"الطوارىء"
"قبل ثلاثة أشهر"
يا إلهي!
ساعديني
أرجوك
أرجوك، لا تفعل دعني أذهب
لا، أرجوك أرجوك، لا تفعل، لا
لا، لا! أرجوك!
لا!
أرجوك! أرجوك! أرجوك! لا! لا
أوقفوا التصوير!
فلننتقل إلى اللقطة التالية فلنعد التنظيم لمشهد عن قرب
- قسم الشرطة - ماذا تفعل؟
- أنتم جميعاً رهن الاعتقال - عمّ تتحدث؟
- هذا عمل إنتاج مرخص - ليس هناك رخصة لما تفعله يا حقير
يا للهول! ارتد بنطالك
هل أنت بخير؟
انظري إلي
كم عمرك؟
- لا تجيبي، إنّك ترتكب خطأ فادحاً - لا تلمسني
- (بنكر)، أريد منك اعتقالهم جميعاً - إيّاك أن تتفوهي بكلمة واحدة
أيها الوغد اللعين! قاوم الاعتقال وأعطني سبباً
اهربوا!
تباً لك أيتها الساقطة!
(بوني جو)
هل ذكرت أنّك رهن الاعتقال؟
تباً لك أيها الخائن!
فرقوهم، أريد إفادات منفردة
أين نضع المخرج؟
ضعه في غرفة التحقيق
- وارفع حرارة الغرفة - أريد التحدث إلى محاميّ
نعم
صباح الخير يا قائد الشرطة
سيدي العمدة، أنت في مقعدي
سمعت أنّك قضيت صباحاً حافلاً مع أفرادك
ليس الاعتقال مهماً، ما لم ينجح المدعي العام بالحصول على حكم
لن تكون هناك مشكلة في ذلك
نعم، أفترض ذلك
لست أحمق
أتعتقد أنّني لا أعلم بأنّه كلما حصلت (كروز) على معلومة من مجهول...
نقوم بإصلاح إخفاقاتك؟
هل أحتاج إلى تذكيرك بمَن ولّاك القيادة هنا وأبقاك فيها؟
بمَ أستطيع مساعدتك، سيدي العمدة؟
ما تطورات التحقيق في جريمة قتل ابنة أختي؟
- لدينا بعض الأدلة - نعم، قرأت الملفات
هذه الملفات سرية، سأذكرك إن نسيت ما زلت مشتبهاً به في القضية
لو لم أضع وقتي في الخارج بإيقاف الأفلام الإباحية لأجلك
لكنت قد اعتقلت مشتبهاً به في جرائم القتل الثلاث
أتوقع تقارير يومية منك من الآن فصاعداً
حقاً؟ ظننت أنّ ذلك عمل النائب (كروز)
أريدها منك، (بروك)
إذن، سأجعل ذلك أولويتي سيدي المحافظ
- شكراً جزيلاً لوقتك - على الرحب والسعة
مرحباً
تبدين جميلة
تباً لك!
إذن، ماذا لديك هنا؟ 10 فدان؟
25
والغابة لي أيضاً
إنّها ساكنة
إنّها ملكية خاصة
شكراً
منزلك الجديد جميل
ما يزال قيد التعديل
أين كنت؟
كنت بحاجة إلى بعض الوقت
نعم، أحتاج إلى بعض الوقت أيضاً
كان عليّ ألّا أتخلى عنك
لم تتخل عني وحدي
- مات (جوب) - لماذا؟ أذلك قرار (دالتون)؟
لا، لأنّ ذلك ما يفعلونه بأمثال (جوب)
أنت لم تعلم
لم يبق مكان أبحث فيه
"طريق مسدود"
واصلت البحث عنه
نعم
ألم تجدي شيئاً بعد؟
ماذا بشأن (ديفا)؟
"ألم ترغب في رؤيتها على الأقل؟"
"لقد رأيتها"
لم تخبرني بذلك
"علمت أنّها إن أخبرتك فستودين القدوم إلي"
أتشعرين بأنّ ذهاب (ديفا) إليه دون علمك خيانة؟
- أحتاج إلى حمايتها فحسب - "منه؟"
- "من كل شيء" - "ليس ذلك ممكناً، (كاري)"
- "كان ذلك ممكناً" - (آنا)
أتعنين قبل أن يأتي إلى (بانشي) ويعود إلى حياتك عنوة؟
- لم أقل ذلك - لكنّ ذلك ما تشعرين به
"أليس كذلك؟"
آسف
علامَ؟
كل شيء
الخسارة التي عانيتها والألم الذي تحملتيه
نتيجة خيار اتخذه غيرك وقد عاد مجدداً الآن
- ظهر كما فعل قبل عامين - إن كنت شديد الاهتمام
بشأن خسارتي وألمي فلمَ لا تدع طفلَي يعودان إلي؟
- تناقشنا في هذا مسبقاً، (كاري) - فلنناقشه مجدداً
كل ما يمكنني فعله هو التوصية عدا ذلك، يداي مقيدتان
إذن، ما الذي أفعله هنا؟ أخبرني مَن يتخذ ذلك القرار
ودعني أتحدث إليه
هذا هراء!
فلنتحدث عن (غوردون)
ماذا بشأنه؟
هل بدأت بجرد حاجياته؟
لا
- كلما طال انتظارك، (كاري) - ماذا؟
أيزداد الأمر صعوبة؟
صدقني، لن يصبح أكثر صعوبة من هذا
أنت، أكمل تحميل تلك المنصات النقالة المفروض أن تكون الشاحنة قد انطلقت
تباً!
سيد (بروكتر)، لم أتوقع قدومك اليوم
أقدم لك التعازي لما فقدت...
لا تفعل
أعتقد أنّ شروط الاتفاق بيننا واضحة تماماً
أنت وأخويتك تديرون عملياتي وأسمح لكم بالحفاظ على أعمالكم
- مقابل نسبة من أرباحكم - وذلك ما تحصل عليه
- دققت الحسابات بنفسي - لذلك السبب أحملك المسؤولية
عن أي أخطاء أو تجاوز
- إنّك تدير أعمالاً جانبية - سيد (بروكتر)
ما حدث صباح اليوم كان التحذير الوحيد لك
سيد (بنكر)
من الآن فصاعداً رفعت نسبتي 10 بالمئة
أتريد مني التحدث إلى السيد (واتس) بشأن شروطنا الجديدة؟
لن يكون ذلك ضرورياً
ذلك ما ظننته
ماذا ستفعل بشأن الإجراءات القانونية؟
- لماذا عساي أفعل شيئاً؟ - رجالي موثوقون
باستطاعتي ضمانتهم، المخرج يعمل مستقلاً
لا يمكن معرفة بمَن سيشي لينقذ نفسه
سيد (بنكر)، تبدو مصمماً على إثبات عدم كفاءتك
سأتدبر الأمر
فليجمع أحدكم هذه القمامة
مرحباً
- لا تبدو سعيداً برؤيتي - "قبل 3 شهور"
كيف حالك؟
بأحسن حال
جيد، لأنّني بحاجة إلى مساعدتك
- بمَ؟ - أسمعت عن (أرون بوديكر)؟
نعم، تاجر (ميثامفيتامين)
"كان وشلته يصنعون المخدرات على التلة فأصبحوا الآن يتاجرون بها في البلدة"
"يبدو أنّها مشكلة خاصة بـ(بروكتر)"
لا، في الحقيقة إنّها مشكلة خاصة بي
لديهم خبرة في صنعها وكنت أبحث عن وسيلة لتوسعة نطاق عملي قليلاً
"حذرت (بوديكر) بأنّ (بانشي) محظورة عليه"
دعيني أخمن، لم يستمع تاجر المخدرات إلى فتاة عمرها 24 عاماً
"أطلب منك مساعدتي بإصلاح الموقف"
إن اكتشف خالي ما فعلته، سيقتلني
- أرجوك - ليست مشكلتي
لم يكن قتلك لنفسك بالكحول في غرفة نزل رديئة مشكلتي كذلك
سأنال من (بوديكر) معك أو من دونك
لكنّي اعتقدت أنّك ستحظى بفرصة حقيقية
توقف!
- ارمي المسدس يا ساقطة! - ارم بندقيتك أيها الوغد!
ولماذا يفعل ذلك؟
لأنّه إن لم يفعل فسأفجر رأسك اللعين!
بما أنّك طلبت ذلك بلطف
لا بأس يا بُني، سأتولى الأمر
أخرجه من هنا
إذن، هل هذه زيارة اجتماعية؟
لأنّ ذاكرتي ربما تخذلني ولكنني لا أتذكر دعوتك لزيارتنا
- لم تفعل - إذن، أنت تتعدين على ملكيتي الخاصة
- هناك اتفاق بيننا - إنّك تحصلين على حصتك
كان الاتفاق هو ألّا تتاجر بالـ(ميثامفيتامين) في (بانشي)
ألديك فكرة عمّا سيفعله خالي بك إن اكتشف الأمر؟
لم يعجبني قط أن يملي أحد علي ما أفعل
إذن، ستمقت الأمر بحق عندما أوقف عملك
تباً يا فتاة!
لن يحدث ذلك أبداً
(ليم)، خذ الفتاة إلى الداخل أريد التحدث إليها
أنت!
لا أعتقد أنّك تقدرين المأزق الذي تورطت فيه يا صغيرة
الأفضل له ألّا يلمسني مجدداً
لا أعلم فيمَ كنت أفكر عندما شاركتك العمل
أنت مَن خرق الاتفاق
مشكلة الفتاة الجميلة
هو أنّها بمرور الوقت تظن بأنّها تستطيع أن تفعل
أو تقول أيّ شيء تريده
سأقدم لك خدمة
سأزيل عنك عبء الجمال
طارد (هيشر) حيوان أبوسوم مصاب بداء الكلب قبل فترة
ولم يعد كالسابق من ذلك الحين
يا إلهي!
أيتها الساقطة اللعينة!
- يا إلهي! - هل أنت بخير؟
- لا! لا! - (ريبيكا)!
- لا! - هيا بنا
هيا!
(ريبيكا)! (ريبيكا)!
مهلاً! (ريبيكا)!
ليس لدينا وقت لهذا
(ريبيكا)!
احذري!
- تباً! - يا للهول!
"نعم!"
"أعلم! أعلم! أعلم!"
(بنكر)
لم أعتقد أنّك ترتاد مثل هذه الحانات
- هناك أمور كثيرة تجهلها عني - متأكد من أنّ ذلك صحيح، سيدي
هل من قانون يمنع الشرب في هذه الحانة؟
أمرني الشريف بأن أطلب منك الانتظار
انتظار ماذا؟
سأدعه يخبرك
- سيارة جميلة - شكراً
ماذا تفعل هنا يا (هود)؟
شعرت بالعطش ففكرت في شرب جعة
- ألم تأت لتحقق في مقتل (بومان)؟ - لا يا سيدي
- قلت لك إنّني متقاعد - نعم، نعم، استمع
هناك شخص ما يقتل الفتيات الشابات وأتعرض إلى ضغوطات شديدة
لذلك، سأسألك مجدداً ماذا تفعل هنا؟
كانت أحد رجال الفرقة الموسيقية على علاقة عابرة مع (ريبيكا)
فارتأيت أن أشاهد العرض ثمّ أعرفه بنفسي
لا، انتظر هنا
- سأذهب أنا و(بنكر) للتحدث إليه - إنّه تاجر مخدرات من الجنوب
- سيهرب فور رؤيته الزي - إذن، سنعلم مَن نطارد
فلنذهب يا (بنكر)
آسف
"لا تتوقف عن الشعور بالفزع والحب على مسمع من الجميع"
"نعلم أسباب عدم استقرارك نعلم أعمق مخاوفك"
"أفكارك تسوء أكثر فأكثر تتصور أمك في النعش"
"تبلي أصدقاء بأسوأ الحالات التي يمكن أن تخطر لك"
"الجميع يعلم فيمَ تفكر!"
- أفسح الطريق - ابتعد يا رجل!
- "يعلم الجميع فيمَ تفكر!" - أفسحوا الطريق!
(بنكر)!
اصمت!
(هود)!
تباً!
تفضل بالدخول
سيد (فرانكلين)، ادخل، تفضل بالجلوس
- أطلبت رؤيتي؟ - نعم
كنت أراجع ملفات قضية اعتقال صانعي الأفلام الإباحية
الأدلة قاطعة، لن أواجه صعوبة في إثبات الجرم على المتهمين الخمسة
- اسحب الاتهامات - ماذا؟
- لماذا؟ - لدي أسبابي
سيدي، مع احترامي الشديد لك طلبت مني رفع أسوأ التهم القضائية عليهم
- وأطلب منك الآن إطلاق سراحهم - سيد (بروكتر)
لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا طويلاً قبل أن يبدأ العامة بطرح الأسئلة
- دع ذلك لي - سيدي، بصراحة...
وليكن قلقك مني
- هل هناك أمر آخر؟ - لا يا سيدي
شكراً لك على وقتك
لن يشكل لنا مشكلة
اجلس
- ماذا أفعل هنا؟ - قلت لك "اجلس"
- ماذا حدث لـ(ريبيكا بومان)؟ - كيف لي أن أعلم؟
لماذا أجلس هنا؟ لم تعد شرطياً
ذلك صحيح، ذلك يعني أنّ باستطاعتي ركل رأسك اللعين من دون التعرض إلى إقالة!
جررتني إلى هنا، لمَ لا تغرب...
وإلّا؟
حسناً، حسناً
أعجبتني (ريبيكا)، كانت علاقتنا جيدة
- إلى أن أنهت علاقتكما؟ - لم تنه علاقتنا
- أصبحت الأمور معقدة فحسب - كيف أصبحت معقدة؟
- أيمكنني الحصول على جعة؟ - لا
كيف تعقدت الأمور؟
لم يجدر بي قط إخبارها بأمر خالي اللعين!
(أرون بوديكر) أجريا بعض الصفقات، صحيح؟
كانت هي مروجته، كان يصنع المخدرات في حوض الاستحمام قبل تورطها
هي مَن أعطته المال ما لم يتاجر في (بانشي) كان ذلك الاتفاق بينهما
- قلت لها إنّه لن يلتزم به - ولم يفعل
عندها بدأت تتصرف بجنون وريبة من كل شيء
ظننت أنّها خائفة من عائلتي ولكنّها قالت إنّهم نكرة
وأنّ (بروكتر) هو مَن أشعرها بالذعر
الأفعال الملتوية التي أخبرتني بها عنه لا فكرة لديك عن سوء ذلك الرجل
أتريد معرفة ما حدث لـ(ريبيكا)؟
اسأل ذلك اللعين!
حسناً، اذهب
اخرج من هنا
يبدو أنّ شبح هذه الفتاة يعكر صفوك
نعم، أنا مدين لها
- لا بد أنّه دَين هائل - قل ما تريد قوله ببساطة
يبدو أنّك مدين لـ(جوب) بأكثر مما تدين به لهذه الفتاة
ها قد قلت ما لدي
سيد (بروكتر)
مرحباً بك في (بنسلفانيا) سيد (لويرا)
بشأن ابنة أختك أقدم لك أعمق التعازي
خذ وقتك لتحزن بإمكاننا تأجيل العمل
بالعكس، قد تتوقف الحياة ولكنّ العمل يجب أن يستمر
أعمالي تنمو بشكل مضاعف منذ حديثنا الأخير
توسعة شبكة التوزيع هو أهم أولوياتي
- وكيف أنتفع من ذلك؟ - الهيمنة على السوق
ليست خسارتك بسبب شراكة (سيناوا) مع الصينين سراً
فور دخول العصابات إلى تجارة الكبسولات لن تعود مسيطراً على أسعار السوق
كما فعلت بالكوكايين والهيرويين
إنّهم يهربون المنتجات عبر الحدود وبمعدل يضاعف معدل تهريبك
وبجزء بسيط من الثمن، وازدياد عمليات التهريب يسبب المزيد من المشاكل في الحدود
باستطاعتي تقديم سبل محلية مباشرة من دون المزيد من المخاطر
أو نفقات استيراد المنتج لبيعه من (كولومبيا)
لا أقصد الإهانة، ولكنّني أتاجر بزخم مختلف عمّا تتاجر به هنا
في (بنسلفانيا) طموحك يثير إعجابي
ولكنني لست مقتنعاً بأنّك تستطيع العمل بمستواي
إذن، اسمح لي بإقناعك
حسناً، أتوقع ثلاثة أطنان مجهزة للنقل خلال 14 يوماً
لك ذلك
عندما تتم هذه المبادلة التجارية
أتوقع أن أصبح مزودك الحصري في الساحل الشرقي
هل نحن متفقان؟
سيد (بروكتر)، سمعت القصص أنت رجل خطر
ولكنّ رجلاً خطراً في (بانشي) بالنسبة إلى عصابات (كارتيل)
ليس أكثر من بعوضة
الفشل في التسليم ليس خياراً
سأراك بعد أسبوعين
راجعت الاتهام، تبدو كل الإجراءات سليمة
أمستعد لتقديم توصية بالكفالة سيد (فرانكلين)؟
في الوقت الحالي، سيادة القاضي
يود الحق العام سحب الاتهامات الموجهة للمتهمين الخمسة
أنتحدث عن القضية نفسها هنا أيها المدعي العام؟
- تبدو الأدلة كافية للمتابعة - نعم يا سيادة القاضي
ولكنّ الادعاء العام اكتشف مؤخراً تناقضات في الأدلة
واحتمال خرق لإجراءات الاعتقال من طرف قسم شرطة (بانشي)
نظراً لهذه التطورات، ليس لدينا خيار سوى إسقاط التهم ورفض المقاضاة
حسناً
- أهناك اعتراضات لدى الدفاع؟ - لا، سيادة القاضي
تمت الموافقة وتمّ صرف كل الاتهامات
فليطلق سراح هؤلاء الرجال من الحجز فوراً
- أرض الأحرار، وطن الشجعان - سيدي المدعي العام
أريد التحدث إليك في حجرتي
مرحباً يا (بنكر)، كيف حالك؟
لا أصدق أنّ هؤلاء الرجال عادوا إلى الشارع
معظم ممثلاته قاصرات
ولا يقوم بتصويرهن ببساطة يخدرهن ويغتصبهن
سررت برؤيتك مجدداً، سيدة (هوبويل)
- ماذا حدث؟ - "قبل عام"
جعلتهم يخرجون حاجياتي
ارتأيت أنّك ستودين تغيير تصميم مكتبك الجديد
- شكراً لك يا خالي - على الرحب والسعة
(أرون بوداكر) لم يقتل (ريبيكا)
- أمتأكد؟ - أنا متأكد
كانت تضاجع ابن أخيه
أكنت تعلم ذلك؟
ليس مَن تضاجعه من شأني
أثق بأنّك ستعلمني بأيّ أمر آخر تكتشفه
ماذا لو اكتشفت أنّك الفاعل؟
ليس لدي ما أخفيه
- نعم؟ - ظهرت نتيجة الطب الشرعي
من المختبر، وجدوا تطابقاً لعينة الدماء التي عثرنا عليها في سيارة (ريبيكا بومان)
"قبل 3 شهور"
ساعديني
(هود)، ذلك اللعين!
- لا يجعله ذلك قاتلاً - "نعم، ولكنّه يعني أنّه كاذب"
أنت آمنة الآن، عزيزتي
سيكون كل شيء بخير سأعود فوراً
أنت لا تظن أنّه الفاعل، صحيح؟
لا أريد أن أفعل ولكنّه و(بروكتر) لم يكونا صديقين
"وربما علقت (ريبيكا) بينهما"
"ليس ذلك دافعاً للقتل"
- من دون ذلك، ليس لدينا قضية - نعم، أعلم
"لم نجد ما يصله بالفتيات الأخريات"
- "أعلم، أعلم" - "بالإضافة إلى أنّك تعرف (هود)"
أعرف (هود) بما يكفي لأدرك بأنّني لا أعرفه مطلقاً
"طوارىء"
"هل أحضره إلى القسم؟"
لا، فلننتظر فلنر أين يقودنا طرف هذا الخيط
شكراً
تفضلا من هنا أيتها الفتاتان
مرحباً بكما في شركة (ديك ويبستر) للإنتاج
هنا يحدث السحر، لمَ لا تجلسان؟ اجلسا على الأريكة
تصرفا على سجيتكما شاهدا الملصقات والأفلام
سأحضر المشاريب ثمّ سنبدأ بتجارب الأداء، اتفقنا؟
سأعد المشروب بالـ(فودكا)
نعم
فاجأتني، فاجأتني يا سيدة
- مَن أنت؟ - مواطنة قلقة
لا أعتقد أنّك تودين العبث معي
أنا أفعل
كيف يمكن لـ(واتس) أن يكون أعمى هكذا؟
(بروكتر) يجعلنا نعمل كزنوج في حقل يقومون بكل الأعمال الشاقة
بينما يزداد هو ثراءً
ربّما لا يمانع (واتس) تقريعه بسبب قضائه وقتاً في السجن، ولكنني أمانع
انتهيت من الانصياع للجميع
وماذا ستفعل؟
سأنتظر اللحظة المناسبة
ثمّ سأغتنمها
"سأذكر الأخوّة مَن نكون"
أتساءل أحياناً إن كنت الوحيد الذي يدرك الجنون الذي أصبح عليه هذا العالم
- أرجوك، لا تقتليني - فقد (واتس) رؤياه
تباً لـ(واتس)!
لا يكترث لتعرض عائلاتنا للخطر وأنّ مستقبلنا على الهاوية، ولكنني أكترث
الحظ ينحاز للجريء
النفوذ يتحقق من الاستعداد لفعل أي أمر يلزم
سيكون قتلك سهلاً أكثر من اللازم
العدالة بأي ثمن
ستبقى تحت رقابتي
مرحباً
مَن هناك؟
مرحباً؟
لا أريد أي مشاكل، (بروكتر)
لم أقتل (ريبيكا)، أقسم بالرب!
تستطيع إخباره بذلك بنفسك
أرجوك، أرجوك!
صباح الخير، (جوب)
"قبل أسبوع"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن"