعني ذلك أنه جاهز؟‬
‫وأخيرًا.‬
‫متى كنت ستخبرنا؟‬
‫أفضل ألا أخبر الباقين بعد،‬ ‫فهي مجرد عينة لا أكثر.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫ابد‬‫ئي‬‫ بالعمل على حياة جديدة لـ"فارتشالا".‬
‫اعتبر الأمر منجزًا.‬
‫هل تسمحين؟‬
‫تفضل يا "تريخو".‬
‫شكرًا.‬
‫أخبريني.‬
‫كيف جرى لقاء "ميغيل" مع النائب العام؟‬
‫على ما يرام.‬
‫سيتولى محاميه كل شيء.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بأعمال "ميغيل"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أخشى أن يكون الاستدعاء بسببي.‬
‫لكنه لم يكن بسببك.‬
‫نعم، و"ميغيل" لم يعتذر.‬
‫لم يكن هكذا في "اليابان".‬
‫- لا تضخم الأمور.‬ ‫- أنا من‬‫ أضخم‬‫ الموضوع؟‬
‫كنت واقفة معنا.‬
‫وسمعته.‬
‫فهل يجب أن أبتسم وأتحمل؟‬
‫تحققت من كل الدفاتر.‬
‫وتابعت كل عملية،‬
‫لأرى إن كان يوجد خطأ فلم أجد.‬
‫- لم أنت منفعل؟‬ ‫- أنا منفعل لأنه عملي.‬
‫لا يعجبني هذا الطبع الجديد من "ميغيل".‬
‫- فقد صار شخصًا آخر يا "خيمينا".‬ ‫- "تريخو"، أنت تبالغ كثيرًا.‬
‫أنا أبالغ؟ حسنًا.‬
‫لا تقولي إنني لم أحذركم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأفكر.‬
‫هاك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫هل "كلوديا" من اتصلت بـ"ميغيل" أم أنت؟‬
‫أنا.‬
‫لست أفهم يا "آنا".‬
‫فكل مشاكلنا الأخيرة ناشئة من صداقتي معه.‬
‫نعم، لكن الوضع اختلف.‬
‫وكيف اختلف؟‬
‫لا بأس أن نتصل ونطلب خدمات‬ ‫عندما نقع في ورطة؟‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫- إما نحن معهم و‬‫إما ‬‫ضدهم.‬ ‫- ماذا توقعت مني فعله؟‬
‫كنت يائسة، ولا شيء آخر أستطيع فعله.‬
‫اتفقنا يا "آنا" أن ترحلي وتختبئي‬ ‫إن حدث لي مكروه.‬
‫كذلك اتفقنا أن نقوم بذلك معًا، لذا لا.‬
‫كما أن "ميغيل" صديقك، وهو يقلق عليك.‬
‫- هو صديقي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫فقد أتى بسرعة إلى هنا.‬
‫واستخدم كل الوسائل المتاحة له.‬
‫لم يعد "ميغيل" يعني لي شيئًا.‬
‫إن تسنى لك إنقاذ حياته، أفلن تنقذها؟‬
‫إذًا هو صديقك.‬
‫ربما طريقة الدعوة غير لائقة.‬
‫ولكني أشكرك على قدومك.‬
‫تلك هي الوثائق.‬
‫الوثائق التي تحدثنا عنها.‬
‫من الواضح أنه لا وسيلة للالتفاف عليها.‬
‫لكنني لم آت بك إلى هنا لأهددك أو أخيفك.‬
‫أتيت بك إلى هنا لأعرض عليك...‬
‫عملًا.‬
‫وأنا مقتنع أنه عرض لا يُرفض أبدًا.‬
‫- هذا المكان جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها بلدة جميلة وهادئة‬ ‫وفيها مستشفيات توليد ممتازة.‬
‫أعجبتني.‬
‫وهكذا لن تكون عائلتك في أي خطر.‬
‫هذا ما نحتاج ‬‫إليه‬‫.‬
‫هل هي معك؟‬
‫هذه هي العينة.‬
‫صغيرة ولكن مفعولها قوي.‬
‫هذه جرعة واحدة.‬
‫تضعينها تحت لسانك وتنتظرين حتى تذوب.‬
‫عظيم، سأخبره بذلك.‬
‫شكرًا يا "خيمينا".‬
‫شكرًا لك يا "بورتيو".‬
‫أنا سعيد.‬
‫أنا سعيد جدًا...‬
‫لأننا متفقان في الرأي.‬
‫أليس شعورًا رائعًا أن نقف‬ ‫إلى جانب القانون؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأخرج قليلًا.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا، لن أتأخر.‬
‫عزيزي، انظر إلى نفسك، يجب أن ترتاح.‬
‫سيكون عندي لاحقًا وقت كثير لأرتاح.‬
‫عزيزي، فكر فيما تفعله وانظر إلى شكلك.‬
‫ثقي بي، سأكون بخير.‬
‫أين "كينيا"؟‬
‫خرجت لشراء بعض الأغراض.‬
‫وأخيرًا سننعم ببعض الهدوء والسكينة.‬
‫- "فلاكو"...‬ ‫- نعم؟‬
‫أردت طرح سؤال عليك.‬
‫لم أنت غاضب منا؟‬
‫انس الأمر يا صاح، لا تعقّد الأمور.‬
‫ساعدتني لأحصل على هذه الوظيفة‬ ‫وأنا مدين لك.‬
‫لذا أفضّل ألا نتشاجر طوال الوقت.‬
