"هناك مقبرة في مكان ما بانتظاري"
"سأستلقي تحت شجرة (ماغنوليا) كبيرة"
"فلتنمو الأغصان ولتهبّ الرياح لتعصف بأوراق الأشجار"
"أحضر وردة قرنفل حمراء وانطلق إلى البحر"
- (بروك) - نعم
كفى
الأفضل أن يكون لديكما مبرّر جيد للتعدي على أرضي
إن كانت هذه أرضك فأنت (ساندي كرو) بالتأكيد
نبحث عن (تشيتون ليتلستون) لقد قتل صديقتنا، كانت شرطيّة
- قطعتُما طريقاً طويلًا بلا فائدة - اللعنة!
أنا ألومك على هذا
المرأة التي قلتُما إنّ (تشيتون) قتلها ماذا فعلت له؟
لا شيء
- لماذا قتلها إذن؟ - لأنّه معتوه
في الماضي، كان الناس يصفونه بالهمجيّ البربريّ بدلًا مِن معتوه
- نعم، يبدو ذلك صحيحاً - اسمع
جاء إليك لطلب المساعدة، وأنت منحتَه مأوى أتفهّم ذلك، فهو مِن قومك
لكن الآن، كلّ شرطيّ في محيط 1600 كيلومتر يبحث عنه
حتّى أنت لا تستطيع تجنّب هذا الخطر
لذلك لَم أسمح له بالبقاء
- متى رحل؟ - (هود)
قبل حضورك ببضعة أيام
أين ذهب؟
أعتقد أنّه ذهب إلى "الحيّ" ليس مكاناً كبيراً
هيّا بنا
- أراهن بمئة دولار على أنّه يكذب - لا يهم
- لماذا؟ - أرسلنا إلى "الحيّ الفرنسي"
سواء يريد خيانتنا نحن أم (تشيتون) كلّنا سنكون في نفس المكان
(بروك)، هل تراه؟
لا أرى شيئاً، الازدحام شديد
- اقض على ذلك الوغد، اقض عليه - يا شباب، فلنرفع حدةّ القتال
فلنر قتالًا حقيقياً هنا
نعم!
- "كيف وصلتَ إلى هناك بحقّ السماء؟" - سيداتي وسادتي
حان الوقت لفعاليتنا الرئيسية
في هذه الزاوية، مِن مكان لا يعرفه أحد وبوزن...
مَن يهتم؟
بطلنا الذي لا يُهزم، "الذابح"
"هل أتخيّل هذا أم أنّ رائحة القطط تملأ المكان؟"
والآن، سينضم إلينا في ظهور مفاجىء
مقاتل مفضّل هنا في (أندرغراوند) مَن الذي فاز في القتال؟ نعم
(تشيتون)
"(هود)"
آسف، المعذرة
لا أراك، أين أنت؟
(هود)، أين أنت؟
نعم، نعم، اقتله
تباً!
(هود)، ماذا تفعل بحقّ السماء؟ (هود)
(هود)!
تلك الشرطية، هل كانت حبيبتك؟
جيد
- لا تتحرّك يا (تشيتون) - تباً لك أيّها الشرطيّ!
- الرصاصة القادمة ستخترق وجهك - لا يُسمح بالمسدّسات هنا
نحن شرطيان أيّها الوغد هذا الرجل مطلوب بجريمة قتل
ليس هنا، هذا الرجل تحت حمايتي هنا
حسناً، سأقتلك أنت أيضاً
ستكون هذه حيلة رائعة
- لَم يسر الأمر وفقاً للمخطّط - (تشيتون)
هل هذا الرجل الذي تقاتله شرطيّ أيضاً؟
نعم
رغم أنّي أحبّ أن أقدّم لهؤلاء المشجّعين الموت الذي يستحقّون رؤيته
إلّا أنّي أظنّ أنّ قتل شرطيّ قد يعقّد اتفاقي مع الشرطة المحلّيين
هذا يكفي
هذا يكفي يا (تشيتون)
- سأراك ثانية - نعم، بالتأكيد
والآن، ما عليكما أن تفهماه
هو أنّ (تشيتون) رمز محبوب هنا في (أندرغراوند)
وحسن نيّتي فقط هي ما تمنع هؤلاء المشجّعين المخلصين
مِن تمزيقكما إرباً
وأراهن على أنّ أمامكما 60 ثانية تقريباً
قبل أن أفقد حسن نيّتي
بدءاً مِن الآن
هيّا بنا، فلنذهب، فلنخرج مِن هنا هيّا بنا
كيف تجرؤ على فعل هذا؟ ظننتُ أنّ خطّتنا كانت مراقبة (تشيتون)
- لَم أرد أن يضيع منّي ثانية - أنا متأكّد أنّ ذلك ما حدث الآن
- إنّه يعرف أنّنا هنا الآن - هذا وصف بسيط
ماذا لو غادر (نيو أورلينز)؟
لن يذهب إلى أيّ مكان
- ما الأمر يا (بيرتون)؟ - وجدتُ تناقصاً بسيطاً في جرد المصنع
- منتجات مفقودة؟ - على العكس
- يبدو أنّ أرباحنا تفوق المبيعات - هذه مشكلة جيدة
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - حقّق في الأمر، نعم
أخبرني بما ستتوصّل إليه
- هل مِن شيء آخر؟ - لا، لا شيء
بدا (بيرتون) قلقاً
(بيرتون) يبدو قلقاً دائماً إنّه العمل فحسب
- مرحباً، ظننتُ أنّك خرجت - أخطأت في ظنّك ثانية
- هل فقدتَ شيئاً؟ - ليس شيئاً
125 ألف دولار
يبدو أنّ أحد الأوغاد اعتقد أنّي لا أستطيع العدّ
- فيم كنتَ تفكّر حين أخذتَها؟ - تمهّل
هذا شيء بسيط ممّا ينتظرني
لن يحدث شيء لأحد حتّى نقرّر كيف سنعالجه
لن أهرب إلى (أتلانتيك سيتي) أنا لستُ أحمق
لكنّك تتصرّف كالحمقى
- حدث شيء ما - ماذا؟
شيء شخصيّ هذا كلّ ما تحتاج لمعرفته
دعك مِن الأمر يا (جوب)
لن أخفي الأمر فقط للتغطية عليك هل تسمع؟
افعل ما عليك أن تفعله وأنا سأقوم بالمثل
خذ الحقيبة إلى موقع التسليم مباشرة
سلّمها لـ(موراليس) بنفسه وليس لغيره، حسناً؟
حاضر يا سيدتي
هل مِن مشكلة؟
إن اكتشف خالك...
بعض المخاطرات تستحقّ أن نخوضها ألا تظنّ ذلك؟
بلى يا سيدتي
اتصل بي حين تنتهي
أنت تخالفين اتفاقيتنا مع (فريزر) وتبيعين للسلفادوريين
- نعم - هذا لن يعجب خالك
لا تخبره إذن
يمكن لهذا أن يكون سراً بيننا
وفي النهاية، سيشكرنا على هذا
أنا لن أخبره يجب أن يسمع ذلك منك
أنا أحاول مساعدته، ألا ترى ذلك؟
هذه المرأة تجعله ضعيفاً إنّه يتخذ قرارات سيئة، ويخاطر بكلّ ما بناه
- هذا لن يحدث - إنّه يحدث فعلًا
حسناً، افعل ما عليك فعله
لكن اعلم أنّك ستجبره على الاختيار بيننا
وهل تعتقد حقاً أنّه سيفضّلك أنت...
على ابنة أخته المميّزة؟
نعم، 1، 2، 3، جيّد
حسناً، ارفع رأسك، ارفع رأسك
- ابتعد، ابتعد، هيّا - (أوسكار)
(شوغ)، ماذا تفعل هنا؟
- كيف حاله؟ - إنّه بخير، باعتبار كلّ شيء
لكن قبل بضعة شهور، ساءت الأمور
وبين الأطباء والممرضات والأدوية الجديدة كنّا نغرق يا (شوغ)
افتحها
يا إلهي! هذا كثير جداً
هذا أقلّ بكثير ممّا أدين به لوالدك
أقدم أبي على المخاطرة كما يفعل أيّ ملاكم يصعد لتلك الحلبة
- كان مِن الممكن أن تكون أنت - لكني لم أكن أنا
لِم لا تبقى هنا ليستفيد هؤلاء الأوغاد الصغار مِن حكمتك؟
تلك الحقيبة هي كلّ ما بقي مِن حكمتي
- هل تحاول التسبّب لي بنوبة قلبية؟ - مِن حقّ الفتاة أن تحلم
تكلّم
لا
- هذا تصرّف ناضج يا (جوب)! - والآن أخبرني
لمَن أعطيتَ تلك النقود؟
اسمه (أوسكار كروز جونيور)
كان والده ملاكماً
ماذا إذن؟ هل نسي هديّة بلوغ ولده؟
لَم يكن الأب مستعداً لذلك القتال
لَم يهتم المتعهّد لذلك وأنا أيضاً لَم أهتم
كان اللقب على المحك
كان على الحكَم إيقاف القتال بعد أن وجّهتُ إليه لكمات شديدة
أنا لَم أستطع بالتأكيد
حين ارتطم رأسه بالأرض
أصبتُ دماغه بأضرار بالغة لدرجة أنّه لَم يستطع أن يتكلّم ثانية
وأين هو الآن؟
إنّه في دار رعاية مكلفة في الغرب
يسيل لعابه ويضع حفاظة
والآن، هلّا تعيد إليّ غطاء الموزّع؟
هل مِن أحد هنا؟
يبدو أنّك هنا منذ مدّة طويلة
وقد أوسعوك ضرباً
عليك أن تكون مستعداً دائماً
لا تقلق، لن أؤذيك
لن أؤذيك، فقط سوف...
خذ ما تحتاج مِن وقت، سأعود فوراً
هيّا بنا
تركتُ واحداً لك، هيّا بنا، فلنذهب
- أيمكنني مساعدتك؟ - أنا سأساعدك لتصبح رجلًا أفضل
- عمّ تتحدّث بحقّ السماء؟ - ماذا قال لك؟
ستعيد كلّ النقود التي أعطاها لك بلطف
كانت تلك الأموال عطيّة لوالدي
توفّي (أوسكار كروز) الأب في نوفمبر 2007
رأيتُ أعمالك المتقنة في سجلات المستشفى المزوّرة والتأمين
(سينيور) كان يقبض معوناته منذ سنوات طوال المدة التي خدعك فيها تقريباً
يعتقد (شوغر) أنّي لا أعرف ما حدث في قتالهما تلك الليلة
لكنّي أعرف أنّ ما فعله لأبي لَم تكن له علاقة بالملاكمة، لقد أخذ كلّ شيء...
لَم آتِ إلى هنا لسماع قصتك الحزينة بل جئتُ لأخذ النقود
- تعال وخذها إذن - ما فعلتَه، أو لَم تفعله في الماضي
لا يعني شيئاً بالنسبة إليّ
ما يقلقني هو شريك لا يستطيع الالتزام بالخطة حالياً
أريدك فقط أن تتذكّر أنّي أعطيتُك فرصة
حلّق كالفراشة أيّها الوغد
تعتقد أنّك تعرف ما حدث يا (جوب) لكنّك لا تعرف
مَن هي؟
إن لَم يكن هذا لأجل النقود أو المجد فقد بقي شيء واحد، مَن كانت؟
كان اسمها (فانيسا) كنتُ أحبّها، لكنّها أحبّته هو
كنتُ أسمعها في المدرجات تشجّع حبيبها
حبيبها الذي كان رجلًا غيري لَم أشعر بمثل ذلك الألم قط
لَم أعرف كيف أتعامل معه فقدّمتُه إلى (أوسكار) ليصاب به بدلًا منّي
طوال 25 عاماً أرسلتُ ما استطعتُ توفيره إلى عائلته
لَم يكن كثيراً، لكنّه شيء ما
اسمعني، انس الأمر
رأيتُ ما يكفيني مِن المسرحيات الحزينة في القرى المعزولة
ولا أمتلك الطاقة للمزيد
كان يمكنك الاحتفاظ بهذه النقود
ولَم يكن عليك أن تقول لي شيئاً
فلِم أعدتَها؟
لَم أعدها كلّها
لن يتحدّث إلينا أحد هنا
كلّا، سيتحدّثون إلى (تشيتون)
- وهو سيأتي إلينا - هذه هي الفكرة
(هود)، نحن نعمل معاً منذ مدّة
وأدركتُ...
أنّي لا أعرف شيئاً عنك
أعني... مِن أين أنت أصلًا؟
بلدة مليئة بالسكارى في النهار يمكنني تقبّل ذلك
هل تريد قول شيء يا (بروك)؟
نعم، نعم، لديّ ما أريد قوله
أتعلم؟ حين...
حين قتلنا (هوندو) أقسمتُ لنفسي ألّا أفعل ذلك ثانية
ولكن ها أنا هنا بعد مدّة قصيرة
في رحلة أخرى للقيام بعملية اغتيال
أحياناً، لا يستطيع القانون منح العدالة
لا تخدع نفسك يا (هود) ليست هذه عدالة
لَم يكن ما فعلناه لـ(هوندو) عدالة هذا انتقام شخصيّ وحشيّ
- نحن قاتلان، فلا تجعلنا أحمقين - أخفض صوتك
- مَن يهتم؟ كلّهم سكارى - عليك أن تهدأ
دعك مِن هذا، قطعنا 5 ولايات لنأتي إلى هنا ونقتل رجلًا
ليس عليك أن تقتل أحداً
ماذا أفعل هنا إذن بحقّ السماء؟
ماذا أفعل هنا؟
(هود)
لا يمكنك أن تقتلني أيّها الشرطيّ أنت مجرّد رجل
- لا يوجد رجل يستطيع أن يقتلني - (هود)
أعطها لي
"ميناء (نيو أورلينز)"
لقد استهنتُ بك
أنت لستَ شرطياً
كلّا
يتعامل قومك بالأكاذيب
لن تفهموا أبداً نقاء الغاية الحقيقية
والرسالة الروحانيّة
أنت نكرة
أنا محارب
أمسكتُ برقبتها بيديّ هاتين
وكانت رقيقة جداً
شعرتُ بنبضها تحت أطراف أصابعي
والحياة تسري في جسدها
علينا أن نرحل بسرعة مِن هنا قبل أن يأتي السكان المحليين
(هود)، هيّا بنا
لا أستطيع أن أعود
ماذا؟
لقد اكتفيت
- لَم يبق لديّ شيء - هل انتهى الأمر إذن؟
هل سترحل ببساطة؟
فقدتُ صوابي وأنا أحاول أن أفهمك لكنّي اكتفيت
مَن أنت ومَن كنت ومِن أين جئت، لا يهمني
لَم أعد أهتم
الشيء الوحيد الذي يهمني هو بلدتي
تغلّب علينا (كاي بروكتر) جميعاً لمدّة طويلة
وأنت... أنت أوّل شخص لَم يستطع ذلك الوغد أن يمتلكه
ويمكننا أنا وأنت معاً القضاء عليه إلى الأبد
- لا - اللعنة!
ماذا تظنّ أنّها كانت ستريد؟
لن أعود إلى (بانشي) بدونك
عليك أن تنهي ما بدأتَه
حتّى إن كان عليّ إجبارك على العودة بنفسي
لن أرحل بدونك
هل انتهيت؟
أظنّ ذلك
هيّا بنا
باسم الرب والكنيسة نمدّ إليك يد المودّة
أنا مَن سأمحو خطاياك لأجل نفسي
ولن أتذكّر خطاياك
انهض، وكُن عضواً مخلصاً في الكنيسة
نتعلّم في الصغر ونفهم في الكبر
كان هذا ملكاً لوالدتك
شكراً لك يا أبي
شكراً
انتظرا
هيّا بنا
"مطعم (مايلز)"
ظننتُك أنهيتِ علاقتك بذلك الجنديّ
- لقد انتهت فعلًا - هل يعرف ذلك؟
- مرحباً - مرحباً يا (كاري)
- يا إلهي! ماذا حدث لك؟ - لقد سُرقت
- (دوغ)، هل أنت بخير؟ - سأكون بخير
- هل اتصلتَ بالشرطة؟ - لا، سأعالج الأمر بنفسي
قد تستطيعين مساعدتي، سمعتُ أنّ والدك كانت لديه أنشطة غير قانونية
ربّما يمكنك تسليط الضوء على بعض نواحي العقل الإجراميّ
كانت علاقتي بأبي معقّدة جداً ولا أظنّ أنّي سأستطيع المساعدة
حسناً
- أريد المزيد مِن الماء مِن فضلك - بالطبع
"جاءوا عبر نفق الخدمات القديم استخدموا الرافعة لاختراق الباب الفولاذي"
سيطروا على كاميرات المراقبة ومجسّات الحركة
استخدم هؤلاء الرجال وسائلنا الدفاعية لمصلحتهم
تخطّوا القفل الآليّ باستخدام نسخة مطابقة له ومولّد صوتيّ متطوّر لتقليد الصوت
اقترب منك أحدهم بالدرجة الكافية لسرقة بصمات أصابعك
حين دخلوا، تمّ اختراق رموز الخزنة الدوارة على يد مخترق بارع
وبعد ذلك، لَم يحتاجوا سوى لخبير في فتح الخزنات
وبهذه البساطة، أخذوا نقودنا
- كابتن (ميرفي)، لدينا 3 مجهولين - سائق الحافلة يجعلهم 4
- ابدأ بالمخترق - تغلّب على كلّ رمز وضعتُه
وتفادى كلّ فخّ مِن البرمجيات الخبيثة
إضافة إلى ذلك تسلّل إلى جهاز رئيسي مصفّح لإغلاق نظامنا
- أتعني أنّه بمثل براعتك؟ - أعني أنّه أفضل منّي
حدّثني عن مُخترق الخزنة
تمّ حفر القفل حتّى المركز والتلاعب بالأسطوانات بلمسة رقيقة
كان الأسلوب بسيطاً وأنيقاً عمل احترافيّ
- أمتأكّد أنّك لا تريد شيئاً آخر؟ - ليس اليوم
ما لَم أفهمه هو الذي قاتلتَه في النفق
كان مدرّباً جيداً وقاتلاً لكنّه واهن بعض الشيء
ترك عدوّه حياً بدلًا مِن أن يحزّ عنقه وهذا يبيّن أنّه أصبح ضعيفاً
وربّما أصبح لديه ضمير
لماذا فجّر شركاؤه النفق قبل خروجه؟
الولاء والالتزام بالهدف
الثالث سيشكّل تحدياً
تخلّص مِن كلّ الموظفين المجندين أريدهم أن يغادروا القاعدة خلال ساعة
حاضر يا سيدي
أبلغ القيادة بأنّ معسكر (جنوا) مغلق رسمياً اعتباراً مِن اليوم
"سوف نلحق بهم لاستعادة ما سرقوه منّا"
"ثمّ سنجعلهم يدفعون الثمن"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن"