أخبرتني بأنّك بقيت في (بانشي) بسببي
كان عليّ أن أتأكد أنّك بخير
لست بخير
اسمعي
لا يبدو أنّك متفاجأ لتوجيه مسدس لوجهك
هذا دليل أنّك قضيت حياتك حذراً
مَن أنت؟
العميل الخاص (روبرت فيليبس) من تحقيقات شؤون المباحث الفيدرالية الداخلية
لم أدرك أنّ لدى المباحث الفيدرالية شؤون داخلية
ذلك لأنّك لست شرطياً حقيقياً
لكن سيكون لدينا الكثير من الوقت لنتحدث عن كل ذلك لاحقاً
لِمَ لا ترتدي ثيابك؟
كنت في الماضي أنا مَن يراقبك وأنت نائم
كنت طفلًا جميلًا جداً
وواعد جداً
لم أقصد أن أخيب ظنك يا أمي
(كاي)، لا يمكنك أن تخيب ظني أبداً
ليتني أستطيع أن أصدق أنّك راضٍ
مَن سيحبك يا (كاي)؟
مَن ستحب؟
سيد (بروكتور)؟
أردت أن أتأكد أنّك بخير
عدني، بعدما أموت...
أن تنقل (ريبيكا) من هذا البيت
ليس ملائماً، ليس صحياً
عدني
ما كان يجب أن أتركها
ما كان يجب أن أتركها في المزرعة مع والدي
لا بأس
كانت بحاجة إليّ كل تلك السنوات كانت بحاجة إليّ
ما تزال بحاجة إليك
وأنت موجود لأجلها
مرحباً
أجل
يقولون إنّ بيت الرجل عبارة عن نافذة لعقله
أجل، سمعت ذلك
(غلوك 17)
عيار 9 ملم، حقاً؟
أجل
ينفذ المهمة
يجب أن تعرف بعض الأشياء عني
يطلب رؤسائي نتائج لكن لا يأبهون كيف أحققهم
لذا، لو كنت مكانك لكنت سأحذر
ولو كنت مكانك...
- لفعلت الأمر ذاته - اتفقنا
ضع هذه
إذن، أنت حارس (بروكتور)
لا تبدو قوياً من حيث أقف
إليك الخطة
أولًا، سأقتلك
ثم سأدخل وأقتل رئيسك ببطء وابنة أخيه البريئة
لا أعتقد ذلك
(نولا)
كلّا، دعني أموت
لقد مت بالفعل حان الوقت لتبدئي الحياة من جديد
ما هي كاشطة البيانات؟
إنّها بالضبط كاسمها، تمسح وتحفظ بيانات وصفية مشفرة من البطاقات الذكية
نسرق هويات حقيقية منهم كي أصنع هويات مزيفة لأجلنا
كان عليك قول هذا ببساطة لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟
يعرف الرب أنّه ليس سهلًا أبداً
هذه لك، أريد الآن أن تقوم...
اختبار
إنّها تعمل
ابذل قصارى جهدك كي لا تفسد الأمر
"(ستيرلينغ) للصناعات"
هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع أتعتقدون أنّهم يحاولون إخباري بشيء؟
أحتاج إلى 6 هويات حاول ألّا تحرك شفتيك وأن تعد
حسناً، يجب أن آخذه
"3 أخرى"
نفد الوقت
واحدة أخرى
كان لديّ مفاتيح، ها هي
- واحدة أخرى - شكراً لك
حصلت عليها، اخرج
لديّ اجتماع عمل مهم ولا يمكنني الذهاب إلى أي مكان من دونها، شكراً جزيلًا
ماذا؟
إذا كنا لن نغادر الرواق
لماذا جعلتني أرتدي هذه البدلة اللعينة؟
لأنّه لا أحد يذهب إلى العمل بالثياب الرياضية
يمكنك أن تقود السيارة
أفضل الروك الكلاسيكي لكن موسيقى (كانتري) تريح الروح، ألّا تعتقد ذلك؟
كيف وجدتني؟
لديّ وظيفة متخصصة في المكتب الفيدرالي أنا أصلح الأشياء
أحقق في أمر العملاء الموتى والمفقودين
بالطبع يتبين أنّ المفقودين موتى أيضاً عادة
مثل (جيم راسين)؟
هو ميت، وجدت جثته قرب بيت مزرعة شمال (نيويورك)
- حقاً؟ - في الواقع، ما تبقى منه
كان محروقاً تماماً لكن ليست الرصاصة التي قتله
مسدس (غلوك) عيار 9 ملم؟
كلّا
308 ذخيرة بندقية
أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟
ليس مثيراً للاهتمام كالملف الذي سمكه 5،2 سنتمتراً الذي كان لديه عنك
تبين أنّ لص الألماس المجهول الهوية في شرطة (نيويورك)
هو المأمور الجديد في (بانشي، بنسلفانيا)
- يا لها من قفزة! - ربّما لكن...
لكن تزداد القصة إثارة
خاصة جزء الكنيسة وإطلاق النار
أعني يتطلب الأمر جرأة كبيرة لقتل شخص كـ(رابيت) بتلك الطريقة
والآن عندما أفكر في مجرم سابق يتنكر على هيئة مأمور
أفكر في أنّه ربّما يكون الشخص الجريء ذاته
أشعر بالإطراء لكنّك تضيع وقتك
أنت تعرف الكثير عن إضاعة الوقت، صحيح؟
أنا لا أفهم، كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكان عندما خرجت
كان بإمكانك الذهاب إلى أي شاطىء رائع
وتحصل على فتاة جميلة سمراء في كل ليلة من الأسبوع
يا للهول! ذلك ما كنت سأفعله
لكن ليس أنت، لا
كلّا، جئت إلى (بانشي) للتظاهر بأنّك شخص آخر
بالقرب من المرأة التي سرقت 15 عاماً من حياتك
لا بد أنّها مذهلة
أو أنّ هناك شيئاً في داخلك ما يزال يريد أن تتعرض للعقاب
ما رأيك؟
أعتقد أنّك ثرثار
ذلك ما أخبرتني به زوجتي الثالثة السابقة
حسناً، اخرج
- هل ستدعني أرحل؟ - كلّا
سأدعك تتبوّل، الطريق طويلة إلى المدينة لن نتوقف مرة أخرى
- لا أريد - أنا لا أطلب منك
تحرك وإذا حاولت فعل شيء
- أجل، ستطلق النار عليّ، أفهم ذلك - أجل، هيّا
أتعرف؟
- أعتقد أنّي غيرت رأيي - كيف؟
لا أعتقد أنّي أريد العودة إلى (نيويورك)
تجعل الأمر يبدو كأنّ لديك خياراً
هناك خيار دائماً
"أريد أن أبلغ عن عملية سرقة تحدث الآن"
"أنا المحقق (جوليوس بونير) وقد أمسك بك فريقي الليلة"
- "تهانيّ" - "أنت ذكي كفاية لتعرف"
"أنّ أياً مَن كان تعمل لديه قد أوقع بك"
أيمكنني مساعدتك؟
"أيمكنني أن أقدم لك شيئاً تشربه بينما تنتظر؟"
"قهوة؟ شاي؟"
أو شراب أقوى؟
"حسبما أرى الأمر ستدخل السجن بعد انتهاء حديثنا ولن تعود للبيت سنوات طويلة"
حان الوقت لتستيقظ أيّها الوغد
ها هو
آسف لإبقائك تنتظر
آمل أن يكون مساعديّ قد جعلوك تشعر بالراحة
كما ترى فالراحة أولوية لرجل بمثل أبعادي
لا يمكن تجنب السفر أحياناً
لكن السيارات والشاحنات الصغيرة والطائرات تسبب لي جميعها الإهانة
يمكنك أن تجرب تناول السلطة بين الحين والآخر
أعتقد أنّ نكت البدانة أدنى من مستوانا
يصعب قول ذلك بما أنّي لا أعرف مَن أنت
اسمي (ريموند والتون برانتلي)
(برانتلي)، ذلك الرجل الذي سرقت المال منه، صحيح؟
اسمع، رأيت شيئاً ما كان يجب أن أراها (برانتلي) مجنون ومهووس
أجل؟ كلّا؟ ربّما؟
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه حيالك هو ما أنت لست عليه
وأنت لست (لوكاس هود)
أليس كذلك؟
لا بأس، رغم تعرضه للضرب المبرح
لم يقل شيئاً العميل (فيليبس) من فرقة جواسيس المباحث الفيدرالية
أين (جيسون هود)؟
لا أعرف مَن ذلك
- حقاً؟ - أجل
كلّا، ربّما
أنا... لقد مات
لقد مات، لقد مات
أخبرني بمكان (جيسون هود)
ولن يضايقك العميل (فيليبس) مجدداً
بصراحة، لم أكن قلقاً من العميل (فيليبس)
فتبّاً لك!
لو كنت مكانك لفكرت قليلًا في وضعك الضعيف للتفاوض
"ربّما لديك فتاة"
"وحدها في الظلام تنتظر وتتساءل ماذا حدث"
أخبرتك بأنّه كان يجب أن أتولى أمر بيت (بروكتور)
ستحظى بفرصتك قريباً
ذلك ما تستمر في قوله دعني أضربه حيث يتألم
نظهر (بروكتور) أنّنا مسيطرين
لست جاهزاً
لا تجبرني على قولها مجدداً
(تشيتون)
ارحلا
مرحباً يا (تومي)
لم أمر بهذه الطريق منذ المدرسة الثانوية
ما كان يجب أن تأتي هنا
لماذا سرقت تلك الأسلحة يا (تشيتون)؟
لو لم أكن أعرف لقلت إنّك تدرب جيشاً
لكن سيكون ذلك جنوناً، صحيح؟
جنون
الجنون هو السماح للمحمية أن تصبح فاسدة مثل العالم الخارجي
- كيف... - لكن ذلك ما كان...
يفعله (لونغشادو) و(جورج هنتر)
يسموننا بالخارجين عن القانون والعصابات
يعاملوننا كأنّنا المشكلة
لأنّك تعتبر العنف هو الحل
سأفعل أي شيء لأحمي أرضنا من رجال مثل (بروكتور)
كل ما تفعله هو إيذاء المزيد منا
هذا أكبر من شخص واحد
قل ذلك لعضو (ريدبون) الميت الذي أخرجوه من بركة (بروكتور)
أو الآخر الذي في وحدة العناية المركزة
خسائر حرب الحق
أتعرف؟ عندما كنا صغيرين
وجئت أنت و(تومي) لتعيشان معنا
كنت خجولًا جداً ولطيفاً جداً
أخبرت الجميع بأنّك أخي الحقيقي
لأنّي أردت ذلك أن يكون حقيقياً
أنا الآن بالكاد أعرفك
أنت تتحمل الكثير من الضرب سأعترف بذلك
لماذا لا تخبره بالحقيقة؟ فهو يعرف أنّك تكذب
إنّه لا يعرف شيئاً، يعتقد أنّي أكذب
- ما الفرق؟ - بربك أيّها العميل (فيليبس)!
ذلك أساس بروتوكول العمليات النفسية
الطريقة الوحيدة للتغلب على أفضلية جسدية بإنشاء أفضلية نفسية
ها أنت ذا، أنت تتذكر
أجل، نمت أثناء ذلك الدرس في (كونتيكو)
كلّا
يمكنك أن تستخدم ألاعيب الكذب كما تشاء لكن لن نغادر من هنا على قيد الحياة
- تعرف ذلك، صحيح؟ - حسبما أرى الأمر
أنا في حال أفضل هنا مما كنت في المقعد الخلفي لسيارتك
إذا كان ذلك صحيحاً فيجب أن تسأل نفسك كم الكون غريب
خطرت تلك الفكرة ببالي
لقد اخترقت عقول معقدة كثيرة في حياتي لكن أنت...
لن تستسلم، صحيح؟
مستحيل
أين كنا؟
سألتني للتوّ عن (جيسون هود)
وقلت لي "تبّاً لك!"
عرفنا أين وصلنا
سأقتلك
مرحباً يا (إميلي)، هذا أنا أنا أسأل عنك فحسب
على أية حال، اتصلي بي
- هل الأمور بخير؟ - في أفضل حال
سأخرج، أهناك خبر عن (هود)؟
كلّا، لا شيء
أفكر في تحويل مكتبه إلى غرفة ألعاب، ما رأيك؟
أنا قلقة جداً فأنا أحاول الاتصال به طوال اليوم
حقاً؟
يمكن تأجيل الأعمال المكتبية لماذا لا تذهبي إلى بيته وتعرفي ما الخطب؟
- حقاً؟ - أجل
حسناً، شكراً يا (بروك)
بالطبع
- أعلميني عندما تجدينه - حسناً
- هل ستخرج؟ - أجل
هل ستذهب إلى مكان جيّد؟
كلّا، سأتناول شراب العصر مع صديق قديم
(بلاتنيم)، فيمّ كنت أفكر؟
آسف
هناك أشياء أسوأ من انجذابك لزوجتك السابقة
أعرف ذلك
هناك جانب آخر معها أنت لا تعرفين (إميلي)
أعرف أنّه لا يجبرك أحد أن تضاجع البشعات معها
ذلك صحيح، ذلك صحيح جداً
لكن أتعرفين؟ الأمر معقد
لماذا كلما يضاجع رجل امرأة غير ملائمة يقول إنّ الأمر معقد؟
- في الواقع، أنا... - كلّا
أحياناً...
تعرف زوجتك السابقة ما تفعله لقد وضعتك حيث تريد
تفقد صوابك بسبب امرأة
أعرف، أعرف، أعرف
تعرف بالفعل ما يجب أن تفعله لكنّك لن تفعله
أنت امرأة حكيمة يا (بلاتينم)
أيّها الأحمق
لن تحصل على ما تريد إذا قتلته
العميل (فيليبس) محق
هل ستخبرني أين هو؟
امنحه هواء منعش
طاب يومك أيّتها النائبة أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
لا، شكراً، هل رأيت المأمور؟ فوت مناوبته اليوم
كلّا، لكنّه سيظهر فهو يفعل ذلك دائماً
أنت تعرفه جيّداً، صحيح؟
يمكنني أن أقول الأمر ذاته عنك
حقاً؟
لست متأكدة تماماً
قد تعرفين بعض الناس قبل أن تعرفين بوجودهم
ربّما أو ربّما سيبدو ذلك عميقاً جداً لو تناولت بعض كؤوس الجعّة
أجل، لا أشك في ذلك
- حسناً، إذا اتصل بك... - سأفعل ذلك
الآن أو قد تموت أيّها الرجل الغامض
- أين (جيسون هود)؟ - لقد مات
إنّه ميت، لقد أخبرتك
- لماذا أصدقك؟ - لأنّي قتلته
لديك 30 ثانية، إذا شككت في كلمة تقولها فسأرميك خارجاً
عرض عليّ الفتى 50 ألف دولاراً لقتل رجلك ذو البدلة الراقية
25 ألفاً مقدماً و25 ألفاً بعد قتله
هل قتلت (كوينتين)؟
تطلب ذلك مني جهد كبير
لكن أجل
- أكمل - بعد أن قتلت (كوينتين)
لم يرد أن يدفع (جيسون) وهدد بفضح أمري
إذن، قتلته وأخذت المال؟
هذا حقي
أين مالي الآن؟
- إنّه في (بانشي) - كله
أجل
(جيسون هود)
وكم المبلغ بالضبط؟
يحب (برانتلي) التعامل مع هذه الأشياء شخصياً
62 ألف دولاراً
سأعيدك إلى بيتك وستريني جثة (جيسون هود) وستعيد إليّ مالي
وماذا سيمنعك من قتلي حالما أفعل ذلك؟
لست ضمن القائمة
يبدو أنّي سأتجه إلى جنوب الحدود بعد أن آخذ مالي
للأسف أيّها العميل (فيليبس)! بيتك ليس ضمن مخطط الرحلة
(واندا)، أخبري السيد (كول) في المقدمة أن يتوقف
سيوصلك مساعديّ إلى وجهتك التالية
أين ذلك؟
رحلة آمنة أيّها العميل (فيليبس)
هيّا بنا
"(كوبر ترومان)"
(واندا)، اطلبي من السيد (كول) أن يعيدنا إلى (بانشي) وسيلحق بنا الرجلين لاحقاً
وحضري لي شراباً، (بوليت) بالطريقة التقليدية مع كمية سكر إضافية
على الفور يا سيد (برانتلي)
"الميل 69"
"ستعود إلى الزنزانة وستسجن من 8 إلى 10 سنوات وانتهت الحياة التي تعرفها"
ابقي على الأرض
انزلي
تفقد الغرف الخلفية تأكد أنّ الجميع قد خرج منها
(ريفين)، أنا (بروك) هناك هجوم مسلح يحدث في (سافوي)
هناك 5 مهاجمون و20 مدنياً تقريباً محاصرون في الداخل
- إلى الأعلى، هيّا - أسرع
انهض
تبّاً!
(كوينتين) بارع جداً
يستطيع أن يقضي على الأفضل
أخبرني كيف هزمته
كلّا، لن أخبرك بشيء
ليس قبل أن تخبرني لماذا قطعت كل تلك المسافة لأجل وغد مثل (جيسون وهد)
أعني رجل مثلك لا يقطع كل تلك المسافة لأجل 60 ألف دولاراً
رجل مثلي قد يقطع كل تلك المسافة لأجل 50 سنتاً
ابدأ الحفر
لقد خذلني جسدي أو أنا خذلته في كلتا الحالتين...
لا أستطيع القيام بالأشياء التي تعتبرها مسلماً بها
زيارات بسيطة لشراء البقاليات تناول وجبة في مطعم
لم يعد بإمكاني مضاجعة أحد
لكن ما لديّ هو دفتر حساباتي
أنا أقوم بحساباتي وأبقيها متوازنة
ليس هناك فاصلة عشرية في مكان خطأ
الشيطان في التفاصيل
والتفاصيل هي كل ما لدى رجل مثلي
في تلك الحالة، أنا متأكد أنّك تودّ أن تعرف ماذا كانت كلمات (جيسون هود) الأخيرة
أخبرني ماذا قال
قال أن أقول لك
إنّه سيرى مؤخرتك البدينة قريباً
أنت، اخرجي
- ابتعدن - انبطحوا
ابقي هنا
ماذا تفعل؟ لا!
اشربيه أنت
السيد (كول)
(واندا)، أين رصاصات البنادق؟
في الخزانة السفلية إلى اليمين
انظري بعيداً، لا تنظري إليّ
اسمعن جميعاً، اسمعن
لم آتي لأقتلكن لكن عندما أنهي عملي هنا
يجب أن تجدن عملاً جديداً
اترك سلاحك، ارفع يديك لا تفعل ذلك
لا أحد يتحرك
قلت اتركوا أسلحتكم
- أرجوك - بُني
إذا اقتربت تلك السكين من رقبتها فسأفجر رأسك
(واندا)
دائرة المأمور، اتركوا أسلحتكم الآن
(تومي)، (تومي)، أنا (بيلي ريفين)
يجب أن تستسلم أنت وأصدقاءك الآن ولن يتأذى أحد
لا أحد باستثنائك أيّها الشرطي
(تومي)، يجب أن تصغي إليّ
كلّا
(ألما)، نحتاج إلى مسعفين إلى (سافوي) الآن
سأتأكد من الغرف الخلفية
- لا تتحرك - تبّاً لك!
كلّا، شكراً، لا تتحرك
- (ريفين)، هل أنت بخير هناك؟ - أجل
سكين
أين (هود)؟
"الميل 69"
ذلك عميق كفاية
استدر
يستحسن ألّا تفعل هذا
عقوبة قتل عميل فيدرالي هي الإعدام
وداعاً
لم أقتل (راسين)
أعلم
إذن، ماذا تفعل هنا؟
كان ينتابني الفضول
كانت مهمتي إيجاد عميل مفقود
لست جزءاً من القصة
لا تعرف المباحث الفيدرالية شيئاً عنك
إذن، ماذا يمنعني من تركك في هذه الحفرة؟
تقوم بعمل سيىء لتنقذ نفسك
يبدو أنّ كلينا يجب أن نحسن ذلك
أوافقك الرأي
هل نحن متفقان؟
أجل
نحن كذلك
لكن يجب أن تعرف
كان عليّ فعل شيء لحماية نفسي عندما ظننت أنّك ستكون ما أنت لست عليه
ماذا فعلت؟
"ملك لدائرة شرطة (نيويورك) ممنوع النسخ"
"مكتب المباحث الفيدرالية، سري"
آسف
"قف"
"على أرضك"
"سيطر"
"اختر رجالك"
"إذا..."
"أشرقت الشمس"
"سيموت"
"لا نعرف ماذا نسميك"
"وستكون حياً"
ما الأمر؟
ماذا؟
تبّاً!
"حدود مقاطعة (بانشي)"
"حياتك، تلك الحياة انتهت"
"عزيزي، أنا أنتظر هنا أنتظر هنا منذ فترة طويلة لتأتي"
"جعلتني أقول ذلك ولن أقبل بهذا لن تحظى بفرصة للقضاء عليّ"
"هناك شيطان عند بابك"
"ليس بعد الآن"
"بعض من أفضل أنظمة الأمن الموجودة في السوق"
"كان من السطح، لذا، حسب حسابي"
"يصبح المجموع 3 أشخاص والسيد (رابيت)"
"أتعتقد أنّي أعمل لدى مجرم عبقري يسمي نفسه سيد (رابيت)؟"
"أجل، أجل، اعترف على (رابيت) وسأعقد صفقة معك"
"ربّما ستخرج بعد شهرين أو عام"
"سأعرض عليك حماية الشهود لكن ليس لديك هوية فأخمن أنّك لن تحتاج إلى واحدة"
مَن أنت؟
"حسبما أرى الأمر ستدخل السجن بعد انتهاء حديثنا"
"استخدمت بصماتك لأسحب ملفك لم أجد لديك ملفاً"
"لا نعرف ماذا نسميك أنت شبح"
"انتهت الحياة التي تعرفها ولن تعود إلى بيتك سنوات"
"ستعود إلى الزنزانة وغداً في مثل هذا الوقت"
"ستكون في سجن (رايكرز) تنتظر المحاكمة"
"في هذه الحالة، (رابيت) متورط فيها"
"أتعتقد أنّي أعمل لدى مجرم عبقري يسمي نفسه سيد (رابيت)؟"
"اعترف على (رابيت) اعترف وسأعقد لك صفقة"
"حسناً"
"اذكر اسمك لأجل السجلات"
"(جون سميث)"
"ماذا تفعل؟ هل تعبث معي؟"
"كلّا، أنت تعبث معي"
"الصفقة حقيقية وقلت إنّك تريد أن تقبل بها أيّها الوغد الأحمق"
"ربّما لكن لن أجلس هنا وأقوم بعملك بدلاً عنك"
"كما تشاء أيّها الوغد"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"