‫النساء يخربن كل شيء، صحيح؟‬
‫هذا ما يقال.‬
‫كنت قلقًا بشأن أمور خاصة.‬
‫لا علاقة لك بالأمر،‬
‫ولا لـ"كينيا".‬
‫ماذا لو أصلحنا الأمور فيما بيننا؟‬
‫ربما على بعض أكواب الجعة.‬
‫طبعًا.‬
‫ألم يكن شريكك السابق سيعطيك شيئًا؟‬
‫نعم، ولكن تعرف كيف تجري الأمور.‬
‫لم يأت.‬
‫صحيح.‬
‫وهو ليس امرأة.‬
‫صحيح.‬
‫إنه جاهز، هل يمكنك إرساله؟ شكرًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟ أنا متوترة عنك.‬
‫كأنني أنا من بحاجة ‬‫إلى ا‬‫لمال.‬
‫المال...‬
‫هل أطلب من "ميغيل" أم لا؟‬
‫توليت الأمر.‬
‫قولي هذا لوجهك لأنه لا يبدو لي‬ ‫أنك مرتاحة جدًا.‬
‫انظري.‬
‫لا أصدقك.‬
‫صدقيني يا "أديلا"، فقد وجدت من يساعدني،‬ ‫فلا تقلقي.‬
‫أشكرك على قلقك عليّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، ستحصل عائلتي على حاجتها.‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫حسنا، أنا سعيدة.‬
‫حتى إنني أحضرت لك شيئًا يبهجك.‬
‫- حقًا؟ لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها قطعة عادية وليست فاخرة‬ ‫ولكني توقعت أن تعجبك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- دعيني أضعها لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انظري كم تليق بك.‬ ‫- رائعة! شكرًا يا "أديلا".‬
‫- أي طابق؟‬ ‫- الثالث.‬
‫- لكن...‬ ‫- اصمت ولا تقل شيئًا.‬
‫اخلعها، بسرعة!‬
‫أعطها له.‬
‫هيا ولا تتكلم.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس ما توقعته ولكن لا بأس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نود أن نلقي نظرة على الغرف.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعنا الكثير عن فندقكم.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكننا إلقاء نظرة على الغرف؟‬
‫نعم.‬
‫أتعلمين؟ نحن ننوي الزواج.‬
‫ومن المهم جدًا عند خطيبي‬
‫أن تتوفر الغرف لأجل أفراد عائلته.‬
‫فكما ترين، ليس ابن البلد.‬
‫حسنًا.‬
‫تعاليا معي.‬
‫"(غراي فوكس) للطرود والشحن السريع"‬
‫مرحبًا.‬
‫"تريخو".‬
‫أخذت وقتًا كثيرًا لتفكر.‬
‫ما يكفي لأتخذ القرار المناسب.‬
‫وهل توصلت إلى قرار؟‬
‫نعم.‬
‫واضح أن الخروج لتنشق الهواء يساعدك.‬
‫عليّ تجربة ذلك.‬
‫هذه إحدى حسنات العيش في "اليابان".‬
‫فأنت تتعلمين الكثير هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير يا آنسة،‬ ‫هذا طرد للسيد "ميغيل غارزا".‬
‫- مساء الخير، أين يجب أن‬‫ أوقّع‬‫؟‬ ‫- هنا من فضلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "كينيا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين القهوة؟‬
‫أي قهوة؟‬
‫التي طلبتها منك، ألم تذهبي؟‬
‫القهوة! نعم.‬
‫لكنني نسيت، آسفة.‬
‫- أستطيع العودة.‬ ‫- لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي، سأذهب بنفسي.‬
‫هل لي أن أدخل؟‬
‫- هل لي أن أكلمك قليلًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫ليس للأمر علاقة بي.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫"ميغيل"، كنت مترددة في إخبارك بالأمر.‬
‫وقد يفاجئك أن تسمع الأمر مني.‬
‫"أديلا"، يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫أشعر بأنك ستستاء كثيرًا.‬
‫كيف سأستاء إن لم تخبريني ما الأمر؟‬
‫أخبريني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫مثلما قلت،‬
‫فكرت كثيرًا بالأمر.‬
‫ورأيت أنه من حقك أن تعرف هذا.‬
‫- هلا نصعد؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- انتبه جيدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫تـرجمة ‬‫"‬‫بركات أبي حنا‬‫"‬