"فيمَ تفكر؟"
كنت أفكر في شيء
قاله لي أحد قبل أيام
"نحن نعتاد على أسلوب معين"
"ثم..."
"نعتقد أننا ما نحن عليه"
أو نعتقد أننا قد نتغير
أتعني أمثالك؟
أنا وأنت والناس عموماً
"لا أعرف إن كان أحد يتغير بالفعل"
"لكننا قد نتطور، صحيح؟"
أليس ذلك ما نحاول فعله؟ أن نصبح نسخاً أفضل من أنفسنا
انخفضي
انخفضوا
(هود)
سيخفف الدواء ألمك
(كاي)
سامحني يا (كاي)
لو كنت أكثر قوة
لتمكنت من إنقاذك
لتمكنت من إنقاذنا نحن الاثنين
أين أنت يا (كاي)؟ أنا (إميلي)
يجب أن تعود إلى المنزل الآن
انبطحوا
- إلى أين تذهب؟ - لن أدعه يدخل
- هل أنت بخير يا (ألما)؟ - أعتقد ذلك
ابقي منخفضة
(ألما)، اذهبي إلى اللاسلكي
- اللاسلكي معطل - جربي الخط الأرضي
- الهواتف معطلة - إنهم يعطلون الهواتف النقالة أيضاً
واصلي المحاولة
(هود)، (هود)
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
- (ريفن) - أنا بخير
- هل الباقون بخير؟ - نعم
(شيفون)، هل أنت بخير؟
نعم
لا يوجد دم
هل أنت بخير؟
حسناً
أدرك أن مظهري قد يكون مقلقاً، ولكن...
انسوا الأمر
ماذا كان ذلك؟
ظننت أنه معك
- أخرجني من هنا أيها المأمور - اصمت!
- (بروك) - نعم
أخرجني من هذا القفص في الحال
اصمت يا (بروكتر)، نحن نواجه مشكلة
ليست لدي حماية هنا
إنها الحماية نفسها التي نملكها جميعاً
لو أردت الدخول إلى هنا لما أوقفتني تلك البوابات
من الجيد أنك في الداخل أساساً
اسمع، إنها عصابة (ريد بونز)
إنهم منتشرون في موقف السيارات وفي الشارع المقابل
يجب أن نعطّلهم إلى أن تصل الشرطة
لن تأتي الشرطة، الهواتف معطلة
- والهواتف النقالة أيضاً؟ - نعم
- تباً! - حسناً، إذن...
نحن نواجه بمفردنا قاتلاً مجنوناً
و12 مجرماً مسلّحاً مثل كتيبة عسكرية
- باختصار، نعم - وماذا يريدون؟
لا أعرف، لكن طلبهم لن يعجبنا
إنهم يريدونني أنا
لقد قتلت (تومي)
لا يهمني ما يريده (تشيتن) لأنه لن يحصل عليه
(ريفن)، (شيفون) انقلا المدنيين إلى القبو
حسناً، تعالوا معنا وسنوصلكم إلى مكان آمن
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير
ماذا يحدث في الخارج؟
أعتقد أن هذه البوابات أربكتهم
إنهم يعيدون هيكلة أنفسهم ليقرروا الخطوة التالية
ما هي خطوتنا التالية؟
لا أعرف إلى متى ستصمد البوابات نحتاج إلى المزيد من الأسلحة
انزل إلى المستودع وأحضر كل ما يمكن إحضاره
هل يكفي هذا؟ آمل ألا تمانع أيها المأمور لقد قمت بمبادرة
رأيت أننا لا نملك وقتاً نضيعه
أنت الرجل الذي قدم لي سيرته المهنية، صحيح؟
- من مكتب المأمور في (ديد)؟ - نعم يا سيدي
- (كيرت بانكر) - كيف دخلت مخزننا يا (بانكر)؟
حطّمت القفل
- لقد وظّفتك - ماذا؟
- شكراً يا سيدي - وزع هذه الأسلحة
- أيها المأمور (هود) - ماذا؟
- ماذا عن السيد (بروكتر)؟ - ماذا عنه؟
احتجازه في الزنزانة تعدٍ على حريته المدنية
- يحدث هذا للأشخاص اللطفاء - هل ستخرجه أم لا؟
- لا - إذن فالمأمور يتعمد
تعريض حياة موكلي للخطر
أنت موظفة في المحكمة، افعلي شيئاً
هذه منطقة حرب أيها المحامي
لقد دُمرت الإجراءات المعتمدة
(سبيرنلغ)، لدي فكرة
لمَ لا تنزل إلى القبو؟
لن أذهب إلى أي مكان بدون السيد (بروكتر)
حسناً، أعطه سلاحاً يا (بانكر)
ماذا؟ لماذا؟
حان الوقت لتكون مفيداً
- لا أعرف كيف أستخدمه - ولا أنا لكن ذلك لن يمنعني
سيدتي، ذلك السلاح يتمتع بقوة كبيرة
هل ستتصرف كمتعصب ضد النساء وتتعالى علي
أم ستعلمني كيف أطلق النار منه؟
شكراً، شعرت بأنني متزوج من جديد، هيا
مخزن الذخيرة هنا تأكدي من فصل مفتاح الأمان
ضعي رصاصة في الخزانة ثم صوّبي واضغطي
وكرري عند الحاجة القبو يا (هود)
- ماذا بشأنه؟ - الأبواب الخارجية
ليست مزودة ببوابات
(بانكر)، اعبر هذه المنطقة واهبط السلالم
حسناً، سيدي
(أليسون)، اذهبي معه
لن أذهب مع ذلك الرجل إلى أي مكان
مع احترامي، أعرف أن مظهري قد يكون مفزعاً
لا تتعب نفسك، لقد عرفت رجالاً مثلك
أعرف كل شيء عنك
لقد أردت مساعدة الناس وهناك أناس في الأسفل يحتاجون إلى مساعدتك
- دع النازي يهدئهم - إنني أطلب ذلك منك
حسناً
لكن ابق بعيداً عني
واستخدام السلاح أمر جديد علي لذا قد يطلق النار عن طريق الخطأ
- أهذا عادل؟ - نعم يا سيدي
المواطنون بأمان في القبو
ماذا سنفعل الآن؟
انتشروا وتمركزوا في مواقعكم
وأطلقوا النار على أي شيء يدخل من تلك البوابات
"(هود)"
(هود)
أنا أستمع إليك
(بيلي ريفن) و(بروكتر) لديك
"أخرجهما مع (ناز) و(تيت)"
وسنعفو عن الباقين
- دعني أفكر في الأمر - أمامك دقيقتان
أيها المأمور، لا يمكن أن تفكر بجدّية في تسليم السيد (بروكتر) لذلك المختل
اهدأ يا (جاكسن)
أنا واثق من أن المأمور لم ينسَ ليلة كهذه
كان يمكن أن يموت فيها لولا تدخّلي
صحيح أيها المأمور؟
(تشيتن)
- لا أستطيع فعل ذلك - لن تنال فرصة أخرى
حقاً؟
سأقترح عليك شيئاً
إذا غادرت الآن
سأدعك تعيش
سندخل إليكم أيها الشرطي
"ربما، لكن إذا دخلتم"
سيموت المزيد من أفراد (ريد بونز)
ألم يكن موت أخيك الصغير كافياً؟
اصمت أيها الأبيض
كان ينبغي أن تحميه أكثر
سأسبب لك العذاب
"(تشيتن)"
اغرب عن وجهي
إذا دمروا البوابات فلن نصمد لفترة طويلة
كم تبقى لدينا من الذخيرة؟
إنها ليست كافية
أيها المأمور
دعني أتحدث إلى (تشيتن)
إنه لا يريد التحدث إليك بل يريد قتلك يا (بيلي)
أستطيع إنهاء الأمر
بالتضحية بنفسك؟
- هذه هي العدالة القبَلية - لا، هذا كلام فارغ
إذا متنا فسنموت معاً
هذا سيئ
نحتاج إلى المصابيح، (شيفون)
- لدي مصباح في درجي - (بيلي)، هل وجدته؟
- (بروك) - خذه
- أين أضواء الطوارىء؟ - ليست لدينا أضواء للطوارىء
ممتاز، تباً!
- ابقوا منخفضين - تباً!
أنت تضيع وقتك
سيكتشف (تشيتن) الحقيقة في وقت ما وسيخلع تلك البوابات
ثم سيلتهمك حياً
يمكنني أن أرسلك إليه كطبق مقبلات
نعم
أنا أفضّل القتال دفاعاً عن حياتي في الخارج
على انتظار الموت في الظلام مثلكم
لديه وجهة نظر
- (هود)، اسمع - نعم
هناك مولّد كهرباء احتياطي في القبو
لن يشغل كل شيء لكنه سيزوّدنا بقليل من الضوء
- سأذهب - حسناً
- من هناك؟ - أنا (شيفون)
لقد عطلوا الأضواء يحاولون التلاعب بأفكارنا
إنهم ينجحون في ذلك
اسمعوا، لقد سمع أحد صوت إطلاق النار
والشرطة في طريقها إلينا
أريد أن تصمدوا إلى أن يصلوا إلى هنا هل تستطيعون فعل ذلك؟
- نعم - جيد
(شيفون)، تولّي أمر المولّد
هل الوضع هادىء؟
حتى الآن يا سيدي
هل أنت مهذب هكذا دائماً؟
عندما أكون متوتراً
اصمد يا (بانكر)
نعم يا سيدي
- تباً! - هل نفد الغاز؟
تقريباً، أمسك بهذا
- تباً! - دعيني أحاول
لا، سأتولى الأمر
- هيا - قلت إنني سأتولى الأمر
هذا اليوم يزداد سوءاً كل لحظة
كيف هو شعوري في رأيك؟ كنت على وشك التقاعد
أنت أحمق
- نعم - لا تعرف ماذا تفعل هنا
أنت لست شرطياً أساساً
صحيح
لماذا نصغي جميعاً إليك إذن؟
أتعلمين؟
أنت محقة
لكنني واجهت مشاكل أصعب من هذه
وما زلت موجوداً
لذا يجب أن تثقي بي
هل تعرف كم يبدو كلامك سخيفاً؟
نعم
لا أريد الموت الليلة
لن تموتي
سنخرج من هذا المأزق معاً
لنحاول مرة أخرى
شكراً للرب!
هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا
وجود جيش واحد يحمل بنادق رشاشة أمر سيىء
أما وجود اثنين، فذلك...
حظ سيىء؟
لا، إنه شيء آخر
- يا للهول! - مرحباً
مرحباً
- تفضل - شكراً
شكراً
المكان هادىء جداً
أتعتقدون أنهم غادروا؟
لن يغادر (تشيتن) هذا المكان
- إلى أن يحصل على ما يريده - سيقومون بخطوة قريباً
ليتني كنت أعرف...
(ستيرلنغ)
ماذا تفعل؟
إنني أبعد موكّلي عن الخطر
- أعطني المفاتيح يا (جاكسن) - لا
انخفض، أعطني المفاتيح يا (جاكسن)
- اغربي عن وجهي يا (أليسون) - أعطني المفاتيح
(أليسون)
لا بأس
- أين (ريفن)؟ (بروك) - هناك
- (ريفن) - نعم
احمني
لنسدّ هذا الثقب
- أين (بروكتر)؟ - أطلق محاميه سراحه مبكراً
- ماذا؟ - ساعديني
لن تبعدهم هذه لمدة طويلة
لا، لكنها أفضل من لا شيء
- ما ذلك الصوت؟ - لا أدري، ابقي هنا
هيا بنا
هل ستكون بيننا مشكلة؟
لا، ليس هذه الليلة
"كما نغفر لهؤلاء الذين أخطئوا في حقنا"
"ولا تدخلنا في التجربة"
"ولكن نجّنا من الشرير"
"لأن لك المُلك"
"والقوة والمجد"
"إلى الأبد"
آمين
انطلقوا
أشعر بأنك تنظرين إلي
- هل أنت بخير؟ - نعم، لا تقلق
لست كما تظنينني
حقاً؟ صحيح!
- لأنك تغيرت - نعم
الناس لا يتغيرون
عندما كان عمري 16 سنة، رأيت والدي يتعرض للضرب حتى دخل في غيبوبة
على أيدي رجلين يبدوان مثلك تماماً
هل لديك فكرة عن ذلك الشعور؟
أن تشاهد والدك ينزف عاجزاً
ويتوسل إلى المجرمين ليتركوا ابنته الوحيدة
لم يفعلوا ذلك
لم يتركوني
أخبرني يا (بانكر)
ماذا يملأ الرجل بهذا القدر من الكراهية
لدرجة أن يغرسها في كل أنحاء جسده...
ويعلن أمام العالم أنه يكره شيئاً ما إلى ذلك الحد؟
كان والدي أضخم رجل عرفته
كان يضربني كثيراً في طفولتي
لذا كنت أبتعد عن المنزل قدر الإمكان
كنت أتلعثم كثيراً
لذا لم أكن أتكلم كثيراً
كان هناك رجل في حيّنا يدعى (تانك)
كان قوياً وضخم الجسم ومغطى بالأوشام
وكلما كان يراني كان يجلس معي ويشتري لي الصودا
ويقول لي إنني أملك القوة لتغيير الوضع
عرّفني على أصحابه
كانوا الوحيدين الذين شعرت معهم بأن لي أهمية
وذات يوم...
تسبب أبي بكدمة على عيني لا أذكر السبب
لكن (تانك) رآها
فرافقني إلى المنزل
وأمسك بأبي من حنجرته وأجبره على الاعتذار
والتعهد بألا يفعل ذلك مرة أخرى
قال له "ابنك..."
"أصبح واحداً منا الآن"
لم يمد أبي يده على بعد ذلك
ولأول مرة في حياتي...
امتلكت القوة
وفجأة...
أصبحت واحداً منهم
ليس ذلك مبرراً
أعرف ذلك
- ارمِ السلاح يا (بروكتر) - لا بأس يا (بروك)
لا، ارمِ سلاحك
- أبعد المسدس عن وجهي - قلت لك أن ترميه
- أنا إلى جانبكم - مهلاً، القتال في الخارج
منعتك قبل ساعة من ضرب هذا الوغد بمطرقة
والآن تسمح له بفعل ما يريده؟
- لا، ليس في مركزي - هذا ليس مركزك
- بلى - لا تلمسني
اسمع
هل أعطيت (بروكتر) مسدساً؟ هل تمزح؟
كان المسدس معه، أعطيته بعض الذخيرة
- لماذا؟ - لأننا بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة
لا، لا أريد مساعدته
لا أحتاج إلى مساعدته أريد حبس ذلك القاتل في زنزانة
القرار يعود إلي، وقد اتخذته
بالطبع كان قرارك انس القانون وكل القواعد
- ضع القوانين حسب الحاجة - اهدأ
لا، الناس يموتون
- وقد يكون أي منا هو التالي - اسمعني
لا، أنت تتصرف بتهوّر حين يناسبك ذلك ويجب أن نخوض نحن معاركك، لقد سئمت
طفح الكيل، لن أصغي إليك
حسناً، أعطني شارتك
شارتي؟
لقد قمت بعملي حسب الأصول قبل مجيئك إلى هنا
أعطيته وقتي وضحيت بزواجي من أجله
أنا بارع في عمل الشرطة
القدرة على قتل الناس لا تجعلك مناسباً لهذا العمل
حقاً؟
لأنك بارع في ذلك أيضاً
نعم، لقد حاولت العمل بطريقتك يا (هود)
وأقنعت نفسي بأن ذلك أفضل ولكن...
كل ما تلمسه يتحول إلى دماء
انقلوا الجميع إلى الغرفة الثانية حالاً
هيا، هيا
تباً!
- هل أنت بخير؟ - لا تقلق بشأني، احرس الباب
"الناس يموتون"
"كل ما تلمسه يتحول إلى دماء"
"أنت لا تعرف ماذا تفعل هنا فأنت لست شرطياً أساساً"
- سأخرج إليهم - ماذا تقول؟
- سأتأكد من وصول المساعدة - ذلك انتحار
إنه محق، ستموت إذا خرجت أنت تكاد تعجز عن الوقوف
لا نستطيع منعهم من الدخول إلى الأبد
اعثر على طريقة أخرى
سأذهب أنا
- إذا عبرت فسأطلب المساعدة - لن تستطيع العبور
ستموت خلال 30 ثانية
ستكون أنت الرابح في الحالتين أيها النائب
أتعلم؟ أنت رهن الاعتقال يا (بروكتر)
لا يمكنك الخروج بكل بساطة
نحن في أزمة
صحيح أيها المأمور؟
إلى اللقاء
إن لم أتمكن من النجاة
ابق بعيداً عن (ريبيكا)
- حسناً - وإذا نجوت
ستكون بيننا مسائل يجب أن نحلّها
نعم، أعرف ذلك
لا تنس أن تطلب المساعدة
هيا، لنسدّ هذا الباب
لم يفت الأوان بعد يا (ريبيكا)
"غادري هذا المنزل"
"وابحثي عن طريقك"
"ابحثي عن طريقك"
(ريفن) يحرس السجن
و(بروك) في الأسفل يراقب الباب مع (بانكر)
حسناً
أتعتقد أن (بروكتر) نجا؟
نعم
ما كان بيننا...
هل كان أي جزء منه حقيقياً؟
كل ما فيه
هل أنت واثق؟
كم كانت مدة سجنك؟
15 سنة
يا للهول!
ثم جئت إلى هنا ووجدت (كاري) مع (غوردن) والأولاد
صحيح
والآن...
هل كنت لترحل بكل بساطة؟
إن كنت تريدين ذلك
ماذا لو لم أرد ذلك؟
سنرحل معاً إذن
هل أعرف كل شيء عنك؟
ليس بعد
لكنك إذا أردت ذلك
فستعرفين
حسناً
ابدأ بإخباري باسمك الحقيقي
"(ريفن)"
(بيلي)
ما الذي تفعله؟
- سأنهي الأمر - ابتعد من هناك
يجب أن أفعل هذا
إنها الوسيلة الوحيدة
- (تشيتن) - (ريفن)
- يجب أن تنتهي هذه المشكلة - "تعرف ماذا يتطلب الأمر"
الدم مقابل الدم
سأسلّم نفسي
وستأمر رجالك بالانسحاب
- وستدعون هؤلاء الناس وشأنهم - مضى وقت المفاوضات
سيدفعون الثمن جميعاً
أرجوك، ألم تقتل ما يكفي من الناس حتى الآن؟
هيا، لنخرج من هنا
هيا
ابق هنا
تباً! عودي إلى هناك
يجب أن أوقف النزيف
هل يستطيع الوقوف؟
نعم
ساعديه على الوقوف واذهبا إلى القبو
تباً! هيا بنا
اذهب، سنلحق بك
- لا، هيا - اذهب
اذهب، أنا بخير
حسناً
لا أستطيع التحكم بساقيّ
- أنت تدخل في حالة صدمة - يجب أن تهبطي إلى الطابق السفلي
- لن أتركك هنا - (شيفون)
هيا
لقد قتلت (تومي)
- الدم مقابل الدم - انظر إلي يا (بيلي)
اسمع، لقد أنقذت حياتي في (سافوي)
لن تموت بسبب ذلك
ليست لدي ذخيرة
خذ
(هود)، إن لم تُتح لي الفرصة
- أردت أن أقول... - لا تفعل ذلك
- ماذا تعني؟ - ما توشك على فعله
كنت سأقول إنني ما زلت أرى أن منصب المأمور يناسبني أكثر منك
أنت محق على الأرجح
هل نلاحقه؟
تفضل إن شئت
اتركها يا (تشيتن)
قلت لك أن تتركها
اتركها وإلا فجرت رأسك
لا، لا يا (تشيتن)
توقف
لا علاقة لها بالأمر
حسناً؟
أرجوك
المسألة بيني وبينك
أطلق سراحها
أرجوك
- لا - أرجوك
أرجوك
أمي
"يا ربّنا"
"بقوتك جعلتنا نطفة"
"بيدك ملكوت حيواتنا"
"وعند أمرك، نعود إلى التراب"
"أيها الرب، من ماتوا ما زالوا يعيشون في ظلّك"
"تغيرت حياتهم"
"لكنها لم تنتهِ"
"أصلّي وأدعو لعائلتي"
"وأقاربي"
"وأصدقائي"
"ولكل الأموات الذين لا يعرفهم سواك"
"بصحبة (المسيح)"
"الذي مات وعاد حياً"
- (شيفون) - "سيتمتعون في ملكوته"
"حيث ستُمسح كل دموعنا"
(شيفون)
"وحّدنا معاً في عائلة واحدة"
"لنمجّده إلى الأبد"
"آمين"
يا للهول!
"سأحبك دائماً"
"وأسعدك"
"إذا قلت..."
"الشيء نفسه"
"لكنك إذا تركتني"
"وأحببت غيري"
"ستندمين على ذلك يوماً ما"
"وسترقص كثيراً"
"الأفضل أن ترقص كثيراً"
"احلم كثيراً وارقص كثيراً"
"يجب أن نرقص كثيراً"
"ارقص في قلبك وفي تفكيرك"
"ارقص في السماء وعند الموت"
"الأفضل أن ترقص كثيراً"
"قدم الكثير وارقص كثيراً"
"يجب أن نرقص كثيراً"
"احلم أحلاماً كبيرة وارقص كثيراً"
"يجب أن نرقص كثيراً"
"قدم الكثير وارقص كثيراً"
"احلم أحلاماً كبيرة وارقص كثيراً"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن