"أبانا الذي في السماء"
"فليتقدس اسمك"
"فليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض"
"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
"واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"
"مثلما نغفر نحن لمن أخطأ وأساء إلينا"
"ولا تُدخلنا في التجربة بل نجّنا من الشرير"
"أهلاً بكم في (بانشي) حدود المدينة، قودوا بأمان"
أخمّن أن يومك كان سيئاً وأنك تريد ويسكي غير ممزوج
هل أنت قادم أم مغادر؟
ما زلت أفكر بالأمر
هل المكان هادىء هكذا دوماً هنا؟
فلنحفز الاقتصاد المحلي الجولة التالية على حسابي
حسناً، ستدعوانني للشرب اليوم أيها السائحان
أنا لست سائحاً، اسمي (لوكاس هود)
وسأصبح يوم الاثنين المأمور الجديد بعد إدلاء القسم
تهانينا
أيعرف مديركما أنكما هنا؟
لا تقلق بشأنه
أنت تعرف الإجراء
انظروا لهذا الرجل معذرة، هل نزعجك؟
كلا، على الإطلاق هذا طبق شريحة لحم شهي فقط
وأعرف أني بمجرد أن أقف للتعامل معكما ستغادران بهدوء
أو ربما سيتوجب علي قتلكما لكن بكلتا الحالتين ستبرد شريحة اللحم
ويمكننا تسخين شريحة اللحم بالطبع لكن لن يكون الأمر مماثلاً
يا لجرأتك أيها الوغد!
دائرة المأمور، ضعا مسدسيكما الآن
"أنت ارمِ مسديك"
لمَ لا تضعوا مسدساتكم جانباً؟
كما ترون، لدينا هنا وضع سيخسر فيه الطرفين
ما تزال هناك خيارات مطروحة
يمكنكما التصرف بذكاء
وأخذ أموال نقدية كثيرة وزجاجة (بوربون)
والعودة للمنزل والجلوس على الشرفة والثمل
وإنهاء اليوم بطريقة جيداً، أو...
أو يمكنكما التصرف بغباء ومحاولة تبادل إطلاق النار مع المأمور هنا
في أفضل الأحوال، سيموت أحدكما
فكرا بالأمر
لا يبدو لي أن الأمر يحتاج لتفكير
لكن ما أدراني أنا؟
خذا الأموال أيها الوغدين
سنأخذ النقود وزجاجة المشروب
أيها المأمور؟
شكراً
يستحق هذا جولة أخرى على حسابي
آسف بشأن نقودك
لا داعي للأسف
اسمع...
أشكرك لإنقاذي
العفو
يبدو على عجلة من أمره
لم تستطع الخروج من السيارة، صحيح؟
أنا لا ألومك
أعرف أن كل شيء بحالة فوضى، لكن...
تحتاج هذه المدينة لمأمورها يا (هود)
أتسمعني؟
(هود)؟
ما أريده هو أن يخرج كلانا للبحث عن ذلك اللعين
ونجعله يدفع ثمن ما فعله بها
هناك موسم لكل شيء
وقت لكل حدث تحت الجنة
وقت للولادة ووقت للموت
وقلت للزراعة ووقت لحصاد ما تم زرعه
وقت للقتل
ووقت للشفاء
هناك وقت للهدم ووقت للبناء
اليوم هو الموعد الذي سنحزن به على وفاة أختنا العزيزة (ليا)
وننتحب لنهاية رحلتها على الأرض
وغداً، سيحين موعد المضي قدماً
للاحتفال بحياتها القويمة
ونستمتع بخلاص (ليا) السماوي
كيف حالك؟
لم يتحدث (كاي) و(ليا) لمدة 20 سنة
لكننا لا نريد ذلك
أرجوك، عودي للمنزل
نحن نسامحك
أنا لا أسامحكما
ولن أسامحكما أبداً
- أرجوك يا (ريبيكا) - وداعاً يا أمي
"ما كان بيننا... "
أكان أياً منه حقيقي؟
"كله"
"لا أريد الموت الليلة"
أرجوك، أرجوك
"هل كنت لترحل فحسب؟"
"إن كان ذلك ما تريدينه"
ماذا لو لم يكن كذلك؟
سنغادر معاً إذن
أتريدني أن أجيب على ذلك؟
أردت توديعك فحسب
شكراً لإظهارك هذا العطف كله لأمي
كان ينبغي أن أكون هناك لوداعها
كان المورفين يؤثر على قدرتها على النطق
لكني أعرف أنها بآخر لحظاتها كانت تفكر بك
وبكم أحبتك ومدى فخرها بك
كانت والدتك امرأة صادقة وقوية
رأت جانب الخير فيك
وأنا أراه أيضاً
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
كيف أخدمك؟
تحدثت قليلاً مع محامي (بروكتور) الجديد
وسيكون الوضع مع (هود) فوضوياً
قاوم (بروكتور) الاعتقال واعتدى على المأمور
- يبدو الأمر بسيطاً لي - لو أن ذلك ما حدث فعلاً
- أجل، ذلك ما حدث فعلاً - جيد
أنا سعيد لأنك تصدق ذلك بما أنك أنت من سيشهد بالمحاكمة
- لمَ أنا؟ - أنت الشرطي الذي قام بالاعتقال
- كان (هود) هو الضحية - لدي شهود يقولون العكس، (بروك)
- الوضع ليس بسيطاً، إنه معقد - أتعرف شيئاً يا (غوردن)؟
سأفعل كل ما تريده كي تدين (كاي بروكتور)
يبدو الأمر شخصياً
إنه كذلك
أتمانع؟
كلا، تفضل
احرص على أن تمسك بالمقبض جيداً لأنه...
أتمارس الرماية كثيراً؟
أجل، من حين لآخر
سيكون بخير
أعرف، ليس الأمر وكأن قلبه لم ينفطر من قبل
لكن ليست كل المهمات سواسية أي خطأ في هذه المهمة وسنُقتل جميعنا
- ماذا إذن، أتريد إلغاء العملية؟ - لا يهم ما أريده أنا
سأعلمك عندما ينتهي الأمر
ماذا تريد؟
لا شيء
عزيزي، لم أقنعك بالعدول عن فعل شيء منذ الأزل
لذا، سأسألك مجدداً
ماذا تريد؟
سيدي، لدينا مشكلة
من هذا الطويل داكن البشرة المتعصب؟
- ما الأمر يا (بانكر)؟ - لدى الشرطة الفيدرالية
فريق تكتيكي يدير عمليته داخل دائرة المأمور
وجدوا (تشيتن)
ظن (بروك) أنك ستود معرفة هذا
أنا متأكد أنه سعيد إزاء هذا بقدري
من المسؤول؟
كل من لا يحمل شارة فليغادر المكان الآن
لديك تخمين واحد
(هود)، هلا تتركاننا قليلًا؟
- أتريد مني التصرف بلطف؟ - ليس ما أريده هو المهم
(تشيتن ليتلستون) هو مشكلة وزارة العدل الآن
الشرطة الفيدرالية سيقودون العملية
لا تصعّب الأمر أكثر مما يجب
أيها القائد الأعلى (فيريلو)
هذا هو المأمور (هود)
جاء هو وفريقه لدعكم بأية طريقة تراها مناسبة
شكراً لك يا سيدي العمدة جئت بالوقت المناسب
كنت على وشك إطلاع رجالي على الوضع
هدفنا الرئيسي هو تهديد من الدرجة الأولى
صرّح لنا القائد استخدام القوة اللازمة لاعتقاله
التقطت المراقبة الجوية موقع معسكر (ريدبون) في داخل منطقة (كاناهو)
المنطقة مليئة بالأحراش بإمكانية دخول سيارات محدودة
مع مجال رؤية ليلية محدود
سيتمركز فريق "الاستجابة للحوادث الخطرة" على هذا الطريق المتاخم
وسنقترب مشياً على الأقدام سننفذ عملية الاعتقال عند أول إشارة
- هل من أسئلة؟ - أجل، ماذا عنا نحن؟
أفراد الشرطة المحلية وشرطة (كاناهو) سيقومون بمراقبة العملية
مراقبة؟
أعرف أن هذا الرجل قتل أحد عناصرك أيها المأمور
وأنا متعاطف مع ذلك لهذا السبب تم ضمّك معنا
لكن تأكد أن هذه المسألة تقع تحت نطاق الصلاحية القضائية الفيدرالية
لذا، أرجوك، أسدنا صنيعاً وابتعد عن طريقنا
بالتأكيد
أيمكنك تجهيز هذه الطاولة؟
هلا يُخرج أحدكم هذه الخردة من هنا؟
سنفتح بعد ساعتين، هيا
ضع ملمعاً على هذه الأعمدة أريدها أن تلمع
يمكنها تلميع عامودي
- أثمة مشكلة هنا؟ - كلا يا سيدتي
ثمة صندوقان من الفودكا بالخلف أحضرهما للحانة
أنت تعلمين أني قد أفعل ذلك لكني لا أعمل لحسابك
بل أعمل لحساب السيد (بروكتور)
والآن، لم تعد تعمل لحساب أحد وضّب أغراضك وارحل
- تباً لك - رافق هذا الرجل خارج المبنى
- إنه يتعدى على ممتلكات الغير - سترافقني الآن
حاضر سيدتي
هيا بنا
حسناً
لقد تجاوزت حدودك أيتها الحقيرة
اخرجاه من هنا
- ما الأمر؟ - جاء 3 رجال من (فيلادلفيا)
يطلبون رؤية السيد (بروكتور)
رجال (فريجر)، أدخلهم
أيها السادة
لا بد أنك (لينوكس)، سمعت أموراً جيدة عنك من عمي (كاي)
تفضل بالجلوس
- أين السيد (بروكتور)؟ - يهتم بأعمال أخرى
سأتكلم نيابة عنه
نحن معتادون على العمل مع رئيسك مباشرة
ونحن نحن معتادون على العمل مع رئيسك مباشرة، السيد (فريجر)
لكن بما أنك قدت مسافة طويلة من (فيلادلفيا)
فأنا مستعدة للقيام باستثناء ماذا عنك أنت؟
في ضوء الأحداث الأخيرة
يود السيد (فريجر) تجديد صفقات عمله مع السيد (بروكتور)
ألم تعد عائلة (كيج) تقوم بعمليات التوصيل؟
نحن مستعدون لمضاعفة طلبنا السابق مقابل تخفيضاً بسيط بالسعر لنا
- تريدون حسماً - بالإضافة لضمانة شخصية
من السيد (بروكتور) بأن يتوقف عن البيع لعائلة (سالفادوران)
يتم تفعيل القرار فوراً
سيبدأ السيد (بروكتور) بالبيع لـ(فريجر) مجدداً
لكن أسعارنا ازدادت ولم تقل في ضوء الأحداث الأخيرة
زيادة بنسبة 10%
وبالنسبة لعائلة (سالفادوران) فأخبر رئيسك...
بأن (كاي بروكتور) يبيع لمن يشاء
أشكرك على وقتك سنبقى على اتصال
كان والدي يؤمن بإله غاضب وحاقد
إله يعاقب الخطيئة بالألم والمعاناة
علمني وأنا طفل أن أنكمش بالخوف مرتعداً منه
لكن كلما كبرت...
كلما أثارت عقيدته غضبي أكثر، لذا...
وضعت ذلك الصليب على ظهري كتحدٍ لإلهه
ليرى وأخيراً إن تم التعامل معي بالطريقة التي ذكرها
- وهل حدث ذلك؟ - كلا
على الأقل، لم أظن أن ذلك حدث
لكن مؤخراً، كنت أتساءل ما إن كان العقاب شيئاً...
- أقل وضوحاً - أنت وحيد
أجل
ليس عليك أن تكون كذلك ليس على كلانا أن نكون كذلك
ستعرفين أشياء عني لن تعجبك
عشت بهذه المدينة حياتي كلها يا (كاي)، أنا أعرف من تكون
نحن جميعاً ماضي أحدهم وسنكون مستقبل أحدهم
مرحباً، هذه مفاجأة لطيفة
احتفظ بتلك الفكرة
طلبت الآنسة (ميلرون) توقيعها من قِبل الأهل
كنت في الحي وظننت أنك ربما ما زلت مؤهلاً لذلك
لم تسلمي آخر 3 واجبات لك
أو قد يقول البعض إني متخلفة بـ3 واجبات فقط
وهذا إنجاز مهم نظراً لظروف منزلي
ألا تعتقد ذلك؟
أتعرفين ما العامل المشترك بيننا يا (ديفا)؟
كلانا تم الكذب عليه لمدة 16 سنة؟
أجل، هذه طريقة للنظر للأمر
لكن أيضاً أننا الشخصان اللذان قلنا إننا هما
ما زلت والدك لن يتغير ذلك أبداً
حسناً؟
تعالي، سأوصلك للمنزل
لا بأس، سأعود مشياً
شكراً يا أبي
- في الوقت المحدد - أنت تعرفينني
لا أغير عاداتي
- اجلسي معي - لا أستطيع
هيا، المكان فارغ
5 دقائق
أفتقد ما كان بيننا
وأعرف أنك تفتقدينه أيضاً
هل أنا مخطىء؟
كلا
لاقني إذن في النزل الليلة
أشعر بالإطراء
لكن عندما قلت إن علاقتنا انتهت، عنيت ذلك
حسناً
أعتقد أنه كان علي المحاولة مرة أخرى فحسب
صدقني، أتفهم ذلك
- أتريد طلبك المعتاد؟ - ليس اليوم
كلا، فقدت شهيتي فحسب
شكراً على القهوة
رباه، آسف للغاية هل أنت بخير؟
أجل، أشعر بالإحراج فقط
كان ذلك خطئي أنا ينبغي أن أكون أكثر حذراً
يا إلهي!
- أنا مخبولة تماماً - كلا، لست كذلك
- طاب يومك - أجل، وأنت أيضاً
- سرقة جميلة - معذرة؟
ذلك الرجل، لم يعرف ما حلّ به كم جنيت؟
لا أعرف عمّ تتكلم
- أتخشين أن أكون شرطياً؟ - كلا، أنا أعرف كل الشرطة
في المدينة هذه أخشى أن تكون مخبولاً
- إذن أنت من هذه البلدة - أهناك سبب يدعوك
- للاستمرار بالتحدث معي؟ - حسناً
لا ألتقي كل يوم بفتاة جميلة بمهارات نشل مذهلة
لذا، كنت أتساءل فحسب بمَ تبرعين أيضاً؟
متأكدة أنك تتساءل
أتريدين الخروج من هنا؟
أقيم حفلة صغيرة مع بعض الأصدقاء أضمن لك قضاء وقت جيد
أتعتقد حقاً أني سأذهب لحفل مع شخص غريب
أنا (تشارلي)، (تشارلي نولز)
تقول ذلك وكأنه يجدر بي أن أعرف من تكون
كلا، لكني أريدك أن تتعرفي علي
- أنت مجنون - أجل، أيعني ذلك أنك قادمة؟
أيمكنني إحضار صديقة؟
كلما زاد العدد زادت البهجة
والصوت
ما ستسمعه... لا أريد التحدث عنه
"أفتقد ما كان بيننا وأعرف أنك تفتقدينه أيضاً"
- "هل أنا مخطىء؟" - "كلا"
هذا لا يصدق
أحضروها
يبعد مخيم (ريدبون) 80.4 كلم مشياً نحو الشمال
تُظهر المعلومات المحلية أن (ليتلستون) بالمخيم، لذا، سنمسك به
تشرق الشمس هنا في الـ30:6 أريد المشتبه به في قبضتنا الساعة 35:6
80.4 كلم مشياً نحو الشمال اخترقوا حدود المنطقة
وضعوا 3 فِرق إطلاق نار من هنا وهنا وهنا
سنهاجم بسرعة وبقوة أثناء نومهم
ينبغي أن نتوقع مقاومة الاعتقال بالأخص من (ليتلستون) نفسه
لا نريد أية ضحايا
لكن إن كان سيُقتل أحد فسيكون واحداً منهم بالتأكيد
أنتم تعرفون الإجراء ابقوا يقظين وعلى قيد الحياة
- سنتحرك بعد 30 دقيقة - حاضر سيدي
ألا تمانع مشاهدة هذا عن بعد؟
لقد سمعت الرجل إنها عمليته هو
- بحقك - أعرف أن لديك عمل تقوم به
أريد فقط التأكد من أن هذه عملية اعتقال وليست إعدام
- معذرة، من أنت؟ - (إيمي كينغ)
قسم شرطة (كاناهو)
حسناً أيتها الضابطة (كينغ)
سيعود قاتل الشرطة ذاك معي
والقرار بيده ليعود حياً أو ميتاً قد ترغبين بالتفكير بأي صف تقفين
- أيها القائد الأعلى... - (كينغ)! كفى
لا يعجبني دفاعك عن ذلك الوغد
كلانا نعرف أن (تشيتن) لن يغادر هذا الجبل حياً
أجل، لكني لا أمانع ذلك
- لذا، لمَ تمانعين أنت؟ - أنا أيضاً كنت أعرف (شيفان)
لقد كسر عنقها بكل برود
وقد استمتع بذلك
- ما هذا المكان؟ - كان منزل والديّ
وبعد أن ماتا، أصبح ملكي
- رائع - وهو الآن كل ما أريده أن يكون
- يبدو ذلك رائعاً - تعاليا، سأريكما المكان
هل تعيشون كلكم هنا معاً؟
نحن كأي عائلة أخرى باستثناء أننا نهتم ببعضنا البعض فعلاً
- أتريدين لقاءهم؟ - بالطبع
هيا بنا
(ديفا)، هذا المكان يخيفني
- تعالي، سيكون ذلك ممتعاً - نحن لا ننتمي لهذا المكان
إن أردت الذهاب فاذهبي أنا سأبقى
مرحباً جميعاً، هذه (ديفا)
- وتلك... ما اسمك؟ - (بيتي)
حسناً
تباً!
إنه بانتظارك
- هل أردت رؤيتي يا خالي؟ - أجل
أخبرني صديقنا من (فيلادلفيا) أن الأمر اختلط عليك
بشأن العرض الذي أوصله من السيد (فريجر) اليوم
- لم يكن عرضاً، بل إهانة - كان خطوة أولى...
بإصلاح علاقة عمل دائمة ومهمة جداً
كانوا يشترون من منافسنا وتريد مكافأة ذلك بحسم؟
هم الزبائن أريد استعادة العمل معهم
تنازل صغير نحو مستقبل أكبر
- لكن ليس ذلك ما اتفقنا عليه - سبق ووافقت على شروط (فريجر)
سنقلل سعر الوحدة، ونوقف كل عمليات بيعنا لـ(سالفادوران) فوراً
أذلك مفهوم؟
خالي، كُن منطقياً
هل ذلك مفهوم يا (ريبيكا)؟
- أجل - جيد
والآن، استدعيتك لأني واثق أنك تودين الاعتذار
من السيد (لينوكس) وشركائه عن سوء التفاهم
أعتذر عن سوء التفاهم لن يتكرر ذلك ثانية
جيد، شكراً لك يا (ريبيكا) يمكنك الذهاب الآن
شكراً لك يا سيد (بروكتور)
اخرجن، اخرجن من هنا!
إن أطلقت النار علي أيها الوغد فلن تحصل على شيء بعيد ميلادك
لقد تأخرت
ودعني أكون واضحاً، أنا واثق أن قتل (تشيتن) الوغد هذا
ستجعلك تركز على المهمة الحقيقية التي بين أيدينا
- أين (تشيتن)؟ - عليك اللعنة!
أين هو؟
ادخلوا!
- تحركوا، هيا! - أين المأمور؟
- انبطحوا أرضاً، الشرطة الفيدرالية - اخرج من هنا!
"انبطحوا على الأرض انبطحوا على الأرض!"
- انبطحوا على الأرض - الشرطة الفيدرالية، انبطحوا
"انبطحوا على الأرض الشرطة الفيدرالية!"
"انبطحوا!"
"قلت ابقوا مكانكم"
لا تتحرك يا (تشيتن)!
لن أدعهم يضعوني بقفص آخر يا (إيمي)
- لقد قتلت شرطية - لا يعد ذلك قتلاً
- إنها حرب - كنت أعرفها يا (تشيتن)
- لم تستحق الموت - لقد اختارت مصيرها
عندما ارتدت زي الشرطة ذاك
توقف!
لن تطلقي النار علي
سأفعل إن اضطررت
كلا، لن تفعلي
لمَ لم تطلقي النار عليه؟
أين هو؟
قلت أين هو بحق الجحيم؟
لا أنصحك بفعل ذلك يا سيدي
سأدعك تخسر شارتك لهذا أيها الوغد
لن تكون الأول
- رباه! كان ذلك قوياً - كان ذلك مذهلاً
كانت تلك المرة الأولى لك كان ذلك جيداً، سحبتِ بشكل جيد
هل الوقت مبكر على الشرب؟
يعتمد ذلك على متلقي السؤال
دع الزجاجة فحسب
أشكرك على مجيئك للجنازة
إن أظهر أحدهم الاحترام لك في الحياة
فأقل ما يمكنك فعله هو رد الصنيع له عند موته
أنا آسف لخسارتك
الرجال أمثالي...
الموت ليس غريباً بالنسبة لنا
ربما بسبب ذلك، عندما يصيب شخصاً مقرباً نشعر بالمسؤولية
أو ربما تكون مسؤولًا
أجل، أعتقد ذلك
هل أنت بخير؟
أنا متعب
تعال للسرير
- هل ستخرج من البلدة؟ - أجل
أخبرني إذن، هل تطارد شيئاً أم أن هناك من يطاردك؟
- يمكنني أن أميز عادة... - قليل من كلا الأمرين
بكلتا الحالتين آمل أن تنجح الأمور معك
- شكراً - بل شكراً لك أنت
- مرحباً - مرحباً بك
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"